暮光之城1 中英对照资料
合集下载
暮光之城_英文简介及插图
Stephanie Meyer 史蒂芬· 梅尔
Stephanie Meyer graduated from Brigham Young University with a bachelor‘s degree([ˈbæt ələ diˈ ʃ ɡri:] 学 士学位) in English. She lives with her husband and three young sons in Phoenix, Arizona. After the publication（出版） of her first novel, Twilight, booksellers chose Stephanie Meyer as one of the "most promising new authors of 2005" .
Next
Breaking Down
Bella and Edward are married, but their honeymoon（[ˈh ʌni:ˈmu:n]蜜月） is cut short when Bella discovers that she is pregnant（ [ˈpre ɡnənt] 怀孕的）. Her pregnancy progresses rapidly, severely weakening her. She nearly dies giving birth to her and Edward's half-vampire-halfhuman daughter, Renesmee, but Edward injects（[inˈd ʒekts]注入） Bella with his venom（ [ˈvenəm] 液） to save her life and 毒 turns her into a vampire. A vampire from another coven sees Renesmee and mistakes her for an "immortal（ [iˈm ɔ:tl] 不朽的） child". She informs the Volturi, as the existence of such beings violates vampire law. The Cullens gather vampire witnesses （[ˈwitnisiz] 人） who can verify that 证 Renesmee is not an immortal child. After an intense confrontation（ [ˈk ɔnfrʌnˈte ɪʃən] 对 抗）, the Cullens and their witnesses convince( [kənˈvins] 相信) the Volturi that 使 the child poses no danger to vampires or their secret, and they are left in peace by the Next Volturi.
Twilight__《暮光之城》剧本_中英文对照+词汇解析_学习笔记
miss: 想念 Phoenix: 凤凰城（美国亚利桑纳州首府） phoenix: 凤凰
我会想念凤凰城。
“I'd miss the heat.”
heat: 炎热的天气
想念这里炎热的天气。
“I would miss my loving, erratic, harebrained mother.”
-Bella: Yeah. Wow, you're looking good.
记得。哇你气色不错呦。
-Billy: Well, I'm still dancing.
呃，还神气十足呢。
I'm glad you're finally here.
很高兴你终于来了。
Charlie here hasn't shut up about it since you told him you were coming.
'cause: [口语]（＝because）因为
因为我所要的只是……”
-Charlie: Your hair's longer.
你头发长了。
-Bella: I cut it since the last time I saw you.
上次见你之后我剪过。
-Charlie: Guess it grew out again.
我不知道去哪里
And I don't know what I'll see"
虽不知前途为何”
-Bella: In the state of Washington, under a near constant cover of clouds and rain,
我会想念凤凰城。
“I'd miss the heat.”
heat: 炎热的天气
想念这里炎热的天气。
“I would miss my loving, erratic, harebrained mother.”
-Bella: Yeah. Wow, you're looking good.
记得。哇你气色不错呦。
-Billy: Well, I'm still dancing.
呃，还神气十足呢。
I'm glad you're finally here.
很高兴你终于来了。
Charlie here hasn't shut up about it since you told him you were coming.
'cause: [口语]（＝because）因为
因为我所要的只是……”
-Charlie: Your hair's longer.
你头发长了。
-Bella: I cut it since the last time I saw you.
上次见你之后我剪过。
-Charlie: Guess it grew out again.
我不知道去哪里
And I don't know what I'll see"
虽不知前途为何”
-Bella: In the state of Washington, under a near constant cover of clouds and rain,
暮光之城1-4英文Twilight
17
18
Wedding Honeymoon Pregnancy Delivering
Died Transition 19
Brief Introduction
• Bella and Edward are married, but their honeymoon is cut short when Bella discovers that she is pregnant.
Twilight is a series of four vampire-themed fantasy romance novels by American author Stephenie Meyer.
It charts a period in the life of Isabella "Bella" Swan, a teenage girl who moves to Forks, Washington, and falls in love with a 104year-old vampire named Edward Cullen.
VS Jacob's friendship and agrees to marry him
Family Old Enemy Rival in Love
Jacob Black Species Human/werewolf Ability Werewolf’s strong force
Edward Cullen Species vampire Ability Mind reading
• Edward injects Bella with his venom to save her life and turns her into a vampire.
暮光之城中的对白台词(中英文对照)(电影)
暮光之城中的对白（很美的英语）1.I've never given much thought to how I would die, but dying in the place of someone I love seems like a good way to go.我过去从未过多考虑过我将来会如何死去，但死在我爱的人怀里倒是一个不错的选择。
2.I only said it’d be better if we weren’t friends, not that I didn’t wanna be.我只是说如果我们不是朋友会好很多，但是那不代表我不想和你交朋友。
3. I feel very protective of you.我很想保护你。
4. I don’t have th strength to stay away from you anymore.我再也无法控制自己远离你了。
Then don’t. 那就不要。
5. But it’s you ,your scent, it’s like a drug to me. You’re like my personal brand of heroin.但是你，你的气味，对我来说就像样。
你就像我私人的海洛因一样。
6. Only for making me want you so badly.只有你才能让我如此上瘾。
7. I am only afraid of losing you. I feel you’re gonna disappear.我唯一害怕的事情就是失去你，我感觉你就要消失了。
8. I was unconditionally and irrevacobly in love with him.我不顾一切地爱上了他。
9. Bella, you’re my life now.10. I’ll do whatever it takes to make you safe again.我会做任何事情以确保你的安全。
暮光之城介绍英语1
The Vampire
1. Long and sharp teeth ，freely elongate
2. Extremely white in color
3. Glow in eyes But most time they will camouflage themselves.
red eyes f a n g s
c l a w s
பைடு நூலகம்
wings
You will see such a beautiful girl or handsome boy.
Cain
ORIGIN
Cain is the eldest son of Adam and Eve. He was a farmer, and lived with his shepherd brother. Once they sacrifice to god, as a shepherd, the offerings is abundant of meat, and Cain only has vegetables to offer. God was dissatisfied with the turnip, so Cain was jealous of his brother and murdered him. When God know that, he was very angry, punishing Cain will live forever but only living by sucking blood, tortured by the curse throughout his generations.
亲王（Infante）：200~1000岁 他们拥有强大的能力和权力，最 少有100人子嗣或仆人。 长老（Presbyter）：200~1000 与Elder不同，这个长老是管理氏 族内部的长老。
暮光之城(英文PPT)-(1)复习课程
暮光之城(英文PPT)-(1)
Bella,the heroine of the film. She is a human girl.
贝拉，这部电影的女主角，她是 一个人类女孩。
Edward Cullen ,the hero of the film.
He is a vampire.
爱德华，电影中的英雄。他是一个吸血 鬼。
.
He is a werewolf, he is also in love with Bella
雅各布，他是一 ullen's family
Twilight City暮光之城
电影大概讲的是 爱德华和贝拉从相恋到结婚 的过程，他们经历了吸血鬼和狼人的斗争， 以及吸血鬼世界内部的斗争，最后战胜黑夜 迎接黎明。
Thank you！
此课件下载可自行编辑修改，仅供参考！ 感谢您的支持，我们努力做得更好！谢谢
• The film mainly describes a story about Edward and bella falling love with each other and finally getting married. They go though the battle between the vampire and werewolves ,and the struggle in the vampire world. Ultimately, they defeat the night and embrace the dawn
Bella,the heroine of the film. She is a human girl.
贝拉，这部电影的女主角，她是 一个人类女孩。
Edward Cullen ,the hero of the film.
He is a vampire.
爱德华，电影中的英雄。他是一个吸血 鬼。
.
He is a werewolf, he is also in love with Bella
雅各布，他是一 ullen's family
Twilight City暮光之城
电影大概讲的是 爱德华和贝拉从相恋到结婚 的过程，他们经历了吸血鬼和狼人的斗争， 以及吸血鬼世界内部的斗争，最后战胜黑夜 迎接黎明。
Thank you！
此课件下载可自行编辑修改，仅供参考！ 感谢您的支持，我们努力做得更好！谢谢
• The film mainly describes a story about Edward and bella falling love with each other and finally getting married. They go though the battle between the vampire and werewolves ,and the struggle in the vampire world. Ultimately, they defeat the night and embrace the dawn
暮光之城1—4部英文版简介
1 Twilight
Bella Swan has always been a little bit different,never caring about fitting in with the trendy girls at her Phoenix high school.
When her mother re-marries and sends Bella to live with her father in the rainy little town of Forks,Washington,she doesn't expect much of anything to change.Then she meets the mysterious and extremely good-looking Edward Cullen,a boy unlike any she's ever met.
3
"Twilight 3: Eclipse,
About to graduate from high school Bella into a dilemma: she must select one of Edward and Jacob lovers, but this option most likely to trigger ethnic Karen family and Werewolf in a bloody war between the ... ... the passionate shell laning willing to die for and Edward stay together, but before their marriage, Edward does not allow her to do so. Another glamorous stunner: Kristen Stewart
Bella Swan has always been a little bit different,never caring about fitting in with the trendy girls at her Phoenix high school.
When her mother re-marries and sends Bella to live with her father in the rainy little town of Forks,Washington,she doesn't expect much of anything to change.Then she meets the mysterious and extremely good-looking Edward Cullen,a boy unlike any she's ever met.
3
"Twilight 3: Eclipse,
About to graduate from high school Bella into a dilemma: she must select one of Edward and Jacob lovers, but this option most likely to trigger ethnic Karen family and Werewolf in a bloody war between the ... ... the passionate shell laning willing to die for and Edward stay together, but before their marriage, Edward does not allow her to do so. Another glamorous stunner: Kristen Stewart
Twilight 《暮光之城》剧本 中英文对照+词汇解析 学习笔记
刚从比尔那买的。
-Billy: Yep.
yep: [俚语]是
没错。
-Jacob: I totally rebuilt the engine for you.
totally: 完全 rebuild: 重新组装；重新装配 engine: 发动机，引擎
我帮你安了新发动机。
-Bella: Come on.
在华盛顿州，有一地方，常年阴云密布，细雨绵绵，
there's a small town named Forks. Population, 3,120 people. This is where I'm moving.
population: 人口
那就是福克斯小镇。人口3120。这就是我即将搬去住的地方。
miss: 想念 Phoenix: 凤凰城（美国亚利桑纳州首府） phoenix: 凤凰
我会想念凤凰城。
“I'd miss the heat.”
heat: 炎热的天气
想念这里炎热的天气。
“I would miss my loving, erratic, harebrained mother.”
guess: 猜测
大概又长了吧。
-Bella: I used to spend two weeks here almost every summer, but it's been years.
以往每年夏天，我都会在这住两星期。但那是很久以前的事了。
-Charlie: I've cleared some shelves off in the bathroom.
clear off: 除去，清除；把…腾空 bathroom: 浴室
-Billy: Yep.
yep: [俚语]是
没错。
-Jacob: I totally rebuilt the engine for you.
totally: 完全 rebuild: 重新组装；重新装配 engine: 发动机，引擎
我帮你安了新发动机。
-Bella: Come on.
在华盛顿州，有一地方，常年阴云密布，细雨绵绵，
there's a small town named Forks. Population, 3,120 people. This is where I'm moving.
population: 人口
那就是福克斯小镇。人口3120。这就是我即将搬去住的地方。
miss: 想念 Phoenix: 凤凰城（美国亚利桑纳州首府） phoenix: 凤凰
我会想念凤凰城。
“I'd miss the heat.”
heat: 炎热的天气
想念这里炎热的天气。
“I would miss my loving, erratic, harebrained mother.”
guess: 猜测
大概又长了吧。
-Bella: I used to spend two weeks here almost every summer, but it's been years.
以往每年夏天，我都会在这住两星期。但那是很久以前的事了。
-Charlie: I've cleared some shelves off in the bathroom.
clear off: 除去，清除；把…腾空 bathroom: 浴室
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
见到你真好
Good to see you.
贝拉 你记得比利·布莱克吧 - 记得
Bella, you remember Billy Black. - Yeah.
你精神很好啊 - 我还能跳舞呢
- Wow, you're looking good. - Well, I'm still dancing.
真高兴你过来了
我把架子从浴室里拿走了
I've cleared some shelves off in the bathroom.
是 只有一个浴室
Right. One bathroom.
这个台灯挺不错的
It's a pretty good work lamp.
销售小姐帮我挑了个好的
The sales lady picked out the bed stuff.
I'm really kind of the more suffer-in-silence type.
那你可以做报纸专题啊
Good headline for your feature.
我是报社的 你很有新闻价值 可以上头版
I'm on the paper, and you're news, baby, front page.
你喜欢紫色 对吗
You like purple, right?
紫色挺好的
Purple's cool.
谢谢
Thanks.
好
Okay.
查理的其中一个优点是
One of the best things about Charlie,
他不缠人
he doesn't hover.
听到你车的声音了
Heard you guys coming all the way down the road.
天啊
Oh, my gosh!
太棒了 不是在开玩笑吧
This is perfect. Are you joking me?
对不起
Sorry.
我说过她会喜欢的
I told you she'd love it.
我最了解小孩的了
I'm down with the kids.
对 对 你最棒
Oh, yeah, dude. You're the bomb.
好的
All right.
要去学校看看吗
Do you want a ride to school or something?
我在保留区的学校上学
I go to school on the reservation.
好 - 嗯
Right, right. - Yeah.
那太遭了 一个认识的人都没有
That's too bad. It would've been nice to know one person.
I'm glad you're finally here.
查理知道你要过来后 嘴就没停过
Charlie here hasn't shut up about it since you told him you were coming.
你再这么扯我把你推进泥浆里
All right, keep exaggerating. I'll roll you into the mud.
或者游泳队里的皇牌
Speedo padding on the swim team.
这主意很好
Actually, that's a good one.
是吗 柯克 我也这么想 - 是啊
- Kirk. Right? That's exactly what I thought. - Yeah.
Yeah. - Yeah?
那是 - 我的小妞
- That's... - My girl.
不好意思抢了你头彩 麦克
Sorry I had to mess up your game, Mike!
是泰勒
Tyler.
天啊
Oh, my God.
好像又回到一年级了 你是他们的新宠
It's like first grade all over again. You're the shiny new toy.
人口3120
Population, 3, 120 people.
我要搬去这个地方
This is where I'm moving.
我爸叫查理
My dad's Charlie.
他是位警官
He's the chief of police.
你头发长了
Your hair's longer.
上一次见你后就没剪过了
暮光之城1
我从没多想过我会怎样死去
I'd never given much thought to how I would die.
但为心爱的人而死 似乎是个不错的方式
But dying in the place of someone I love seems like a good way to go.
好
Okay.
换档时要多扭一下
Listen, you gotta double-pump the clutch when you shift,
其他应该没什么问题
but besides that, you should be good.
这里吗 - 对 就这里
- That's this one? - Yeah. Yeah, right there.
宝贝 我挺你
I got your back, baby.
大概这一期我又要写青少年嗜酒了
Guess we'll just run another editorial on teen drinking.
其实你可以写饮食障碍症啊
You know, you can always go for eating disorders.
你好 我叫埃里克 这里的地头虫
Hi, I'm Eric, the eyes and ears of this place.
你有什么需要吗 导游 午餐约会 男朋友
Anything you need, tour guide, lunch date, shoulder to cry on?
其实我是个沉默寡言的人
我叫杰西卡
I'm Jessica, by the way.
你从亚利桑那州来的 是吗
Hey, you're from Arizona, right?
是
Yeah.
亚利桑那州的人皮肤不是棕褐色的吗
Aren't people from Arizona supposed to be, like, really tan?
那我先撞断你的腿
After I ram you in the ankles.
你来真的吗 - 对
you want to go? - Yeah.
放马过来
Bring it.
嗨 我叫雅各布 - 嗨
- Hi, I'm Jacob. - Hey.
我们小时候一起玩过家家的
We used to make mud pies when we were little.
不 我不要
No, I'm not.
你 请不要有任何
You... Please don't have any sort of...
放松点 那就不上报纸了
Chillax. No feature.
好 谢谢 - 那没事啦
Okay, Thanks. - Cool?
好 好
All right. Okay. Yeah.
you guys can give each other high fives. - Burrito, my friend?
嘿 麦克 你见过我的小妞贝拉了 - 嘿
Hey, Mikey!You met my home girl, Bella? - Hey.
你的小妞
Your home girl?
是啊 - 你的
你是伊莎贝拉 是吗
You're Isabella, right?
叫我贝拉就可以了
Just Bella.
好 我叫麦克·纽顿
Yeah. Hey, I'm Mike Newton.
很高兴认识你 - 对
Nice to meet you. - Yeah, Yeah.
她挺大力的 是吗 - 是啊 只是
- She's got a great spike, huh? - Yeah, it's...
你的回家礼物 - 这个
Your homecoming present. - This?
刚从比利那里买的 - 对
Just bought It off Billy here. - Yep.
我把引擎重新装好了 - 拜托
I totally rebuilt the engine for you. - Come on.
是
Yeah.
所以他们踢我出校
Maybe that's why they kicked me out.
你真幽默
You're good.
很搞笑
That's so funny.
杰西 回来
Back in, Jess. - Down here.
是一件惊世巨作
Like a masterpiece, you know,
Good to see you.
贝拉 你记得比利·布莱克吧 - 记得
Bella, you remember Billy Black. - Yeah.
你精神很好啊 - 我还能跳舞呢
- Wow, you're looking good. - Well, I'm still dancing.
真高兴你过来了
我把架子从浴室里拿走了
I've cleared some shelves off in the bathroom.
是 只有一个浴室
Right. One bathroom.
这个台灯挺不错的
It's a pretty good work lamp.
销售小姐帮我挑了个好的
The sales lady picked out the bed stuff.
I'm really kind of the more suffer-in-silence type.
那你可以做报纸专题啊
Good headline for your feature.
我是报社的 你很有新闻价值 可以上头版
I'm on the paper, and you're news, baby, front page.
你喜欢紫色 对吗
You like purple, right?
紫色挺好的
Purple's cool.
谢谢
Thanks.
好
Okay.
查理的其中一个优点是
One of the best things about Charlie,
他不缠人
he doesn't hover.
听到你车的声音了
Heard you guys coming all the way down the road.
天啊
Oh, my gosh!
太棒了 不是在开玩笑吧
This is perfect. Are you joking me?
对不起
Sorry.
我说过她会喜欢的
I told you she'd love it.
我最了解小孩的了
I'm down with the kids.
对 对 你最棒
Oh, yeah, dude. You're the bomb.
好的
All right.
要去学校看看吗
Do you want a ride to school or something?
我在保留区的学校上学
I go to school on the reservation.
好 - 嗯
Right, right. - Yeah.
那太遭了 一个认识的人都没有
That's too bad. It would've been nice to know one person.
I'm glad you're finally here.
查理知道你要过来后 嘴就没停过
Charlie here hasn't shut up about it since you told him you were coming.
你再这么扯我把你推进泥浆里
All right, keep exaggerating. I'll roll you into the mud.
或者游泳队里的皇牌
Speedo padding on the swim team.
这主意很好
Actually, that's a good one.
是吗 柯克 我也这么想 - 是啊
- Kirk. Right? That's exactly what I thought. - Yeah.
Yeah. - Yeah?
那是 - 我的小妞
- That's... - My girl.
不好意思抢了你头彩 麦克
Sorry I had to mess up your game, Mike!
是泰勒
Tyler.
天啊
Oh, my God.
好像又回到一年级了 你是他们的新宠
It's like first grade all over again. You're the shiny new toy.
人口3120
Population, 3, 120 people.
我要搬去这个地方
This is where I'm moving.
我爸叫查理
My dad's Charlie.
他是位警官
He's the chief of police.
你头发长了
Your hair's longer.
上一次见你后就没剪过了
暮光之城1
我从没多想过我会怎样死去
I'd never given much thought to how I would die.
但为心爱的人而死 似乎是个不错的方式
But dying in the place of someone I love seems like a good way to go.
好
Okay.
换档时要多扭一下
Listen, you gotta double-pump the clutch when you shift,
其他应该没什么问题
but besides that, you should be good.
这里吗 - 对 就这里
- That's this one? - Yeah. Yeah, right there.
宝贝 我挺你
I got your back, baby.
大概这一期我又要写青少年嗜酒了
Guess we'll just run another editorial on teen drinking.
其实你可以写饮食障碍症啊
You know, you can always go for eating disorders.
你好 我叫埃里克 这里的地头虫
Hi, I'm Eric, the eyes and ears of this place.
你有什么需要吗 导游 午餐约会 男朋友
Anything you need, tour guide, lunch date, shoulder to cry on?
其实我是个沉默寡言的人
我叫杰西卡
I'm Jessica, by the way.
你从亚利桑那州来的 是吗
Hey, you're from Arizona, right?
是
Yeah.
亚利桑那州的人皮肤不是棕褐色的吗
Aren't people from Arizona supposed to be, like, really tan?
那我先撞断你的腿
After I ram you in the ankles.
你来真的吗 - 对
you want to go? - Yeah.
放马过来
Bring it.
嗨 我叫雅各布 - 嗨
- Hi, I'm Jacob. - Hey.
我们小时候一起玩过家家的
We used to make mud pies when we were little.
不 我不要
No, I'm not.
你 请不要有任何
You... Please don't have any sort of...
放松点 那就不上报纸了
Chillax. No feature.
好 谢谢 - 那没事啦
Okay, Thanks. - Cool?
好 好
All right. Okay. Yeah.
you guys can give each other high fives. - Burrito, my friend?
嘿 麦克 你见过我的小妞贝拉了 - 嘿
Hey, Mikey!You met my home girl, Bella? - Hey.
你的小妞
Your home girl?
是啊 - 你的
你是伊莎贝拉 是吗
You're Isabella, right?
叫我贝拉就可以了
Just Bella.
好 我叫麦克·纽顿
Yeah. Hey, I'm Mike Newton.
很高兴认识你 - 对
Nice to meet you. - Yeah, Yeah.
她挺大力的 是吗 - 是啊 只是
- She's got a great spike, huh? - Yeah, it's...
你的回家礼物 - 这个
Your homecoming present. - This?
刚从比利那里买的 - 对
Just bought It off Billy here. - Yep.
我把引擎重新装好了 - 拜托
I totally rebuilt the engine for you. - Come on.
是
Yeah.
所以他们踢我出校
Maybe that's why they kicked me out.
你真幽默
You're good.
很搞笑
That's so funny.
杰西 回来
Back in, Jess. - Down here.
是一件惊世巨作
Like a masterpiece, you know,