土木工程专业英语(第二版-段兵延)第11课
土木工程专业英语Unit 11 Railway Engineering
ballastless tracks
Advantages: stable track position, long life cycles, top speed, ride comfort, practically no maintenance and great load-carrying capability.
fishplates
❖ Fishplates are usually 600 mm long, used in pairs either side of the rail ends and bolted together with four or six bolts per joint.
Continuously welded rail (CRW)
Unit 11 Railway Engineering
铁路工程
PartⅠ Introduction源自to Rail Engineering
Railway engineering is a multi-faceted engineering discipline dealing with the design, construction and operation of all types of railway systems.
Track gauge
❖ Track gauge or rail gauge is the distance between the inner sides of the two rails that make up a single line.
❖ The standard gauge is 1,435 mm. ❖ Wider gauges are called broad gauge;
《土木工程专业英语》段兵延第二版全书文章翻译精编版
第一课土木工程学土木工程学作为最老的工程技术学科，是指规划，设计，施工及对建筑环境的管理。
此处的环境包括建筑符合科学规范的所有结构，从灌溉和排水系统到火箭发射设施。
土木工程师建造道路，桥梁，管道，大坝，海港，发电厂，给排水系统，医院，学校，公共交通和其他现代社会和大量人口集中地区的基础公共设施。
他们也建造私有设施，比如飞机场，铁路，管线，摩天大楼，以及其他设计用作工业，商业和住宅途径的大型结构。
此外，土木工程师还规划设计及建造完整的城市和乡镇，并且最近一直在规划设计容纳设施齐全的社区的空间平台。
土木一词来源于拉丁文词“公民”。
在1782年，英国人John Smeaton为了把他的非军事工程工作区别于当时占优势地位的军事工程师的工作而采用的名词。
自从那时起，土木工程学被用于提及从事公共设施建设的工程师，尽管其包含的领域更为广阔。
领域。
因为包含范围太广，土木工程学又被细分为大量的技术专业。
不同类型的工程需要多种不同土木工程专业技术。
一个项目开始的时候，土木工程师要对场地进行测绘，定位有用的布置，如地下水水位，下水道，和电力线。
岩土工程专家则进行土力学试验以确定土壤能否承受工程荷载。
环境工程专家研究工程对当地的影响，包括对空气和地下水的可能污染，对当地动植物生活的影响，以及如何让工程设计满足政府针对环境保护的需要。
交通工程专家确定必需的不同种类设施以减轻由整个工程造成的对当地公路和其他交通网络的负担。
同时，结构工程专家利用初步数据对工程作详细规划，设计和说明。
从项目开始到结束，对这些土木工程专家的工作进行监督和调配的则是施工管理专家。
根据其他专家所提供的信息，施工管理专家计算材料和人工的数量和花费，所有工作的进度表，订购工作所需要的材料和设备，雇佣承包商和分包商，还要做些额外的监督工作以确保工程能按时按质完成。
贯穿任何给定项目，土木工程师都需要大量使用计算机。
计算机用于设计工程中使用的多数元件（即计算机辅助设计，或者CAD）并对其进行管理。
（土木工程专业英语课件）LESSON11
INTRODUCTION OF BEAMS AND COLUMNSINTRODUCTION OF BEAMS AND COLUMNSThey are structural members which carry loads that are applied at right angles to the longitudinal axis of the member.INTRODUCTION OF BEAMS AND COLUMNSINTRODUCTION OF BEAMS AND COLUMNSContractionRollerHingeINTRODUCTION OF BEAMS AND COLUMNSContractionRollerHingeINTRODUCTION OF BEAMS AND COLUMNSIn the process of beam design, we will be concerned initially with the bending moment in the beam. The bending moment is produced in the beam by the loads it supports. Other effects, such as shear or deflection, may eventually control the design of the beam and will have to be checked. But usually moment is critical and it is, therefore of initial concern.INTRODUCTION OF BEAMS AND COLUMNS梁是结构中最常见的构件作为结构构件，梁承受垂直与构件轴线的荷载INTRODUCTION OF BEAMS AND COLUMNS受荷造成梁弯曲本文中，我们视梁不受轴向力图11-1a和b 表示一些梁应用的典型例子INTRODUCTION OF BEAMS AND COLUMNSidealized form将构件理想化会便于分析或者设计一根梁（或其它结构构件mathematically 理想模型虽不同但非常接近实际构件，它的优点是可以用数学方法处理INTRODUCTION OF BEAMS AND COLUMNSknife-edge or hinge举例而言，在图11-1a中，梁显示为简单支撑，左端一个固定较刃形支承铰式支承），右端一个滑动铰这种情况，可简单地通过理论解出梁受荷下的抗力，剪力，弯矩和变形。
土木工程专业英语翻译
土木工程专业英语翻译第一篇：土木工程专业英语翻译1.第一课土木工程，这个最古老的工程专业，是指对被建设环境的规划、设计、建筑和管理。
这个环境包括按科学原理所建的一切结构，从灌溉和排水系统到火箭发射设备。
土木工程师们修路、建桥、打隧道，木工程师始终（将介词throughout转译成副词）都要充分利用计算机。
用计算机来设计工程的各要素（计算机辅助设计CAD）且用计算机来管理这个工程项目。
对于现代土木工程师而言，计算机是必备的工具，因为它们允许工程师高效建水坝，海港，发电厂，供水排水系统，建医院，学校，公共交通设施和其他公共设施实质上就是要建设现代化社会和大量人口集中地。
他们也建设私有的设施，例如：机场，铁路，管线，摩天大楼，和其他大型建筑物，它们设计用于工业，商业和居住等用途。
此外，土木工程师规划，设计和建设完整的城市和乡镇，近年来，已经在规划和设计空间平台来构建自给自足型社区。
2.土木这个词来源于拉丁文，原意是市民。
1782年，英国人JohnSmeaton用这个术语将非军事工程工作从在当时占绝大多数的军事工程师所人事的工程工作中区别开来。
从那以后，土木工程这个词常常用于表示建设公用设施的工程师们所人事的工作，尽管这个领域要宽广得多。
3.范围：因为它的面太广，所以土木工程被分成许多技术专业。
各专业的土木工程专家所需要的技能取决于工程项目的类型。
当一个项目开始时，场地被土木工程师所测绘，他们给定给水排水设施和电力线路的实际位置。
岩土工程专家们完成土壤实验来确定地基是否能承受工程项目的自重。
环境专家们研究项目对当地的影响：潜在的空气和地下水资源的污染，工程项目对当地动植物的影响，为满足保护环境的管理要求，怎样才能把工程项目设计好。
4.对于任何一个给定的工程项目，土地处理大量的用来制定工程最佳施工方法的数据。
5.结构工程.在这个专业中，土木工程师计划和设计各种各样的结构，包括桥，水坝，发电厂，设备的支柱，海岸工程的特殊结构，美国空间项目，发射塔，巨大的天文射电望远镜，和许多种其它的工程项目。
土木工程专业英语第二版段兵延主编经典完整版翻译样本
《土木工程专业英语》参考译文第一课土木工程学土木工程学作为最老的工程技术学科, 是指规划, 设计, 施工及对建筑环境的管理。
此处的环境包括建筑符合科学规范的所有结构, 从灌溉和排水系统到火箭发射设施。
土木工程师建造道路, 桥梁, 管道, 大坝, 海港, 发电厂, 给排水系统, 医院, 学校, 公共交通和其它现代社会和大量人口集中地区的基础公共设施。
她们也建造私有设施, 比如飞机场, 铁路, 管线, 摩天大楼, 以及其它设计用作工业, 商业和住宅途径的大型结构。
另外, 土木工程师还规划设计及建造完整的城市和乡镇, 而且最近一直在规划设计容纳设施齐全的社区的空间平台。
土木一词来源于拉丁文词”公民”。
在1782年, 英国人John Smeaton为了把她的非军事工程工作区别于当时占优势地位的军事工程师的工作而采用的名词。
自从那时起, 土木工程学被用于提及从事公共设施建设的工程师, 尽管其包含的领域更为广阔。
领域。
因为包含范围太广, 土木工程学又被细分为大量的技术专业。
不同类型的工程需要多种不同土木工程专业技术。
一个项目开始的时候, 土木工程师要对场地进行测绘, 定位有用的布置, 如地下水水位, 下水道, 和电力线。
岩土工程专家则进行土力学试验以确定土壤能否承受工程荷载。
环境工程专家研究工程对当地的影响, 包括对空气和地下水的可能污染, 对当地动植物生活的影响, 以及如何让工程设计满足政府针对环境保护的需要。
交通工程专家确定必须的不同种类设施以减轻由整个工程造成的对当地公路和其它交通网络的负担。
同时, 结构工程专家利用初步数据对工程作详细规划, 设计和说明。
从项目开始到结束, 对这些土木工程专家的工作进行监督和调配的则是施工管理专家。
根据其它专家所提供的信息, 施工管理专家计算材料和人工的数量和花费, 所有工作的进度表, 订购工作所需要的材料和设备, 雇佣承包商和分包商, 还要做些额外的监督工作以确保工程能按时按质完成。
土木工程博士英语必备
土木工程博士研究生专业英语必备第一部分必须掌握，第二部分尽量掌握第一部分：1 Finite Element Method 有限单元法2 专业英语Specialty English3 水利工程Hydraulic Engineering4 土木工程Civil Engineering5 地下工程Underground Engineering6 岩土工程Geotechnical Engineering7 道路工程Road (Highway) Engineering8 桥梁工程Bridge Engineering9 隧道工程Tunnel Engineering10 工程力学Engineering Mechanics11 交通工程Traffic Engineering12 港口工程Port Engineering13 安全性safety17木结构timber structure18 砌体结构masonry structure19 混凝土结构concrete structure20 钢结构steelstructure21 钢-混凝土复合结构steel and concrete composite structure22 素混凝土plain concrete 23 钢筋混凝土reinforced concrete24 钢筋rebar25 预应力混凝土pre-stressed concrete26 静定结构statically determinate structure27 超静定结构statically indeterminate structure28 桁架结构truss structure29 空间网架结构spatial grid structure30 近海工程offshore engineering31 静力学statics32运动学kinematics33 动力学dynamics34 简支梁simply supported beam35 固定支座fixed bearing36弹性力学elasticity37 塑性力学plasticity38 弹塑性力学elaso-plasticity39 断裂力学fracture Mechanics40 土力学soil mechanics41 水力学hydraulics42 流体力学fluid mechanics43 固体力学solid mechanics44 集中力concentrated force45 压力pressure46 静水压力hydrostatic pressure47 均布压力uniform pressure48 体力body force49 重力gravity50 线荷载line load51 弯矩bending moment52 torque 扭矩53 应力stress54 应变stain55 正应力normal stress56 剪应力shearing stress57 主应力principal stress58 变形deformation59 内力internal force60 偏移量挠度deflection61 settlement 沉降62 屈曲失稳buckle63 轴力axial force64 允许应力allowable stress65 疲劳分析fatigue analysis66 梁beam67 壳shell68 板plate69 桥bridge70 桩pile71 主动土压力active earth pressure72 被动土压力passive earth pressure 73 承载力load-bearing capacity74 水位water Height75 位移displacement76 结构力学structural mechanics77 材料力学material mechanics78 经纬仪altometer79 水准仪level80 学科discipline81 子学科sub-discipline82 期刊journal ,periodical83文献literature84 ISSN International Standard Serial Number 国际标准刊号85 ISBN International Standard Book Number 国际标准书号86 卷volume87 期number 88 专着monograph89 会议论文集Proceeding90 学位论文thesis, dissertation91 专利patent92 档案档案室archive93 国际学术会议conference94 导师advisor95 学位论文答辩defense of thesis96 博士研究生doctorate student97 研究生postgraduate98 EI Engineering Index 工程索引99 SCI Science Citation Index 科学引文索引100ISTP Index to Science and Technology Proceedings 科学技术会议论文集索引101 题目title102 摘要abstract103 全文full-text104 参考文献reference105 联络单位、所属单位affiliation106 主题词Subject107 关键字keyword108 ASCE American Society of Civil Engineers 美国土木工程师协会109 FHWA Federal Highway Administration 联邦公路总署110 ISO International Standard Organization111 解析方法analytical method112 数值方法numerical method113 计算computation114 说明书instruction115 规范Specification, Code第二部分：岩土工程专业词汇engineering岩土工程engineering基础工程,earth土mechanics土力学cyclicloading周期荷载unloading卸载reloading再加载viscoelasticfoundation粘弹性地基viscousdamping粘滞阻尼shearmodulus剪切模量dynamics土动力学path应力路径geotechanics数值岩土力学二.土的分类soil残积土groundwaterlevel地下水位地下水groundwatertable地下水位minerals粘土矿物minerals次生矿物滑坡holecolumnarsection钻孔柱状图geologicinvestigation工程地质勘察漂石卵石砂石sand砾砂sand粗砂sand中砂sand细砂sand粉土soil粘性土粘土clay粉质粘土粉土silt砂质粉土silt粘质粉土soil饱和土soil 非饱和土(soil)填土soil超固结土consolidatedsoil正常固结土soil欠固结土soil区域性土clay软粘土(swelling)soil膨胀土泥炭黄土soil冻土ofsaturation饱和度unitweight干重度unitweight湿重度=InternationalSocietyforSoilMechanicsandGeotechnicalEngin eering国际土力学与岩土工程学会四.渗透性和渗流’slaw达西定律管涌soil流土boiling砂沸net流网渗透（流）渗流pressure渗透压力渗透性force渗透力gradient水力梯度ofpermeability渗透系数五.地基应力和变形soil软土2.(negative)skinfrictionofdrivenpile打入桩（负）摩阻力stress有效应力stress总应力vaneshearstrength十字板抗剪强度activity低活性灵敏度test三轴试验design基础设计再压缩capacity承载力mass土体stress(pressure)接触应力（压力）load集中荷载semi-infiniteelasticsolid半无限弹性体均质各向同性footing条基spreadfooting方形独立基础soil(stratum,strata)下卧层（土）load=sustainedload恒载持续荷载load活载–termtransientload短期瞬时荷载transientload长期荷载load折算荷载沉降变形套管=dyke 堤（防）fraction粘粒粒组properties物理性质路基soil级配良好土soil级配不良土stresses正应力stresses剪应力plane主平面(intermediate,minor)principalstress最大（中、最小）主应力failurecondition摩尔-库仑破坏条件=finiteelementmethod有限元法equilibriummethod极限平衡法waterpressure孔隙水压力pressure先期固结压力ofcompressibility压缩模量ofcompressibility压缩系数index压缩指数index回弹指数stress自重应力stress附加应力stress总应力settlement最终沉降line滑动线六.基坑开挖与降水1excavation开挖（挖方）2dewatering （基坑）降水3failureoffoundation基坑失稳4bracingoffoundationpit基坑围护5bottomheave=basalheave（基坑）底隆起6retainingwall挡土墙7pore-pressuredistribution孔压分布8dewateringmethod降低地下水位法9wellpointsystem井点系统（轻型）10deepwellpoint深井点11vacuumwellpoint 真空井点12bracedcuts支撑围护13bracedexcavation支撑开挖14bracedsheeting支撑挡板七.深基础--deepfoundationfoundation桩基础1)cast–in-place灌注桩divingcastingcast-in-placepile沉管灌注桩boredpile钻孔桩special-shapedcast-in-placepile机控异型灌注桩pilessetintorock嵌岩灌注桩rammedbulbpile夯扩桩2)belledpierfoundation钻孔墩基础drilled-pierfoundation钻孔扩底墩under-reamedboredpier3)precastconcretepile预制混凝土桩4)steelpile钢桩steelpipepile钢管桩steelsheetpile钢板桩5)prestressedconcretepile预应力混凝土桩prestressedconcretepipepile预应力混凝土管桩foundation 沉井（箱）wall地下连续墙截水墙pile摩擦桩pile端承桩竖井；桩身equationanalysis波动方程分析caps承台（桩帽）capacityofsinglepile单桩承载力pileloadtest单桩横向载荷试验lateralresistanceofsinglepile单桩横向极限承载力loadtestofpile单桩竖向静荷载试验allowableloadcapacity单桩竖向容许承载力pilecap低桩承台pilecap高桩承台ultimateupliftresistanceofsinglepile单桩抗拔极限承载力piling静力压桩pile抗拔桩pile抗滑桩groups群桩factorofpilegroups群桩效率系数（η）ofpilegroups群桩效应piletesting桩基动测技术set最后贯入度loadtestofpile桩动荷载试验integritytest桩的完整性试验head=butt桩头tip=pilepoint=piletoe桩端（头）spacing桩距plan桩位布置图ofpiles=pilelayout桩的布置action群桩作用bearing=tipresistance桩端阻(side)friction=shaftresistance桩侧阻cushion桩垫driving(byvibration)（振动）打桩pullingtest 拔桩试验shoe桩靴noise打桩噪音rig打桩机九.固结consolidation’sconsolidationtheory太沙基固结理论’sconsolidationtheory巴隆固结理论’sconsolidationtheory比奥固结理论consolidationration(OCR)超固结比soil超固结土porewaterpressure超孔压力consolidation多维固结consolidation一维固结consolidation主固结consolidation次固结ofconsolidation固结度test固结试验curve固结曲线factorTv时间因子ofconsolidation固结系数pressure前期固结压力ofeffectivestress有效应力原理underK0conditionK0固结十.抗剪强度shearstrength shearstrength不排水抗剪强度strength残余强度strength长期强度strength峰值强度strainrate剪切应变速率剪胀stressapproachofshearstrength剪胀抗剪强度有效应力法stressapproachofshearstrength抗剪强度总应力法theory莫尔－库仑理论ofinternalfriction内摩擦角粘聚力criterion 破坏准则strength十字板抗剪强度compression无侧限抗压强度stressfailureenvelop有效应力破坏包线stressstrengthparameter有效应力强度参数十一.本构模型--constitutivemodelmodel弹性模型elasticmodel非线性弹性模型model弹塑性模型model粘弹性模型surfacemodel边界面模型model邓肯－张模型plasticmodel刚塑性模型model盖帽模型softening加工软化hardening加工硬化model剑桥模型elastoplasticmodel理想弹塑性模型yieldcriterion莫尔－库仑屈服准则surface屈服面half-spacefoundationmodel弹性半空间地基模型modulus 弹性模量foundationmodel文克尔地基模型十二.地基承载力--bearingcapacityoffoundationsoil shearfailure冲剪破坏shearfailure整体剪切破化shearfailure局部剪切破坏oflimitequilibrium极限平衡状态edgepressure临塑荷载offoundationsoil地基稳定性bearingcapacityoffoundationsoil地基极限承载力bearingcapacityoffoundationsoil地基容许承载力十三.土压力--earthpressureearthpressure主动土压力earthpressure被动土压力pressureatrest静止土压力’searthpressuretheory库仑土压力理论’searthpressuretheory朗金土压力理论十四.土坡稳定分析--slopestabilityanalysisofrepose休止角method毕肖普法factorofslope边坡稳定安全系数methodofslices费纽伦斯条分法circlemethod瑞典圆弧滑动法method条分法十五.挡土墙--retainingwallofretainingwall挡土墙稳定性wall基础墙retainingwall扶壁式挡土墙retainingwall悬臂式挡土墙sheetpilewall悬臂式板桩墙retainingwall重力式挡土墙plateretainingwall锚定板挡土墙sheetpilewall锚定板板桩墙十六.板桩结构物--sheetpilestructuresheetpile钢板桩concretesheetpile钢筋混凝土板桩piles钢桩sheetpile木板桩piles木桩十七.浅基础--shallowfoundationfoundation箱型基础(raft)foundation片筏基础foundation条形基础footing扩展基础foundation补偿性基础stratum持力层foundation刚性基础foundation柔性基础depthoffoundation基础埋置深度foundationpressure基底附加应力interactionanalysis上部结构－基础－地基共同作用分析十八.土的动力性质--dynamicpropertiesofsoils strengthofsoils动强度velocitymethod波速法damping材料阻尼damping几何阻尼ratio阻尼比liquefaction初始液化periodofsoilsite地基固有周期shearmodulusofsoils动剪切模量ma二十.地基基础抗震engineering地震工程dynamics土动力学ofearthquake地震持续时间responsespectrum地震反应谱intensity地震烈度magnitude震级predominantperiod地震卓越周期accelerationofearthquake 地震最大加速度二十一.室内土工实验pressureconsolidationtest高压固结试验underK0conditionK0固结试验headpermeability变水头试验headpermeability常水头渗透试验triaxialtest不固结不排水试验(UU) undrainedtriaxialtest固结不排水试验(CU) drainedtriaxialtest固结排水试验(CD)test击实试验quickdirectsheartest固结快剪试验directsheartest快剪试验draineddirectsheartest慢剪试验analysis筛分析modeltest土工模型试验modeltest离心模型试验shearapparatus直剪仪sheartest直剪试验simplesheartest 直接单剪试验triaxialtest三轴试验simpleshear动单剪（resonance）vibrationcolumntest自(共)振柱试验二十二.原位测试penetrationtest(SPT)标准贯入试验wavetest(SWT)表面波试验penetrationtest(DPT)动力触探试验conepenetration(SPT)静力触探试验loadingtest静力荷载试验loadtestofpile单桩横向载荷试验loadtestofpile单桩竖向荷载试验test跨孔试验platetest螺旋板载荷试验test旁压试验sounding轻便触探试验settlementmeasurement深层沉降观测sheartest十字板剪切试验permeabilitytest现场渗透试验porewaterpressuremeasurement原位孔隙水压量测soiltest原位试验。
土木工程专业英语课后翻译参考(二班)
专业英语课后翻译参考Unit12、词组翻译（1）受弯构件（2）临界屈曲荷载（3）长细比（4）短柱（5）折减模量（6）effective length （7）residual stress（8）trial and error approach （9）radius of gyration（10）tangent modulus3、英译汉(1)This ideal state is never achieved in reality, however, and some eccentricity of the load is inevitable.在现实中,这种理想状态从来没有达到，然而，一些荷载偏心是不可避免的(2)In many instances the members are aslo called upon to resist bending, and in these cases the member is a beam-column.在许多情况下，需要构件能够抵抗弯矩，并在这些情况下，构件是梁柱。
(3)If the member is so slender that the stress just before buckling is below the proportional limit---that is, the member is still elastic---the critical buckling load is given by Q.如果该构件是是细长，则在屈曲前应力就低于比例限制---也就是说，该构件仍然是弹性---由公式Q 给出该临界屈曲荷载。
(4)The ratio L/r is the slenderness ratio and is the measure of a compression member’s slenderness, with large values corresponding to slender members.L/r 是长细比，是衡量受压构件的长细的一种方法，对于细长的构件它具有较大值。
土木工程专业英语Unit 11 Railway Engineering
❖ Care shall be taken at all times to protect the instrument from dust and damp.
Fixed Block Systems
❖ The railway is divided into sections of track, which are separated by signals. A train is not allowed to enter a given track section before the preceding train has cleared it.
(2) 短语的分译
❖ 名词短语分译： ❖ The complex process of photosynthesis is controlled by
several genes. ❖ 光合作用过程是复杂的，它受数种基因制约。 ❖ 介词短语分译： ❖ To every action there must be an equal and opposite
reaction. ❖ 对于每个作用力，必定存在一个大小相等、方向相反的反作
用力。 ❖ In the high altitude snow and ice remain all year. ❖ 海拔高的地方，冰雪常年不化。
❖ 分词短语分译：
❖ Given current and resistance, we can find out voltage.
ballastless tracks
Advantages: stable track position, long life cycles, top speed, ride comfort, practically no maintenance and great load-carrying capability.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
在着手做一条新建公路或改建公路的设计和施工之前， 必须做总体规划和资金考虑。
As part of general planning, it is decided what the traffic needs of the area will be for a considerable period, generally 20 years, and what construction will meet those needs.
difficult but is a most important phase of highway engineering.
从公路建设中获取不同利益的评价通常是公路工程中很 难但又是最重要的一个阶段。
Some benefits can be measured with accuracy, but the evaluation of others is more speculative.
公路工程师必须确定最合适的位置、布局和新线新结构的 通行能力。
Frequently, a preliminary line, or location, and several alternate routes are studied.
通常，要仔细考虑初步的线形，或定位，以及几条可选择 的路线。
土木工程专业英语
改善了的公路的使用者从减少的运输成本、更舒适的旅行、 增加的安全感、和节约时间中得到好处。
They also obtain recreational and educational benefits.
他们还可以获得消遣和教育的好处。
Owners of abutting or adjacent property may benefit from better access, increased property value, more effective police and fire protection, improved street parking, greater pedestrian traffic safety, and the use of the street right-of-way for the location of public utilities, such as water lines and sewers.
一些利益能够精确地推测出来，而另一些就显得更投机 了。
As a result numerous methods are used to finance construction, and much engineering work may be involved in selecting the best procedure.
作为总体规划的一部分，要决定：在相当长的时期内， 通常是20年，该区域的交通需要；以及哪种施工可以满足这 些需要。
土木工程专业英语
3
Highway Engineering
To assess traffic needs the highway engineer collects and analyzes information about the physical features of existing facilities, the volume, distribution, and character of present traffic, and the changes to be expected in these factors.
对于小型工程，就宁可选择地面制图方法。
Financing considerations determine whether the project can be carried out at one time or whether construction must be in stages, with each stage initiated as funds become available.
为了确定交通需要，公路工程师收集和分析关于已有设施 的物理特征，当前的交通量、交通分布和交通特性，以及在这 些因素上要做的变化等信息。
The highway engineer must determine the most suitable location, layout, and capacity of the new routes and structures.
结果，许多的方法就被用来为建设集资，很多的工程项 目可能就牵涉到选择最佳做法。
土木工程专业英语
8
Environmental evaluation 环境评价
The environmental impact of constructing highways has received increased attention and importance.
在选择最佳线路时，要仔细考虑交通需求、要经过的地形、 道路用地所需土地的价值、以及不同方案的预估施工造价。
The photogrammetric method, which makes use of aerial photographs, is used extensively to indicate the character of the terrain on large projects, where it is most economical.
calcium chloride 氯化钙
guard rail 护栏，护轨
土木工程专业英语
1
Words
1. abutting 毗连的，邻接的
如：abutting building 毗连建筑物 abutting joint 对接, 毗连接头 abutting lot 相邻地段 10. accommodate 供应，提供，容纳，适应 如：accommodate oneself to 使自己适应于 accommodate oneself to new conditions 适应新的情况 accommodate sb. with 向某人提供 16. adverse 相反的，不利的，敌对的，逆的 如：adverse altitude (跳伞)不利高度 adverse circumstances 逆境 adverse conditions 不利条件， 有害状态 adverse current 逆流
Lesson 11 Highway Engineering 公路工程
New words and phrases:
abutting specdlative traverse benefit recreational logically gradation expressway compact accommodate frequency caliche oyster bituminous catchbasin adverse precipitation photogrammetric outlet barrier pneunatic-tired roller 汽胎压路机 public utilities 公共设施
邻近房产的所有者可以从更好的接近机会、增加的房价、 更高效的治安和防火、改善的街道草坪、更安全的行人交通、 和公众设施位置街道优先权的使用，比如水管和污水管这些方 面获得利益。
土木工程专业英语
7
Highway Engineering
Evaluation of various benefits from highway construction is often
The environmental study or report covers many factors, including noise generation, air pollution, disturbance of areas traversed, destruction of
existing housing, and possible alternate routes.
利用航空拍摄技术的摄影制图方法被广泛地利用起来显示 大型工程的地形特征，在大型工程中采用这种方法是最经济的。
土木工程专业英语
5
Highway Engineering
On small projects, ground-mapping methods are preferred.
环境研究或报告包括了许多因素：噪音的产生、空气污染、 对被穿过区域的干扰、原有房屋的毁坏、和可能供选择的线路。
在确定为工程集资的最好的方法的过程中，工程师要分析 工程将对谁有利。
Important highways and streets benefit, in varying degrees, three groups: users, owners of adjacent property, and the general public.
资金方面的考虑决定着工程是否能一次实施或者必须分阶 段施工，每个阶段都只有当可以获得资金的时候才开工。
In deciding the best method of financing the work, the engineer makes an analysis of whom it will benefit.
土木工程专业英语
2
Highway Engineering
Highway engication, design, and maintenance.
公路工程包括公路规划、定位、设计和维修。
Before the design and construction of a new highway or highway improvement can be undertaken, there must be general planning and consideration of financing.