4 TEM-8句子

合集下载

tem-4阅读理解中的长句结构 2014.11.28句型分类

tem-4阅读理解中的长句结构 2014.11.28句型分类

1.简单句1.To be an effective person,under this model,you are supposed to coolly examine your own unconscious habits,and the habits of those under your care.【分析】本句为简单句。

句子主干为:you are supposed to examine...habits...。

To be an effective person作目的状语,under this model作方式状语。

【译文】在这种模式下,要想成为高效的人,你应该冷静地分析自己的无意识习惯,以及你所在意的那些习惯。

2.They are burned in by emotion and strengthened by strong yearnings,like the yearnings for admiration and righteousness.【分析】本句为简单句,句子主干为They are burned in...。

like the yearnings for admiration and righteousness作插入语。

【译文】它们通过情感留下印象,通过诸如对赞美和正义等强烈的渴望来加以强化。

3.For those fresh out of university,desperate for work but unable to get it,there is a big imbalance between supply and demand.【分析】本句为简单句,存在状语前置现象。

句子主干结构为there is a big imbalance between supply and demand for those...。

fresh out of university,desperate for work but unable to get it作后置定语修饰those。

TEM 8汉译英 1997-2017 真题训练及答案 21篇

TEM 8汉译英 1997-2017 真题训练及答案 21篇

TEM 8 真题训练21篇1997来美国求学的中国学生与其他亚裔学生一样,大多非常刻苦勤奋,周末也往往会抽出一天甚至两天的时间去实验室加班,因而比起美国学生来,成果出得较多。

我的导师是亚裔人,嗜烟好酒,脾气暴躁。

但他十分欣赏亚裔学生勤奋与扎实的基础知识,也特别了解亚裔学生的心理。

因此,在他实验室所招的学生中,除有一名来自德国外,其余5位均是亚裔学生。

他干脆在实验室的门上贴一醒目招牌:“本室助研必须每周工作7天,早10时至晚12时,工作时间必须全力以赴。

”这位导师的严格及苛刻是全校有名的,在我所呆的3 年半中,共有14 位学生被招进他的实验室,最后博士毕业的只剩下5人。

1990年夏天,我不顾别人劝阻,硬着头皮接受了导师的资助,从此开始了艰难的求学旅程。

19981997 年2 月24 日我们代表团下榻日月潭中信大饭店,送走了最后一批客人,已是次日凌晨3 点了。

我躺在床上久久不能入睡,披衣走到窗前,往外看去,只见四周峰峦叠翠,湖面波光粼粼。

望着台湾这仅有的景色如画的天然湖泊,我想了许多,许多……这次到台湾访问交流,虽然行程匆匆,但是,看了不少地方,访了旧友,交了新知,大家走到一起,谈论的一个重要话题就是中华民族在21世纪的强盛。

虽然祖国大陆、台湾的青年生活在不同的社会环境中,有着各自不同的生活经历,但大家的内心都深深铭刻着中华文化优秀传统的印记,都拥有着振兴中华民族的共同理想。

在世纪之交的伟大时代,我们的祖国正在走向繁荣富强,海峡两岸人民也将加强交流,共同推进祖国统一大业的早日完成。

世纪之交的宝贵机遇和巨大挑战将青年推到了历史前台。

跨世纪青年一代应该用什么样的姿态迎接充满希望的新世纪,这是我们必须回答的问题。

日月潭水波不兴,仿佛与我一同在思索……1999加拿大的温哥华1986 年刚刚度过百岁生日,但城市的发展令世界瞩目。

以港立市,以港兴市,是许多港口城市生存发展的道路。

经过百年开发建设,有着天然不冻良港的温哥华,成为举世闻名的港口城市,同亚洲、大洋洲、欧洲、拉丁美洲均有定期班轮,年货物吞吐量达到8,000 万吨,全市就业人口中有三分之一从事贸易与运输行业。

新视野英语教程4(1-8)翻译

新视野英语教程4(1-8)翻译

汉译英1.人人都知道他生性骄傲。

It is known to all that she is proud by nature.2.你只有一次机会,所以最好充分利用它!you'll only get one chance, so you'd better make the most of it. 3.事故导致两名乘客死亡。

The accident resulted in the death of two passengers.4.有个好老师后,他的情况完全不一样了。

Having a good teacher has made all the difference for him.5.你的女儿渴望得到你的爱,你为什么对他那么冷淡?Your daughter is hungry for your love. Why are you so cold to her?6.尽管我们之间几乎没什么共同之处,但你仍然是我最好的朋友。

Although we have little in common, you are still my best friend.7.他完全是去了控制,失声痛哭起来。

She lost all her control and burst into tears.8.我不明白到底是什么使他陷入绝望。

I did not understand what on earth made him sink into despair.9.很不幸,只有20人来上我的课。

No more then twenty people came to my class, unfortunately. 10.这位知名教授专门从事儿童娇妻教育。

The famous professor specialized in the education of children at an early age.11.她说她恨她的丈夫,或者大意如此的话。

专业英语八级 报考条件

专业英语八级 报考条件

专业英语八级报考条件以下是为您生成的关于专业英语八级的相关内容,包括报考条件、英语释义、短语、单词、用法以及双语例句:**一、报考条件(Entry Requirements)**1. 一般来说,只有英语及相关专业的大四学生才有资格报考英语专业八级考试。

Normally, only senior students majoring in English and related fields are eligible to take the Test for English Majors - Grade Eight.2. 参加考试的考生必须已经完成了基础阶段的课程学习。

Candidates taking the exam must have completed the basic stage courses.**二、英语释义(English Definition)**The Test for English Majors - Grade Eight (TEM-8) is a standardized test designed to assess the comprehensive language skills and knowledge of English majors in their final year of undergraduate study.**三、短语(Phrases)**1. pass the TEM-8 通过英语专业八级考试2. prepare for TEM-8 为英语专业八级考试做准备3. TEM-8 certificate 英语专业八级证书4. TEM-8 examination paper 英语专业八级试卷**四、单词(Words)**1. comprehensive [ˌkɒmprɪˈhensɪv] 综合的;全面的2. proficiency [prəˈfɪʃnsi] 熟练;精通3. linguistics [lɪŋˈɡwɪstɪks] 语言学4. literature [ˈlɪtrətʃə(r)] 文学5. grammar [ˈɡræmə(r)] 语法6. vocabulary [vəˈkæbjələri] 词汇7. translation [trænsˈleɪʃn] 翻译8. interpretation [ɪnˌtɜːprɪˈteɪʃn] 口译9. writing [ˈraɪtɪŋ] 写作10. reading comprehension 阅读理解**五、用法(Usages)**1. “comprehensive”常用来形容涵盖多个方面或具有广泛内容的事物,例如:“a comprehensive examination”(综合考试)。

【英语专四专八满分语句】

【英语专四专八满分语句】

2020学年英语专四专八满分语句AAbends wird der Faule fleissig.懶人用夜功Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.延期并非取消Aus nichts wird nichts.没有付出就没有收获Alle Wege führen nach Rom.条条道路通罗马Aller Anfang ist schwer.万事开头难Auch große Männer haben klein angefangen.大人物从平凡开始Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.粗木要用粗楔子楔Auf einen trüben Morgen folgt ein heiterer Tag.阴暗早晨之后是个晴朗的天Auf Regen folgt Sonnenschein.雨过天晴Aus Kindern werden Leute.岁月不饶人Andere Gedanken kommen über Nacht.隔夜生异念BBeharrlichkeit führt zum Ziel.坚持到底就是胜利Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen. 山和山不相遇,人和人要相逢Blinder Eifer schadet nur.盲目热心只会误事Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spät.宁早一小时,不晚一分钟Böse Menschen haben keine Lieder.恶人永无宁日Besser nicht beginnen als nicht beenden.宁愿不开始也不要半途而废DDurch Schaden wird man klug.吃一堑,长一智Der Mensch denkt, Gott lenkt.谋事在人,成事在天Das Alter muss man ehren.要尊重老人Dem Armen fehlt Brot, dem Reichen Appetit.穷人缺面包,富人缺胃口Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht. 忍耐总有限度Der Glaube kann Berge versetzen.信念能移山Das Bessere ist des Guten Feind.要求过高反难成功Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.先知在本乡无人尊敬Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.别违背一个人的意愿Der Klügere gibt nach.智者能屈能伸Die Katze lässt das Mausen nicht.本性难移Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.不可靠的人不可与之共患难Der Ton macht die Musik.听话听音Dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut.饥不择食EEin Unglück kommt selten allein.祸不单行Eile mit Weile.欲速则不达Ende gut, alles gut.结局好,一切都好Eigenlob stinkt.自我吹嘘,令人作呕Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.问心无愧,高枕无忧Ein gutes Schwein frisst alles.会吃的人什么都吃得下Ein Mann, ein Wort.大丈夫一言为定Ein Schelm gibt mehr, als er hat.骗子给人的东西比他有的还多Eine Hand wäscht die andere.官官相护Einmal ist keinmal.逢场作戏不算什么Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt. 谁都不愿锯掉自己坐的树枝(兔子不吃窝边草)Eine Hände wäscht die andere.互相庇护IIrren ist menschlich.人孰无过JJeder Arzt hält seine Pillen für die besten.王婆卖瓜,自卖自夸LLügen haben kurze Beine.纸包不住火或者(没有不透风的墙)Leichter Gewinn ist bald dahin.来的易去的快MMorgenstunde hat Gold im Mund.一日之计在于晨,一年之计在于春Man muss das Eisen schmieden, solange es heiss ist. 趁热打铁NNiemand ist perfekt.人无完人Not bricht Eisen.危急时刻创奇迹。

新世纪大学英语综合教程4Unit8课后答案及解析

新世纪大学英语综合教程4Unit8课后答案及解析

Unit 8Part One1.Based on his experiences as a judge and writer during the past 30years, his new book covers all his reflections on life and justice.基于作为一名30年的法官和作家的经验,他的新书涵盖了所有对生活和司法的反思.2.There is no doubt that the improper medical treatment hastened his death.不恰当的医学治疗加快了他的死亡是毫无疑问的.3. There was only one solitary hotel left standing after the earthquake.地震发生后仅有一孤立旅馆矗立。

4.How the massive stones were brought here from hundreds of miles away remains an unsolved mystery to modern man.怎样将这么一大块石头从几百米之外带到这,对于现代人来说依然是一个未解之谜。

5.Emily Dickinson is known for her brilliant flights of fancy in her poems about love ,death and natural scenery.Emily Dickinson因为她诗中关于爱、死亡和自然风光的伟大幻想而出名。

6.I'll not be able to attend the conference in New York unless someone covers my expense.我不会出席在纽约举行的会议,除非有人给我报销开支。

7.In his talk,the doctor pointed out that many women pursue a slender figure at the cost of their health,by taking pills,having operations,and so on.在他的谈话中,医生指出许多妇女通过吃药、手术等方式,在牺牲健康的条件下追求苗条的身材。

英语作文万能句子专四

英语作文万能句子专四1. Introduction:- "In the realm of English language proficiency, the Test for English Majors-4 (TEM-4) stands as a significant milestone, challenging students to exhibit their mastery of the language through various forms of writing."2. Body Paragraph 1:- "To begin an essay on a compelling note, one might start with a thought-provoking question such as, 'What does it mean to truly understand a culture?' This approach not only captures the reader's attention but also sets the stage for a deep exploration of the topic."3. Body Paragraph 2:- "When delving into the complexities of a subject, it is essential to provide a balanced view. A sentence like, 'While some argue that globalization has led to cultural homogenization, others contend that it has fostered greater diversity and understanding,' allows for a nuanced discussion."4. Body Paragraph 3:- "To support an argument effectively, one can use evidence-based statements such as, 'According to a recent study published in the Journal of Cultural Studies, exposure to foreign cultures can significantly broaden one's perspective and enhance cognitive flexibility.'"5. Body Paragraph 4:- "Contrasting viewpoints can be presented to highlight the multifaceted nature of an issue. For example, 'On one hand, proponents of strict immigration policies claim that they protect national identity; on the other hand, critics argue that such policies hinder cultural exchange and social progress.'"6. Body Paragraph 5:- "To illustrate a point vividly, descriptive language can be employed. A sentence like, 'The bustling streets of New York City, with their cacophony of languages and diverse array of faces, serve as a testament to the power of cultural diversity,' paints a picture that resonates with the reader."7. Conclusion:- "In wrapping up an essay, it is crucial to reiterate the main points and provide a sense of closure. A concluding sentence such as, 'Ultimately, the interplay between cultural preservation and global integration is a delicate balancethat requires thoughtful consideration and a commitment to mutual respect,' encapsulates the essay's thesis and leaves a lasting impression."8. Transitional Phrases:- "To ensure smooth transitions between ideas, one can use phrases like 'Furthermore,' 'However,' 'Conversely,' and'Nevertheless,' which help to guide the reader through the argument's progression."9. Concluding Phrases:- "To end an essay on a strong note, consider using phrases such as 'In conclusion,' 'In summary,' or 'To sum up,' which signal to the reader that the discussion is coming to an end."10. Citation:- "When referencing sources, it is imperative to do so accurately. A sentence like, 'As Smith (2019) points out, the impact of technology on language acquisition cannot be underestimated,' demonstrates proper citation and lends credibility to the argument."These sentences are designed to be versatile and can be adapted to fit a wide range of topics and essay structures. Remember, the key to writing a successful essay is not just about using 'universal' sentences, but also about tailoring your language to the specific demands of your topic and audience.。

新标准大学英语综合教程4(unit-8)课后答案及课文翻译

新标准大学英语综合教程4(unit-8)课后答案及课文翻译应K e y t o b o o k4u n i t1- 4 Unit 1Active reading (1)Looking for a job after university? First, get off the sofaReading and understandingDealing with unfamiliar words3 Match the words in the box with their definitions.1 to make progress by moving to the next stage in a series of actions or events (proceed)2 the process of changing from one situation, form or state to another (transition)3 not feeling involved with someone or something in a close or emotional way (detached)4 referring to something which will happen soon (upcoming)5 to be sitting still in a position that is not upright (slump)6 to return to a previous state or way of behaving (revert)7 to say what happened (recount)4 Complete the paragraph with the correct form of the words in Activity 3.It isn’t easy to make the (1) transition from a busy university student to an unemployed young adult (2) slumped on a bar stool or half watching a mindless television show, wondering if and how their career is going to (3) proceed. Many people who have experienced a long period of inactivity like this, when (4) recounting how they felt at the time, refer to the same strange psychological effect. As the days pass, they begin to feel (5) detached from any sense of pressure to go and look for a job, and tend to regard (6) upcoming interviews as if they were not very important. Typically, back at home after three or four yearsaway, they (7) revert to old habits, start seeing old friends, and, in many cases, become dependent again on their parents.5 Replace the underlined words with the correct form of the words in the box. You may need to make other changes.1 I went to a mixed-ability secondary school just outside London. (comprehensive)2 I got stopped by a policeman who asked to see my driving licence. (cop)3 Have you seen this beautiful from the air view of Oxford? (aerial)4 Isabel tightly her bag as she walked down the corridor towards the office. (clutched)5 You should speak to Toby; he’s an supporter of flexible working hours. (advocate)6 I hurt my leg badly a couple of months ago, and it still hasn’t got better completely. (healed)6 Answer the questions about the words.1 Is a dead-end job one with (a) exciting prospects, or (b) no future?2 Is a tricky problem (a) difficult, or (b) easy to solve?3 If an activity saps all your energy, do you feel (a) tired, or(b) more active than usual?4 Does a pushy person try to (a) persuade you to do something you don’t want to, or (b) help you by listening to what you have to say?5 If you feel apathy, do you want to (a) change the world, or(b) stay at home and do nothing?7 Answer the questions about the phrases.1 Is fork out (a) a formal, or (b) an informal way of saying to pay for something?2 If you are in the same boat as another person, are you (a) making the same journey together, or (b) in the same difficult or unpleasant situation?3 If you feel you have come full circle, do you (a) feel you are back where you started, or (b) feel a sense of satisfaction because you have completed something?4 If someone takes a soft line, do they deal with a person (a) in a kind and sympathetic way, or (b) in a lazy way without makinga decision?5 If you strike the right note about something, are you expressing yourself (a) well, or (b) badly?6 If you do something by all means, do you (a) try your best to do it, or (b) not care about it?7 If you nudge someone back into the saddle, are you encouraging them to (a) take responsibility again, or(b) take it easy?8 If you talk through a problem with someone, do you (a) examine it carefully and sensitively, or (b) refer to it quickly and then change the subject?Active reading (2)If you ask meDealing with unfamiliar words4 Match the words in the box with their definitions.1 funny or entertaining (amusing)2 used for emphasizing that something good has happened, especially because of good luck (fortunately)3 an amount of money that a person, business or country borrows, usually from a bank (loan)4 to take an amount or number from a total (deduct)5 the most exciting, impressive, or interesting part of anevent (highlight)6 to show that you understand someone’s problems (sympathize)7 needing a lot of time, ability, and energy (demanding)5 Complete the conversation with the correct form of the words in Activity 4.A After three years at university, I’m now quite heavily in debt.B I (1) sympathize with you, I know what it’s like to have financial problem s. But (2) fortunately I didn’t need to take out a student (3) loan when I was at university, because I had a part-time job.A What did you do?B I worked in a restaurant at weekends.A That must have been very (4) demanding.B Yes, it was. I had to get the right balance between work and study. But the other people who worked there were good fun to be with, so it was quite (5) amusing too. The (6) highlight of the weekend was always Saturday night when we worked overtime.A But I don’t expect you made a lot of money?B No, there wasn’t much after they’d (7) deducted tax and pension contributions. But it was enough to keep me going.6 Replace the underlined words with the correct form of the words in the box. You may need to make other changes.1 When I was at college I kept all my personal things in an old cupboard.2 A lot of people who leave university before getting a degree end up in good jobs.3 I think she’ll get a good degree, but I wouldn’t risk my money on the exact result.4 The money I spent at college was more than what I earned in my part-time job.5 The chances of my being offered a job after that interview must be quite remote.6 Our business has done very well since we changed our advertising.7 I think telling the truth and not cheating is always the best policy.Key:(1) belongings (2) dropouts (3) gamble (4) exceeded (5) odds(6) has thrived (7) honesty7 Answer the questions about the words and expressions.1 If something is not all it’s cracked up to be, is it (a) valid and interesting, or (b) just a little bit disappointing?2 If someone keeps banging on about something, are you likely to be (a) interested in, or (b) bored by what they say?3 If there is a lot of hassle in your life, are you likely to feel (a) stressed, or (b) relaxed?4 If something happens out of the blue, is it (a) unexpected, or (b) part of your plan?5 If you say you ended up in a particular job, do you suggest that (a) you have fulfilled your ambition, or(b) it happened almost by chance?6 Are the regulars in a pub (a) the customers who come very often, or (b) the food the pub offers most often?7 If something is dead easy, is it (a) very easy, or (b) not easy at all?8 If you treat someone to something, do you (a) buy something nice for them, or (b) behave badly to them?9 If you cheer a place up, do you (a) make the place lookbrighter, or (b) make the people in the place happier?Reading and interpreting8 Look at the sentences from the passage and identify the style features.1 Twelve years at school and three years at university, teachers banging on about opportunities in the big wide world beyond our sheltered life as students, and what do I find?This shows the informality of an incomplete sentence in the first part, the use of an informal expression (banging on) and a rhetorical question to the reader (What do I find?)2 Try as I might to stay cheerful, all I ever get is hassle, sometimes with people (especially boys, god, when will they grow up?) …This has the use of an informal word (hassle), an informal exclamation (god) and a question to the reader (When will they grow up?)3 Actually, I had my eye on the course at the London School of Economics (LSE).Here there is a discourse marker typical of speech (Actually) and an informal phrase (had my eye on).4 I kind of understand it, and not just because my degree is in economics.Here “kind of” is a sort of discour se marker of informal speech (showing something is general, vague or not definite).5 I wanted something in finance and investments, because you know, maybe with a job like that, I could use my degree.This has a discourse marker of informal speech (you know).6 ... it’s true, he really did seem to have three hands.Again here is a discourse marker of informal speech (it’s true).7 I talked to him about ... well, about pretty well everything …This has another discourse marker of informal speech (well) and an informal phrase (pretty well). Language in use word formation: compound nouns1 Write the compound nouns which mean:1 a degree which is awarded a first class (a first-class degree)2 work in a hospital (hospital work)3 a ticket for a plane journey (a plane ticket)4 a discount for students (a student discount)5 a pass which allows you to travel on buses (a bus pass)6 a room where an interview is held (an interview room)7 a period spent in training (a training period)word formation: noun phrases2 Write the noun phrases which mean:1 a career which is rewarding from the financial point of view(a financially rewarding career)2 legislation which has been introduced recently (recently introduced legislation)3 instructions which are more complex than usual (unusually complex instructions)4 an institution which is orientated towards academic (academically orientated work)5 work which makes physical demands on you (physically demanding work)6 information which has the potential to be important (potentially important information)7 candidates who have been selected after a careful procedure (carefully selected candidates)8 a coursebook in which everything has been planned beautifully (a beautifully planned textbook) try as … might3 Rewrite the se ntences using try as … might .1 I’m trying to fill this last page, but I just can’t think of anything.Try as I might to fill this last page, I just can’t think of anything.2 I try to be friendly with Marta, but she doesn’t seem to respond.Try as I migh t to be friendly with Marta, she doesn’t seem to respond.3 I try hard to get to sleep, but I can’t help thinking about my family.Try as I might to get to sleep, I can’t help thinking about my family.4 He just doesn’t seem to get the promotion he deserve s, even though he keeps trying.Try as he might, he just doesn’t seem to get the promotion he deserves. / Try as he might to get the promotion he deserves, he just doesn’t seem to get it.5 I keep trying to remember her name, but my mind is a blank.Try as I might to remember her name, my mind is a blank.given that …4 Rewrite the sentences using given that …1 Since I know several languages, I thought I would look for work abroad.Given that I know several languages, I thought I would look for work abroad.2 Xiao Li has the best qualifications, so she should get the job.Given that Xiao Li has the best qualifications, she should getthe job.3 Since we’r e all here, I think it would be a good idea to get down to some work.Given that we’re all here, I thin k it would be a good idea to get down to some work.4 Since it’s rather late, I think we should leave this last task until tomorrow.Given that it’s rat her late, I think we should leave this last task until tomorrow.clauses introduced by than5 Rewrite the sentences using clauses introduced by than .1 She’s experienced at giving advice. I’m more experienced.She’s less experienced at giving advice than I am. / I’m more experienced at giving advice than she is.2 You eat too much chocolate. It isn’t good for you.You eat too much chocolate than is good for you.3 She worked very hard. Most part-timers don’t work so hard.She worked harder than most part-timers do.4 You have arrived late too many times. That isn’t acceptable.You have arrived late more times than is acceptable.5 I don’t think you should have given so much personal information. It isn’t wise.I think you have given more personal information than is wise.collocations6 Read the explanations of the words. Answer the questions.1 highlight A highlight is the most exciting, impressive, orinteresting part of an event.(a) What would you like to be the highlight of your career?I would like the highlight of my student career to be to receive a national award for the best student research project.(b) How can you highlight an important sentence in a text?You can underline it in pencil or pen or you can use coloured pens or highlighters.(c) What are the edited highlights of a football match?The highlights are when someone scores a goal or prevents one from being scored.2 loan A loan is an amount of money someone borrows from someone else.(a) Have you ever taken out a loan?No, I haven’t. But m y parents have taken out several loans to buy kitchen equipment.(b) What is the best way to pay off a loan?It is best to pay a loan off quickly, although you will still have to pay some interest.(c) If you have a library book on loan, what do you have to do with it?You have to return it before the date it is due, otherwise you may have to pay a fine.3 thrive To thrive means to be very successful, happy or healthy.(a) What sort of business thrives best in your part of the country?In my part of the country, light industries and electronics companies thrive.(b) Which sort of plants thrive in a hot climate?In a hot climate you can see tropical fruit and vegetablesthrive and also tropical plants and trees.(c) Why do you think some couples thrive on conflict?It is difficult to understand why some couples thrive on conflict. Maybe each one wants to compete with the other or maybe they enjoy “kissing and making up” after the conflict.7 Translate the paragraphs into Chinese.If you ask me, real life is no t all it’s cracked up to be. Twelve years at school and three years at university, teachers banging on about opportunities in the big wide world beyond our sheltered life as students, and what do I find?Try as I might to stay cheerful, all I ever get is hassle, sometimes with people (especially boys, god, when will they grow up?), but mostly with money. It’s just so expensive out here! Everyone wants a slice off you. The Inland Revenue wants to deduct income tax, the bank manager wants repayments on my student loan, the landlord wants the rent, gas, water, electricity and my mobile bills keep coming in, and all that’s before I’ve had anything to eat. And then some bright spark calls me out of the blue, asking if I’m interested in buying a pension. At this r ate, I won’t even last till the end of the year, let alone till I’m 60.(?翻译时可以根据上下文增译,即增加原文暗含了但没有直接表达出来的意思。

TEM8-翻译必备

TEM-8翻译必备(1)把握大局:grasp the overall situation (2) 摆谱儿:put on airs;keep up appearances (3)白手起家: start from scratch (4)拜年:pay New Year call (5)班门弄斧:teach one's grandma to suck eggs (5)保质期:guarantee period (6)报销:apply for reimbursement (7)爆冷门:produce an unexpected answer(8)曝光:make public(9)奔小康:strive for a relatively comfortable life (10)闭门羹:given cold-shoulder(11)比上不足,比下有余:fall short of the best,but be better than the best (12)逼上梁山:be driven to drastic alternatives(13)变相涨价:disguised inflation(14)边远贫困地区:outlying poverty-stricken areas(15)边缘知识人:Marginal intellectuals (16)表面文章:Lip service;surface formality (17) 博导:Ph.D supervisor (18)补发拖欠的养脑筋:Clear up pension payments in arrears (19)不眠之夜:white night (20)菜鸟:green hand (21)产品科技含量technoligical element of a product(22)长江三角洲:Yangtze River delta (23)长江中下游:the middle and lower reaches of Changjiang River (24)超前消费:pre-mature consumption (25)城镇居民最低生活保障:a minimum standard of living for residents (26)城镇职工医疗保险制度:the system of medical insurance for urban workers (27)重复建设:buiding redundant project;duplication of similar projects (28)充值卡:rechargeable card (29)春运:passenger transport around the Chinese lunar new year (30)打破僵局:break the deadlock/stalemate(31)电脑盲:computer illiterate (32)点球:penalty kick (33)电视会议:video conference (34)电视直销:TV home shopping (35)定向培训:training for specific posts (36)动感电影:multidimensional movie (37)豆腐渣工程:jerry-built projects (38)对...毫无顾忌:make no bones about (39)夺冠:take the crown (40)政治多元化:political pluralism (41)服务行业:catering industry (42)复合型人才:inter-disciplinary talent (43)岗位培训:on-the-job training(44)高等教育自学考试:self-study higher education examination (45)高新技术产业开发区:high and new technological industrial development zone(46)各大菜系:major styles of cooking(47)各行各业:every walk of life (48)功夫不负有心人:Everything comes to him who waits(49)各尽其能:let each person do his best (50)公益活动:public welfare activities (51)工薪阶层:state employee;salaried person (52)过犹不及:going too far ia as bad as not going far enough (53)函授大学:correspondence university (54)好莱坞大片:Hollywood blockbuster(55)核心竞争力:core competitiveness (56)虎父无犬子:A wise goose never lays a tame leg (57)基本国情:fundamental realities of the country (58)激烈竞争:cut-throat competition (59)极限运动:maximal exercise/X-games(60)集中精力把经济建设搞上去:go all out for economic development (61)加班:work extra shifts (62)嘉宾:distinguished/honored guest (63)加快市场步伐:quicken the pace of marketization (64)假冒伪劣产品:counterfeit and shoddy products (65)减负:alleviate burdens on sb (66)江南水乡:the south of the lower reaches of the Yangtze River (67)教书育人:impart knowledgeand educate people (68)脚踏实地:be down-to-earth (69)解除劳动关系:sever labor relations (70)扩大内需:expand domestic demand (71)拉拉队:cheering squad(72)论文答辩:(thesis)oral defence(73)马到成功:achieve immediate victory (74)三维电影/动画片:three-dimensionalmovie/animation(75)森林覆盖率:forest coverage(76)社会保险机构:social security institutions (77)社会热点问题:hot spots of society (78)社会治安情况:law-and-order situation(79)申办城市:the bidding cities(80):身体素质:physical constitution(81)生计问题:bread-and-butter issue (82)生意兴隆:business flourishes (82)市场疲软:sluggish market (83)市政工程:municipal works/engineering(84)事业单位:public institution (85)试用期:probationary period(86)首创精神:pioneering spirit(87)手机充值:cellular phone replenishing(88)台湾同胞:Taiwan compatriots (89)脱贫致富:cast off poverty and set out on a road to prosperity (90)西部大开发:Development of the West Regions(91)新秀:up-and-coming star (92)学生处:students' affairs division(93)舆论导向:direction of public opinion(94)招生就业指导办公事:enrolment and vocation guidance office (95)支柱产业:pillar conerstone industry (96)中专生:secondary specialized or technical school student (97)专题报道:special coverage (98)《阿Q正传》:The True Story of Ah Q (99)《春秋》:Spring and Autumn Annals (100)知识产权:intellectual property rights。

TEM-4英语专业四级写作经典佳句

1. When asked about the ongoing uproar involving U.S. President Bill Clinton, most people say the affair involves a purely private matter. But many other people regard his actions as deplorable. I personally think the president committed impeachable offences.当被问及对现在有关美国总统比尔?克林顿的沸沸扬扬的议论有什么看法时,大多数人认为这种暧昧关系纯属私事。

但是,还有很多人认为他的行为应当受到谴责。

我个人认为总统犯了这些过错,应该被指控。

2. When it comes to the increasing use of motor vehicles in Beijing, some people think that use should be limited. Others argue that the opposite is true. There is probably some truth to both arguments, but emission controls must be instituted regardless of the number of vehicles.涉及北京机动车使用量增加这一问题,有的人认为应该限制使用。

另一些人持相反意见。

也许双方的观点都有一定道理,但是,无论车辆多少,必须对废气排放实行控制。

3. There is a general debate nowadays about the problem of itinerant workers. Those who object to the rising migrant population argue that increasing numbers lead to rising crime rates and harm social stability. They believe that strict limits should be placed on migrants entering China’s cities. But people who favor the influx of the cheap labor force, on the other hand, maintain that migrants are needed to support the massive urban infrastructure construction program.目前,针对流动工人的问题展开了普遍的争论。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

TEM-8 句子联系句子的一致性句子的一致性:指句子结构完整,时态、语态,语气及句式的一致,举重个部分共同表达一个独立、完整的思想。

句子各成分之间的关系应协调,连贯,自然平稳。

下面来看一下句子不统一的几种情况:1)句子意思表达不完整× The lecture was given in such an interesting way.√ The lecture was given in such an in teresting way that everyone enjoyed it very much.2)句子的主从关系模糊× We are going to visit John,and he is our English friend.√ We are going to visit John who is our English friend.3) 连接词使用不当× The main reason he was absent was because he was ill.√ The main reason he was absent was that he was ill.4) 主谓不一致× Every teacher and student were invited to go to the party.√ Every teacher and student was invited to go to the party.5) 中心不明白× I was watching a film last night,I suddenly found Mary sitting in front of me.√ When I was watching a film last ni ght,I suddenly found Mary sitting in front of me.练习:下列句子中都存在不一致的问题,请修改并指出属于哪类情况。

1)The old man always goes for a walk in that park,and it‟s near to his apartment.2)Each of the houses are painted different colours.3)The real reason I was sleepy was because I got up early this morning.4)He walked along the street,he suddenly realized he was lost.5)The party was so dull.参考答案1) The old man always goes for a walk in that park which is near to his apartment.句子的主从关系模糊(有些朋友在which之前加了逗号,意思就完全不对咯,要注意。

)2) Each of the houses is painted a different colour.主谓不一致3) The real reason I was sleepy was that I got up early this morning.连接词使用不当4) He walked along the street and then suddenly realized he was lost.中心不明白5) The party was so dull that everyone wanted to join the one held in the apartment opposite.句子意思表达不完整句子的连贯性句子的连贯性:指句子连接贯通,衔接自然。

句子不论长短都应环环紧扣,符合语法、逻辑。

请注意以下要点:1)平行结构:把两个获两个以上意思相近或相对的、地位相当的成分已同意与发行是泛指在一起。

其中以下三条规则须加以注意。

a)使用相同的语法来表达具有相同功能的句子成分,可运用并列连词and,but或or等。

× If you want to learn a foreign language well,you‟d better try to think in it and speak it as much as possible.√ If you want to learn a foreign language well,you‟d better try to think in it and to speak it as much as possible.b)正确使用相关连词,如both…and,not … but,not only … but also等。

× Wang Lan is not only clever but also she is helpful.√ Wang Lan is not only clever but also helpful.c)一个句子或段落中的人称、时态、语态要始终保持一致。

× One reason I like to go to school on foot is the physical exercise I get from it.√ I like to go to school on foot I regard it a s a kind of physical exercise.2)代词一致:句中代词应在数、性、人称等方面保持一致,或者与它所照应的名词词组在这些方面保持一致。

如:We each are responsible for our own jobs.We are each responsible for his own jobs.3)代词与先行词一致:写作时应弄清楚代词究竟指代哪个名词,否则意思不明确,造成模棱两可的感觉。

如:× The old woman told the little girl that she was wrong.√ The old woman told the little girl,”I am wrong.”√ The old woman told the little girl,”You are wrong.”练习:下列句子中都存在不连贯的问题,请修改并指出属于哪类情况。

1)He asked the policeman what had happened to him.2)Not only he did make a promise,but he kept.3)All are ready,isn‟t it?4)Listening to the wind and smell the fragrant of the lily,you will found that the summer is coming.5)The most important reason I accept his advice is his knowledge of marketing I know from his words.参考答案1)He asked the policeman,“What happened to you?”/ He asked the policeman,“What happened to me?”代词与先行词不一致2)Not only did he make a promise,but he kept.连词使用不当(not only前置一定要用倒装句)3)All are ready,aren…t they?代词不一致4)Listening to the wind and smelling the fragrant of the lily,you will found that the summer is coming.结构不平行5)I accept his advice because I know he is keen in marketing.语态不一致句子的简练句子的简练:累赘是写作常见的弊病之一。

写作时应力求言简意赅,短小精悍。

也就是说,在能说“走,天竺!”的时候千万不要说“你挑着担我骑着马迎来日出送走晚霞地去西天也就是天竺现在叫印度的地方如来佛祖那里取经到东土大唐来。

”(咦?为什么大家都在吐?)众人:那个……总之,能简洁就简洁便是了。

下面来看几句例句。

繁琐My little bother always disappears from view when it is time for dinner.简洁My little bother always disappears when it is time for dinner.繁琐The point I am trying to make is that practice makes perfect.简洁I believe that practice makes perfect.繁琐I am writing to call your attention to the fact that…简洁I am writing to remind you that…练习:下列句子中都很繁琐,请修改成简洁句。

1)There are several things which are interesting here.2)It is encouraging and inspiring to note that sales which are reported right now have increased this month.3)Another factor that adds to the persuasive power of this speech is the vivid example is gives.参考答案:1)There are several things which are interesting here.Several things are interesting here.2)It is encouraging and inspiring to note that sales which are reported right now have increased this month.Sales have increased this month; the figures are encouraging.(特别说明一下,这句句子是商务英语写作的范畴,一般不用形式主语,不用从句,所以这里不要用it is + aj.句型。

相关文档
最新文档