Von A bis Z德语专八俗语
德语谚语俗语大全
nicht mehr.
Lügen haben kurze Beine.
谎言腿短。
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den 记性不好，腿得多跑。
Beinen haben.
mit dem linken Bein (zuerst) 晦气，倒霉；心情不好，情绪不好
Daumen auf den Beutel halten)
tief in den Beutel greifen müssen
要付很多钱
etw. reißt ein großes (arges) Loch in 某事（某物）花去某人很多钱
jmds. Beutel
auf Biegen oder Brechen
这（不）是我的事。
etw. wie sauer (saures) Bier anpreisen 兜售滞销物品
eine weiche Birne haben
有点傻头傻脑
die ganze Innung blamieren
把大家的脸都丢光了
ein blauer Brief
1）（学校写给学生家长的）学生面
Scheffel 木桶
Scheiden bringt Leiden.
别离带来痛苦。
Wer rastet, der rostet.
不 勤 练 ， 则 荒 疏 。（ 不 进 则 退 ）
（rasten 休息）
an allen Ecken und Enden Gefahr wittern 草木皆兵
jm. das Wasser abgraben
.
Was du nicht willst, dass man dir tu', das 己所不欲，勿施于人。
德语专八俗语
1.Liebe auf den ersten Blick. 一见钟情。
2.Wenig, aber mit Liebe! 礼轻情意重4.Ich bin kaputt...我累死拉.5.Durch Schaden wird man klug! 吃一堑，长一智9.Frisch begonnen ist halb gewonnen.好的开始是成功的一半10.Kommt Zeit, kommt Rat ! 车到山前必有路（船到桥头自然直）11.So ein Theater ! 真是搞笑12.So ein Mist ! 简直乱七八糟13.Das Leben ist wie ein Schachspiel.人生如棋局17. Übung macht den Meister~!熟能生巧18．Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.我们必须做好最坏的打算。
19．Morgenstunde hat Gold im Mund.一日之际在于晨。
21．Wer zuletzt lacht, lacht am besten. 笑到最后才能笑的最好。
24．Was vorbei ist，ist vorbei！过去的就让他过去吧！26．Geld geht mir aus. 我缺钱花。
27．In der Not spürt man den Freund .患难见真情28．Wie man säet, so erntet man! 种瓜得瓜，种豆得豆！43.Vertraue mir相信我51.wie du willst! 随你便52.Ich habe es durch die Blume gesagt ,aber du hast nicht verstanden! 我暗示过你，但是你没有明白53.Das kommt nicht in Frage.毫无疑问54 .Alle Wege führen nach Rom.条条道路通罗马。
德语专八常考谚语_精编纠错版
Abends wird der Faule fleissig.懶人用夜功Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.延期并非取消Aus nichts wird nichts.没有付出就没有收获Alle Wege führen nach Rom.条条道路通罗马Aller Anfang ist schwer.万事开头难Auch große Männer haben klein angefangen.大人物从平凡开始Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.粗木要用粗楔子楔Auf einen trüben Morgen folgt ein heiterer Tag.阴暗早晨之后是个晴朗的天Auf Regen folgt Sonnenschein.雨过天晴Aus Kindern werden Leute.岁月不饶人Auch ein blindes Huhn findet manchmal ein Korn.(瞎鸡也会找到谷粒/傻瓜有时也会找到好主意。
)Andere Gedanken kommenüber Nacht.隔夜生异念Beharrlichkeit führt zum Ziel.坚持到底就是胜利Berg und Tal kommen nicht zusammen,wohl aber die Menschen.山和山不相遇,人和人要相逢Blinder Eifer schadet nur.盲目热心只会误事Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spät.宁早一小时，不晚一分钟Böse Menschen haben keine Lieder恶人永无宁日Besser nicht beginnen als nicht beenden.宁愿不开始也不要半途而废.Einübel kommt selten allein.祸不单行Ein Unglück kommt selten allein.祸不单行Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.有其父必有其子Durch Schaden wird man klug.吃一堑，长一智Der Mensch denkt,Gott lenkt.谋事在人，成事在天Das Alter muss man ehren.要尊重老人Dem Armen fehlt Brot,dem Reichen Appetit.穷人缺面包,富人缺胃口Der Krug geht so lange zum Wasser,bis er bricht.忍耐总有限度Der Glaube kann Berge versetzen.信念能移山Das Bessere ist des Guten Feind.要求过高反难成功Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.先知在本乡无人尊敬Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.别违背一个人的意愿Der Klügere gibt nach.智者能屈能伸Die Katze lässt das Mausen nicht.本性难移Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.不可靠的人不可与之共患难Der Ton macht die Musik.听话听音Dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut.饥不择食Eile mit Weile.欲速则不达Ende gut,alles gut.结局好，一切都好Eigenlob stinkt.自我吹嘘，令人作呕Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.问心无愧，高枕无忧Ein gutes Schwein frisst alles.会吃的人什么都吃得下Ein Mann,ein Wort.大丈夫一言为定Ein Schelm gibt mehr,als er hat.骗子给人的东西比他有的还多Eine Hand wäscht die andere.官官相护Einmal ist keinmal.逢场作戏不算什么Es Sägt niemand gern den Ast ab,auf dem er sitzt.谁都不愿锯掉自己坐的树枝.(兔子不吃窝边草)Eine Hände wäscht die andere.互相庇护Gift und Galle spucken.(大发雷霆。
德语谚语俗语大全
Aus den Augen, aus dem Sinn.
眼不见,就忘记。
mit offenen Augen schlafen
1)睁着眼睛睡大觉（不注意，感觉不到会产生不良后果)；2)思想开小差
Vier Augen sehen mehr als zwei.
四只眼睛看起来比两只眼睛强。
Mit vielem hält man haus，mit wenig kommt man aus.
拉某人一把，帮助某人克服困难
wieder auf dem Damm sein
身体又健康了
auf dem Damm sein
身强力壮，身体结实
nicht auf dem Damm sein
身体有点不舒服
Dampf drauf haben
1）高速行驶；2）情绪高涨
jmdm. Dampf machen
催促某人
坐享其成
den Beutel zuhalten（festhalten / den Daumen auf den Beutel halten)
不肯花钱，节约
tief in den Beutel greifen müssen
要付很多钱
etw。reißt ein großes (arges) Loch in jmds. Beutel
祝愿某人幸福（成功）
den Daumen auf etw。halten (haben)
不愿拿出某物，不轻易交出某物
sich nach der Decke strecken
节省，量入为出
mit jmdm. unter einer Decke stecken
与某人狼狈为奸,与某人穿一条裤子
德语谚语俗语大全
受人愚弄，受人欺骗
ａufｄerＢärｅnｈaut lｉegen（sichauf dieＢäｒenhaｕtｌｅｇen）
过懒散得生活，游手好闲
jｍdm umdenBartｇehen(ｓｔｒeicｈeｎ）
对某人溜须拍马，巴结某人
sichｕm desKaisｅrｓBarｔsｔｒeｉｔｅn
Waｓ ｄｕnicｈt wilｌｓｔ,ｄaｓｓｍaｎdirtｕ',ｄasｆüg aucｈkｅinｅｍａｎderｎzu、
己所不欲，勿施于人。
sein LichtuntｅrdｅnScheffｅｌｓtｅllｅn
不露锋芒,不显露自己(得才能、业绩、贡献）；韬光养晦ｄeｒScheffｅl木桶
SchｅiｄｅnbrｉngｔLeｉdｅｎ、
sich wieeｉne (dｉｅ）Axtｉm Wａlde benehmｅｎ、
举止粗鲁莽撞
（imｍer）nur Bahｎｈｏfvｅrｓtehｅｎ
一点也听不懂
vonｄer WiegebiｓzuｒBahｒe
从生到死,一生
jmdm、aｕf deｎBaｌg rüｃken
威逼某人
Wasseｒhatkeｉne Balkｅｎ
延期并非取消。
Ａus den Augen，auｓｄem Sinｎ、
眼不见，就忘记。
mｉtoffenｅｎAuｇeｎsｃｈlafen
1)睁着眼睛睡大觉（不注意，感觉不到会产生不良后果）；２）思想开小差
Vier Auｇen seｈenｍehr alsｚwei、
四只眼睛瞧起来比两只眼睛强。
Mitviｅlem hältｍanhauｓ, mit wenｉgｋｏｍｍｔmａn aｕs、
德语谚语俗语大全
德语谚语俗语大全业绩、贡献）；韬光养晦der Scheffel木桶Scheiden bringt Leiden. 别离带来痛苦。
Wer rastet, der rostet. 不勤练，则荒疏。
（不进则退）（rasten休息）an allen Ecken und Enden Gefahr wittern 草木皆兵jm. das Wasser abgraben 拆台Kommt Zeit, kommt Rat. / Es ist nochnicht aller Tage Abend.车到山前必有路。
mit den Wölfen heulen 同流合污，随波逐流Gleich und gleich gesellt sich gern. 臭味相投。
Mal hüh（吁！）, mal hott（呵！驾！）; Heute so, morgen so. 出尔反尔（einmal hott und einmal har sagen 出尔反尔）den Vogel abschießen 1）射击竞赛得第一名；2）成绩最好；3）运气很好，走红运an jmdm. einen Affen gefressen haben 非常喜爱某人，对某人爱得发狂seinem Affen Zucker geben 沉溺在业余癖好中，总谈自己爱谈的话题jmdn. zum Affen halten 愚弄某人，戏弄某人Aller Anfang ist schwer. 万事开头难。
Alles Ding währt seine Zeit. 事物都有一定的寿命。
Müßiggang ist aller Laster Anfang. 懒惰是一切坏事的起源。
Allzu viel ist ungesund. 贪多嚼不烂。
ein Mann von altem Schrot und Kron (vomalten Schlag)一个正直的人Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen. 大鸟唱什么调，小鸟跟着叫。
德语谚语俗语大全
要付很多钱
etw. reißt ein großes (arges) Loch in jmds. 某事（某物）花去某人很多钱
Beutel
auf Biegen oder Brechen
采取一切办法，不顾一切，不择任
何手段，不惜一切代价
Er versuchte es auf Biegen oder Brechen zu 他企图采取一切手段得到它。
die Jungen.
女常学父母的坏样）
Das Alter muss man ehren.
要尊敬老人。
Alter schützt vor Torheit nicht.
老年人难保不做蠢事。
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. 这是确定无疑的。
zwischen Tür und Angel
吃谁的饭，唱谁的歌（帮谁的忙）。
Die Brühe ist oft teurer als der Braten.
附带的支出往往比主要东西的费
用还多。（Brühe f. 汤，汁）
in der Brühe sitzen (stecken)
处在尴尬的境地，陷入困境
den Brunnen zudecken, wenn das Kind 孩子跌入井里才把井盖起来
nicht auf dem Damm sein
身体有点不舒服
Dampf drauf haben
1）高速行驶；2）情绪高涨
jmdm. Dampf machen
催促某人
hinter etw. Dampf setzen (machen)
加速（催促）某事进行
Daumen (Däumchen) drehen
德语谚语俗语大全
德语谚语俗语大全业绩、贡献）；韬光养晦der Scheffel木桶Scheiden bringt Leiden. 别离带来痛苦。
Wer rastet, der rostet. 不勤练，则荒疏。
（不进则退）（rasten休息）an allen Ecken und Enden Gefahr wittern 草木皆兵jm. das Wasser abgraben 拆台Kommt Zeit, kommt Rat. / Es ist nochnicht aller Tage Abend.车到山前必有路。
mit den Wölfen heulen 同流合污，随波逐流Gleich und gleich gesellt sich gern. 臭味相投。
Mal hüh（吁！）, mal hott（呵！驾！）; Heute so, morgen so. 出尔反尔（einmal hott und einmal har sagen 出尔反尔）den Vogel abschießen 1）射击竞赛得第一名；2）成绩最好；3）运气很好，走红运an jmdm. einen Affen gefressen haben 非常喜爱某人，对某人爱得发狂seinem Affen Zucker geben 沉溺在业余癖好中，总谈自己爱谈的话题jmdn. zum Affen halten 愚弄某人，戏弄某人Aller Anfang ist schwer. 万事开头难。
Alles Ding währt seine Zeit. 事物都有一定的寿命。
Müßiggang ist aller Laster Anfang. 懒惰是一切坏事的起源。
Allzu viel ist ungesund. 贪多嚼不烂。
ein Mann von altem Schrot und Kron (vomalten Schlag)一个正直的人Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen. 大鸟唱什么调，小鸟跟着叫。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Von A bis Z ：von Anfang bis Ende,自始至终，完完全全。
从第一个字母到最后一个，当然就是von Anfang bis Ende啦。
Wer A sagt, muß auch B sagen. ：有始有终说了第一个字母的话，就得说下去，不能半途而废。
Für etw. Eine Antenne haben ：对某事敏感身上装了天线，反应自然就十分灵敏了。
Er hat eine besondere Antenne für Aktien und kauft immer die richtigen Aktien zur rechten Zeit.他对股票有独特的感觉，总是在适当的时候买到合适的股票。
Argusaugen haben ：目光敏锐Argus 是希腊神话中的百眼巨人，有100只眼睛，目光当然就敏锐了。
Jn. Auf den Arm nehmen ：取笑，捉弄把小孩抱在手上是逗他玩，那么如果是对成年人呢？…Es macht ihm Spaß, andere auf den Arm zu nehmen.他以捉弄他人为乐。
Ein Auge zudrücken ：睁一眼，闭一眼Wenn der Lehrer nicht ein Auge zugedrückt hätte, so hätte der Student die Prüfung bestimmt nicht bestanden.要不是老师睁一眼，闭一眼的话，这个学生考试肯定不及格。
Weder aus noch ein wissen ：不知所措既不知出，又不知入，不知道该怎么做。
das Kind mit dem Bade ausschütten ：把孩子和洗澡水一起倒掉，因噎废食，不分青红皂白。
源自于德国哲学家塞巴斯蒂安·弗兰克的著作。
Etw. Auf die lange Bank schieben ：把某事束之高阁在中世纪，德国法庭判案的档案不是放在柜子里，而是放在长凳（Bank）状的箱子里。
一般法官总是先处理手头的卷宗，而放在箱子里的档案则要拖上好久。
Bitte schirben sie es nicht auf die lange Bank, sondern entschließen Sie sich bald d azu. 别再拖延了，快做决定吧。
Durch die Bank ：通通，全部，一律在中世纪用餐时，凡是坐在一条长凳上的人不分贵贱。
Die Bücher dieses Verlages kosten durch die Bank zwei Mark.这个出版社的书一律卖2马克一本。
Auf der Bärenhaut liegen ：懒散，无所事事古代日尔曼男人主要工作是打仗，打猎，平时不干活，躺在熊皮上睡觉。
现在还把懒汉称做Bärenhäuter。
Mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein ：情绪不佳古代迷信认为，早上起床时，若右脚先着地，当天就吉祥如意；若左脚先着地，这一天就会不顺利。
Du bist heute aber schlechter Laune. Bist du mit dem linken Bein zuerst aufgestand en?Jm.goldene Berge versprechen ：对人乱许愿传说古代波斯人喜欢吹牛，由于他们拥有金矿，常常以金山来许愿。
类似成语在英语中为t o promise a person whole mountains of gold。
Vor der Hochzeit versprach er seiner Verlobten goldene Berge.婚前，他对未婚妻漫天许愿。
über den Berg sein ：度过难关，脱险攀过山峰，当然就度过难关了。
Nach er Operation ist er schon über den Bern.手术后他已度过危险期。
Etw. Durch die Blume sagen/reden ：暗示某事，拐弯抹角地说中世纪的骑士常借花传情，如红玫瑰表示求爱，绿色的话象征希望，黄色代表不忠等。
Ich habe es ihm durch die Blume gesagt,aber er hat nicht verstanden.这事我暗示过他，但他没有理解。
Den Bock zum Gärtner machen ：用人不当，引狼入室Quelle: Veduchina.羊通常会破坏花木，让羊做园丁当然不合适。
这种表达和汉语中的引狼入室有异曲同工之妙。
Etw. über Bord werfen ：抛弃，丢弃把无用的东西越过船舷抛到海里，一般指抛掉顾虑，忧虑。
Den Braten riechen ：轧出苗头不对有一则寓言说农夫请动物来做客，但它一到马上就逃了，因为它闻到房子里煎它同类的肉的味道。
Du möchtest Geld von mir borgen? Ich rieche schon den Braten.你是来借钱的吧？我已经轧出苗头了。
Alle Brücken hinter sich abbrechen/abheben/abbrennen/verbrennen ：自断后路把所有的桥都毁了，自然就没有退路，打仗也就特别勇猛，类似中文中的破釜沉舟。
(bei jm.)auf den Busch klopfen/schlagen ：旁敲侧击，试探猎人打猎时常吉打灌木丛，看是否有野兽在。
Ich habe zwar bei ihm auf den Busch geklopft, aber nichts herausbringen können.我虽然旁敲侧击问过他了，但什么也没打听到。
nach Canossa/Kanossa gehen ：被迫屈服中世纪时，日尔曼皇帝亨利四世得罪了教皇，被开除了教籍。
后来，他到教皇的驻地Cano ssa,光着脚在雪地里站了三天三夜才获赦免。
Niemand kann von mir verlangen, dass ich nach Canossa gehe. Lieber verzichte ich auf alles.谁也别想让我屈服，我宁可什么都不要。
Etw. Unter Dach und Fach bringen ：完成某事，结束某事unter Dach und Fach kommen ：完成，结束以前，德国农舍的主要结构是Fach（桁架）和Dach（房顶），把庄稼都放到房子里，事情也就结束了。
Bis zum Winter musss ich miene Doktorarbeit unter Dach und Fach bringen.今年冬天，我得完成我的博士论文。
Jn. Wieder auf den Damm bringen ：使某人恢复健康auf dem Damm sein ：恢复健康在堤岸上，人们会感到自在和安全。
Er war schwer krank. Jetzt ist der wieder auf dem Damm.他曾经病得很重，现在已经复元了。
Das Schwert des Damokles (Damoklesschwert)：达摩克利斯之剑，潜在的危险（不用多说了吧！）Dampf/Feuer hinter etw./jn. Machen/setzen ：加速，催促某事类似于中文中的加油，不过，人家加的是蒸汽和火In zwei Wochen muss ich meine Arbeit abgeben. Aber ich bin damit noch nicht ferti g. Ich muss wirklich Dampf machen.两周后就要交论文了，但我还没有完成，得加把劲了。
Jm. /für jn. Den Daumen halten/drücken ：祝愿某人成功拇指有一种魔力，把拇指压住，就是把魔鬼镇住。
Morgen ist den Examen. Ich halte dir den Daumen.明天你考试，我祝你好运。
An die Decke gehen ：火冒三丈跳到天花板上，自然很生气Du braust nicht an die Decke zu gehen, weil er nur die Wahrheit sagt.你不必生气，因为他只是实话实说。
Mit jm. Deutsch reden/sprechen ：开诚布公，老实说auf gut Deutsch ：坦率地，明确地Deutsch是民间的语言，与上流社会的拉丁语和法语相比当然是浅显易懂。
Auf gut Deutsch：Ich habe keine Lust dazu.老实说，我对此没兴趣。
Mit jm. durch dick und dünn gehen ：与某人同甘共苦dick在这里也可以写成dicht,和某人一起穿过茂密和稀疏的树林，表示同甘共苦。
Man braucht Freunde, mit denen man durch dick und dünn gehen köennen.人们需要能同甘共苦的朋友。
Jm. Ein Dorn im Auge sein ：另某人难以忍受中文的眼中钉，在德语中成了眼中的刺Ich muss das Zimmer saubermachen. Das Chaos hier ist mir ein Dorn im Auge.我得打扫房间了，那么乱，让我受不了。
Im Dunkeln tappen ：不明底细，心中无数在黑暗中摸索jm. Blauen Dunst vormachen ：欺骗某人，迷惑某人以前，魔术师在表演前，会施放蓝色烟雾，让人看不清他的戏法。
Wes er sagt, darfst du nicht alles glauben. Er macht einem immer blauen Dunst vor.他的话你不能信，他总是骗人。