浅析英汉词类转换比较及翻译
浅 析 英汉 词 类 转 换 比较 及 翻译
梁慧仪
【 关键词］Biblioteka 译 比较 技 巧 转据 了解 ， 语 属 于 印 欧语 系 （ｎ ｏ Ｅ ｒｐ ａ ａｇ ａ ｅ ， 英 Ｉｄ － ｕｏ ｅｎ ｎ ｕｇ ） Ｌ 汉语属 于汉藏语 系 （ ｉｏ－ ｉｅａ ａｇ ａｅ ｏ作为分属两种 Ｓｎ － Ｔｂｔｎ ｎ ｕ ｇ Ｌ 不 同语 系的独 立的语言 ，汉语与英语存在极大 的差异 ，各有 各 的特点 与文化积 累。 英语的翻译的 目的就是用相应的汉语 ， 准确地表 达原 文的内容 。要 正确理解原文 ，一要弄清原 文的 语法关 系 ；二要弄 清原 文的隐藏含义 。前者则要求译者要有 扎实 的英语基础 ，后者要求 译者熟悉翻译 的各种技巧 。熟悉 使用 的方 法与技巧之一 ，就是用词类转译法 。由于在英译 汉 过程 中 ，有些 句子可以逐个对译 ，有些句子则 由于英汉 两种 语 言 的表 达方 式 不 同 ，就 不 能 “ 个 萝 卜 个 坑 ” 的方 式 逐 一 一 词对译 。原 文中有 些词 在翻译时 ，需要根据汉语表达 习惯将 词类适 当加 以转换 ，才能使 汉语 译文通顺 自然 。现从英汉对 比方 面研究 翻译方法 中的词 类转 译法 ，对其具体翻译提 出几 点建议 ，希望对翻译工作有所帮助 。
ｏｆ ｈ ｎｉ ｒｅ． ｔ ｅ ｕ ｖｅ ｓ
火箭已经用来探索 宇宙。 （）含有动作 意味的名词 （ ２ 在记叙 、描 写文体 中出现较 多） ，动 名 词 往 往 可 以 转 译 成 动 词 。如 ：Ａｓ ｅｗｅｋｄｅ ｅ ｒｗ ｔ ｈ ｔ ｏ
ｃｏｓ ｒｍ ｅｒ ｕｔｗａ ｏ ｐｌｔ ． ｌ ｅｃ ｉ ｏ ｓｃ ｍ ｅ ｅ
转 译成 名词
１ 动词转译成名词 ． 英语 中很多 由名词派生 的动词 ， 以及 由名词转用的动词 ， 在汉语 中往往不容易找 到相应 的动词 ，这时可将其译成汉语 名词 ，更符合原意 ，主语前后常加 “ 的”字 。如 以下例子 ： Ｔ ｅ ｏ ｈｍ，ｈ ｅｓｎｆ ｄｔｅ ｂｏｕｅｐ ｗ ｒ ｔ ｅ ｒｏ ｉｅ ｓｌｔ ｏ ｅ．在他们看来 ， ｐ ｉ ｈ ａ 他就是绝对权 威的化身 。 ２ ．形容词译成名词 转译为 动 词 Ｔ ｅ＋形 容词或表事物特征 的形容词作表语 时 ，译 成名 ｈ 英语和汉语 比较起来 ，汉语 中动 词用得 比较多 ，这是一 词 ， 后加 “ 、 体’、 度”等词 尾 ， ：ｔｓ ｉｌｒｓｏ ｓ ｌ 性” “ ’ “ 如 Ｉｉｍａｎ ｅｐ ｎｉ ｅ ｙ ｂ 个特点 。往往在英语句 子中只用一个谓语动词 ，而汉语 中却 ｆ ｍ ｕ ｒ ｎ ｔ ｚｔ ｎ 这是计算机小型化 的主要原 因。 ｏ ｃ ｐｔ ｉｕ ａｏ． ｒｏ ｅｍｉａ ｒ ｉ ｉ 可 以几 个 动 词 或 动 词 性 结 构 连 用 。 ３ ．副词译成名词 １ 名词转译成动词 ． 有些 副词 也可以转译成名词 。如 ：Ｈ ｈ ｓ ａｌ ｗ ａ ｅｉｐ ｙｉ ｌ ｅ ｓ ｃ ｙ ｋ 英语 中，具有动作意义的抽象名词如 ：ａｓｎｅ ｅｕ ， ｂ ｔ ｎａｌ ｓｕ ｄ 他身体虽弱 ，但 心理健康 。 ｂｅｃ ，ｂ ａｔ ｙ ｕ ｔ ｙ ｏ ｎ ． ｍｅ ｌ
ａ
［ 要 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语 言活动。在英汉翻译 摘 】 中，有许 多常被人们运用的方法，本文就其 中几个常用方法进行英汉对比阐述 ，并希望能对翻译工作有所帮助 。
３ 介词译成 动词 ． 介词及介词短语作表语或状语 时，常译为动词 。如 ：Ａ ｅ ｒ ｙ ｕｆｒ ｒ ｇ ｉｓｔｉｐａ ？ ｏ ａ ｔｈｓ ｌ 你是赞成或反对这个计划 。 ｏｏ ａ ｎ ｎ ４ ．副词转译成动词 Ｃ ｍｍｕ ｉａ ｏ ｒ ａｋｔ ｏｍａ ａ ｏ ｎ 午 时 通 讯 恢 ｏ ｎｃｔ ｎｗｅｅｂｃ ｎ ｒ ｌ ｔ ｏ ． ｉ ｏ ｎ 复正常。
ｃ ｍｆ ｒ ｃ ｎ ｄ ｎ ｅ ｅ ｏ ｏ ｏ ｏ ｔ ｏ ｆ ｅ ｃ ， ｃ ｎ ｍ￣ ， ｉ ｔ ｃ ｎ ｌ ｇ ， ｔａ ｓ ｏ ｔ ｔ ｄ ， ｅ ｈ ｏｏ ｙ ｒ ｎ ｐ ｒ， ｒ ｅ ａ
副 词转 译成 形容 词
英语动词 、 形容词译成汉语后 ， 其副词修饰语也随之转为 可 以充当定语 的词 。但汉语副词不能作定语 。所以 ，中心词转 换名词后 ，副词使转译为形容词或其它可 以作定语的词 。如 ：
ｓ ｖ ｎ ｓ，ｍ ｏ ｎ ａ ｎ ｅ ｎ ａ ｉｇ ｕ ｔｉ ｅ ｒ ｇ，ｍｅ ｎ ｎ ，ｓ ｒ ｏ ｎ ｉ ｇ ，ｂ ｌｎ ｉｇ ， ｉ ａ ｉ ｇ ｕ ｒ ｕ ｄ ｎ ｓ ｅｏ ｇ ｎ ｓ
ｆｅｎ ，ａ ｉｇ ｓｆ ｒ ｇ， ｅｌ ｇ ｓｙｎ ， ｕ ｅ ｎ ｓ等这些词 ， ｉ ｉ 往往可转译成汉语动词 。 （）动词派 生的名词转译 成动词 ，在 政论文体 中出现 的 １ 比较多 。如 ：Ｒ ｃ ｅ ａ ｅ ｏ ｎ ｐｉａ ｏ ｒｈ ｐｏａｉ ｏｋ ｔｈｖ ｕ ｄａ ｌ ｔ ｎｆ ｅ ｘ ｌｒｔ ｎ ｓ ｆ ｐ ｃｉ ｏｔ ｅ ｏ
ｈ ｅｉ ｎ ｄｐｅ ａｅ ｔ ｕｏ ｓ ｆ ｓｏ ｒｅ．总 Ｔ ｅ ｒｓ ｅ ｔ ａ ｒｐ ｒｄｍｅｉ ｌｕｌ ｒ ｉｊｕｎ ｙ 统 为 ｐ ｄ ｈ ｃ ｙｏ ｈ 这次 出访作 了十分周密 的准 备。
ｗ ａｈｒ ｉｄｐ ｎ ｅ ｃ ｅｔｅ， ｎ ｅｅ ｄｎｅ等 ，由动词派生的名词如 ：ｆ ｄｎ ｓ， ｉ ｉｇ ｎ
名 词转 译成 副词 、 形容词
在英译汉 时 ，有着 一大特点 ，就是英语 的名词 可转 为汉 语 的副词或形 容词 ，汉语译 成英语 时 ，反 之亦然 。如 ：Ｈｉ ｓ ａ ｉ ｄ ｗ ｒ ｒ ｕｔｇ ｏ ． Ｒｔ ｅｏ ａｄ ｋｉｑ ｉ ｏ ｄ 他的工作的态度非常不错。 ｕ ｔ ｗｏ ｓ ｅ 总之 ，由于英汉两种语 言 自身存在诸多差异 ，在 翻译时 往往不能一字对一字地进行 。正如鲁迅谈到翻译工作 的甘苦 时 曾经说过 ：“ 向来总 以为翻译 比创作容易 ， 我 因为至少是无 须构想 ，但是真的一译 ，就会遇到难关” 。譬 如一个 名词或动 词 ，写不 出，创作 时候可 以 回避 ，翻译却不 成 ，也还得想 ， 直弄得头 昏眼花 ，好象在脑 子里面一个急于要开箱子匙钥 却没有 。这些话不仅说 出了翻译 工作的艰难 ，更反映 了鲁迅 对待翻译工作严肃认真的态度 。 我们应该 学习鲁迅坚忍不拔 ， 不畏艰难的革命精神和严肃认真 、一 丝不苟的工作态度 。既 要 反对把 翻译 工作神秘化 ， 错误地认为高不可攀 ， 不敢动手 ； 也要 反对满不在乎 的态度 ，错误地认 为借助一本词典 ，就可 以率尔操觚 ，信手乱译 。
浅析英汉翻译中词类转换法的运用
浅谈英译汉中的英汉词性的转换英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。
因此，在英译汉过程中，不能逐词逐句翻译。
一方面，汉语词大部分是一词一类，而英语常用词有许多都是一词多类，有的甚至多达五类。
另一方面，汉语一个词能充当的句子成分较多，一般无须转换词类；而英语一个词能充当的句子成分较少，充当不同成分需要转换词类。
翻译时，在忠实原意的前提下，可以把一些英语词性作适当调整，如英文的名词可以转为汉语的动词、副词以及形容词；英文的动词可以转为汉语的名词及副词等。
学过英语的人都知道，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。
英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。
因此在英译汉的过程中，有些句子可以逐词翻译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能以“挖个坑填个萝卜”方法来逐词对译。
翻译时原文的有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然，即翻译时不必拘泥于原文的表层结构，可以在忠实原意的前提下将原文中有些词的词性转换为汉语的其他词性。
现将英语中的四类主要词性和汉语词性之间的转换介绍如下：一、英语名词的转换（一）英语的名词译成汉语的动词英语和汉语比较起来，汉语中动词用的比较多一些，在英语句中只用一个谓语动词，而在汉语句中可以几个动词连用，因此在一些情况下可以把英语的名词译成汉语的动词，这主要有下列两种情况：作为习语主体的名词往往可以转化为动词。
如：to have a rest中的rest，make no mention of中的mention，pay attention to中的attention，又如take care of中的care这几个词都是短语中的中心词，这些词虽然是名词，但几个短语表达的都是一种动作，再者，rest，mention和care本身既可作名词又可作动词，因此这样有动作意味的名词可以翻译成汉语的动词。
因此这几个英语短语中的名词可以翻译成汉语动词休息、提及、注意和照顾。
浅析英汉对比翻译中的词性转换
浅析英汉对比翻译中的词性转换作者：李周丽刘丽来源：《科学与财富》2017年第26期摘要：随着科学技术的迅速发展以及各种各样翻译机器的兴起，人们渐渐改变了对翻译的看法，认为翻译不仅是一种艺术或技巧，更是一门科学。
由于英汉语言的不同表现在各个方面，翻译的难度和复杂度对外语学习者来说也是不容小觑的。
作为一种重要的翻译技巧，转换有助于增加目标语言的流畅和自然，同时，在翻译实践中如果我们应用转化能够提高翻译质量，使译文能得到更好的理解。
本文将根据文学作品中的语言特点来分析英汉对比翻译中的词性转换。
关键词：词性；转换；翻译前言英语与汉语分别属于两种不同的语言体系，英语隶属于印欧语系，汉语则属于汉藏语系。
这两种语言在词汇、句法结构、表达习惯等方面存在较多的差异。
我们不能对等地进行英汉互译。
如果想让自己的语言表达更加自然、流畅、精准，我们就需要运用一些翻译技巧。
在英汉翻译实践的过程中，运用翻译技巧不仅可以使翻译更加流畅，重现原文的信息，而且还更加符合中文的写作标准。
关于词性转化，不同的人可能会有不同的意见。
翻译是一种语言活动，是在理解原文内容和思想的前提下，用译入语把原语作者所表达的内容和思想感情准确无误并完整地重现出来，并且符合译入语的表达习惯和读者的思维方式，这就需要我们学习一些详细的翻译策略。
事实上，翻译技巧是多种多样的。
源语言和目标语言之间有很多差异，如果没有翻译技巧的支撑，翻译效果是很难达到的。
较常用的翻译技巧有：转换词性、遗漏、重复、组合等。
而转换是最常见的一种，对英汉翻译有着至关重要的作用。
1 词性转换的定义及必要性到目前为止，关于词性转换的定义，不同的专家学者从不同的角度，如语言学、词汇学、认知语言学和翻译学等等持有不同的意见。
本文将从翻译学的角度对词性转换进行研究，通过对比归纳总结给词类转换作了以下定义：所谓词性转换就是在汉译英、英译汉的过程中在不改变原文意义的前提下，根据上下文语境和译入语的表达习惯，将原文中某些词的词性转译成译文中意义对等的其他词性词语的过程。
词性转换、一词多译(英汉)
词性转换：在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，而有些句子由于英、汉两种语言地表达方式不同，就不能用“一个萝卜一个坑”的方法来逐词对译。
原文中有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然。
（一）译例解析第一类：转译为动词英语和汉英比较起来，汉语中动词用的比较多，例如，在He admires the President’s stated decision to fight for the job (他对总统声明为保住其职位而决心奋斗表示佩服)句中，英语的谓语动词只有admires一个词，其它用的是过去分词(stated)，动词派生的名词(decision)、不定式(to fight)和介词(for)。
汉语没有词性变化，但可以几个动词连用，因此英语中不少词类，尤其是名词、介词、形容词、副词，在汉译时往往可以考虑转译为动词。
例如：1. He came to my home for help.他来到我家，寻求帮助。
2. My admiration for him is growing more.我越来越敬佩他。
3.Unfortunately, he was also a bit bossy, a nd he wasn’t a very good listener.遗憾的是，他这个人有一点专横，不太善于听取别人的意见。
4.The operation of a machine needs some knowledge of it properties.操作机器就需要懂得机器的某些性能。
5. Rockets have found application for the exploration of the universe.火箭已经用来探索宇宙。
6.He is no smoker, but his father is a chain-smoker.他不抽烟，但他爸爸却一只接一只不停地抽。
7.His mom is a good cook.他妈妈做饭很好吃。
浅谈英译汉中的英汉词性的转换
浅谈英译汉中的英汉词性的转换作者：梁超来源：《职业教育研究》2007年第02期摘要：英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。
因此，在英译汉过程中，不能逐词逐句翻译。
一方面，汉语词大部分是一词一类，而英语常用词有许多都是一词多类，有的甚至多达五类。
另一方面，汉语一个词能充当的句子成分较多，一般无须转换词类；而英语一个词能充当的句子成分较少，充当不同成分需要转换词类。
翻译时，在忠实原意的前提下，可以把一些英语词性作适当调整，如英文的名词可以转为汉语的动词、副词以及形容词；英文的动词可以转为汉语的名词及副词等。
关键词：英译汉；词性转换学过英语的人都知道，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。
英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。
因此在英译汉的过程中，有些句子可以逐词翻译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能以“挖个坑填个萝卜”方法来逐词对译。
翻译时原文的有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然，即翻译时不必拘泥于原文的表层结构，可以在忠实原意的前提下将原文中有些词的词性转换为汉语的其他词性。
现将英语中的四类主要词性和汉语词性之间的转换介绍如下：英语名词的转换（一）英语的名词译成汉语的动词英语和汉语比较起来，汉语中动词用的比较多一些，在英语句中只用一个谓语动词，而在汉语句中可以几个动词连用，因此在一些情况下可以把英语的名词译成汉语的动词，这主要有下列两种情况：作为习语主体的名词往往可以转化为动词。
如：to have a rest中的rest，make no mention of中的mention，pay attention to中的attention，又如take care of中的care这几个词都是短语中的中心词，这些词虽然是名词，但几个短语表达的都是一种动作，再者，rest，mention和care 本身既可作名词又可作动词，因此这样有动作意味的名词可以翻译成汉语的动词。
浅析英汉翻译中的词类转换
浅析英汉翻译中的词类转换【摘要】英汉两种语言属于不同语系，两种语言在表达方式上存在巨大差异。
在英汉翻译过程中，由于语法和表达习惯上的差异，必须改变英语原文中某些词语的词类才能传达出原文的准确意思。
本文对主要的词类转换方式在英汉翻译中的应用进行了分析和归纳。
【关键词】语言；英汉翻译；词类转换A Ｂrief Study of Conversion in English-Chinese Translation【Abstract】Owing to the syntactical differences between English and Chinese, it is impossible to keep the original word class of the English words and convey their meanings precisely in the process of English-Chinese translation. Therefore, a word belonging to a word class has to be converted to another word class in order to produce a readable and coherent sentence. In this paper, the major forms of conversion in English-Chinese translation are analyzed and summarized.【Key words】Language；English-Chinese translation；Conversion0引言翻译，是用不同的符号系统来表达相同意思的一种语言活动[1]。
作为一种语言活动，翻译涉及不同的语言与文化，其实质是将一种语言转换成另一种语言，用一种语言把另一种语言所表达的思想、感情、风格等忠实地重新表现出来。
英汉翻译中的词类转换
英汉翻译中的词类转换英汉翻译中的词类转换作者：晓新词类转换是英汉翻译很重要的手段之一，运用得当，可使译文通顺流畅，否则译文可能生硬晦涩。
下面将英汉互译中最常见的词类转换现象介绍如下。
1.汉语中的动词转换成英语中的名词汉语中动词用的较多，除了动宾结构外，还有连动式、兼语式等两个动词以上连用的现象。
英语则不然，一句话往往只有一个谓语动词，但英语中的名词比汉语中的名词用的多。
基于两种语言的这一特点，在汉译英时常把汉语中的动词转换为英语中的名词。
如：你必须好好地照顾病人。
You must take good care of the patient.他善于观察。
He is a good observer.在上述两句中，\"照顾\"，\"观察\"都是动词，但译成英语，则用的是名词care和 observer。
不过，在翻译过程中，有时也要把汉语中的名词转换成英语的动词。
如：他的演讲给我们的印象很深。
His speech impressed us deeply.2.汉语中的动词转换为英语的形容词汉语中一些表示知觉、情感的动词，往往可以转译成英语形容词，通常用\"be +形容词......\"的.结构来表达。
如：我为他的健康担忧。
I am worried about his health.我们对她所做的一切感到满意。
We are satisfied with what she did.3.汉语中的动词转换成英语的介词或介词短语与汉语相比，英语用介词较多，而且有一些英语介词本身是由动词演变而来，具有动词的特征。
因此，在汉译英时，汉语中的动词常可用英语中的介词或介词短语来翻译。
露西和莉莉上同一个学校。
Lucy and Lily are in the same school.我反对这项法律。
I am against the law.4.汉语中的形容词转化为英语中的名词。
论英汉翻译中词类的转换
论英汉翻译中词类的转换摘要：从英汉两种语言表达特征的对比分析中，可以看出英语多用名词和介词，呈静态特征；而汉语有动和具体的特点，呈动态特征。
因此，词类转化是英汉翻译中比较常见的翻译手段，针对此本研究介绍了几种有效的方法。
关键词：英译汉；词类转换英汉遣词造句的习惯不同，英汉互译时，原文的某些词在译文中要转换词类。
比如名词转为动词或形容词，形容词转为名词或副词，动词转为名词等。
词类转换是英汉互译时最常用的一种变通手法，通过词类的转换可以突破原文的句式，引起句法的转换，如"Rockets have found application for the exploration of the universe."可译为火箭已经用来探索宇宙。
.原文中的"application和exploration"是名词，而译文根据上下文的需要，灵活地把名词转换成动词。
词类转换也是避免"中式英语" (Chinese English) 或"英式汉语" (Anglicized Chinese ) 的重要手段。
译者应根据上下文灵活处理，以求译文符合目的语的表达习惯。
1． 英语名词转换为汉语的动词英语中具有动作意义或动词转化来的名词，在翻译中往往需要转换成动词，而修饰该名词的形容词便可相应地转化为副词。
此外，如果这类词后面跟着起引导作用的短语，这前后两个名词往往属于动宾关系，可翻译为汉语的动宾短语。
有时，这种句型可以翻译成主谓结构。
例如：原文：1. In China, there is a lot of emphasis onpoliteness. 2. A careful study of the original text will give you a better translation. 3. The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.译文： 1．在中国，人们非常注重讲礼貌。
浅析英汉翻译中转换法类型及运用
浅析英汉翻译中转换法类型及运用摘要：由于英、汉两种语言在句法、表达方式、思维方式等方面存在着差异，导致英汉翻译中必然存在不对等的问题，这给英汉翻译带来了极大的困难。
基于这一思考，本文从转换角度出发，运用大量例证来分析在英译汉中存在的词类及句子成分转换的可能性，从而解决英汉翻译过程中的词类、句子成分的不对等问题。
关键词：英汉翻译转换法类型运用英语和汉语分属两个不同的语系，在语言的表达方式上存在着很大的差异。
如果在翻译过程中，把英语句子中的词性、句式一一对应照搬过来，则汉语译文会变成英式汉语，读者不易理解或无法理解，译文不通顺不流畅且带有明显的欧化性，其中一个主要原因就是不善于应用词性转换和句子成分转换的翻译方法。
这种方法不仅指词性的改变，而且包括词性作用的改变和句子词序的改变。
如原文中的名词可以转换成译文中的动词，原文中的介词可以转换成译文中的动词等，反之亦然。
例如：1）The growing awareness by millions of Africans of their extremely poor and backward，living conditions has prompted them to take resolute measures and create new ones.如果不改变词性，这句话可能会译得很拗口，不堪阅读，如：数以百万计的非洲人对于他们非常贫穷落后的生活条件的日益觉醒促使他们采取坚决的措施，创造新的生活条件。
如根据汉语表达习惯，将名词awareness 译为动词“意识到”。
同时将形容词growing 转换为相应的副词，其它部分也作相应的变化。
改译为：数以百万计的非洲人已逐渐意识到他们的生活状况异常贫穷落后，这就促使他们奋起采取坚决措施去创造新的生活条件。
2）Joseph beheld my style of cooking with growing indignation. (Wuthering Heights）我的这种做饭方式叫约瑟夫越看越冒火了。
词类转换翻译法
词类转换翻译法在英译汉的过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达式不同，就不能逐词对译。
原文中有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然。
一、名词的转译1.英语名词转译成动词由动词派生的名词，具有动词意思的名词，以结尾表示身份或职业的名词等，这些名词都可以转译成动词。
【例1】The remembrance of these will add zest to his life.×对于这些事情的回想将会增添他生活的乐趣。
【译文】回想起这些事情，会给他的生活增添乐趣。
【例2】He looked on the Convention as a fair and faithful representation of the people.×他认为这次大会是人民的公正忠实的代表。
【译文】他认为这次大会公正忠实地代表了人民。
【例3】Other governmental activities are the responsibilities of the individual states, which have their own constitutions and laws.×其他政府活动则是各个州的责任，各州都有自己的宪法和法律。
【译文】其他政府职能则由各个州来承担，各州都有自己的宪法和法律。
【例4】The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.【译文】看到我们的喷气式飞机，听到隆隆的机声，我感到特别神往。
【例5】To my knowledge, some computers have gone missing.【译文】据我所知，有几台计算机失踪了。
【例6】He was a good listener and they would like to talk with him.×他是个好听众，所以他们喜欢同他谈话。
浅析英译汉时词性变化的几种情况
浅析英译汉时词性变化的几种情况摘要:英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。
因此, 在英译汉过程中, 不能逐词逐句翻译。
一方面, 汉语词大部分是一词一类, 而英语常用词有许多都是一词多类, 有的甚至多达五类。
另一方面, 汉语一个词能充当的句子成分较多, 一般无须转换词类; 而英语一个词能充当的句子成分较少, 充当不同成分需要转换词类。
翻译时, 在忠实原意的前提下, 可以把一些英语词性作适当调整, 如英文的名词可以转为汉语的动词、副词以及形容词; 英文的动词可以转为汉语的名词及副词等。
本文将浅析英译汉时的词性的几种变化情况。
英语名词的转换( 一) 英语的名词译成汉语的动词英语和汉语比较起来, 汉语中动词用的比较多一些, 在英语句中只用一个谓语动词, 而在汉语句中可以几个动词连用,因此在一些情况下可以把英语的名词译成汉语的动词, 这主要有下列两种情况:作为习语主体的名词往往可以转化为动词。
如: to have arest 中的rest, make no mention of 中的mention, pay attentionto 中的attention, 又如take care of 中的care 这几个词都是短语中的中心词, 这些词虽然是名词, 但几个短语表达的都是一种动作, 再者, rest, mention 和care 本身既可作名词又可作动词,因此这样有动作意味的名词可以翻译成汉语的动词。
因此这几个英语短语中的名词可以翻译成汉语动词休息、提及、注意和照顾。
本英语论文由英语论文网提供英语中有许多名词都是由动词派生出来的。
如: abolition,connection, conclusion, treatment 和detection 等这些词分别由动词abolish, connect, conclude, treat 和detect 派生而来, 这些名词在翻译成汉语时, 可恢复它们的动词词性。