Einheit 8 新编大学英语德语 第二册 第八课
新编大学德语Ⅱ课文及阅读翻译
Ich heiße Manfred Kohl und bin 19 Jahre alt. Ich bin 1.70 m groß. Ich habe blonde Haare und braune Augen. Ich wiege 70kg.我叫Manfred Kohl今年19歲。
身髙1.70m，有著一頭金曲的發頭和棕色的眼睛，體重是70kg。
So ganz schlank bin ich nicht. Aber ich fühle mich gut. Ich finde es nicht wichtig. ob man schlank ist und gut aussieht. Ein attraktiver Mensch muss nicht unbedingt schön sein.我一點也不苗條，不過我自我感覺良好。
一個人是否苗條和長得好看，我覺得不是很重要。
一個有魅力的人不需要一定是好看的。
Wenn man nicht hübsch ist, ist es auch nicht so schlimm. Ich bin fröhich und offen. Ich nehme mir gerne Zeit für andere und habe viele Freunde. Sie mögen mich. Das finde ich wichtig.就算長得不好看，也不是那麼糟糕的事。
我快樂、開朗，樂意為別人付出自己的時間並有很多朋友。
他們都很喜歡我，我覺得這很重要。
Mein Name ist Hanna Lehmann und ich bin 17 Jahre alt. Ich bin 169 cm groß und braunhaarig. Ich habe blaue Augen.我的名字叫Hanna Lehmann今年17岁。
新编大学德语第二版第二册,课文翻译
Einheit 5 Berühmte Deutsche und ihre St?dte | 德国名人与他们的城市| 新编大学德语Johann Wolfgang von Goethe (1749 –1832) | 约翰.沃尔夫冈.冯.歌德Am 28. August 1749 kam Johann Wolfgang von Goethe in Frankfurt am Main zur Welt. Er begann 1768 in Leipzig sein Studium, das er aber wegen einer schweren Krankheit unterbrach und1771 in Stra?burg fortsetzte. In Weimar, wo er einen gro?en Teil seines Lebens verbrachte, arbeitete er ab 1776 als hoher Beamter.1749年8月28日约翰.沃尔夫冈.冯.歌德在位于梦茵河畔法兰克福来到这个世界他在1768年于莱比锡进行他的大学学习不过由于一场重病而中止了到1771年的时候在斯特拉斯堡重新开始。
在魏玛他度过了生命中的大部分时间从1776年在那里开始高级官员的工作。
Goethe war einer der gr??ten deutschen Dichter. Seine Werke wie 『Die Leiden des jungen Werthers』und 『Faust』, an dem er viele Jahre seines Lebens arbeitete, machten ihn weltber ühmt.歌德是德国最伟大的作家他花了很多年的时间去创作―少年维特的烦恼‖和―浮士德‖。
这些作品让他闻名于全世界。
Frankfurt a.M. | 梦茵湖畔Frankfurt a.M. ist die Geburtsstadt von Goethe, auf den alle Deutschen stolz sind. Die Stadt, inderder gr??te Flughafen Deutschlands ist, ist heute ein internationales Finanzentrum. Die Deutsche Bundesbank und auch die europ?ische Zentralbank haben hier ihren Sitz. Hier sind auch die gr??te deutsche B?rse und über 400 Gesch?ftsbanken aus aller Welt.梦茵湖畔是冯.歌德的出生地这在整个德国这对所有德国人来说都是自豪的。
《新编大学德语2》
•
10 Wünsche und Sorgen
• 课文选自与德语 国家和社会生活 息息相关的语言 样本，注重德语 国家国情知识的 介绍，注重跨文 化交际。
• 主课文有描述、 说明、叙述、书 信、谈话和童话 等多种形式。
Intentionen der Einheiten
• Einheit 1 Personen beschreiben
复合或派生而成。 • 如：Arbeitsstelle
• Berufsschule
• arbeitslos → Arbeitslose
• 占总词汇68%
• 占总词汇52.5% • 占总词汇15.5%
• 地名23个
关于教学方法的几点建议
• 充分利用现代化的教学手段。
• 尽可能在轻松愉悦中巩固提高语言的运用能力。
26 1 13 26
1 2 2 21
7
4 16
19 1 18 16
10 5 10 21
2 1 6 24
5
7 12
G 合计 82 93
2 102 1 120
83 63 87 93 88 65
第二册总计词汇876
• 四级词汇584 个 • 其中： • 460个直接来自四级词汇表 • 124个由四级词汇表中的单词
• ...ist ein alter Mann, hat kurze Haare
• ...ist ein junges Mädchen, trägt ein blaues Kleid, sieht ... aus.
• ... ist schlank und nicht sehr groß, trägt eine coole Brille und sieht intelligent aus.
大学英语精读第二册 Unit8 Honesty Is It Going out of Style 单词
unlike prep.& adj. 不像，不同的
Unlike his brother, John is very interested in poetry.
Collocation:
carry on / conduct a campaign 开展运动 launch / organize a campaign 发动/组织运动 a campaign against… 反…的运动 a campaign for… 争取…的运动
applaud: vt. & vi. 拍手称赞
Байду номын сангаас link
v. 连接 The road links all the new towns. 这条路把所有的新城镇都连接起来。
n. 连接，一环 Researches have established the link between smoking and cancer.
4) 掌管，照管，监护 leave a child in a friend’s charge
charge: v.
1) 指控，控告 He was charged with stealing the jewels.
2) 要价 The hotel charges $2 for washing and ironing a shirt.
The crowd applauded the performance for five minutes.
The audience applauded wildly at the end of the opera.
大学英语综合教程2unit8课文翻译
A Fable For TomorrowThere was once a town In the heart of America where all life seemed to live in harmony with its surroundings. The town lay in the midst of a checkerboard of prosperous farms, with fields of grain and hillsides of orchards where, in spring, white clouds of bloom drifted above the green fields. In autumn, oak and maple and birch set up a blaze of colour that flamed and flickered across a backdrop of pines. Then foxes barked in the hills and deer silently crossed the field, half hidden in the mists of the autumn mornings.明天的寓言从前在美国中心有一个小镇，那里的万物看上去都与其四周的环境融洽相处。
小镇的四周是像棋盘交错的兴旺的农庄，还有一块块的田地和一座座遍布山坡的果园。
春天来了，白色的鲜花云彩般地漂浮在绿色的田野上；秋天到了，橡树、枫树和桦树色彩斑斓，在一片松树林间火焰般地燃烧与跳跃。
小山上狐狸吠叫，田野间小鹿静静地跃过，所有的一切都在秋天清晨的薄雾中半隐半现。
Along the roads, laurel, viburnum and alder, great ferns and wild flowers, delighted the traveler’s eye through much of the year. Even in winter the roadsides were places of beauty, where countless birds came to feed on the berries and on the seed heads of the dried weeds rising above the snow. The countryside was, in fact, famous for the abundance and variety of its bird life, and when the flood of migrants was pouring through in spring and autumn people travelled from great distances to observe them. Others came to fish the streams, which flowed clear and cold out of the hills and contained shady pools where trout lay. So it had been from the days many years ago when the first settlers raised their houses, sank their wells and built their barns.在路的两旁，一年中许多时候，月桂树、荚莲、桤木、蕨类植物和各样的野花都能让过往的行人赏心悦目。
(完整版)新编大学德语第一版第二册课文及翻译
新编大学德语第二册课文及翻译Einheit 1 Ich habe gerne Unterricht bei …Die Schüler einer deutschen Schule sprechen über ihre Lieblingslehrer.一个德国的学生在谈论他们喜欢的老师。
Gudrun Maier (Englisch, Geschichte)Frau Maier ist eine gute Lehrein. Sie kann alles so einfach erklären, jeder Schüler kann schon beim ersten Mal verstehen. (Marion)Maier女士是个好老师。
她可以都很明了地讲解，每个学生可以一次就明白。
Ich habe gerne Unterricht bei ihr, weil sie nicht so viele Hausaufgaben aufgibt. (Claudia)我喜欢上她的课，因为她不会布置很多的家庭作业。
Sie ist geduldig und hilft gerne, wenn ein Schüler nicht mitkommt. Außerdem ist sie einehübsche Frau und trägt jeden Tag schöne Kleidung. Das gefällt uns. (Sabine)当有一个学生跟不上的时候，她很乐意并耐心地去给予帮助。
此外她是个漂亮的女士每天穿漂亮的衣服。
这一点我们很喜欢。
Sie ist Lustig und nicht so streng. Und wenn jemand Probleme hat, nimmt sie sich auch dafür Zeit. (Michael)她是个风趣的人一点也不严肃。
新编大学德语第二册课文翻译大全.
新编大学德语第二册（第2版）课文参考译文第一课精读课文——我喜欢上……老师的课德国一所学校的学生谈论他们喜欢的老师。
古德龙·迈尔（英语，历史）“迈尔女士是个好老师。
她能把所有的问题讲得简单明了，使每个学生一下子就能听懂。
”（玛丽昂）“我喜欢上她的课，因为她不布置那么多家庭作业。
”（克劳迪娅）“如果有学生学习跟不上，她很有耐心并乐于给予帮助。
除此之外，她还是一位漂亮的女士。
她每天都穿着漂亮的衣服。
我们喜欢这样。
”（扎比内）“她很风趣，不严厉。
如果有人遇到问题，她总能抽出时间来帮助解决。
”（米夏埃尔）“我们喜欢她。
她为班级考虑得很多并帮我们解决问题。
此外她还是一位和蔼的老师，总和我们一起说笑。
”（西蒙）西格弗里德·科赫（数学，体育）“同学们需要帮助的时候都可以去找他。
他希望学生能够取得好成绩。
学生们也可以和他谈论其他的一些事情，比如足球等。
另外就是他总是面带笑容，看起来蔼可亲。
”（米夏埃尔）“他虽然布置的家庭作业比较多，但他的数学课上得很棒。
我想，这是因为他对他的专业很了解。
他的功课从来不让人感到困难。
”（戴安娜）“他是一个风趣的人。
我很喜欢听他讲好听的笑话。
开始上新课时，他总是举出很好的例子，用通俗易懂的方法来讲解。
另外，他有一个婆婆的啤酒肚，外表让人感到很亲切。
（尤斯丁）卡琳·齐默尔曼（英语，德语）“我们喜欢她，因为她和蔼可亲。
如果我们有什么地方没弄明白，她很有耐心并给予我帮助。
”（莱娜）“我觉得她很亲切。
假如我们有什么地方没有听懂，她就再讲解一遍。
”（莎拉）“她的课上得很好，从来不让人觉得乏味，因为她能够把一切都解释得清楚明了。
她是一位公正的老师，打出来的分数不偏不倚。
我很喜欢这样。
另外她还很慷慨，每次放假前都会带冰淇淋给我们吃。
”（桑德拉）“齐默尔曼女士总是情绪饱满。
新编大学德语第八单元
finden gefunden treffen getroffen helfen geholfen gehen gegangen sprechen gesprochen trinken getrunken nehmen genommen sein gewesen 以上部分动词构成第二分词时，除了词干元音发生变换 外，辅音也有变换。和弱变化动词（规则动词）一样，带有 be-, er-, ver-, über-, unter-,等不可分前缀的强变化动词 变换成第二分词时，也不加前缀ge： beginnen begonnen bekommen bekommen vergessen vergessen gefallen gefallen erhalten erhalten unterhalten unterhalten (C)以上规则也适合于可分动词，但ge需加在可分前缀和 动词词干之间，分离动词的第二分词应连写： mitkommen mitgekommen zurückfahren zurückgefahren aufstehen aufgestanden
Er hat den Lehrer nach dieser Frage gefragt , und er hat sie schon verstanden. Herr Zhang hat uns den Text erklärt, und er hat uns auf die Fragen geantwortet.
（2）部分弱变化和强变化动词的第二分词 （a）弱变化动词的第二分词构成： ge+动词词干+t(或et) danken gedankt wohnen gewohnt lernen gelernt brauchen gebraucht machen gemacht stellengestellt hören gehört hängen gehängt fragen gefragt holen geholt legen gelegt leben gelebt 词干以-t, -d, -ffn, -gn, -chn, -tm结尾的动词的第二分 词加et，例如： arbeiten gearbeitet regnen geregnet kosten gekostet öffnen geöffnet bilden gebildet atmen geatmet
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
II Grammatik
Grammatik I Perfekt
现在完成时Perfekt由时间助动词haben或者sein的现在时加上动词的过去分词 PII 构成。haben und sein 承担现在完成时的人称变化。注意德语现在完成时句中PII 须放在句末构成框形结构。
Perfekt： haben/sein +Partizip II
3. Gebrauch
1) 现在完成时用于表达过去发生的事情或者动作发生在过去并一直延续 到现在或将来。它更用于口语中，表示把某事告诉别人。 Ich habe die Hausaufgaben fertig gemacht. Sie hat seit fü Jahren hier gewohnt. nf 2) 用于表达所述的事虽然发生在过去，但此事至今仍产生一定的影响。 Ich kann Englisch, denn ich habe es in der Mittelschule gelernt. Es freut mich, dass er die Arbeit beendet hat. *德语的现在完成时可以与表示过去时间状语连用。 Gestern ist er nach Bonn gefahren.
Wiederholung
Der Wievielte ist heute? Es ist schon Frü hling, und wie ist das Wetter heute? Gefä euch der Frü llt hling? In der schö nen Jahreszeit beginnt unser neues Semester, nicht wahr? Wieviel Stunden Unterricht habt ihr in einer Woche? Was macht ihr in der Freizeit?
*可分动词在构成第二分词时，ge-必须加在分离前缀和动词词干之间， 词干后再加相应的-t -et. zumachen→ zugemacht abtrocknen→ abgetrocknet
*不规则变化动词的第二分词一般只需在动词的词干前加ge-, 在动词词干 后加词尾-en或者-t， 但多数不规则变化动词的词干的元音，甚至辅音要 变音或换音。 fahren→gefahren bleiben→ geblieben essen→ gegessen bringen→ gebracht wissen→ gewusst denken→ gedacht
Hilfsverb ―haben‖
Ich habe ihn schon besucht. Ich habe die Hausaufgabe schon gemacht.
Er hat deutsch sprechen gekonnt.
Er hat schon gearbeitet. Ich habe auf dich schon gewartet. Sie hat mir (beim Lernen) geholfen. Er hat mir (auf meine Frage) geantwortet.
Beschreiben Sie die Bilder
1, Die junge Frau surft auf dem Meer. 2, Ein Mann und eine Frau laufen und springen am Wasser. (joggen) 3, Vier Mä nner fahren Fahrrad. 4, ein Mann, zwei Frauen und zwei Kinder wandern zusammen. Sie sind auf dem Berg. 5, Eine Frau spielt gerade Tennis. 6, Zwei Kinder spielen Fuß ball auf der Wiese. 7, Die Geschwister sehen zu Hause fern. Und sie trinken dabei Kaffee. 8, Zwei alte Frauen sind am Computer. Sehr wahrscheinlich lernen sie am Computer. Die eine hilft der anderen und zeigt mit dem Finger den Bildschirm.
ich du er/sie/es ihr Sie, sie habe hast hat habt haben bin bist ist seid sind
gemacht
gekommen
1. Die Bildung des Partizips II
* 第二分词的构成比较复杂，它按动词是弱变化还是强变化而有不同的 构成。弱变化动词只要在该动词的词干前面加前缀 ge-， 在词干后面加 词尾 -t 即可。只有个别弱变化动词的词干是以 -d -t -ffn -chn -dm -tm -gn -ckn 等结尾时，才加词尾 -et. machen → ge- mach -t sagen → ge- sag -t Aber: arbeiten → ge- arbeit -et regnen → ge- regn -et
*用sein构成完成时的动词包括： 1. 所有不能带第四格宾语的动词（即不及物动词），同时又表示运动， 有位移，移动等. aufstehen fahren fallen fliegen gehen kommen reisen Ich bin gestern schon gekommen. 2. 表示状态变化，新的发展或表示终止发展的动词 aufstehen einschlafen aufwachen, entstehen, wachsen sterben Das Kind ist eingeschlafen. Er ist im letzten Jahr gestorben. 3. 少数不及物动词 sein werden bleiben passieren gelingen Diese Katastrophe ist leider schon passiert. *fahren 和fliegen 也可以加第四格宾语，这时用haben 做助动词 Das Flugzeug hat 200 Personen geflogen.
Hilfsverb ―sein‖
Er ist nach Deutschland gefahren. Ich bin gekommen. Ich bin um sieben Uhr schon aufgestanden. Das Kind ist schon aufgewacht. (醒来) Sie ist 5cm gewachsen. Ich bin schon in Deutschland gewesen. (sein)
2. Hilfsverb “haben” und “sein”
*用haben来构成现在完成时的动词有以下几类： 1. 所有及物动词 Er hat gestern seinen Freund besucht. 2. 所有反身动词 Sie hat sich ü das Geschenk gefreut. ber 3. 所有无人称动词 Gestern hat es stark geregnet. 4. 所有情态动词 kö nnen dü rfen mü ssen sollen wollen mö gen Er hat ein deutsches Buch gewollt.
*以-ieren 结尾的动词以及动词词干前有非重读前缀 be- emp- ent- er- ge- ver- zer- dis- re- 等，在构成第 二分词时，只要在词干后加上-t或者-et， 但不再 加前缀 ge-。
studieren → studiert diskutieren → diskutiert besuchen → besucht erklä → erklärt ren zerstö → zerstört ren
5. 所有表示持续行为和状态的不及物动词，不表示 运动，而表示状态。
a. 表示持续状态过程的不及物动词 liegen, sitzen, stehen, arbeiten, leben, schlafen, warten Haben Sie gut geschlafen?
b. 大部分支配第二格或第三格宾语的不及物动词 antworten, danken, gefallen, helfen +D Er hat mir beim Studium viel geholfen.
kochen gekocht
schmecken geschmeckt
kaufen gekauft
wohnen
passen
malen gemalt
gewohnt gepasst
2 动词词干以t,d,ffn,chn ge......et arbeiten baden antworten zeichnen gearbeitet gebadet geantwortet gezeichnet
Ü bung: 现在完成时动词——第二分词的构成 规则变化 1 动词无前缀：ge......t gedankt danken—— gehö rt hö ren—— gelernt lernen—— klingeln—— geklingelt machen—— gemacht lehren—— gelehrt suchen—— gesucht geü bt ü ben—— gelegt legen——
mieten gemietet
warten gewartet
3 不可分动词（含有非重读前缀） ......t/et vermieten berichten besuchen bezahlen erzä hlen verkaufen verkauft vermietet berichtet besucht bezahlt erzä hlt entschuldigen ü bersetzen wiederholen entschuldigt ü bersetzt wiederholt unterrichten unterrichtet