新闻英语标题翻译-欣赏及汉译
英语新闻标题及其翻译
Outline1. Introduction2. Development of English News Title2.1 History of English News Title2.2 Functions of English News Title2.2.1 Pointing Out the News Content2.2.2 Producing Attractive Effects.2.3 Differences between Chinese and English News Titles2.3.1 V ocabulary Similarities and Differences2.3.2 Tense Similarities and Differences2.3.3 Rhetoric Similarities and Differences2.3.4 Punctuation Mark Similarities and Differences3. Translation of English News Titles3.1 Literal Translation3.2 Free Translation3.3 Addition3.4 Omission3.5 Negation Translation3.6 Alliteration3.7 Making Use of the Advantage Chinese in Translation4. Conclusion[Abstract] English news titles play a special role in news reporting. Thus we should place special emphasis on the research of the characteristics and translation of English news titles. This thesis focuses on the study of English news titles in terms of their grammatical features and its translation. When it comes to translation, it tries to reproduce the functions of English news titles which requires translators’ agility and ingenuity in applying semantic and rhetorical devices. With grammatical and semantic exploration into the English news titles, such studies strive to benefit the readers in their understanding of what the editor wants to convey.[Key words] English news title; function; comparison; translations methods英语新闻标题及其翻译[摘要]标题在新闻报道中具有独特的地位。
高中英语新闻报道范文及翻译(15篇)
高中英语新闻报道范文及翻译(15篇) The storm bught people closer. We could have heard the stng wind at the door of Alabama. The dark clouds made the sky very dark.There was no light outside. It felt like a midnight TV news report that there was a heavy rain in the area. The neighbors were very busy.My father was coveng the window with wood chips. My mother was se that the flashlight and radio were working. She was still on the table After dinner, the rain be to hit the window violently.They ted to play card s. Howr, there was a seous storm outside, and Ben was hard to find fun. At first he couldn't sleep.Finally, in the early hos of the morning, when the wind gradually weakened, he woke up and the sun se. He and his family walked out of the house and found that the neighborhood was a mess, full of fallen trees, bken windows and garbage. They joined the ranks of the neighbors.中文翻译：暴风雨把人们拉近了距离，可以听到巴马州家门口强风，乌云使天空变得非常黑暗，外面没有灯光，感觉就像午夜电视新闻报道说，这一地区正下着一场大暴雨，邻居们都很忙，正在用木片遮住窗户在确保手电筒和收音机正常工作她还在桌上放了些蜡烛和火柴正在帮做晚饭晚饭晚饭后雨开始猛烈地打在窗户上，他们试图玩纸牌游戏，但是，外面发生了一场严重风暴，很难找到乐趣。
新闻英语标题翻译与欣赏
英语知识三、体现原文修辞特点如果英语标题寓意于某种修辞手段，如双关、比喻、押韵等，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则应尽可能体现原标题的修辞特色。
如：押韵：After TheBoom Everything Is Gloom.繁荣过后，尽是萧条。
(或译：繁荣好景不再，萧条接因而来。
) 双关：SoccerKicks Off With Violence.足球开踢拳打脚踢。
借用典故：LibertyMother Of Invention.自由是发明之母。
幽默：AccuserAccused.原告没当成反而成被告。
比喻：MiddieEast: A Cradle Of Terror.中东恐怖主义的摇篮。
四、灵活处理修辞差异。
英语标题寓意于某种修辞手段，而这种修辞手段在语言转换中如与汉语难以契合，则不妨意译，即舍弃原来的英语标题，按内容概括出合适的译文标题，切忌生搬硬套，译成晦涩难懂的句子。
同时适当照顾汉语新闻标题的特点，多用动词、尾韵、对仗等修辞手段。
如：押韵：DesperateNeed, Desperate Deed.燃眉之急非常行动。
典故：1990: YearOf Marco Polo Chic.1990年：中国热的一年。
夸张：A Vow ToZip His Lips.誓将守口如瓶。
双关：'Silent'Office Workers Demand To Be Heard.“不闻不问”的办公室员工今后将不再不闻不问了。
比喻：RussianReform Old Wine In New Bottle.俄罗斯改革新瓶装陈酒。
可见，要译好英语新闻标题，除了需要透彻地理解原文内涵，领悟其妙处外，还要善于比较研究英汉两种语言新闻标题的特点，充分发挥汉语的优势。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。
英语标题翻译
英语新闻标题翻译举例:(张健：14-18)Women fans to be allowed into Iran-Ireland PlayoffPowell‟s Japan visit off, arms issue hotBear the unbearableAfter the boom everything is gloomSept. 11 boosts demand for James Bond-Style gadgetsTerror bombing claims at least 189 in BaliDiet is the best way to clear your body‟s waste37 killed in Italian plane crashChina, Nicaragua cut tiesLots of fruit in childhood cuts adult cancer riskLion defies nature by adopting oryx againUK‟s oldest person dies at 115Baboon-liver recipient dies of infectionPresident‟s regular-guy language draws both cheers, jeersUS strives to ease stagflationThe US rich eyeing space tourism, polls sayGrain sale expected to fall at EuromartJournalist fired in spy debateGas price going up, up, upRichest get poorer in global economic depressionEconomy grows slowly as unemployment, inflation rise－economistBush heads to Michigan in glow of big victory, Mccain licks wounds after S. Carolina rejects candidacyV olcano hits town in Congo“Song of Osama” big hit in MexicoShenzhen SEZ to host int‟l trade meetingEthopoia jails Jews escaping to IsraelTourists jam Nanpu BridgeOnly the good die younger: Success isn‟t always linked to better health S. African fans proud of “the Boys” despite World Cup lossMad about moon cakesSenior, a gold mine of wisdomMove to ban tobacco advertisingWorld unity against terrorism needed－BlairForeign venture …nearing nod‟ for dealing in yuanProbe sees SMS potentialAfrica‟s ringing revolutionCambodia sharp refugee rise worries ThailandTB on the rise again in LondonSARS cases to rocket without lifestyle changesSurgeon saves gorilla from the mistSingapore film stars gives part of liver to save dying loverNBC‟s president seeks big acquisitions, ventures for NetworkBook shows Putin at his bestAnything goes at Singapore show on bodily functions Moscow‟s food prices soaringWasted time－study says “multitasking” inefficient Study: Mom is the best weapon against teen drug abuse Games begin in style swimmer takes 1st goldSurvey: 3 million US teens contemplate suicide Emperor‟s visit: a milestone in bilateral tiesPisans toast tower‟s improved postureSurgery tools left in 1,500 US sufferers a yearWho wins top 54th Cannes Prize?Chinese Cooks: Masters at Turning Turnip into Flower DNA from toothbrushes, combs may help identify victims Pigeons latest victims of Argentina economic crisis Combat on the WebDam work brings flood of debate也可以参看周学艺编《美英报刊导读》71-75页\。
英语新闻标题翻译2
1、Title: Invest now or face 'irreversible' effects of climate change, U.N. panel warns标题：联合国小组发出警告，现在开始投资，否则由于气候变化我们将面临不可逆转的影响Lead：The consequences of climate change go far beyond warming temperatures, which scientists say are melting the polar ice caps and raising sea levels. Click through the gallery for a look at 10 other key effects of climate change, some of which may surprise you. Then see what it's like to boat through the Arctic with an oceanographer at the forefront of climate change气候变化的后果远远超出了气候变暖，科学家说极地的冰帽正在融化，并且海平面在上升。
点击查看10个关于气候变化的关键影响因素，其中一些可能会让你大吃一惊。
然后看看关于北极海洋气候变化的研究前沿是怎样的。
2、Title: 'Avant gardens': When art, design and a whole load of plants collide“先锋派的花园”：艺术、设计和大量植物的碰撞Lead：The avant garde garden design movement dispenses with traditional conceptions of gardens in favor of a more sculpture-like approach. These "Supertrees", designed by Grant Associates, are found in Gardens by the Bay in Singapore. The Supertrees, conceived to be like mature trees "without the wait", are the height of a tallbuilding and support a living "skin" of plants.前卫的园林设计发生变化，实施传统花园理念但更加有利于实现可塑性的方法。
双语新闻版块
双语新闻版块
在双语新闻版块中，您可以看到中英文对照的新闻报道，帮助您更好地理解新闻内容，同时提高您的英语阅读能力。
以下是部分双语新闻标题：
1.“We will always be friends”: Biden and Trump finally part ways
“我们永远是朋友”：拜登和特朗普最终分道扬镳
2.The COVID-19 pandemic has killed more than 2 million people worldwide
新冠肺炎疫情已造成全球200多万人死亡
3.China's first homegrown passenger jet, the C919, takes its maiden flight
中国首款国产客机C919首飞成功
introduces strict new measures to curb spread of new coronavirus
variant
英国推出严格新措施遏制新冠病毒变异株传播
Capitol riots: What we know about the pro-Trump mob that stormed
Congress
美国国会大厦暴乱：关于冲击国会的特朗普支持者群体我们知道的情况。
英语新闻标题的特点及其汉译
英语新闻标题的特点及其汉译(江南大学外国语学院,江苏无锡214122)胡莉萍英语新闻标题的特点及其汉译(江南大学外国语学院,江苏无锡214122)胡莉萍The child likes to nose into my drawer.(孩子老喜欢探看我抽屉里有什么东西。
)We nosed our way through the dense forest.(我们从密林中穿过。
)Ifthere is anythingwrongI can nose it out.(有什么问题我会觉察的),其中nose out相当于汉语的“嗅出来”。
英语中把船只、飞机等前面突出的部分也称作nose,如thenose of a car是“汽车车头”;the nose of a chisel是“凿尖”;pliers with a longnose是“长嘴钳”,所以会见到这样的句子:The ship nosed her way through the winding channel.(船小心驶过蜿蜒的海峡。
)The bulldozer nosed the rock off the road.(推土机把路上的石头推开)。
飞机起飞时机头向上是nose up;nose dive指飞机“俯冲”,现也指价格等的“猛跌”。
由此可见,要正确理解一个国家的语言,只拥有正确的语言知识是不够的,还必须了解一个国家的文化,只有这样,英语学习者才能真正提高自己的文化交际能力和外语水平,取得更好的学习效果。
参考文献:[1]胡文仲.英语习语与英美文化[M].北京:外语教学与研究出版社,2000.[2]连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,1993.[3]陆谷孙.英汉大词典[M].上海:上海译文出版社,1993.摘要:新闻标题通常被视为新闻报道的“灵魂”。
英美各大报刊一般都有传统的标题特色。
本文拟从语法、词汇以及修辞等方面分析英语新闻标题的特点,并对其汉译对策加以初步的探讨。
英文新闻标题的汉译方法6篇
英文新闻标题的汉译方法6篇第1篇示例：英文新闻标题的汉译方法在阅读英文新闻时，经常会遇到需要将英文标题翻译成汉语的情况。
正确翻译标题对于理解新闻的主题和要点非常重要。
下面将介绍一些关于英文新闻标题的汉译方法，希望对大家有所帮助。
1. 直译法直译法是最简单的一种翻译方法，即将英文标题逐字逐句地翻译成汉语。
这种方法适用于一些简单的标题，尤其是涉及到具体名词或术语的标题。
例如：英文标题：China's Economic Growth Continues to Accelerate直译法：中国的经济增长持续加速在直译法中，需要注意保持原文的句子结构和逻辑顺序，尽量避免对原文内容进行太多的增减或解释。
意译法是将英文标题的含义和精神翻译出来的方法，通常会对原文的表达方式进行调整以适应汉语的语境和习惯。
这种方法适用于一些含义比较抽象或者难以直译的标题。
例如：3. 拆词法在拆词法中，需要注意保持原文单词和短语的搭配和语义关系，避免对原文内容进行混淆或失真。
正确翻译英文新闻标题对于理解新闻内容非常重要。
在选择翻译方法时，可以根据标题的具体内容和表达方式来灵活运用直译法、意译法和拆词法等不同的方法，以确保翻译的准确性和流畅性。
希望以上介绍的关于英文新闻标题的汉译方法对大家有所帮助。
第2篇示例：英文新闻标题的汉译方法在翻译界被称为头条翻译，是一种要求精准、简洁、有力的翻译技巧。
头条翻译是新闻编辑、翻译人员在翻译新闻标题时采用的一种快速、直接、传神的翻译方式，旨在让读者在第一时间读懂新闻的主要内容。
好的头条翻译不仅能够准确传达原文的意思，还要具有一定的吸引力，能够吸引读者的眼球，引起读者的兴趣。
头条翻译的要点有几个：精准、简洁、有力。
首先要做到精准，即准确表达原文的含义，避免歧义和误解。
其次是简洁，要尽量保持简洁，避免冗长繁复的表达，力求用最简单明了的语言表达出新闻标题的核心内容。
最后是有力，要用生动形象的语言，有力度地表达出新闻的重要信息，吸引读者的眼球。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新闻英语标题翻译:欣赏及汉译
我们在阅读英语报刊时，不仅要学会看借新闻标题，而且最好还能善于欣赏并翻译新闻标题，惟有如此，我们才能较正确地理解英语新闻标题的词汇、语法及修辞等特点，判断出标题的寓意。
欣赏或翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面：准确理解标题，领悟其妙处；适当照顾译文特点，增强可读性；重视读者的接受能力。
欣赏或翻译英语新闻标题，对于不太熟悉英语国家历史、文化背景的读者来说，有时并不是很容易的。
许多妙不可言的精彩之处，一疏忽就可能从眼皮底下滑过去。
因此，这就要求我们平时注意积累，不断熟悉英语国家的历史掌故、文艺作品以及英语的修辞手段等等。
一旦真的领会并译出了英语标题中作者苦心营造的深奥内涵，那份喜悦不亚于数学家攻克一道难题。
一、直译或基本直译
如果英语标题的含义明白、直接，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则可直译或基本直译。
如：
Looking Back To Look Ahead.
回首往昔展望未来。
Americas Careening Foreign Policy.
摇摆不定的美国对外政策。
Bill Clinton Assumes Office In White House As Us President.
比尔，克林顿入主白宫，就任美国总统。
（或译：克林顿入主白宫，新总统始掌大权。
）
Olympics Begin In Style; Swimmer Takes 1st Gold.
奥运会隆重开幕泳将夺首枚金牌。
二、添加注释性词语
即使是明白易懂的新闻标题，我们在汉译时也常需酌情加上逻辑主语，或新闻人物的国籍、消息的事发地点等等。
总之，应兼顾中英语新闻标题之异同，适当增补有关介绍性、注释性词语以利读者理解，避免产生误会。
例如：
Li Elected Cppcc Head.
李（瑞环）当选为全国政协主席。
Lewis, Xie V oted Worlds Top Two.
路（易斯）谢（军）当选世界最佳男女（运动员）。
Emperors Visit A Milestone In Bilateral Ties.
天皇访华：（中日）双边关系的里程碑。
Quake Death Toll Tops 5000.
（日本限神地区）地震死亡人数己逾五千。
Young Wheelers, Big Dealers.
青年摩托车手成了（保险公司）大主顾。
三、体现原文修辞特点
如果英语标题寓意于某种修辞手段，如双关、比喻、押韵等，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则应尽可能体现原
标题的修辞特色。
如：
押韵：After The Boom Everything Is Gloom.
繁荣过后，尽是萧条。
（或译：繁荣好景不再，萧条接因而来。
）
双关：Soccer Kicks Off With Violence.
足球开踢拳打脚踢。
借用典故：Liberty Mother Of Invention.
自由是发明之母。
幽默：Accuser Accused.
原告没当成反而成被告。
比喻：Middie East: A Cradle Of Terror.
中东恐怖主义的摇篮。
四、灵活处理修辞差异。
英语标题寓意于某种修辞手段，而这种修辞手段在语言转换中如与汉语难以契合，则不妨意译，即舍弃原来的英语标题，按内容概括出合适的译文标题，切忌生搬硬套，译成晦涩难懂的句子。
同时适当照顾汉语新闻标题的特点，多用动词、尾韵、对仗等修辞手段。
如：
押韵：Desperate Need, Desperate Deed.
燃眉之急非常行动。
典故：1990: Year Of Marco Polo Chic.
1990年：中国热的一年。
夸张：A V ow To Zip His Lips.
誓将守口如瓶。
双关：Silent Office Workers Demand To Be Heard.
“不闻不问”的办公室员工今后将不再不闻不问了。
比喻：Russian Reform Old Wine In New Bottle.
俄罗斯改革新瓶装陈酒。
可见，要译好英语新闻标题，除了需要透彻地理解原文内涵，领悟其妙处外，还要善于比较研究英汉两种语言新闻标题的特点，充分发挥汉语的优势。