第五章-3 长句的翻译

• Energy is the currency of the ecological system and life becomes possible only when food is converted into energy which in turn is used to seek more food to grow, to reproduce and to survive. • 能量是生态系统的流通货币。只有当食物 转化为能量，能量再用来获取更多的食物 以供生长、繁殖和生存，生命才成为可能。
Chapter 5-3 translation of Long sentence 1. 按顺序直译 当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时， 可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。例： • Visual cues from audience can indicate that a speech is dragging, that the speaker is dwelling on a particular point for too long, or that a particular point requires further explanation. • 听众的反应可能表明，演讲过于拖沓，演讲者在 某一点上讲的太多，或者在某一点上还需要作进 一步的解释。
Chapter 5-3 Translation of Long Sentences
• Hypotaxis means “subordination”. That is, the words or phrases in a sentence are combined or joined each other through connectives, different forms of nouns, verbs. • Parataxis actually means “of parallel structure”. The words in a phrase and the clauses in a sentence seem to be parallel on the surface because the connectives are often not required or omitted.
Chapter 5-3 translation of Long sentence
• The pictures that linger in his mind, called up in a moment by such sensations as the smell of roses or of new mown hay, are of a simpler nature.
Chapter 5-3 translation of Long Sentences
• 一般来说, 造成长句的原因有三方面: (1) 修饰语多; (2) 并列成分多; (3) 语言结构层次多。
Chapter 5-3 Translation of Long Sentences
• 在分析长句时可以采用下面的方法: –(1) 找出全句的主语、谓语和宾语,从整体上把 握句子的结构。 –(2)分析从句和短语的功能, 例如,是否为主语 从句,宾语从句,表语从句等。若是状语, 它是 表示时间、原因、结果、还是表示条件等)。 –(3)注意插入语等其他成分。 –(4)注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。
2. 倒置（reversing） • 长句翻译中的倒置主要是指句子的前后结 构调换。有时英语长句的叙述顺序与汉语 表达习惯不同，甚至完全相反。 • 例如，表判断的句型：
– 英语：判断部分 + 事实部分 – 汉语：事实部分 + 判断部分
• 这时可以从原文后面译起，逆着原文的顺 序翻译。
பைடு நூலகம்
• Such is human nature in the West that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white collar workers. • 许多人常常宁愿牺牲比较高的工资也要换 取成为白领员工的特殊地位。这在西方倒 是人之常情。（放在句尾，表结论)
Chapter 5-3 Translation of Long Sentence
我国著名的语言学家王力先生曾经说过：“就句子 的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。” 由于英语是“法治”的语言，只要结构上没有出现错误，
许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相
反，由于是“人治”，语义通过字词直接表达，不同的 意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因， 对于英语里面长而复杂的句子，“英译中”时经常翻译 成许多短小的句子。
• Modern scientific and technical books, especially textbooks, require revision at short intervals if their authors wish to keep pace with new ideas, observations and discoveries. • 对于现代科技书籍, 特别是教科书来说, 如 果作者希望自己书中的内容能跟上新思想、 新观点和新发现, 那么就应该每隔较短的时 间, 将书中的内容重新修订。
• The president said at the press conference dominated by questions on yesterday’s election results that he could not explain why the Republicans had suffered such a widespread defeat, which in the end would deprive the Republican Party of long-held superiority in the House. • 在记者招待会上，由于问题集中于昨天的选举结 果，总统就此发了言。他说他难以解释共和党为 何遭到如此惨败。这种情况最终会使共和党失去 在众议院中长期占有的多数地位。
Chapter 5-1 Translation of Long Sentence
4. 综合法
有些英语长句，若单独使用顺序法、逆序 法或分译法，均不足以传达原文的含义。 此时可采用综合法：或按照时间顺序，或 按照逻辑顺序，有顺有逆、有主有次地对 全句进行综合处理。
Chapter 5-3 Translation of Long Sentence
Chapter 5-3 Translation of Long Sentence • 汉语强调意合(parataxis)，结构较松散，因此简 单句较多； 英语强调形合(hypotaxis)，结构较严密，因此长 句较多。 • 汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、 不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成 长句； • 而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副 词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分 与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断， 译成汉语分句。
• All they have to do is press a button, and they can see plays, films, operas, and shows of every kind, not to mention political discussions and the latest exciting football match. • 他们所必须做的只是按一下开关。开关一开, 就 可以看到电视剧、电影、戏剧、 以及其他各种 各样的文艺节目。至于政论节目以及最新的激动 人心的足球赛事，则更是不在话下。
• But art history focuses on much more than this because art reflects not only the political values of a people, but also religious beliefs, emotions, and psychology. • 但是艺术史关注的不仅仅是这些，因为艺 术反映的不单是一个民族的政治价值观， 而且还有他们的宗教信仰、情感和心理状 态。
Step1.那些时常萦绕心头的画面…其实并不复杂。 Step2. …一闻到玫瑰花香或新鲜草料的气息便会 让人记起的画面… Step3.那些时常萦绕心头、一闻到玫瑰花香或新 鲜草料的气息，便会猛然记起的画面，其实并不 复杂。
Chapter 5-3 Translation of Long Sentences
• It remains to be seen whether the reserves of raw materials would be sufficient to supply world economy which would have grown by 500 percent. • 如果世界经济真的以5 倍于现有的速度增 长，那么原材料的储备能否满足其需求， 尚不得而知。
Chapter 5 Translation of Long Sentence
3. 分句法 (splitting) 有时英语长句中主语或主句与修饰词的 关系并不密切。 翻译时可以按照汉语多用 短句的习惯, 把长句化整为零，把从句或 短语化成句子, 分开来叙述。 通常情况下，在原句的关系代词、关系 副词、主谓连接处、并列或转折连接处分 割长句，译成汉语分句。为了使语意连惯, 有时需要适当增加词语。
• There will be television chat shows hosted by robots and cars with pollution monitors that will disable them when they offend. • 届时，将出现由机器人主持的电视访谈节 目及装有污染监测器的汽车。一旦这些汽 车污染超标（或违规），监测器就会使其 停驶。