汽车实用英语一

课程名称：汽车实用英语（一）课程代码：08586

第一部分课程性质与目标

一、课程性质与特点

《汽车实用英语》是汽车检测与维修专业设置的一门专业必修课。该课程以英文较为全面地介绍了汽车的构造、工作原理以及汽车新技术。该课程实用性较强，学生通过英文课文的阅读与翻译，可学习常见的汽车专业词汇、专业术语及汽车相关结构与工作原理的英语表达，为以后阅读、翻译专业文献以及科技论文写作打下良好的基础。

二、课程目标与基本要求

结合已学的汽车构造课程，掌握常见的汽车发动机、底盘、车身及电器系统的专业英语词汇、专业术语及汽车相关结构与工作原理的英语表达；掌握汽车专业英语阅读和翻译的基本理论和技巧；能熟练阅读和翻译难度一般的汽车相关英文文献，并进行简单的科技论文写作。

三、与本专业其他课程的关系

本课程是培养汽车检测与维修专业及其它汽车相关专业人才的一门必要的专业技术课。学习本课程之前应具备《汽车构造》、《汽车理论》等课程的相关知识，可为后续多门课程打下基础，并可将所学知识应用于毕业设计中，如英文文献的阅读与翻译、以及英文摘要及科技论文的撰写等。

第二部分考核内容与考核目标

Chapter 1 Automotive Basics

一、学习目的与要求

通过本章学习，掌握汽车的四大基本组成：发动机、底盘、车身和电器系统的基本专业英语词汇；理解各部分的基本结构、原理与作用；能准确翻译原文重点段落、语句。

二、考核知识点与考核目标

（一）重点

识记：下列专业术语与核心词汇

1. Body：Saloon, Sedan, SUV, MPV等相关术语、词汇；

2. Engine：Gasoline, Diesel等相关术语、词汇；

3. Chassis：Power train system, Steering system, Suspension system, Braking system等相关术语、词汇；

4. Electrical system：Charging, Starting, Ignition等相关术语、词汇；

理解:通过阅读，理解发动机、底盘各部分的基本组成、作用;

应用：能准确翻译部分原文重点段落、语句。

（二）次重点

识记：根据车身造型的不同，不同车型的英文表达；

（三）一般

理解：通过阅读理解不同车型的车身结构特点，及电器系统各部分的组成、作用。

Chapter 2 Internal Combustion Engine

一、学习目的与要求

通过本章学习，掌握汽车发动机相关的基本英文专业术语与词汇；通过阅读理解发动机的基本组成与工作原理；能准确翻译原文重点段落、语句。

二、考核知识点与考核目标

（一）重点

识记：下列专业术语与核心词汇

1. Engine terms: TDC, BDC, Engine capacity, Compression ratio, Swept volume, Clearance volume等相关

术语、词汇；

2. Four strokes : Induction/Intake stroke, Compression stroke, Power stroke, Exhaust stroke；

3. Engine block, Cylinder, Cylinder head, Water jacket, Oil gallery, Cylinder sleeve, Gasket, Head cover,

Crankcase, Oil pan/Sump, Piston, Piston rings, Piston pin, Connecting rod , Crankshaft , Flywheel, Torsional vibration balancer等相关术语、词汇；

4. Valve system: Overhead Camshaft (OHC), Push-rod, Camshaft, Valve Clearance, Valve Timing, Valve

overlap, Electronic Valve Control (EVC)等相关术语、词汇；

5. Gasoline fuel system: Excess-air factor, Air/Fuel ratio, Carburetor (Venture, Float chamber, Throttle

Mechanism), Air filter, Fuel pump, Fuel filter, Fuel lines, Fuel tank, Gasoline Direct Injection(GDI), Multi-point Injection(MPI)等相关术语、词汇；

6. Diesel Engine: In-line Fuel Injection Pump, Plunger and barrel, Delivery valve, Needle valve, Injector,

Governor, Common Rail Injection System (CR system), Turbo Charger system, Exhaust-gas Turbocharger 等相关术语、词汇；

7. Cooling system: Air cooling, Liquid cooling, Thermostat, Radiator, Coolant pump, water jacket,

Anti-freeze等相关术语、词汇;

8. Lubrication system: Oil pump, Oil gallery, Oil filter, Oil pan等相关术语、词汇；

9. Emission Control: Exhaust manifold, Muffler, Tail pipe; Hydrocarbon (HC); Carbon monoxide (CO),

Nitrogen oxide (NO x), Three-way Catalytic Converter, Exhaust-gas Recirculation (EGR)等相关术语、词汇；

理解：

1. 内燃机的基本工作原理；

2. 掌握发动机机体组、活塞连杆组、曲轴飞轮组的结构与作用；

3. 掌握配气机构(Valve system)的结构类型、工作原理，理解气门间隙及配气正时的作用、原理；

应用：能准确翻译原文重点段落、语句，并能用英文简单描述发动机的基本工作原理，及机体组、活塞连杆组、曲轴飞轮组的结构组成，与配气机构的工作原理。

（二）次重点

理解：

汽油机与柴油机的不同之处，及两种发动机燃油供给系的基本组成；

应用：能准确翻译部分原文重点段落、语句。

（三）一般

理解：了解下列相关内容

1. Engine and Transmission Mountings;

2. Gasoline Fuel system: Motronic Combined Ignition and Fuel Injection system

Chapter 3 Power Train

一、学习目的与要求

通过本章学习，掌握汽车传动系统的基本专业英语术语与词汇；通过阅读理解传动系统的基本组成，及各部分的结构与工作原理；能准确翻译原文重点段落、语句。

二、考核知识点与考核目标

（一）重点

识记：下列专业术语与核心词汇

1. Element of Power Train: Clutch, Transmission (MT, AT, AMT, CVT), Drive shaft, Universal Joint, Final

Drive, Differential, Half/Axle shaft, Drive wheel;

2. Clutch: Driving member (Flywheel, Pressure plate), Driven Member (Clutch disc), Operating member

(Clutch Pedal, Return spring, Clutch linkage, Clutch fork, Throwout bearing), Hydrodynamic Coupling, Hydrodynamic torque converter等相关术语、词汇;

3. Manual Transmission (MT): Primary/Input shaft, Layshaft/Countershaft, Mainshaft, Reverse idler shaft,

Sliding-mesh/Constant-mesh/Synchro-mesh Transmission, Synchronization device, Gear changing, Spur gear, Helical gear, Double helical gear等相关术语、词汇;