委婉语所起的社会功能作用
论委婉语的社会文化价值
论委婉语的社会文化价值
委婉语是人们在交流中为了避免冒犯别人而采用的一种语言方式。
它是一种社会文化的产物，体现了人们在社交场合中的礼貌、尊重和关心。
委婉语的社会文化价值在以下几个方面得到了体现：首先，委婉语可以维护社交关系。
在日常交往中，人们可能因为一些言语的冲突而破坏互相之间的关系。
而使用委婉语，则可以避免直接表达出自己的不满或者反对，从而避免可能的矛盾和冲突。
这种方式的表达不仅能减少不必要的矛盾，而且能够在无形中增进彼此之间的亲近感。
其次，委婉语可以增强尊重和礼貌。
在交流中，人们表达自己的意思时，往往会采用流畅、准确、明确的语言。
但是这种方式并不一定符合社交礼仪的要求。
使用委婉语则可以在保持表达准确和明确的前提下，更好地表达出对对方的尊重和关心。
通过使用委婉语，可以使得交流更为和谐，更能展现出人与人之间的尊重和礼貌。
最后，委婉语可以促进文化交流。
在不同的文化背景下，人们所采用的语言方式也呈现出很大的差异。
使用委婉语则可以在文化交流中发挥重要的作用，使得不同文化之间的交流更为顺畅，更谦恭有礼。
这种方式的表达可以使得交流的双方都感到被尊重和理解，从而促进文化之间的交流和融合。
总之，委婉语在社交场合中发挥着非常重要的作用，体现了人们的尊重、关心和礼貌。
它不仅可以避免矛盾和冲突，增加社交关系的亲密度，也可以促进文化交流和融合。
因此，在交流中，我们应该注
重使用委婉语，以提升交流的质量，增进人与人之间的感情。
英语委婉语的三个主要社会功能分析
英语委婉语的三个主要社会功能分析
英语委婉语是指使用更温和、更客气的语言来表达意思，从而让说话者和听众之间可以更好地沟通。
委婉语对社会具有重要的功能作用，它可以起到以下三个主要的社会功能：首先，英语委婉语可以更好地保护双方的权益。
使用委婉语可以减轻说话者的影响，从而让双方之间的交流更加和谐，尊重彼此的情感。
这样可以避免可能出现的不必要的矛盾，保护双方的权益。
其次，英语委婉语可以增加双方之间的信任。
使用委婉语来表达意思可以让双方之间的交流更加友好，增加双方之间的信任。
最后，英语委婉语可以更好地表达双方的情感。
使用委婉语可以更好地表达双方之间的情感，更好地表达自己的意图，这样可以让双方之间的沟通更加顺畅。
总之，英语委婉语具有保护双方的权益、增加双方之间的信任和更好地表达双方的情感等三个主要社会功能。
正确使用委婉语可以提高沟通的效率，增进双方之间的交流，使双方之间的合作更加顺利。
论委婉语的社会文化价值
论委婉语的社会文化价值
委婉语是人们在交际中用以表示委婉、礼貌和尊重的语言形式。
它包含了语言、语调、手势等多种形式，具有较强的社会文化价值。
首先，委婉语可以减少冲突和矛盾。
在人际交往中，有时候会出现意见不合或者观点不同的情况。
如果我们直接表达自己的观点，可能会引起对方的反感或者争吵。
此时，使用委婉语可以表达自己的观点，同时又不会伤害对方的感情，从而减少冲突和矛盾。
其次，委婉语可以表达尊重和礼貌。
在社交场合，使用委婉语可以表现出一个人的教养和修养。
例如，当我们请求别人帮助时，可以使用委婉语表达出我们的请求，表明自己的尊重和礼貌，从而得到对方更好的帮助。
最后，委婉语可以帮助人们建立友好的关系。
在人际交往中，使用委婉语可以使人们之间的关系更加融洽。
例如，在商务交流中，如果我们想要拒绝对方的请求，可以使用委婉语表达出自己的想法，从而不会让对方感到不悦，保持友好关系。
综上所述，委婉语是人们在交际中十分重要的一种语言形式。
它具有减少冲突、表达尊重和礼貌以及建立友好关系等多种社会文化价值。
因此，在日常交往中我们应该学会使用委婉语，以更好地与他人交流。
- 1 -。
浅谈英语委婉语的社会交际功能
浅谈英语委婉语的社会交际功能摘要：用语言的方式进行人际交往是我们人类一直以来最重要、最高级的交际手段，而为了使人与人之间的交流能更为愉快和谐，避免不必要的尴尬和不快，进而出现了委婉语。
本文着重探讨委婉语的礼貌功能、避讳功能、避俗功能和掩饰功能。
通过逐一分析，让人们对委婉语在社会交际方面的必要性诱进一步的了解。
关键词：英语；委婉语；社会交际前言在人们表达词汇时，往往会在脑海中形成相应的画面，并引发出相应的心理感受，为了达到特定的交际目的，必须要根据表达需求来选择词语和表达方式，巧妙的表达方式能够让对方感到愉悦，如果表达方式不当，往往会造成反效果。
不同的交际对象，其习俗、语言表达习惯具有显著的差异，在文化方面，也存在禁忌，在具体的交流环节中，若词语应用不当，容易让对方产生尴尬甚至厌恶的感觉。
如果任何语言的表达都采用直接的方式，容易给对方造成轻浮、粗俗的表现，为了避免上述问题的产生，我们必须要掌握委婉语的应用方式，以下就根据笔者的经验，探讨委婉语在具体表达中的应用及交际功能。
一、委婉语的概念语言是维护人类社会关系的一条有效途径，在日常工作、生活中，语言的交流是必不可少的，从《英语委婉语词典》中的描述来看，所谓委婉语，就是一种无害、甜蜜的词语来表达，并非粗鄙、直接的表达，委婉语是语言的修饰方式。
二、委婉语的起源委婉语有着悠久的历史，可以追溯至古代，委婉语的使用最早是为了避讳，在原始社会时期，人们的生产力低下，在遭受自然灾害时，无法凭借人力来解决，加上当时地震、洪水等自然灾害现象无法解释，因此，人们只能够借助宗教与迷信。
在古代，人们是不敢冒犯神灵的，在这一背景下，出现了很多禁忌，委婉语正是出现在这个特定的历史时期。
在人们不得不说出禁忌，但是又不能直接表达时，就可以应用委婉语，在放弃某个语言时，需要应用另外一个词语来填补。
委婉语的英语表达为“euphemism”，最早源自于希腊语的“euphemismos”，原意表示公平演讲的意识，因此，委婉语就是用愉快、好听的词语来表达的一种方式。
委婉语的产生与交际功能
委婉语的产生与交际功能
委婉语的产生与交际功能可以从以下几个方面来解释。
1. 社会礼仪：委婉语在社交交际中起到了维护人际关系的作用。
通过使用委婉语，人们可以避免直接表达自己的意见或情感，从而避免冲突或伤害他人的感情。
2. 尊重他人：委婉语可以表达对他人的尊重和关心。
通过使用委婉语，人们可以表达自己的意见或建议，同时尊重他人的权利和感受。
3. 简化信息传递：委婉语可以帮助人们简化复杂或敏感的信息传递。
通过使用委婉语，人们可以用更温和、间接的方式传达自己的意思，减少误解或争执的可能性。
4. 保护自尊心：委婉语可以帮助人们保护自己的自尊心。
通过使用委婉语，人们可以避免直接拒绝他人的请求或批评他人，从而减少自己受到的负面情绪或评判。
委婉语的产生与交际功能是为了维护人际关系、尊重他人、简化信息传递和保护自尊心。
它在人们的日常交际中发挥着重要的作用，有助于建立和谐的社会环境。
浅析委婉语的文化内涵与社会功能
浅析委婉语的文化内涵与社会功能委婉语不仅是人类社会普遍存在的一种语言现象，更是一种进行策略表达的语言形式。
对委婉语的文化内涵和社会功能做一些研究，不仅有助于我们更深入地了解以英语为母语的人们的思维方式、社会价值观、道德观以及文化风格，而且也有助于更好地维系社会关系和人际关系。
标签：委婉语文化内涵社会功能英语euphemism一词源于希腊语，the Greek prefix“eu-”意为“we11 or good”，“-phemism”即“speech”，整个字面的含义是“words of good omen”or“to speak favorably”。
美国学者休·劳森（Hugh Rawson）曾说，“They（euphemisms）are embedded so deeply in our language that few of us，even those who pride themselves on being plain-spoken，ever get through a day without using them。
”委婉语也是社会心理因素和语言因素综合作用的产物，从它诞生起就与社会文化领域有着千丝万缕的联系，它折射出社会发展的一般性和特殊性、社会价值观、道德观以及文化的民族性和共同性。
一、委婉语的文化内涵1.宗教信仰。
圣经《旧约》里的“摩西十诫”第三诫规定“Thou shalt not speak my name in vain”（尔等不可妄称我的名字）。
据说，神的名字就是其化身，直呼其名便会导致危险。
于是人们就创造了一些间接、委婉的形式来替代神灵的真名，如用goodness，gracious等词语来代替God。
由此可见，许多委婉语都带有浓厚的宗教色彩。
2.生理行为。
人类文明的长期沉淀使得很多生理行为被人们所忌讳提及。
像疾病、死亡、大小便、性行为等禁忌事物，如果直接表达，给人的感觉是粗鄙、生硬、无礼。
英语委婉语的社会功能
文化教 育 ｌ ｌ Ｉ
英语委婉语 的社 会功 能
冀 慧颖
（ 工学院 ， 中原 河南 郑州 ４ ０ ０ ） ５０ ７
摘 要： 委婉语（ｕ ｈｍ ｓ ） 于禁忌语（ ｂｏ， Ｅ ｐｅ ｉ 源 ｍ ｔ ｏ） ａ 是人类语 言中的一种普遍现 象。作为人际交往 的润滑剂 ， 委婉语从一个侧 面反映 了社会 的价值 观和崇尚心理 ， 是人们在语 言使 用中协调人 际关系的重要手段。从社会语 言学的角度 ， 对委婉语 的社会功能作 了扼要 的分析和阐述 。 关键词： 委婉语 ； 禁忌； 社会交际功能 委婉语 是人 类语 言 中的一 种普 遍现 象 ， 是人们 在语言使 用中协调人 际关系的重要 手段。委婉语 的产生融合了各种社会心理因素 和语用因素 其重要的社会功能从一个侧面反 映了一个社会 的价值观和崇尚心理 。以下拟从 社会语言学的角度 ，对委婉语 的主要社会功能 试作扼要的分析和阐述。 无论在 汉语或是 在英语 中 ，委婉语 的社 会功能基本一致 。大致可分为 ： 避讳功能 、避 俗求雅功能 、 礼貌功能 、掩饰 功能等 。
体 排泄历来 不直接 表达 ，以免引起 不悦 的联 为 ｓｎｔｔ ｎ ｅｇｎｅ 环卫师） ｏｔｌ ｋ（ ａｉ ｉ ｎｉｅｒ（ ａｏ ；ｂｏｂ ｃ 擦 ａ 想 。因此 ，英语 中把 “ ｅ ｃｔ （ ｄｆ ａ ” 大便 ）和 鞋 匠）称 为 ｆ ｔｅ ａ ｔ ａ ｃ ｅｇ ｅｒ 鞋 ｅ ｅ ｏ ｗ ａ ｍ ｎ ｎ ｅ ｎｉ ｅ （ ｒ ｉ ｅｎ ｎ ； ｐ ｃ ｎ 眼镜商）则称 自 ｉａ ｕ ｎ ｔ （ 便）说成 “ ａ ｎｓ ｆ ，“ ｏ 靴保养工程师） 而 ｏ ｔｉ （ ｉ ｅ ｒａ” 小 ｅｓ ｏ ｅ ｌ’ ｇ ｅ ｅ＇ ｔ ｔｅ ａｈ ｏｍ” ， “ｗａｈ ｎ ｈ ｎ ｓ ， ｔ 己 为 ｖ ｉ ｅ ｇ ｅｒ（视 力 工 程 师 ） ； ｏ ｈ ｂ ｔｒｏ ｓ ｏ ｅｓ ａ ｄ ” ｏ ｉｏ ｓ ｎ ｎｉ ｅ ｎ ａｓ ｅ ｔ ａ ｒ Ｓｃ ｌ 。将 “ｏ ｅ （ ｎｗ ｒ ｈ ｎｔ ｅ ａ 等 ｅ ｕ ｌ ｔ ｔ 厕 ｕ ｄｒ ｋ ｒ（ 尸 工）美 其 名 目 ｆｎ ｒ ｅｖ ｅ ｌ ｉ ” ｎ ｅｔ ｅ 焚 ａ ｕｅａ ｓｒｉ ｌ ｃ 所 ）说 成 “ｅｔ ｏ ｒｓ ｍ”，“ ａｈｎ ｌｓｔ （ ｅ ｒ ｗ ｉｇ ｃ ｅ” 洗 ｐ ｃ ｔ ｎｒ（ 葬 服 务 承 办 人 ） ａｄｃｐ ｓ ｏ ｒ ｔｏｅ 殡 ａｉ ｉ ；ｌ ｓ ｅ ｎ ａ ｏｋｒ（ ｎ ａ ｓａｅ ａｃ ｉ ｔ ｅ 手间） ，或简称 ｗ．． ｃ。汉语则用 “ 解手” “ 、 去 ｗ ｒｅ 园 林 工 人 ）成 了 ｌ ｄｃｐ ｒｈｔｃ 园 ； ａｅ 理 ｂ 洗手间” “ 、 去一号 ” “ 、 方便”等词语委婉地 （ 林 建 筑 师 ） ｂｒ ｒ（ 发 员 ）被 称 为 ｅ ｕｉ ａ ｃｎ 表示 “ 去厕所 ” 。英语 中常用缩 略词 取代难于 ｂ ａ ｔ ｉ 。 启 齿 或 不 文 雅 的 事 物 的 全 称 。 如 ＡＤ ＩＳ ４ 掩饰 功 能 政治 生活 中委 婉语却 以 “ 装 ” 伪 １避 讳 功 能 （ ｃｕｒｄ Ｉ ｕ ｅ Ｄ ｆ ｉｎｙ Ｓｎ ｒｍｅ Ａ ｑ ｉ ｍｍ ｎ ｅ ｃ ｃ ｙｄｏ ：爱 滋 ｅ ｉ ｅ 在 人类文 明 的早期 ，由于科 学 不发达 ， 病） Ｏ （ｏｙｅ Ｏｌ 、Ｂ ｂｄ Ｕ＂ 臭） ｄ ：狐 、等 。 （ ｓ ｉ ） 为 目的 ，统治阶级为了维护 自己的 ｄｇ ｓ ｉｕｅ 人们对 自然现象、 自 然力无知和不理解而盲 目 随着社会 的发展 ，委婉语也有新的发展 ， 统治 ，常使用大量 的委婉语来缓解气氛 ，淡化 敬畏一些事物和现象 ，并把这些客观事物和现 例 如 ，把犯罪称 作 “ 失足 ”或 “ 思想滑 坡” 焦点 ，掩盖矛盾 ，粉饰现象。所 以说 ，政治也 ； 象与语言错误地联系起来 ，产生语言禁忌 。如 把 “ 济不景 气”称作 “ 济滑坡” “ 经 经 ， 市场 是产生委婉语的沃土。 古人相信语言中蕴藏着一种神秘的力量 ，可赐 不 景气 ”称作 “ 市场疲 软” ；把 “ 失业 ”说成 西方 国家 ，尤 其是美 国 ，社会贫 富差距 福， 可招致祸殃。因此语言中哪些允许说 ，哪 “ 待业 、下 岗” 。英语 中把 ｓｐ ｉ 梅毒） ｙｈｉ ｌ ｓ（ 婉称 极 大。但是不论是 在政要们的演讲 中还是总统 些不许说 ，有着丰富的社会 、历史、文化和心 为 ａ ｓｃａ ｄｓａｅ（ ｏｉｌ ｉ ｓ 交际 病） ｅ ；把 ｐｒｏｒｐ ｉ 的 国会 咨文 中我们很 难听 到 ｔｅ ｐｏ 穷人 ） ｏｎｇａｈｃ ｈ ｏｒ（ 理的内涵 。为了避免想象 中的不利后果 ，在某 ｍｏｉｓ（ ｖｅ 色情影片）婉称为 ａｕ ＇ ｄ ｈ ｆｍｓ（ ｄ 成人 电 词 ，取而代 之的是 ｔｅ ｎｅｙ（ 要帮 助的 ｈ ｅ ｄ 需 些场合 不讲 某些话 ，而 采用避讳 的话 语去代 影 ） “ ； 坐牢 ”却被 委婉地说成 ｔ ｂ ｕｓ 人 ） ｈ ｉ ｄａ ｔ ｅ 处于不利 社会地 位的 ｏ ｅ ａ ｇｅｔ ，ｔ ｄｓ ｖ ａ ｄ（ ｅ ａ ｎ ｇ 替。 ｏ ｈ ａ ｆ ｔ ｅ ｌｗ，ｌｖ ａ ｔ ｅ ｏ ｅ ｎ ｎ Ｓ ｘ ｅ ｓ ； 人 ） ｉｅ ｔ ｈ ｇ ｖ ｒ ｍｅ ｔ ｅ ｐ ｎ ｅ ，最 近更流行 的说法是 ｔｅ ｕ ｄｒｒ ｉ ｇｄ ｈ ｎ ｅｐ ｖｅｅ ｉｌ 如： “ 死”是 全世 界人 最忌 讳 的字 眼 ， “ 业 ” 委 婉 表 达 为 ｕ ｗ ｇｄ ｂ ｔｅｎ ｉ ｓ （ 失 ｎ ａｅ ， ｗ ｅ ｏ ， 没有享受正常社会权益 的人） 以上这些词都 ｅ ｂ 。 ｎ ｏ ｕ ｔｒ ｙ ｌ ｉｕ ｅ ｌ 所以就有 了众多的委婉说法 。此外 ，信奉基督 ｉ ｖ Байду номын сангаас ｎ ａ ｉ ｅｓ ｒ ｄ。 巧妙地 回避了 “ 穷人”这一敏感字眼 ，给人一 教的国家的人们忌讳数字 １ ３和星期 五 。中国 ３礼貌功能 种在西方 国家 ，根本没 有 “ 人”只有 部分 穷 人不喜欢数字 … ’ ４ ，因它与 “ 死”谐音 。汉 民 在社会 交往 中，尊 重他人 ，讲究礼貌是 “ 尚未享受到正常社会权益 、处 于不利社会地 族过年 时忌讳打破东西 ，如不小心打破 了，要 维 护、促进人际关系的一个不可或缺的 因素 。 位需要帮助的人” 。 说 “ 碎碎平安 ”来代指 “ 岁岁平安 ” 。此外还 委婉语是语言运用 中比较普遍 的礼貌现象 ，它 委 婉语还被频 繁地用 在外交辞令 中 ，起 有 ：讳名 、讳地等 ，五花八 门，稍 有不留意 ， 可 以避免在人际交往过程中， 由于直 陈而给对 到了掩盖事实真相的作用 。美 国总是用轻描淡 就 会犯 忌 。 方造成伤害， 内在润滑作用 为调节 、促进人 写的委婉语来掩盖其赤裸裸 、血淋淋 的战争罪 其 “ 讳疾忌 医 ”是 古今 中外人 类 的共 同弱 际关 系提供了必要的条件，使交际双方从感情 行。对 主权 国家发动空 中打击只不过是 “ 积极 点。在 日 常生活中 ， 人们尽量回避有关疾病 的 上更容易沟通。 防空” （ ｔ ｅ ａ ｅ ｎｅ） ａ ｉ ｒｄｆ ｓ ，或称 “ ｃｖ ｉ ｅ 保护性反 话题 ，经常选用较为温和、委婉的词语，以减 例 如用 于表示 智力 或生 理缺 陷 的名 称 ， 应” （ｒ ｅｔ ｅｒ ｃ ｏ） ｐｏ ｃ ｖ ｅ ｔ ｎ ，至多不过是 “ ｔ ｉ ａｉ 防范 轻对患者及其家人的心理刺激。西方人 在说疾 英 语 中不 用 “ ｇ ”形 容人 长 的难看 ，而 用 性战争” （ ｅ ｎ ｖ ａ 。在 “ ｕｌ ｙ ｐ ｖ ｔ ｅｗ ｒ ｒｅ ｉ ） 冲突” （ 指局 病时 ， 一般用词义更广一些的词来代替狭义 的 ｐ ｉ ｌｎ ａ ”代替 ；把 人体瘦 弱 （ ｉ ｔ ｎ）和皮包 骨 部 战 争 ）中 可 以 使 用 “ 人 员 武 器 （ ｔ ｈ 反 ａｉ ｎ— 具体词 。例如用 “ ｅ ｔ ｅ ｃ ｎ ｙ （ ｍ ｎ ｌ ｆ ｉ ｃ ” 大脑缺 头 （ｋ ｎ）说 成 纤 弱 （ ｌ ）和 苗 条 （ ｐｒ ｎ ｅｐｎ实指杀伤 性武器） ａ ｄ ｉｅ ｓｉ ｙ ｎ （ｓ ｍ ｉ ｅ ｓ ａ ｗａｏ ｏｌ 、反 部队武 陷 ）来 代 替 “ ｓ ｈ ｓ ” （ 神 病 ） 用 ｓ ｎ ｅ ，把人体 肥胖 （ｆ／ ｒ ｌ ｔ 说成 丰 器 （ ｕ ｔｒｆｒｅ ｗ ａｏ ｐｙ ｏ ｓ ｃ ｉ 精 ， ｌ ｄｒ） ｅ ａｅ ｐ ｅ ） ｔｏ ｕ ｎ ｃ ｎｅ－ｏｃ ｅｐｎ核武器）”美 国是为 ｏ 。 ｇｏ ｔ”或 ｃ来代替 “ａｃｒ” ｒｗｈ ｃｎ ｅ。 满 （ｌｍ ）或者强壮 （ｔ ｎ）和 富态 （ｏ ｔ 了维护 “ ｐｕ ｐ ｓｏ ｇ ｒ ｓ ｕ） ｔ ； 人权 ”才派遣 了 “ 救火 队” （ ｒ ａｆ ｅ ｉ ２避俗求雅功能 不 用 “ｈ ｒ ｐｅ” 形 容 人 残 废 ， 而是 用 ｂ ｇ ｅ ｔ ｃｐｌ ｅ ｉ ｄ ｉ ｄ ｒ ａ 快速反应部 队） 过是动用 了 “ ，不 反人 委婉语 的使用体 现 了东谣 方文化 共同 的 ｐ ｙｉ ｌ ｎｏｖｎｅ ｃｄ （ 动 不 便 的 ） 员武器”对南联盟进行 了 “ 不太友好的劝说 ” ｈ ｓ ａ ｙ ｉｃｎｅｉｎｅ ” 行 ｃｌ ； “ 避俗求雅”心理 。人们都尽量避 免语言粗俗 ， 用 “ 智障”表示 “ 低能”等�
委婉语的社会语用功能
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
国家功能主要指在国家政治生活中，委婉语多用来粉饰太平， “美化”生活，回避矛盾，维持社会平稳，具有特别的政治意义。委 婉语的国家功能主要表现在以下几个方面。
（１）用委婉语“抬高”某些地位低下的职业。在英美社会分工 高低贵践悬殊很大，因此，不论是平民还是政府，不论是从事低收入 地位低下的人，还是从事高收入地位较高的人，都极力将社会地位低 微的职业往上类比，以期借“语言”来缩小差距，消除双方对职业地 位、社会地位的“忧虑感”。例如“ｇａｒｂａｇｅ ｃｏｌｌｅｃｔｏｒｓ”（消除垃圾 的工人），这一词是传统说法，现在用“Ｓａｎｉｔａｔｉｏｎ ｅｎｇｉｎｅｅｒ”（卫生 技师）来代替，消除了原词明显的“垃圾”，地位低下的等联想。再 比如用“ｌａｎｄｓｃａｐｅ”（建筑师）来称呼补鞋匠，ｂｕｔｃｈｅｒ被称为“ｍｅａｔ ｔｅｃｈｎｏ ｌｏｇｉｓｔ”（肉类专家）等等。这些委婉语的使用，使资本主义 社会存在的一个重大、尖锐的社会地位差距问题变得温和而轻松。
１ 美学功能
语言本身就可以创造美，委婉语尤其如此。委婉语的美学功能是 指一些委婉语不但可以使表达得体、表述优美，而且可以创造美的形 象、美的意境，使人产生美的联想，得到美的享受等。
例如英语中用“ａ ｌａｄｙ－ｉｎ－ｗａｒｔｉｎｇ”指妇女怀孕了，这种表达方式 不但形象生动而且寓意深长，让人联想到孕妇迫切地等待着小生命降 临的喜悦、激动、紧张、不安等复杂的心情，通过“ｗａｒｔｉｎｇ”一词的 委婉表述，既创造出了生活美、生命美。在英语中，表示“死”的委 婉语很多，其中“ｔｏ ｐａｙ ｔｈｅ ｄｅｂｔ ｏｆ ｎａｔｕｒｅ”，这既是一个俚语，也是关 于“死”的委婉语，它创造出来的美的意境是其他词语无法替代的， 人类与大自然的关系，胸怀与不可征服，生命与自然的轮回等，尽 在其中，读者可以体会到无尽的艺术美和语言美。又如“ｇｏ ｔｏ ｏｎｅ ” “ ａｃｃｏｕｎｔ” 这 是 出 自 《 圣 经 》 中 的 “ 最 后 的 审 判 日 ” （ Ｄ ａｙ ｏｆ Ｊｕｄｇｅｍｅａｔ）的典故，基督教认为在最后审判日，人人都要把记载自 己在人世上的所作所为的总帐本交给上帝来加以审判。这个委婉语近 似于“算总帐”的意思，使人产生对人生态度的反思，联想到“善有 善报，恶有恶报”等，加深了对生命的思考。
在一些文学作品中，还会根据人物性格特点、生活经历、生活环 境等创造出来的恰当而又得体的委婉语，我们今天读起来仍可感受到 其所具有的极高的美学价值，感受到其长久的艺术生命力。如Ｏ， Ｈｅｎｒｙ 在“Ｔｈｅ ｌｏｐ ａｎｄ ｔｈｅ Ａｎｔｈｅｍ”中的ｓｏａｐｙ把“坐牢”看作是“ｔｏ ｂｅ ａ ｇｕｅｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｌａｗ ”，其人物性格通过这一委婉语的使用，跃然纸 上，引人回味。Ｄｉｃｋｅｎｓ 在 “ Ｄａｖｉｄ ｌｏｐｐｅｒｆｉｅｌｅｌ”中，用“ｔｏ ｇｏ ｏｕｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｔｉｄｅ”作“死”的委婉语，充分展现了海边渔民的生活环境， 生活方式乃至于生命从开始到终结的大海情结。Ｍａｒｋ Ｔｗｉｎ在“Ｔｈｅ Ａｄｖｅｎｔｕｒｅ ｏｆ Ｔｏｍ Ｓａｗｙｅ”中，用“ｒｅｌｅａｓｅ”来表示死亡，表达了人生 多烦恼，解脱了凡尘的人物内心世界。这一用语不但使人物的思想丰 满、具体、形象，而且给读者提供了充足的评判和思考余地。
人，因而也就有了间接的表达法“ｎｏ ｌｏｎｇｅｒ ｖｅｒｙ ｙｏｕｎｇ”。有些中年 妇女对“ｍｉｄｄｌｅ－ａｇｅｄ”很敏感，于是就有了“ｏｆ ａ ｃｅｒｔａｉｎ ａｇｅ”这样 含糊的词借以表述。谈论人的相貌时，贬义味很重的词如“ｕｇｌｙ”很 少用，而用“ｐｌａｉｎ”，“ｏｒｄｉｎａｒｙ”等委婉的表述来暗示。这其中的 道德平衡力是显而易见的。人们谈论起某人的生理缺陷或所患某种疾 病时，一般也都采用委婉语。如“不用ｓｑｕｉｎｔ”（斜视眼），而用 “ｏｂｌｉｑｕｉｔｙ ｏｆ Ｖｉｓｉｏｎ”来表述，不用“ｈｅａｒｔ ｄｉｓｅａｓｅ”（心脏病），而 用“ｈｅａｒｔ”或“ｌａｚｙ”而称之为“ｕｎｄｅｒａｃｈｉｅｖｅｒ”（未能充分发挥潜力 的学生）。不说一个学生ｓｈｏｗ（迟钝），而说他“ｃａｎ ｄｏ ｂｅｔｔｅｒ ｗｏｒｋ ｗｉｔｈ ｈｅｌｐ”（有别人帮助可以学得更好些）等等，这些委婉语表面上 语义模糊，但具有赞美性或鼓励性，体现了极强的社会包容力，像桥 梁一样，沟通了人与人之间的关系。
２ 道德功能
委婉语的道德功能是指在人们的日常生活中，使用委婉语，可以 在一定程度上规范人们的日常言谈行为，减少误解，缩小距离，起到 相互理解、相互平衡、相互包容等作用。
例如一个未婚女子生下个小孩，人们在谈论她时，就会说： “ｓｈｅ ｈａｓ ａｎ ａｃｃｉｄｅｎｔ”，“ａｃｃｉｄｅｎｔ”一词在这里语义十分含糊，但在 陈述事实的，却更多体了人与人之间的互相尊重，理解和爱护，没有 偏见，更没有歧视，该词表现出的道德力量是无形的，却又是具体 的。再如“ｏｌｄ”一词，如用来指称某人，在英美人的观念中，含有 “老而无用”的意思，所以英美人尽量避免用ｏｌｄ 来形容人、称呼
关键词 功能 委婉语 联想
委婉语（Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ）一词源于希腊语，原义为“说得好听些的 话。”在语言的使用中，人们对某些概念词语总想避免直接提到它， 这是因为：一方面由于传统习惯或社会风俗的影响，直接使用这些词 语或概念，会令人反感或不快；另一方面是出于礼貌的考虑，避免在 语言和文化方面犯忌，因而人们习惯于换一种婉转的说法，于是，就 出现了委婉语。委婉语的特征就在于运用或抽象或模糊的词语，或比 喻或褒义的手法，使言语的表述能够在一种比较间接的方式中进行。 英语中有大量的委婉语，在多数情况下，它们被用来帮助谈话者克服 谈论某些事物时的心理障碍，冲淡或排除各种不愉快的联想。因此， 委婉语在政治生活，经济生活及社会交往中具有重要的意义，起着重 要的作用。本文将重点从三个方面来探讨委婉语所起的社会作用，即 美学功能、道德功能和国家功能。
53 内江科技 ２０１２年第１２期
学术研讨
委婉语所起的社会功能作用
邓春霞
四川内江师范学院外国语学院 ６４１０００ 四川内江
摘 要 本文从委婉语在英美国家的使用情形和使用方式上着手，重点探讨了委婉语的美学功能、道德功能、国家功能等，并且 具体分析了每一功能会意义。