公共英语三级(pets3)阅读翻译练习

合集下载

公共英语三级阅读翻译练习题

公共英语三级阅读翻译练习题2017公共英语三级阅读翻译练习题It's tough when someone special starts to ignore you, it's even tougher to pretend that you don't mind.以下是店铺为大家搜索整理的2017公共英语三级阅读翻译练习题，希望能给大家带来帮助!第九部份：Dialogues /monologues:1、 TUC：(Trades Union Congress)——英国劳工联合会。

2、This should remind Britain’s employers just how much they depend on the good-will and voluntary extra work of their staff, the TUC says.注意的词语：just ：起强调语气的作用--(是否)可以翻译成”正是”，翻译为：这会提醒英国的'雇主们自己是怎样依赖于怀着善意且自愿加班工作的员工。

英国劳工联合会说到。

3、 And if it mades people and employers think a bit harder about organizing a better work-life balance, so much the better.注意的词语：organizing：在这里我将它翻译成营造。

翻译为：如果它能够让职员与雇主充分考虑一下营造一个更好的工作、生活平衡点，那是最好不过了。

4、 It is often said that more business is done during social events than at the office.注意的词语：is done 这里是被动语态。

生意当然是被做的咯。

翻译为：经常有人说在社交场合做成的生意比在办公室里做成的多。

公共英语三级翻译汉译英练习(2)

公共英语三级翻译汉译英练习（2）1、他决心继续他的实验，不过这次他将用另一种办法来做。

He is determined to continue his experiment but this time he’ll do it another way.2、她读这部小说时，不禁想起了她在农村度过的那五年。

When she read the novel, she couldn’t help thinking the five years she had spent in the countryside.3、玛丽觉得单靠自己的力量执行她的计划是困难的。

Mary thought it difficult to carry out her plan all by herself.4、我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离，但他却成功地做到了这一点。

We didn’t think he could cover the distance in a quarter of an hour, but he succeeded in doing it.5、这两只动物外貌很相似，但它们属于不同的种类。

The two animals are similar in appearance, but they belong to different species.6、我并不确切地知道他申请的贷款(loan)银行是否会给。

I don’t know for sure whether the bank will grant him the loan he has applied for.7、那位名演员似乎很乐意在剧中扮演一位次要角色。

That famous actor seemed content to play a minor part in the play.8、国庆节要到了，咱们把寝室彻底打扫一下吧。

National Day is round the corner. Let’s give our bedroom a thorough clean.9、她同意让一位年轻医生为她作手术。

2021年公共英语(pets3)三级习题及答案(卷六).docx

2021年公共英语（pets3）三级习题及答案（卷六）1.大学时光Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic How to Make the Best Use of College Life. You should write at least 150 words, and base your composition on the outline （given in Chinese） below:1）有的大学生在入学后寻找各种途径去赚钱2）有的大学生为应付各种考试，经常参加各种辅导班3）你打算如何有效地利用你的大学时光【参考范文】How to Make the Best Use of College LifeIt is beyond doubt that we enjoy more free time in college than in middle school. But as to how to make use of our spare time, different students hold sharply different views.In order to earn money, a good number of undergraduates are busy doing part-time jobs. In this way, they can relieve their families, financial burden to some extent. Besides, they can achieve more independence through their work. Others are confronted by countless exams and they often attend guidance lectures in the hope of improving their performance in these tests. They believe that a record of good exam results will be useful when they look for jobs in the future.As far as I am concerned, I will live my college life in a different way.On the one hand, as a student, I will give priority to the development of my knowledge and skills, so I am determined to spend most of my spare time studying hard. On the other hand, I think it is necessary for me to join one or more of the student associations. These associations can provide chances to improve my communicating skills and make my life colorful. In conclusion, I do believe that my college life will turn out to be colorful as well as fruitful.2.拼搏精神Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic Young People Should Have Combatant Spirit. You should write at least 150 words and base your composition on the outline given below:1）现在很多年轻人缺乏拼搏精神2）导致这一问题的原因是什么3）大学生应该加强拼搏精神【思路点拨】本题属于提纲式文字命题。

全国公共英语考试pets3阅读翻译强化练习

全国公共英语考试pets3阅读翻译强化练习全国公共英语考试pets3阅读翻译强化练习Every man is his own worst enemy.以下是店铺为大家搜索整理的全国公共英语考试pets3阅读翻译强化练习，希望能给大家带来帮助!第二部份：Phrases and Sentence:1、 I don't ever want to have the effect on a person that this person had on me, where i was just blown away by disappointment. It took a few years to get over it.这个句子中重点解析的是“ever”的意思。

翻译为：我甚至从未想过要给“给我留下印象的人”留下印象，在这一点上我感到十分失望。

我用了许多年才克服这个毛病。

ever,在否定句中起加强语气的作用，not ever从未。

2、One thing I do is work with Make-A-wish. If an ill child’s one wish to see a celebrity and he picks me, then I make time to see him. But I have to be very careful with these kids, because if you get too attached, you’re just setting yoursel f up for loss.这个句子中重点解析的是” because if you get too attached, you’re just setting yourself up for loss.”的意思。

翻译为：我做的一件事就是带着许愿做事。

如果一个病了的孩子的愿望是想看一个名瓦并且他选择的是我，然后我抽出时间去看望他。

公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练八

公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练八38、伦尼今天早晨上学又迟到了。

他应该早一点起床的。

肯定是昨晚睡得太晚了。

Lennie was late for school again this morning. He ought to \should have got up earlier. He must have stayed up too late last night.39、整个上午他都在忙于写那篇故事，只是偶尔停下来喝杯茶。

He was busy writing the story all the morning, only breaking off occasionally1 to have a cup of tea.40、对护士来说，坚持这项规定是很重要的。

It is very important for nurses stick to this rule.41、据报道，那条铁路因洪水而停止修建。

It was reported that the building of the railway had been held up by a flood.42、罢工结果，资方接受了工人的要求。

The strike resulted in the management s accepting the workers demands.43、煤矿工人们决定为争取更好的工作条件举行罢工。

Workers of the coalmine decided2 to go on strike for better working conditions.44、我很想买这本英文字典，遗憾的是我身上带的钱不够。

I want to buy the English dictionary very much. Unfortunately,I don t have enough money on me.45、那位外国专家希望在三年内达到所有的目标。

三级笔译综合课文--英汉翻译练习[5篇模版]

三级笔译综合课文--英汉翻译练习[5篇模版]第一篇：三级笔译综合课文--英汉翻译练习三级笔译综合-课文翻译练习7 班级：学号：姓名：电影导演虽然以虚荣自负、独断专行、唯我独尊而著称，但是，由于导演这项艺术工作的特殊性，使得他们隐身幕后。

大多数情况下，导演自身强烈的个性特征需要通过他人的面部表情和肢体语言才能表现出来。

比如，提起导演约翰·福特，在你脑海中出现的也许是演员约翰·韦恩的形象。

导演伊利亚·卡赞富有激情，不易相处，行事专断，其个性不亚于同辈中的任何人，他的形象将主要通过一批演员塑造的艺术形象而留在人们的记忆中。

卡赞先生星期天去世了，随后的电视讣告就像是一部精选的专辑，汇聚了众多体验派演艺明星。

在这里，有演过《欲望号街车》和《码头风云》马龙·白兰度，他高喊“斯特拉！”，他悄悄地对罗德·斯泰格尔说，他本来有可能是一个有力的竞争对手；有演过《伊甸园之东》的詹姆斯·狄恩，有演过《天涯何处无芳草》的华伦·比提。

英俊的年轻人，动人地演绎了一段痛苦的情感；有《娃娃新娘》里的埃里·瓦拉赫和卡尔·莫尔登，两人倾情演绎了密西西比蛇舞，其妖艳性感以及票房收入方面均难以与之抗衡。

作为一个“演员工作室”的建立者，卡赞先生在20世纪40年代后期经常穿梭于百老汇和好莱坞之间。

他把美国戏剧写实主义所表现的细腻情感及其演艺风格带到了美国电影里，也许这方面卡赞先生居功至伟。

早期电影里程式化的语言表达和优雅的动作被取代了，首创了一种吞吞吐吐、含含蓄蓄的情感演艺方式。

社会问题、委婉表达的性以及心理真实等问题成了舞台和荧屏上严肃剧的标志。

现实主义，任何艺术形式中的现实主义，都是一个带有明显欺骗性的术语。

尤其是在电影艺术中，幻想着透明地反映现实，这种幻想最为严重。

如今看来，卡赞先生的电影，反映的似乎不像生活片段，更像社会的寓言，心理的寓言，与其说质朴粗狂，还不如说夸张高调。

公共英语三级翻译汉译英(3)

1、作者想通过这篇文章向读者传达她对赞扬与批评的看法。

Through the article the author wants to convey to the readers his view on praise and criticism.2、这家餐厅十二名女侍中，只有三名先前有过干这种活的经历。

Of the dozen of waitresses in the restaurant, only three have had any previous experience.3、有迹象表明，不少工厂正面临着十分困难的局面。

There are indications that numerous factories are faced with a very difficult situation.4、一切都表明他的计划出了毛病。

Everything points to the fact\indicates that something has gone wrong with his project\plan.5、接受这份工作就得经常在周末上班，但约翰并不在意。

To take this job would involve working on weekends frequently, but John didn’t mind.6、那名罪犯被从严判处十五年徒刑。

The criminal was given a stiff sentence of fifteen years.7、我祖父母说，发明电视的那个人曾住在他们的那个地段。

My grandparents said that the man who invented television had once lived in their neighborhood.8、我提议咱们会后马上去办公室找史密斯教授，邀请他参加我们的英语晚会。

I propose that we go to find Prof. Smith in his office after the meeting and invite him to our English evening.9、警察要求司机把事故讲述得更详细一些。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

公共英语三级考试（pets3）阅读翻译练习
Phrases and Sentence:
1、She soon called my attention to the fact that she couldn’t work full time and keep house, too.
注意的词语：call attention to(唤起注意)、keep house(当家)
2、I guess I just took it for granted that a wife was supposed to take care of her kids and husband.
注意的词语：take it for granted：(视为当然)、be supposed to：(应该、被期望)
3、You’ve got to get to know them.
注意的词语：have got to do：(必须做……)、get to：(在这里作“开始”的意思)
4、But maybe I’d better take that back and give her a hand.
注意的词语：take bake：(在这里作“取消”的意思)、give Sb. A hand(抽出空或腾出手帮助某人)
5、They put me in mood for Italian food.
注意的词语：put in mind：(使记起、提醒)
6、I’ve put aside some money that I earned by doing some extra mechanical work.
注意的词语：put aside：(储存、备用)
7、I was putting a machine together today.
注意的词语：put together：(把……加起来、装配)
8、I am putting forth a lot of effect to make this tablecloth.
注意的词语：put away：(在这里作“放弃、处理掉”的意思)
此要注意一下五个以“put”打头的短语与词组的用法
10、I was going by the store near your house ..
注意的词语：go by：(顺便走访)
11、Your black purse and shoes go nicely with that dress.
注意的词语：go with：(伴随、与……相配)
12、He always goes beyond my expectations.
注意的词语：go beyond：(超出)
13、The kids can’t go along with you.
注意的词语：go along with：(一起去、附和)
14、Your offer goes to prove that you’re a wonderful mother-in-law.
15、You know I get sick every single time the temperature goes below 68°.
注意的词语：go below：(下降)
此要注意一下五个以“go”打头的短语与词组的用法
16、I could really go for a good comedy.
注意的词语：go for：(在这里作为“主张”的意思)
17、we can barely make ends meet.
注意的词语：ends meet：指收支平衡
18、Every thing I say goes in one ear and out the other.
注意的词语：goes in one ear and out the other.：(一个耳朵进，一个耳朵出。

指听不进去的意思)
19、I’ve been keeping track of our phone bills. 注意的词语：keep track of：(明了、一目了然的意思)
20、I’ll have to call them and have them straighten it out.
注意的词语：straighten out：(改正、更正)。