(白话翻译)趣味古文句子学习
文言文翻译技巧搞笑句子
嗟乎！夫文言文，古之瑰宝，后世学者欲窥其奥，往往苦于辞藻之艰深，意蕴之幽远。
然欲精通其道，翻译之技巧固不可缺。
今吾人试以文言文翻译技巧为题，略施笑谈，以娱同好。
一、字义双关，笑中带泪文言文中，一字多义者比比皆是。
翻译时，若不慎取其误义，往往令人捧腹。
试看下例：原文：甲乙二子，皆病矣。
译文：甲乙二子，都生病了。
此译固无谬，然若深究其义，不禁令人忍俊不禁。
甲乙二子，或可解作“甲乙两兄弟”，然亦解作“甲乙两个儿子”。
若译为“甲乙两个儿子都生病了”，则失之严谨。
故译为“甲乙两兄弟都生病了”，方显幽默。
二、成语妙用，笑料横生成语，文言文之精华，翻译时若能巧妙运用，往往能产生意想不到的喜剧效果。
如下例：原文：今者天下大乱，吾辈当效仿诸葛亮，鞠躬尽瘁，死而后已。
译文：如今世道纷扰，我们应效仿诸葛亮，竭尽全力，死后方能安心。
此译虽无笑点，然若将“竭尽全力”译为“使出吃奶的力气”，则趣味横生，令人捧腹。
三、词序颠倒，笑料连连文言文中，词序颠倒现象时有发生。
翻译时若不留意，易致误解。
如下例：原文：子路闻之，喜而不寐。
译文：子路听说此事，高兴得睡不着觉。
若译为“子路听说此事，睡得高兴”，则显得滑稽可笑。
四、修辞手法，笑料无穷文言文中，修辞手法繁多，翻译时若能巧妙运用，可产生妙趣横生的效果。
如下例：原文：青青子衿，悠悠我心。
译文：青青的衣领，悠悠的思绪。
此译虽无笑点，然若译为“衣领青青，我心悠悠”，则别有一番风味，令人忍俊不禁。
五、增删字词，笑料不断文言文中，增删字词现象亦不少见。
翻译时若能恰到好处地增删，往往能产生幽默效果。
如下例：原文：孔子曰：“三人行，必有我师。
”译文：孔子说：“三个人一起走，必定有我能学习的人。
”若译为“孔子曰：‘三人同行，必有吾师也。
’”则显得冗余，若译为“孔子曰：‘三人同行，必有吾师。
’”则简洁明了，不失幽默。
总之，文言文翻译技巧之妙，在于巧妙运用各种手法，使译文既忠实于原文，又富有幽默感。
趣味文言文及翻译
趣味文言文及翻译1. 文言文童趣翻译回忆我童年的时候，能够对着太阳张开眼睛，清楚地看到细微的东西，见到极小的东西，必定细细去观察它的纹路，所以常常得到事物之外的趣味。
夏日的蚊子声音像雷鸣，我自己把它比作成群的仙鹤在天空飞翔。
心里这么想，成千成百的蚊子都果然变成仙鹤了。
我抬起头看，久了，脖子都僵硬了。
我又让蚊子留在白帐子里面，慢慢地吸口烟喷出来，使蚊子冲烟而飞鸣，当作青云中的白鹤观看，果然就像鹤唳云端一样，令人怡然称快。
我又常在土墙凹凸的地方，或是花台小草丛杂的地方，蹲下身子，与花台一般高，定神仔细观察，以丛草作为树林，以小虫和蚂蚁作为野兽，以泥土凸的作为山丘，凹的作为山谷，神游其中，怡然自得。
有一天，见到有两个小虫在草里斗，看得正高兴的时候，忽然有个庞然大物拔山倒树而来，原来是一只癞虾蟆，舌头一吐，两个小虫就被它吞了进去。
我年纪小，正看得出神，不觉吓得叫了起来。
定了定神，捉住这只癞虾蟆，鞭打了数十下，驱逐去别的院子。
2. 米颠趣味两则文言文翻译米颠趣味两则文言文翻译：（米芾）知无为军，初入川廨，见立石颇奇，喜曰：“此足以当吾拜”。
遂命左右取袍笏拜之，每呼曰：“石丈”。
言事者闻而论之，朝廷亦传以为笑。
译文：米芾担任无为军事长官，刚刚到达州官坻，看见一块立石极为奇异，十分惊喜地说：“这奇石足以让我祭拜”。
于是就命令部下给自己穿上官袍并手持笏板拜祭它，一边拜还一边喊着“石丈”。
喜欢传话的人听到后就四处谈论这事，在朝廷百官中也把它作为笑话来传播。
”米元章守濡须，闻有怪石在河？，莫知其所自来，人以为异而不敢取，公命移至州治，为燕游之玩。
石至而惊，遽命设席，拜于庭下曰：”吾欲见石兄二十年矣”。
译文：米元章做濡须的太守，听说河边空坝上有一块怪异大石，不知它是从什么地方来的。
人们认为它是神异之物，不敢搬动它。
米元章命令把这奇石搬运回州郡，作为人们游玩的景物。
当大石搬运回来的时候，米元章十分惊异，即刻就命下属摆设宴席，跪拜于庭堂之下，并且说：“我想见到您石兄已二十年了”。
白话文文言文搞笑翻译
昔有书生，性喜奇闻异事。
一日，游于市井，闻一老妪卖龟，言其龟寿百岁，能知未来。
书生不信，乃以一文钱买之。
龟入怀中，书生笑曰：“尔既知未来，试言吾之寿命。
”龟曰：“君寿不过三十。
”书生怒，掷龟于地。
龟跃起，曰：“吾言实也，君寿命固短，然吾知君有笑友，当延君寿。
”书生笑而收龟，曰：“汝言甚奇，吾当信之。
”翻译：从前有个书生，特别爱听那些稀奇古怪的故事。
有一天，他逛到市场上，听说有个老太婆在卖乌龟，说这乌龟活了一百岁，能预知未来。
书生不相信，就花了一文钱买了这只乌龟。
乌龟进了他的怀里，书生笑着说：“你既然能预知未来，那你就说说我的寿命吧。
”乌龟说：“你最多活到三十岁。
”书生一听就生气了，把乌龟扔到了地上。
乌龟跳起来说：“我说的是真的，你的寿命本来就不长，但是我听说你有个爱笑的朋友，这可能会让你多活几年。
”书生笑了笑，又把乌龟捡了起来，说：“你说的挺有意思的，我就信你一回。
”原文：书生归家，告其友曰：“吾买一龟，能知未来。
”友曰：“汝何不信龟言？”书生曰：“龟言吾寿不过三十，吾故掷之。
”友笑曰：“君固不信龟言，然龟亦非无智，言君有笑友，盖欲以笑延君寿也。
”书生曰：“然则吾当以何为？”友曰：“吾有一计，试以一笑赠之。
”书生从之。
翻译：书生回到家，跟他的朋友说：“我买了一只乌龟，它能预知未来。
”朋友说：“你干嘛不信乌龟的话呢？”书生说：“乌龟说我最多活到三十岁，所以我才把它扔了。
”朋友笑着说：“你本来就不信乌龟的话，但是乌龟也不是没点智慧，它说你有个爱笑的朋友，可能就是想通过笑来延长你的寿命。
”书生问：“那我应该怎么办？”朋友说：“我有个办法，试试用一笑送给它。
”书生就同意了。
原文：明日，书生携友至市，复见老妪卖龟。
书生以一笑赠龟，龟跃起，曰：“君寿百岁。
”书生大喜，遂以重金购龟。
友曰：“君何喜？”书生曰：“吾信龟言，龟言吾寿百岁，吾故喜。
”友曰：“君误矣，龟言君寿百岁，盖欲以笑延君寿也。
”书生愕然，遂悟。
用粤语来读文言文翻译
原文：昔孟母三迁，择邻而处，子不学，断机杼。
子曰：“昔者孟母，择邻而处，子不学，断机杼。
此所谓教子，非为求名也。
”粤语翻译：古时有个叫孟子的妈妈，搬了三次家，拣个好邻居住。
佢嘅仔唔读书，孟母就断咗织布机嘅梭。
孟子话：“嗰阵时，孟子嘅妈妈拣咗好邻居住，佢嘅仔唔读书，孟母就断咗织布机嘅梭。
呢啲就叫做教仔，唔系为咗求名。
”昔孟子幼时，其父早逝，家贫如洗。
孟母独力抚养，勤俭持家。
孟子虽年幼，已显露出聪明才智。
孟母见状，心生欢喜，决心培养其成才。
孟子长成后，游学四方，广交贤达。
孟子学问渊博，名声远扬。
各国君主争相邀请孟子，欲请其辅佐治理国家。
孟子却婉言谢绝，他说：“吾之志不在官，而在天下之治。
”粤语翻译：嗰阵孟子细个嘅时候，佢嘅爸爸早就死咗，屋企穷得叮当响。
孟母一个人养大佢，勤俭持家。
孟子虽然年纪小小，已经露出聪明嘅头脑。
孟母见咗，心里面好开心，决心要培养佢成为人才。
孟子长大后，四处游学，交咗好多有学问嘅朋友。
孟子学问好深，名声响到全国。
各个国家嘅君主都争住请孟子去帮佢哋治理国家。
孟子却话：“我嘅志唔系喺做官，喺于治理好整个国家。
”孟子主张仁政，认为君主应以仁爱之心治理国家，关爱百姓。
孟子曰：“君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲。
君臣父子，夫妇之间，以仁义为纽带，国家可长治久安。
”粤语翻译：孟子主张仁政，认为君主应该用仁爱嘅心去治理国家，关心百姓。
孟子话：“君系臣嘅纲，父系子嘅纲，夫系妻嘅纲。
君臣父子，夫妇之间，用仁义做纽带，国家就可以长治久安。
”孟子一生致力于传播仁政思想，影响深远。
后世学者称其为“亚圣”，与孔子齐名。
孟子虽生于乱世，却始终坚守信念，为后世树立了光辉的榜样。
粤语翻译：孟子一生都致力于传播仁政嘅思想，影响好深远。
后世嘅学者都称佢为“亚圣”，同孔子齐名。
孟子虽然生喺乱世，但始终坚守住自己嘅信念，为后世树立咗光辉嘅榜样。
总之，孟子以其高尚品德、卓越才能和仁政思想，成为了中华民族历史上一位伟大的思想家、教育家。
诗词文言文搞笑翻译版
床前明月光，疑是地上霜。
翻译：床前那月亮亮晶晶，看起来像是地上的霜。
原诗之意，乃是夜深人静，月光透过窗户洒在床前，使人误以为地上结了霜。
吾等搞笑版翻译，则将月光拟人化，仿佛月光也有自己的心思，故意要捉弄人，让人误以为地上真的结了霜。
明月本无价，白璧送东床。
翻译：月亮原本不值钱，白玉却送到了东床。
原诗中“明月”与“白璧”均为珍贵之物，此处用以比喻美好的人或事物。
搞笑版翻译则将“明月”贬低，认为其并无价值，而“白璧”却因为送到了“东床”而显得珍贵，其中“东床”一语双关，既指代床铺，又指代东晋时期著名的美男子王羲之，意指此人如同白璧一般珍贵。
举头望明月，低头思故乡。
翻译：抬头看那月亮，低头想我的家乡。
原诗表达了诗人对故乡的思念之情。
搞笑版翻译则将思念之情转化为对月亮的抱怨，诗人抬头看月亮，却因为想家而心情沉重，只好低头叹息。
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
翻译：床前那月亮亮晶晶，看起来像是地上的霜。
抬头看那月亮，低头想我的家乡。
搞笑版翻译将原诗两句并为一处，形成了一种循环往复的幽默效果，让人忍俊不禁。
清风徐来，水波不兴。
翻译：风儿轻轻地吹，水面平静得连波澜都不起。
原诗描绘了一幅宁静的景象。
搞笑版翻译则将“清风”和“水波”拟人化，仿佛它们也有自己的情绪，清风因为害怕水波不兴而放慢了脚步，水波则因为清风的存在而不敢掀起波澜。
举案齐眉，笑谈间，岁月如梦。
翻译：端着酒杯，与佳人齐眉，谈笑间，岁月仿佛成了梦。
原诗描绘了美好的生活场景。
搞笑版翻译则将场景戏剧化，仿佛举案齐眉的动作让岁月都为之动容，笑谈之间，时光仿佛变得虚幻，如同一场梦。
总之，搞笑翻译版诗词文言文，虽失去了原诗的韵味，却以幽默风趣的方式，让人在欢笑中领略到诗词之美。
愿君在阅读之余，也能感受到这份独特的诗意幽默。
搞笑文言文短句翻译
一、原文：马有千里之程，人无远虑，必有近忧。
翻译：马儿跑得千里路，人若无长远打算，必然近处有忧愁。
二、原文：有理走遍天下，无理寸步难行。
翻译：只要有理，走到哪里都行得通；若是无理，连一步都走不了。
三、原文：光阴似箭，日月如梭。
翻译：时间就像箭一样飞逝，日月就像梭子一样穿梭。
四、原文：人心齐，泰山移。
翻译：只要大家齐心协力，就能移动泰山。
五、原文：三人行，必有我师。
翻译：三个人一起走，其中必定有我能学习的人。
六、原文：一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。
翻译：一寸光阴就像一寸金子一样宝贵，一寸金子却难以买到一寸光阴。
七、原文：一箭双雕。
翻译：一箭射中两只雕。
八、原文：初生牛犊不怕虎。
翻译：刚出生的小牛不怕老虎。
九、原文：井底之蛙，所见甚小。
翻译：井底的青蛙，所见的范围非常小。
十、原文：塞翁失马，焉知非福。
翻译：塞翁失去了马，怎么知道这不是一件好事呢？十一、原文：掩耳盗铃。
翻译：把耳朵捂住去偷铃铛。
十二、原文：画蛇添足。
翻译：画蛇时多画了几笔，反而画得不好看。
十三、原文：朝三暮四。
翻译：早晨说有三个，晚上说有四个。
十四、原文：亡羊补牢，未为晚也。
翻译：羊丢了再去修补羊圈，还不算太晚。
十五、原文：对牛弹琴。
翻译：对着牛弹琴。
十六、原文：悬梁刺股。
翻译：用绳子悬在梁上，用针刺大腿，形容刻苦学习。
十七、原文：坐井观天。
翻译：坐在井里看天，形容见识短浅。
十八、原文：杯弓蛇影。
翻译：杯中的弓影误以为是蛇，形容疑神疑鬼。
十九、原文：掩耳盗铃，自欺欺人。
翻译：把耳朵捂住去偷铃铛，既欺骗了别人，也欺骗了自己。
二十、原文：掩鼻而过。
翻译：捂着鼻子走过去，形容对某些事物感到厌恶。
这些文言文短句，不仅富有哲理，而且充满趣味。
通过翻译，我们可以感受到古人的智慧与幽默，也让我们在轻松愉快的氛围中领略到了汉语的魅力。
二十篇精短的小古文（含译文），有知识、有智慧、有魅力
二十篇精短的小古文（含译文），有知识、有智慧、有魅力在我国绵延五千年的灿烂文化遗产中，古诗文历经历史淘洗而常在常新，不管时代如何更迭，它都永处文学之巅、美学之首。
“腹有诗书气自华”，古诗文独特、深厚的文化内蕴，对熏陶情感、提升文学素养有着其他文学作品不可替代的作用。
充分阐释古诗文内涵，能有效帮助大家快递感受古诗文博大魅力。
1、乌贼求全【原文】海之鱼, 有乌贼其名者, 响1水而水乌．戏於岸间, 惧物之窥己也, 则响水以自蔽．海鸟视之而疑, 知其鱼而攫之．呜呼! 徒知自蔽以求全, 不知灭迹以杜疑, 为窥者之所窥．哀哉!【翻译】海中有一种鱼，名叫乌贼，它能吐出墨汁使海水变黑。
有一次，它爬上岸边游玩，它怕别的动物看到它，就吐出墨汁把自己隐蔽起来。
海鸟看到了乌黑的海水而起疑，知道一定是乌贼在里面，就毫不犹豫地往水里把乌贼抓了出来。
唉!乌贼只知道要吐出墨汁来隐蔽自己,以求安全,却不知道要消灭痕迹,来杜绝海鸟的怀疑,结果,反而暴露了自己,被海鸟察觉目标抓去,真是可怜啊!【释文】1.响（XU，第三声调）：吐出唾液。
2.杜疑：杜绝怀疑。
2、哀溺[原文]永之氓咸善游。
一日，水暴甚，有五、六氓乘小船绝湘水。
中济，船破，皆游。
其一氓尽力而不能寻常。
其侣曰：“汝善游最也，今何后为？”曰：“吾腰千钱，重，是以后。
”曰：“何不去之？”不应，摇其首。
有顷益怠。
已济者立岸上呼且号曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以货为？”又摇其首。
遂溺死。
[译文]水州的百姓都善于游泳。
一天，河水突然上涨，有五、六个人乘着小船渡湘江。
渡到江中时，船破了，都游起水来。
其中一个人尽力游泳但仍然游不了好远。
他的同伴们说：“你最会游泳，现在为什么落在后面？”他说：“我腰上缠着一千文钱，很重，所以落后了。
”同伴们说：“为什么不丢掉它呢？”他不回答，摇摇他的头。
一会儿，他更加疲困了。
已经游过河的人站在岸上，又呼又叫：“你愚蠢到了极点，蒙味到了极点，自己快淹死了，还要钱财干什么呢？”他又摇摇他的头。
趣味汉字文言文翻译
昔者，有一老者，年逾古稀，居乡野之间。
老者好学，尤喜汉字，常于闲暇之余，翻阅古书，研习文言。
一日，老者得一本《说文解字》，书中记载汉字起源、演变及趣味故事。
老者阅后，不禁感叹汉字之妙，遂将其中的趣味故事翻译成文言文，与世人共享。
故事一：日与月日者，太阳也；月者，月亮也。
古时，日与月为兄弟，日长月短，日圆月缺。
一日，月对日曰：“吾短，汝长，吾圆，汝缺，吾何面目见人？”日答：“吾长，汝短，吾圆，汝缺，皆因天地造化。
汝宜谦虚，勿自悲。
”月闻言，顿悟，自此与日和睦相处。
翻译：日，太阳也；月，月亮也。
古者，日与月为兄弟，日长月短，日圆月缺。
一日，月谓日：“吾短，汝长，吾圆，汝缺，吾何面目见人？”日答：“吾长，汝短，吾圆，汝缺，皆因天地造化。
汝宜谦虚，勿自悲。
”月闻言，顿悟，自此与日和睦相处。
故事二：羊与狼羊者，温顺之兽；狼者，狡猾之兽。
古时，羊与狼为邻，羊常被狼欺凌。
一日，羊对狼曰：“吾等皆生于大地，为何汝独欺吾？”狼答：“汝温顺，宜为吾食。
”羊怒曰：“吾虽温顺，然吾有志气，汝敢欺我？”狼惧，遂与羊和解。
翻译：羊，温顺之兽；狼，狡猾之兽。
古者，羊与狼为邻，羊常被狼欺凌。
一日，羊谓狼：“吾等皆生于大地，为何汝独欺吾？”狼答：“汝温顺，宜为吾食。
”羊怒曰：“吾虽温顺，然吾有志气，汝敢欺我？”狼惧，遂与羊和解。
故事三：蝉与螳螂蝉者，知了也；螳螂者，捕食之虫也。
古时，蝉与螳螂为友，螳螂捕食时，蝉常为其遮挡阳光。
一日，蝉对螳螂曰：“吾等皆生于大地，为何汝独捕食？”螳螂答：“吾捕食，为生存所迫。
”蝉叹曰：“吾虽不捕食，然吾知足，汝宜知足。
”螳螂闻言，顿悟，自此与蝉和睦相处。
翻译：蝉，知了也；螳螂，捕食之虫也。
古者，蝉与螳螂为友，螳螂捕食时，蝉常为其遮挡阳光。
一日，蝉谓螳螂：“吾等皆生于大地，为何汝独捕食？”螳螂答：“吾捕食，为生存所迫。
”蝉叹曰：“吾虽不捕食，然吾知足，汝宜知足。
”螳螂闻言，顿悟，自此与蝉和睦相处。
老者将以上故事翻译成文言文，旨在传承汉字之美，弘扬中华文化。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（白话翻译）趣味古文句子学习原文：每天都被自己帅到睡不着。
翻译：玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。
原文：有钱，任性。
翻译：家有千金，行止由心。
原文：丑的人都睡了，帅的人还醒着。
翻译：玉树立风前，驴骡正酣眠。
原文：主要看气质。
翻译：请君莫羡解语花，腹有诗书气自华。
原文：也是醉了。
翻译：行迈靡靡，中心如醉。
原文：人要是没有理想，和咸鱼有什么区别。
翻译：涸辙遗鲋，旦暮成枯；人而无志，与彼何殊。
原文：别睡了起来嗨。
翻译：昼短苦夜长，何不秉烛游。
原文：不要在意这些细节。
翻译：欲图大事，莫拘小节。
原文：你这么牛，家里人知道么。
翻译：腰中雄剑长三尺，君家严慈知不知。
原文：心好累。
翻译：形若槁骸，心如死灰。
原文：我的内心几乎是崩溃的。
翻译：方寸淆乱，灵台崩摧。
原文：你们城里人真会玩。
翻译：城中戏一场，山民笑断肠。
原文：我单方面宣布和 结婚。
翻译：愿出一家之言，以结两姓之好。
原文：重要的事说三遍。
翻译：一言难尽意，三令作五申。
原文：世界那么大，我想去看看。
翻译：天高地阔，欲往观之。
原文：明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华。
翻译：中华儿女多奇志，不爱红装爱才智。
原文：我读书少，你不要骗我。
翻译：君莫欺我不识字，人间安得有此事。
原文：不作死就不会死，为什么不明白。
翻译：幸无白刃驱向前，何用将身自弃捐。
原文：你不是一个人在战斗。
翻译：岂曰无衣，与子同袍。
原文：我有知识我自豪。
翻译：腹有诗书气自华。
原文：说的好有道理，我竟无言以对。
翻译：斯言甚善，余不得赞一词。
原文：秀恩爱，死的快。
翻译：爱而不藏，自取其亡。
原文：吓死宝宝了。
翻译：堪惊小儿啼，能开长者颐。
原文：沉默不都是金子，有时候还是孙子。
翻译：圣人不言如桃李，小民不言若木鸡。
原文：备胎。
翻译：章台之柳，已折他人；玄都之花，未改前度。
原文：屌丝终有逆袭日
翻译：王侯将相，宁有种乎？
原文：长发及腰，娶我可好？
翻译：长鬟已成妆，与君结鸳鸯？
原文：人与人之间最基本的信任呢？
翻译：长恨人心不如水，等闲平地起波澜。
原文：认真你就输了
翻译：石火光中争何事，蜗牛角上莫认真。
原文：那画面太美我不敢看。
翻译：尽美尽善，不忍卒观。
原文：我只想安静的做一个美男子。
翻译：北方有璧人，玉容难自弃。
厌彼尘俗众，绝世而独立。