御街行·秋日怀旧原文-翻译及赏析
御街行·秋日怀旧原文|翻译及赏析
创作背
此词具体的创作时间已无从考证，关于此词的创作意图，历来说法各异：
唐圭璋认为此词是作者因久久客居他乡的愁苦触景生情而作。
靳极苍认为此词是思君之作，作者在外任时（也许是在防西夏守边时，也许是贬官时），还念朝廷无人，君王无佐，忧心如焚，因此创作此词来抒发情感。
汪中认为此词是为思念室家之作。
简析
作者：佚名
本词又题作秋日怀旧，是抒写秋夜离情愁绪之作。
词的上片以秋景感怀。
开头纷纷三句，特感秋声之刺耳。
因夜之寂静，故觉香砌坠叶，声声可闻。
真珠五句。
特觉秋月之皎洁。
因见明月而思及千之外的亲朋，更何况年年今夜，莫不如此，令人愈难为情。
词的下片为抒愁。
过片愁肠以下三句，写愁肠只在举酒未饮之时；残灯二句，写愁眠只在残灯枕之际；都来三句，写愁思只在心上眉宇之间，纯用白描手法，而能得其神韵。
这首词写离人在秋月之夜的离愁别恨。
作者本是个不以物喜，
不以已悲的刚毅男子，然而，久居他乡，这如练月华又怎能不触发他那丰富的内心感情世界！
全词由景入情，情随景生，自然浑成。
上片以景寓情，境界疏阔，尤其天淡银河垂地一句，显得奔放激越，气象恢宏；下片径直抒情，一个愁字，层层递进，反复咏叹，语直情真，悲凉凄切。
全情中有景，景中透情，可谓情极之语，真可谓善写愁思者也。
李清照的此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
（《一剪梅》）即从这里脱胎。
一
词的上片以写景为主，景中含情。
一叶落而知秋，词人先从落叶写起。
枯黄的落叶轻盈落在地上，声音轻而细碎，然而词人仅凭耳朵就能听到这些轻细的声音，说明词人的内心极度孤寂，也反衬了夜的岑静。
寒声碎一句，词人意在告诉读者这细碎的声响不仅带着寒冷的秋意，更传达着他落寞的心境。
因此，词人通过开头对秋声、秋色的描绘，渲染出秋夜寒寂的景象，为全词奠定了悲凉的基调。
词人卷起珠帘，观看夜色，只见天色清淡如洗，星河如瀑，飞泻远方。
词人本是一个不以物喜，不以己悲的刚毅男子，然而，在这空寂的天宇下，皎皎的明月中，便能触发他内心世界的幽邈情思。
因此，接下来就抒写了词人的落寞之情：年年到了今夜，月光皎洁如练，可惜意中人远在千里之外，不能陪伴自己共赏良辰美景，实在令人惆怅不已。
此时感情的激流汹涌澎湃，以景寓情的手法已不能淋漓尽致地抒发内心的情感。
于是，词人在下片中，采用了直接抒情的手法倾吐愁思。
词的下片抒写词人长夜不寐，无法排遣幽愁别恨的情景和心态。
因见不到思念的人儿，词人只好借酒浇愁，可愁到深处，已是肠断，酒也无法来麻醉，酒尚未饮下，已先化作了眼泪。
比起入肠化泪，更进一层，足见词人愁思之厚重，情意之凄切。
浓浓的愁苦本已侵扰着离人，可一盏如豆的青灯忽明忽暗，与室外月明如昼两相映衬，自然更添凄凉，倍加酸楚，使人无法入睡。
因而只能斜靠枕头，寂然凝思，黯然神伤。
谙尽孤眠滋味中的谙尽与上片的年年遥相呼应，再次说明愁绪由来已久。
词的下片由景入情，情景交融，层层递进，反复咏叹，语直情真，悲凉凄切。
[10]
自《关雎》悠哉悠哉，辗转反侧出，古诗词便多以卧不安席来表现愁态。
范仲淹这里说残灯明灭枕头欹，室外月明如昼，室内昏灯如灭，两相映照，自有一种凄然的气氛。
枕头欹斜，写出了愁人倚枕对灯寂然凝思神态，这神态比起辗转反侧，更加形象，更加生动。
谙尽孤眠滋味。
由于有前句铺垫，这句独白也十分入情，很富于感人力量。
都来此事，算来这怀旧之事，是无法回避的，不是心头萦绕，就是眉头攒聚。
愁，内为愁肠愁心，外为愁眉愁脸。
古人写愁情，设想愁象人体中的气，气能行于体内体外，故或写愁由心间转移到眉上，或写由眉间转移到心上。
范仲淹这首词则说眉间心上，无计相回避。
两者兼而有之，比较全面，不失为入情入理的佳句。
[ 这首词上片写景为主，景中寓情，以寒夜秋声衬托主人公所处环境的冷寂，突出人去楼空的落寞感，并抒发了良辰美景无人与共的愁情。
下片抒情为主，通过写作者长期客居他乡，不免被如素练般的月
光感发出阵阵思愁，将怀人相思之情表达得淋漓尽致。
末尾以都来此事，眉间心上，无计相回避。
作结，把思妇对丈夫的思念推向高峰。
全词虽然没有出现一个思字，但字字句句都是思，历来的评词者均认为此词情景两到。
另外，词中比喻、通感、白描等手法的运用也极大地增强了艺术表达效果，是一首情景俱佳的名篇。
赏析二
作者：佚名
此词是一首怀人之作，其间洋溢着一片柔情。
上片描绘秋夜寒寂的景象，下片抒写孤眠愁思的情怀，由景入情，情景交融。
写秋夜景象，作者只抓住秋声和秋色，便很自然地引出秋思。
一叶落知天下秋，到了，树叶大都变黄飘落。
树叶纷纷飘坠香砌之上，不言秋而知秋。
夜，是秋夜。
夜寂静，并非说一片阒寂，声还是有的，但是寒声，即秋声。
这声音不树间，却来自树间，原来是树上飘来的黄叶坠阶上，沙沙作响。
这里写纷纷坠叶，主要是诉诸听觉，借耳朵所听到的沙沙声响，感知到叶坠香阶的。
寒声碎这三个字，不仅明说这细碎的声响就是坠叶的声音，而且点出这声响是带着寒意的秋声。
由沙沙响而感知落叶声，由落叶而感知秋时之声，由秋声而感知寒意。
这个寒字下得极妙，既是秋寒节候的感受，又是孤寒处境的感受，兼写物境与心境。
真珠帘卷玉楼空，空寂的高楼之上，卷起珠帘，观看夜色。
这段玉楼观月的描写，感情细腻，色泽绮丽，有间词人的遗，更有一股
清刚之气。
这里写玉楼之上，将珠帘高高卷起，环视天宇，显得奔放。
天淡银河垂地，评点家视为佳句，皆因这六个字勾画出秋夜空旷的天宇，实不减星垂平野阔之气势。
因为千里共月，最易引起相思之情，以月写相思便成为古诗词常用之意境。
年年今夜，月华如练，长是人千里，写的也是这种意境，其声情顿挫，骨力遒劲。
珠帘、银河、月色都写得奔放雄壮，深沉激越。
下片以一个愁字写酌酒垂泪的愁意，挑灯倚枕的愁态，攒眉揪心的愁容，形态毕肖。
古来借酒解忧解愁成了诗词中常咏的题材。
范仲淹写酒化为泪，不仅反用其意，而且翻进一层，别出心裁，自出新意。
他《苏幕遮》中就说：酒入愁肠，化作相思泪。
这首词里说：愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。
肠已愁断，酒无由入，虽未到愁肠，已先化泪。
比起入肠化泪，又添一折，又进一层，愁更难堪，情更凄切。
自《诗经关雎》悠哉悠哉，辗转反侧出，古诗词便多以卧不安席来表现愁态。
范仲淹这里说残灯明灭枕头欹，室外月明如昼，室内昏灯如灭，两相映照，自有一种凄然的气氛。
枕头欹斜，写出了愁人倚枕对灯寂然凝思神态，这神态比起辗转反侧，更加形象，更加生动。
谙尽孤眠滋味。
由于有前句铺垫，这句独白也十分入情，很富于感人力量。
都来此事，算来这怀旧之事，是无法回避的，不是心头萦绕，就是眉头攒聚。
愁，内为愁肠愁心，外为愁眉愁脸。
古人写愁情，设想愁象人体中的气，气能行于体内体外，故或写愁由心
间转移到眉上，或写由眉间转移到心上。
范仲淹这首词则说眉间心上，无计相回避。
两者兼而有之，比较全面，不失为入情入理的佳句。
名家评论
唐圭璋《唐简释》：此首从夜静叶落写起，因夜之愈静，故愈觉寒声之碎。
真珠五句，极写远空皓月澄澈之境。
年年今夜与夜夜除非之语，并可见久羁之苦。
长是人千里一句，说出因景怀人之情。
下片即从此生发，步步深婉。
酒未到已先成泪，情更凄切。
王士祯《花草蒙拾》：俞仲茅小词云：轮到相思没处辞，眉间露一丝。
视易安才下眉头，却上心头，可谓此儿善盗。
然易安亦从希文都来此事，眉间心上，无计相回避语脱胎，李特工耳。
杨慎《词品》：范文正公、韩魏公勋德望重，而范有《御街行》词，韩有《》词，皆极情致。
予友朱良规尝云：天之风月，地之花柳，人之歌舞，无此不成三才。
虽戏语，亦有理也。
陈廷焯《白斋词话》：范文正《御街行》云：淋漓沉着。
西厢长亭袭之，骨力远逊，且少味外味。
此北宋所以为高，小、永叔后，此调不复弹矣。
沈谦《填词杂说》：范希文珍珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地及芳草无情，又在斜阳外，虽是赋景，情已跃然。
沈雄《古今词话词品下卷》：范希文守边作词，有穷塞主之称。
其《御街行》天淡银河垂地一句自佳。
李攀龙《草堂诗余隽》：月光如画，泪深于酒，情景两到。
沈际飞《草堂诗余正集》：天淡句空灵。
范仲淹诗词《御街行》注释翻译及赏析
范仲淹诗词《御街行》注释翻译及赏析御街行范仲淹纷纷坠叶飘香砌。
夜寂静，寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。
残灯明灭枕头敧，谙尽孤眠滋味。
都来此事，眉间心上，无计相回避。
［注释］①御街行：又名《孤雁儿》。
柳永创调。
②香砌（qì）：指花坛。
③练：素绢。
④敧（qī）：倾斜。
⑤谙：熟悉。
⑥都来：算来。
【译文】纷纷扬扬的落叶飘满香阶，秋夜是何等静寂，细碎的落叶声频添寒意。
卷起珍珠窗帘高楼空荡荡，只见天高云淡，银河垂落在大地。
年年的今天夜里，如水的月光都像洁白的绸绢，可是亲人却总是远隔千里。
愁肠已寸断喝酒也难醉，酒还没有入口，先已化成了辛酸的泪水。
我斜靠枕头看着半明半灭的残灯，尝尽了孤栖难眠的滋味。
看来这相思离愁，不是让人紧锁眉就是让人心痛，没有办法排遣，没有办法回避。
翻译二：夜深人静,四野寂寂.秋叶纷纷飘坠,落在台阶之上，那声音凄凉而又琐碎。
珍珠的帘幕高高卷起,玉楼空空无人迹。
夜色清淡,烁烁闪光的银河直垂大地。
年年月月却如今日的夜晚，月光如洁白的素练,而人却相隔千里,受着相思的煎熬而满怀愁绪,愁到深处,已无法靠喝酒来麻醉。
酒尚未到唇边，已先化成了眼泪。
残灯闪烁，枕头歪斜,我尝尽这孤眠的滋味。
算来这相思之苦，积聚在眉头,凝结在心间，实在没有办法回避。
赏析一：此词副题为“秋日怀旧”，是词人抒写秋夜怀人之作。
众多著名的词评大家都对此词赞赏有加，认为此词做到了情景交融。
词的上片主要描写秋景，而寓情于中。
词中描绘了黄叶纷飘、寒声碎乱、银河垂地、月华如练的秋夜寂寥萧瑟的景色，抒写了愁肠寸断、无法排遣的离愁别恨。
词人为表达秋思，在写法上独辟蹊径，仅仅通过最富秋天特征的秋声和秋色作引，而秋思便顺理成章地被表露了出来。
首先，词人在开篇写“纷纷坠叶”，是从听觉的角度进行描写，借耳朵所听到的沙沙声响，写出落叶坠落石阶的情景。
我们知道，树叶变黄，纷纷飘落，便意味着秋天到了。
残灯明灭枕头欹,谙尽孤眠滋味《御街行·秋日怀旧》意思-赏析
残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味《御街行·秋日怀旧》意思|赏析纷纷坠叶飘香砌。
夜寂静，寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。
残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。
都来此事，眉间心上，无计相回避。
译文纷纷杂杂的树叶飘落在透着清香的石阶上，当次夜深人静之时，那悉悉索索的落叶声更增添了秋天的凉意。
卷起珍珠串成的锦帘，华丽的楼阁上空空荡荡，只见到高天淡淡，银河的尽头像垂到大地。
年年今天的夜里，都能见到那素绡般的皎月，而年年今天的夜里，心上人都远在千里之外。
愁肠已经寸断，想要借酒浇愁，也难以使自己沉醉。
酒还没有入口，却先化作了辛酸的眼泪。
夜已深，灯已残，灯火明灭之间，只好斜靠枕头，聊作睡去，这无休无止的孤栖，真让人尝尽了孤独相似的滋味。
算来这苦苦的等待尚遥遥无期，虽说是终日眉头紧锁，心绪万千，也没有一点办法可以解脱回避。
作者：佚名此词是一首怀人之作，其间洋溢着一片柔情。
上片描绘秋夜寒寂的景象，下片抒写孤眠愁思的情怀，由景入情，情景交融。
写秋夜景象，作者只抓住秋声和秋色，便很自然地引出秋思。
一叶落知天下秋，到了秋天，树叶大都变黄飘落。
树叶纷纷飘坠香砌之上，不言秋而知秋。
夜，是秋夜。
夜寂静，并非说一片阒寂，声还是有的，但是寒声，即秋声。
这声音不树间，却来自树间，原来是树上飘来的黄叶坠阶上，沙沙作响。
这里写纷纷坠叶，主要是诉诸听觉，借耳朵所听到的沙沙声响，感知到叶坠香阶的。
寒声碎这三个字，不仅明说这细碎的声响就是坠叶的声音，而且点出这声响是带着寒意的秋声。
由沙沙响而感知落叶声，由落叶而感知秋时之声，由秋声而感知寒意。
这个寒字下得极妙，既是秋寒节候的感受，又是孤寒处境的感受，兼写物境与心境。
真珠帘卷玉楼空，空寂的高楼之上，卷起珠帘，观看夜色。
这段玉楼观月的描写，感情细腻，色泽绮丽，有花间词人的遗风，更有一股清刚之气。
这里写玉楼之上，将珠帘高高卷起，环视天宇，显得奔放。
《御街行·秋日怀旧》原文及翻译
《御街行·秋日怀旧》原文及翻译原文：御街行·秋日怀旧范仲淹〔宋代〕纷纷坠叶飘香砌。
夜寂静，寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。
残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。
都来此事，眉间心上，无计相回避。
译文：纷纷杂杂的树叶飘落在铺满残花的石阶上，寒夜一片寂静，只听见那寒风吹动落叶发出的轻微细碎的声音。
珍珠的帘幕高高卷起，玉楼空空无人迹。
夜色清淡，烁烁闪光的银河直垂大地。
每年今天的夜里，都能见到那如绸缎般的皎月，而年年今天的夜里，心上人都远在千里之外。
愁肠已经寸断，想要借酒浇愁，也难以使自己沉醉。
酒还未喝，却先化作了辛酸的眼泪。
残灯闪烁，枕头歪斜，尝尽了孤眠滋味。
算来这相思之苦，积聚在眉头，凝结在心间，实在没有办法可以回避。
赏析：此词是一首怀人之作，其间洋溢着一片柔情。
上片描绘秋夜寒寂的景象，下片抒写孤眠愁思的情怀，由景入情，情景交融。
写秋夜景象，只抓住秋声和秋色，便很自然地引出秋思。
一叶落知天下秋，到了秋天，树叶大都变黄飘落。
树叶纷纷飘坠香砌之上，不言秋而知秋。
夜，是秋夜。
夜寂静，并非说一片阒寂，声还是有的，但是寒声，即秋声。
这声音不树间，却来自树间，原来是树上飘来的黄叶坠阶上，沙沙作响。
这里写“纷纷坠叶”，主要是诉诸听觉，借耳朵所听到的沙沙声响，感知到叶坠香阶的`。
“寒声碎”这三个字，不仅明说这细碎的声响就是坠叶的声音，而且点出这声响是带着寒意的秋声。
由沙沙响而感知落叶声，由落叶而感知秋时之声，由秋声而感知寒意。
这个“寒”字下得极妙，既是秋寒节候的感受，又是孤寒处境的感受，兼写物境与心境。
“真珠帘卷玉楼空”，空寂的高楼之上，卷起珠帘，观看夜色。
这段玉楼观月的描写，感情细腻，色泽绮丽，有花间词人的遗风，更有一股清刚之气。
这里写玉楼之上，将珠帘高高卷起，环视天宇，显得奔放。
“天淡银河垂地”，评点家视为佳句，皆因这六个字勾画出秋夜空旷的天宇，实不减杜甫“星垂平野阔”之气势。
范仲淹《御街行--秋日怀旧》原文、注释、译文及评析
范仲淹《御街行--秋日怀旧》原文、注释、译文及评析原文：御街行--秋日怀旧宋范仲淹纷纷堕叶飘香砌 [9] ，夜寂静，寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到、先成泪。
残灯明灭枕头攲 [10] ，谙尽孤眠滋味 [11] 。
都来此事 [12] ，眉间心上，无计相回避。
注释：[9]香砌：落满花朵的台阶。
[10]攲（yǐ）：通倚，倾斜。
[11]谙：熟知。
[12]都来：全来。
译文：纷纷杂杂的树叶飘落在铺满残花的石阶上，寒夜一片寂静，只听见那寒风吹动落叶发出断断续续的声音。
珍珠的帘幕高高卷起，玉楼空空无人迹。
夜色清淡，烁烁闪光的银河直垂大地。
每年今天的夜里，都能见到那如绸缎般的皎月，而每年今日的夜里，心上人都远在千里之外。
愁肠已经寸断，想要借酒浇愁，也难以使自己沉醉。
酒还未喝，却先化作了辛酸的眼泪。
残灯闪烁，枕头歪斜，尝尽了孤眠滋味。
算来这相思之苦，积聚在眉头，凝结在心间，实在没有办法可以回避。
评析：据副题“秋日怀旧”，即秋日怀内之作。
与“浊酒一杯家万里……人不寐，将军白发征夫泪”同一机杼，殆亦征人思家之作也。
上片写秋夜美景：真珠帘卷、银河垂地与堕叶寒声为偶，秋色秋声，形容极矣。
下片纯乎写情：“酒未到、先成泪”较之“浊酒”“征夫泪”更进一层，直指奔心之句。
结拍“都来此事”为“此事都来”之倒装，“眉间心上，无计相回避”，以俚语入词，脱口而出，感人极矣。
李清照《一剪梅》“此情无计可消除，才下眉头，却上心头”，化用范词，一空灵，一质重，两极其美，未可厚此薄彼。
作者简介：范仲淹（989—1052），字希文，吴县（今江苏苏州）人。
大中符祥八年（1015）进士。
仕至枢密副使、参知政事，以资政殿学士为陕西四路宣抚使。
知邠州，徙邓州、荆南、杭州、青州。
卒谥文正。
他为官能关心人民疾苦。
“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，是他在《岳阳楼记》中的名句，展示了他伟大的政治抱负。
其边塞词气象阔大，反映出一定范围的现实生活，突破了词限于写儿女柔情和风花雪月的局限，是后来苏轼、辛弃疾词派的先声。
【御街行·秋日怀旧】御街行秋日怀旧阅读答案及翻译赏析
【御街行·秋日怀旧】御街行秋日怀旧阅读答案及翻译赏析原文：御街行·秋日怀旧范仲淹纷纷坠叶飘香砌，夜寂静，寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。
残灯明灭枕头敧，谙尽孤眠滋味。
都来此事，眉间心上，无计相回避。
御街行·秋日怀旧字词解释：1、香砌：有落花的台阶。
2、寒声碎：寒风吹动落叶发出的轻微细碎的声音。
3、真珠：珍珠。
4、天淡：天空清澈无云。
5、月华：月光。
6、练：白色的丝绸。
7、无由：无法。
8、明灭：忽明忽暗。
9、敧（qī）：倾斜，斜靠。
10、谙（ān）尽：尝尽。
11、都来：算来。
御街行·秋日怀旧翻译：纷纷杂杂的树叶飘落在透着清香的石阶上，当次夜深人静之时，那悉悉索索的落叶声更增添了秋天的凉意。
卷起珍珠串成的锦帘，华丽的楼阁上空空荡荡，只见到高天淡淡，银河的尽头像垂到大地。
年年今天的夜里，都能见到那素绡般的皎月，而年年今天的夜里，心上人都远在千里之外。
愁肠已经寸断，想要借酒浇愁，也难以使自己沉醉。
酒还没有入口，却先化作了辛酸的眼泪。
夜已深，灯已残，灯火明灭之间，只好斜靠枕头，聊作睡去，这无休无止的孤栖，真让人尝尽了孤独相似的滋味。
算来这苦苦的等待尚遥遥无期，虽说是终日眉头紧锁，心绪万千，也没有一点办法可以解脱回避。
御街行·秋日怀旧阅读答案：试题：（1）请描述上阕呈现的场景。
这个场景表现出什么样的气氛？（3分）（2）本诗下阕以“愁”为核心，请分析词人在下片中是如何诉说词人内心的无尽愁苦的。
（4分）答案：（1）黄叶飘落香阶上发出的细碎的声响,主人公独坐楼阁,抬头望月，思念远在千里之外的友人。
(２分)这个场景呈现出孤寒寂寞的气氛。
(１分)（2）①夸张手法：“愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。
”肠已愁断，酒无由入，虽未到愁肠，已先化泪。
运用夸张手法，比入肠化泪更进一层，愁情更是难堪凄切。
②情态描写(细节描写)：下片先以一个“愁”字尽写酌酒垂泪的愁意，“枕头欹斜”，作者以极为简练的语言生动写出了词人挑灯倚枕独对灯寂然凝思的愁苦神态的愁态。
范仲淹《御街行·秋日怀旧》赏析
范仲淹《御街行·秋日怀旧》赏析范仲淹（989年8月29日－1052年5月20日），字希文，汉族。
苏州吴县人。
北宋杰出的思想家、政治家、文学家。
范仲淹政绩卓著，文学成就突出。
他倡导的“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”思想和仁人志士节操，对后世影响深远。
有《范文正公文集》*。
下面是无忧考网为大家带来的范仲淹《御街行·秋日怀旧》及赏析，欢迎大家阅读。
御街行·秋日怀旧宋代：范仲淹纷纷坠叶飘香砌。
夜寂静，寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。
残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。
都来此事，眉间心上，无计相回避。
译文纷纷杂杂的树叶飘落在透着清香的石阶上，当次夜深人静之时，那悉悉索索的落叶声更增添了秋天的凉意。
卷起珍珠串成的锦帘，华丽的楼阁上空空荡荡，只见到高天淡淡，银河的尽头像垂到大地。
年年今天的夜里，都能见到那素绡般的皎月，而年年今天的夜里，心上人都远在千里之外。
愁肠已经寸断，想要借酒浇愁，也难以使自己沉醉。
酒还没有入口，却先化作了辛酸的眼泪。
夜已深，灯已残，灯火明灭之间，只好斜靠枕头，聊作睡去，这无休无止的孤栖，真让人尝尽了孤独相似的滋味。
算来这苦苦的等待尚遥遥无期，虽说是终日眉头紧锁，心绪万千，也没有一点办法可以解脱回避。
注释香砌：有落花的台阶。
寒声碎：寒风吹动落叶发出的轻微细碎的声音。
真珠：珍珠。
天淡：天空清澈无云。
月华：月光。
练：白色的丝绸。
无由：无法。
明灭：忽明忽暗。
欹（qī）：倾斜，斜靠。
谙（ān）尽：尝尽。
都来：算来。
赏析此词是一首怀人之作，其间洋溢着一片柔情。
上片描绘秋夜寒寂的景象，下片抒写孤眠愁思的情怀，由景入情，情景交融。
写秋夜景象，作者只抓住秋声和秋色，便很自然地引出秋思。
一叶落知天下秋，到了秋天，树叶大都变黄飘落。
树叶纷纷飘坠香砌之上，不言秋而知秋。
夜，是秋夜。
夜寂静，并非说一片阒寂，声还是有的，但是寒声，即秋声。
《御街行纷纷坠叶飘香砌》范仲淹宋词注释翻译赏析
《御街行纷纷坠叶飘香砌》范仲淹宋词注释翻译赏析（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用范文，如合同协议、演讲稿、策划方案、报告大全、条据文书、公文素材、教育资料、散文诗歌、作文大全、其他资料等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of practical sample texts for everyone, such as contract agreements, speech drafts, planning plans, report summaries, documentary documents, official document materials, educational materials, prose and poetry, essay summaries, and other materials. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please stay tuned!《御街行纷纷坠叶飘香砌》范仲淹宋词注释翻译赏析《御街行·纷纷坠叶飘香砌》范仲淹宋词注释翻译赏析御街行·秋日怀旧范仲淹纷纷坠叶飘香砌①，夜寂静，寒声②碎③。
范仲淹《御街行·秋日怀旧》赏析
范仲淹《御街行·秋日怀旧》赏析御街行·秋日怀旧宋代：范仲淹纷纷坠叶飘香砌。
夜寂静，寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。
残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。
都来此事，眉间心上，无计相回避。
译文纷纷杂杂的树叶飘落在透着清香的石阶上，当次夜深人静之时，那悉悉索索的落叶声更增添了秋天的凉意。
卷起珍珠串成的锦帘，华丽的楼阁上空空荡荡，只见到高天淡淡，银河的尽头像垂到大地。
年年今天的夜里，都能见到那素绡般的皎月，而年年今天的夜里，心上人都远在千里之外。
愁肠已经寸断，想要借酒浇愁，也难以使自己沉醉。
酒还没有入口，却先化作了辛酸的眼泪。
夜已深，灯已残，灯火明灭之间，只好斜靠枕头，聊作睡去，这无休无止的孤栖，真让人尝尽了孤独相似的滋味。
算来这苦苦的等待尚遥遥无期，虽说是终日眉头紧锁，心绪万千，也没有一点办法可以解脱回避。
注释香砌：有落花的台阶。
寒声碎：寒风吹动落叶发出的轻微细碎的声音。
真珠：珍珠。
天淡：天空清澈无云。
月华：月光。
练：白色的丝绸。
无由：无法。
明灭：忽明忽暗。
欹（qī）：倾斜，斜靠。
谙（ān）尽：尝尽。
都来：算来。
赏析此词是一首怀人之作，其间洋溢着一片柔情。
上片描绘秋夜寒寂的景象，下片抒写孤眠愁思的情怀，由景入情，情景交融。
写秋夜景象，作者只抓住秋声和秋色，便很自然地引出秋思。
一叶落知天下秋，到了秋天，树叶大都变黄飘落。
树叶纷纷飘坠香砌之上，不言秋而知秋。
夜，是秋夜。
夜寂静，并非说一片阒寂，声还是有的，但是寒声，即秋声。
这声音不树间，却来自树间，原来是树上飘来的黄叶坠阶上，沙沙作响。
这里写“纷纷坠叶”，主要是诉诸听觉，借耳朵所听到的沙沙声响，感知到叶坠香阶的。
“寒声碎”这三个字，不仅明说这细碎的声响就是坠叶的声音，而且点出这声响是带着寒意的秋声。
由沙沙响而感知落叶声，由落叶而感知秋时之声，由秋声而感知寒意。
这个“寒”字下得极妙，既是秋寒节候的感受，又是孤寒处境的感受，兼写物境与心境。
《御街行·秋日怀旧》（范仲淹）全诗翻译赏析
《御街行·秋日怀旧》（范仲淹）全诗翻译赏析御街行·秋日怀旧范仲淹系列：关于伤怀的古诗词御街行·秋日怀旧纷纷堕叶飘香砌。
夜寂静、寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉。
酒未到、先成泪。
残灯明灭枕头欹。
谙尽孤眠滋味。
都来此事，眉间心上，无计相回避。
译文夜深人静,四野寂寂.秋叶纷纷飘坠,落在台阶之上，那声音凄凉而有琐碎。
珍珠的帘幕高高卷起,玉楼空空无人迹.夜色清淡,烁烁闪光的银河直垂大地。
年年月月却如今日的夜晚，月光如洁白的素练,而人却相隔千里,受着相思的煎熬而满怀愁绪,愁到深处,已无法靠喝酒来麻醉。
酒尚未到唇边，已先化著了眼泪。
一盏如豆的青灯忽明忽暗,独自凭栏斜倚,尝尽这孤眠的滋味。
这种苦苦相思的滋味，看来无论如何也无法回避。
不是在心里隐隐作痛,就是把眉头紧紧皱起.赏析范仲淹是宋朝一代名臣，他在政治和军事上叱吒风云的同时，也不失其风雅之度。
此词言辞婉丽，深情绵邈。
内容写羁旅思乡之感。
题材一般，但写法别致。
上阕写景，气象阔大，意境深远，视点由上及下，由近到远。
自淮南小山《招隐士》「王孙游兮不归，春草生兮萋萋」之后，「芳草」往往与离情密不可分，它的季节特征反而在其次。
上阕皆为景语，仅「无情」二字点出愁绪，犹是对景而言，不露痕迹。
下阕直揭主旨，因「芳草无情」导入离愁和相思。
「追」字尤显愁情缠绵之形。
「酒入愁肠」两句，极写愁思难遣的苦闷。
其《御街行》词也说：」愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪;此词以大景写哀情，别有悲壮之气。
清代张惠言、黄蓼园据词中个别意象，认为此词非为思家，实借秋色苍茫，隐抒其忧国之意。
元代王实甫《西厢记》第四本第三折《长亭送别》〔正宫端正好〕云：「碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。
晓来谁染霜林醉，总是离人泪。
」即由此词点染而成。
上阕起首两句点明节令，从高低两个角度描绘出廖廓苍茫、衰飒零落的秋景。
三、四两句，从碧天广野写到遥接天地的秋水。
《御街行·秋日怀旧》鉴赏及译文注释
《御街行·秋日怀旧》鉴赏及译文注释《御街行·秋日怀旧》是由范仲淹所创作的，词中比喻、通感、白描等手法的运用也极大地增强了艺术表达效果，是一首情景俱佳的名篇。
下面就是小编给大家带来的《御街行·秋日怀旧》的译文及鉴赏，希望能帮助到大家!《御街行·秋日怀旧》宋代：范仲淹纷纷坠叶飘香砌。
夜寂静，寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。
残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。
都来此事，眉间心上，无计相回避。
《御街行·秋日怀旧》译文纷纷杂杂的树叶飘落在铺满残花的石阶上，寒夜一片寂静，只听见那寒风吹动落叶发出的轻微细碎的声音。
珍珠的帘幕高高卷起，玉楼空空无人迹。
夜色清淡，烁烁闪光的银河直垂大地。
每年今天的夜里，都能见到那如绸缎般的皎月，而年年今天的夜里，心上人都远在千里之外。
愁肠已经寸断，想要借酒浇愁，也难以使自己沉醉。
酒还未喝，却先化作了辛酸的眼泪。
残灯闪烁，枕头歪斜，尝尽了孤眠滋味。
算来这相思之苦，积聚在眉头，凝结在心间，实在没有办法可以回避。
《御街行·秋日怀旧》注释香砌：有落花的台阶。
寒声碎：寒风吹动落叶发出的轻微细碎的声音。
真珠：珍珠。
天淡：天空清澈无云。
月华：月光。
练：白色的丝绸。
无由：无法。
明灭：忽明忽暗。
欹(qī)：倾斜，斜靠。
谙(ān)尽：尝尽。
都来：算来。
《御街行·秋日怀旧》赏析此词是一首怀人之作，其间洋溢着一片柔情。
上片描绘秋夜寒寂的景象，下片抒写孤眠愁思的情怀，由景入情，情景交融。
写秋夜景象，作者只抓住秋声和秋色，便很自然地引出秋思。
一叶落知天下秋，到了秋天，树叶大都变黄飘落。
树叶纷纷飘坠香砌之上，不言秋而知秋。
夜，是秋夜。
夜寂静，并非说一片阒寂，声还是有的，但是寒声，即秋声。
这声音不树间，却来自树间，原来是树上飘来的黄叶坠阶上，沙沙作响。
这里写“纷纷坠叶”，主要是诉诸听觉，借耳朵所听到的沙沙声响，感知到叶坠香阶的。