第三章——词语的翻译(上)
（二）蕴含意义的理解与表达
根据《牛津简明英语语言词典》的解释，蕴涵意义指词 语内含的情感和联想意义，是词语的隐含意义。 词语的蕴涵意义反映了该民族特有的思维方式和社会文化。 正因为如此，同一词语在不同语言中所具有的蕴涵意义往 往有天壤之别，甚至同一语言体系中指称意义相近的词所 具有的蕴涵意义也往往不尽相同。 例：“月球”和月亮“ “月球”和月亮“ 月亮：团圆、爱情、故乡。 例：moon：反复无常的性格、阴森的气氛，甚至是月圆 之夜现身的狼人。 例：“玉”在中国文化中象征着珍贵高洁的品质，端庄秀 丽 的容貌。 然而jade一词在英语中如果指女性，其比喻意义是不 名誉的女子、荡妇。
（二）蕴含意义的理解与表达
词语的蕴涵意义是词语内含的情感和联想意义，主要体现 在词语的修辞色彩、文体特征、文化内涵等方面。翻译此 类词语时，译者应在不影响指称意义传达的前提下尽可能 在译文中反映出原文独特的文化信息和审美价值。 例1：他是个纸老虎。 He is a paper tiger. 例2：咱们俩的事，一条绳上拴着两只蚂蚱——谁也跑不 了！ 老舍《骆驼祥子》 We’re like two grasshoppers tied to one cord, neither can get away! 例3：去设埋伏我们都没有信心，想他一定在昨天晚上就 曲波《林海雪 早溜了，今天去也是瞎子点灯白费蜡。 原》 We had no confidence in today’s ambush because we were sure he had escaped last night. It seemed as useless as a blind man lighting a candle.
（一）指称意义的理解与表达
但是词语的指称意义往往具有多重性，即一个词语具有几 种不同的指称意义。例如“包袱”一词可以指用布包起来 的包儿things wrapped in cloth，又可以指负担burden。 因此，词语的搭配关系是辨析词语多重义项的依据之一， 也是翻译中理解词义的重要手段。 例1：英军胜利地登上了小岛。 a. The British army climbed onto the island successfully. b. The British army landed on the island successfully. 例2：他对事情的进展情况也还满意。 He is quite satisfied with the way things went.
（二）蕴含意义的理解与表达
例4：在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树， 还有一株还是枣树。 ——鲁迅《秋夜》 Behind the wall of my backyard you can see two trees. One is a date tree, the other is also a date tree. 例5：客人一走进大门，扑鼻的是一阵幽香，入目的是绿 蜡似的叶子和红霞或白雪似的花朵……。 季羡林《夹 竹桃》 As guests entered the gate, they would first smell a sweet fragrance and then see the waxy green leaves and the rainbow-red or snow-white flowers.
二、词语翻译与语言环境
无论是在翻译的理解还是表达阶段，译者都需要 从一组义项 一组义项或是一组近义词 一组近义词中作出最恰当的选择， 一组义项 一组近义词 而这一选择过程离不开对词语所处语言环境的分 析。 许多翻译初学者错误地认为，只要手头有基本权 威性的词典，选词就轻而易举。事实上，在很多 情况下词典并不能解决问题。 这是因为真实语言交际中的词义因使用环境的不 同而变化，而词典中的释义是脱离语言环境、未 经组合搭配的解释。
（一）根据语言语境确定原文词义
例1：……路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道 来，车夫也跑得更快。 By now the loose dust had all been blown away, leaving the roadway clean, and the rickshaw man quickened his pace. “洁白”的常见义项包括“纯白色”（例如：洁白的 雪）以及“纯洁、未受玷污“（例如：洁白的心灵） 但这两个义项与“马路”的搭配都不恰当。分析此句 的语言环境可以看出，“洁白”应该指“干净、洁 净”。译者选择clean一词，符合“洁白”一词与上 文“路上浮尘早已刮净”的逻辑搭配。
二、词语翻译与语言环境
词义与语境关系密切。 词义与语境关系密切。 “每个词在一个新的语境中就是一个新词” (Each word when used in a new context is a new word) (Firth, 1957) “没有语境，词就没有意义”(Malinowski, 1923)。 “在所有的翻译过程中，语境都是凌驾于一切的因素，而 且优先于任何的规则、理论或是基本意义”(Newmark, 1981: 113)。 在王宗炎先生编写的《英汉应用语言学词典》(1988)中将 语言环境定义为上下文，即词、短语、语句或篇章的前后 关系。 具体而言，词与词之间固定的或是临时的搭配关系以及词 语在语句、篇章中所处的位置都是语言环境的具体体现。
（二）蕴含意义的理解与表达
练习1： 练习 ： 从贴切表达词语蕴涵意义的角度比较以下几组译文: 一、从贴切表达词语蕴涵意义的角度比较以下几组译文 1.买大包装的吧，便宜多了。 a. Buy the economy size. It’s a lot cheaper. b. Buy the large size. It’s a lot cheaper. 2. 这是民国六年的冬天，大北风刮得正猛，我因为生计 关系，不得不一早在路上走。 a. It’s the winter of 1917. The wind was blowing hard, but I had to walk in the street to make a living. b. It happened during the winter of 1917. a bitter north wind was blowing but, to make a living, I had to be up and out early.
（一）指称意义的理解与表达 例3：南京的风俗：但凡新媳妇进门，三日 就要到厨下收拾一样菜，发个利市。这菜 一定是鱼，取“富贵有余”的意思。 The custom in Nanjing is for all brides to invite good luck by going to the kitchen on the third day and cooking a fish, which stands for fortune.
（二）蕴含he world’s affairs, well understood, are all scholarship. Human relationships, maturely experienced, are already literature. b. True learning implies a clear insight into human activities. Genuine culture involves the skilful manipulation of human relationships.
（一）指称意义的理解与表达
例4： 他是我父亲。 He is my father. 这姑娘是漂亮。 The girl is really beautiful. 此人是书就读。 This man reads every book he can read. 是可忍，孰不可忍？ If this can be tolerated, what cannot? 是古非今 praise the past to condemn the present
二、词语翻译与语言环境
（一）根据语言语境确定原文词义 搭配(collocation)指的是语言系统内各个语言成分的同现 搭配 和组合，是语言语境的重要组成部分。 正如Firth所言， “You shall know a word by the company it keeps”。他所说的company指的就是与某一 词语同现的搭配词语。 处在特定搭配关系中的多义词，其义项往往会变得单一化、 明朗化。 例如“红包”一词，在不同的语境中有着不同的含义：过 年、婚庆、生日等场合所送的红包指的是“礼金”，应译 成gift money；单位在节假日时发的红包指的是“奖金”， 应译作bonus；而行贿时所送的现金也称作“红包”，这 时应用bribes一词反映出“红包”的真实所指。
二、翻译下列句子，注意句中划线词语的表达 翻译下列句子，
1. 如果你留下来，我也要留下来。 2. 小马也就是十二三岁，脸上还瘦。 3. 她怎么好好的就自杀了？这也怪了！ 4. 说来话长。 5. 他的名字我一时说不上来。 6. 你连续三天没交作业，这可说不过去。 7. 他两岁就学会看表了。 8. 我能看出你在想什么。 9. 你要是觉得这东西还看得过去，就买下来吧。 10. 那是万万不行的。 11. 我万万没有想到。 12. 你要订哪种杂志？ 13. 这本书我们没有货，但是可以帮你订。 14. 你能帮我把这份讲义订起来吗？
3. 我为人人，人人为我。 One for all, all for one. 4. 人不犯我，我不犯人。 We will not attack unless we are attacked. 5. 长相知才能不相疑，不相疑才能长相知。 Only by being well acquainted with each other can we be free from suspicions, and only without suspicions can we always keep bosom friends with each other.
第三章——词语的翻译(上)
第三章 词语的翻译
一、词语指称意义与蕴涵意义的确定 词是可以独立运用的最小语言单位，也是最小的语法 单位。 “辩义乃翻译之本” 辩义乃翻译之本” 辩义乃翻译之本 不明辨词义，就难以准确地表达原意。 （一）指称意义的理解与表达 指称意义是“词的确切和字面的意义”（陆国强， 1999:117），是语言交际中出现最早、使用频率最高 的意义，也是人们进行语言交际时所表达的最基本意 义。 两种语言之间的可译性正是由指称意义的基本对等决 定的。 例如： “月亮”和moon都反映了相同的客观事物， 其指称意义完全对等。
二、词语翻译与语言环境
词义与语境关系密切。 词义与语境关系密切。 “每个词在一个新的语境中就是一个新词” (Each word when used in a new context is a new word) (Firth, 1957) “没有语境，词就没有意义”(Malinowski, 1923)。 “在所有的翻译过程中，语境都是凌驾于一切的因素，而 且优先于任何的规则、理论或是基本意义”(Newmark, 1981: 113)。 在王宗炎先生编写的《英汉应用语言学词典》(1988)中将 语言环境定义为上下文，即词、短语、语句或篇章的前后 关系。 具体而言，词与词之间固定的或是临时的搭配关系以及词 语在语句、篇章中所处的位置都是语言环境的具体体现。
（一）根据语言语境确定原文词义
例1：……路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道 来，车夫也跑得更快。 By now the loose dust had all been blown away, leaving the roadway clean, and the rickshaw man quickened his pace. “洁白”的常见义项包括“纯白色”（例如：洁白的 雪）以及“纯洁、未受玷污“（例如：洁白的心灵） 但这两个义项与“马路”的搭配都不恰当。分析此句 的语言环境可以看出，“洁白”应该指“干净、洁 净”。译者选择clean一词，符合“洁白”一词与上 文“路上浮尘早已刮净”的逻辑搭配。
(新编汉英翻译教程第二版)第三章 词语英译
第三章词语英译1.这姑娘是漂亮。
This girl is really beautiful.2.此人是书就读。
This man reads every book he can reach .3.是可忍，孰不可忍？If this can be tolerated, what cannot?4.是古非今Praise the past to condemn the present5.知之为知之，不知为不知，是知也。
When you know a thing, to hold that you know it, and when you do not know a thing, to allow that you do not know it----this is knowledge .6.南京的风俗：但凡新媳妇进门，三日就要到厨下收拾一样菜，发个利市。
这菜一定是鱼，取“富贵有余”的意思。
The custom in Nanjing is for all brides to invite good luck by going to the kitchen on the third day and cooking a fish,which stands for fortune.7.去设埋伏我们都没有信心，想他一定在昨天晚上就早溜了，今天去也是瞎子点灯白费蜡。
We had no confidence in today's ambush because we were sure he had escaped last night. It seemed as useless as a blind man lighting a candle.8.……只因生得妩媚风流，满学中都送了两个外号：一个叫“香怜”，一个叫“玉爱”。
... Because of their glamorous looks and affected manners, were universally known by the nickname of Darling and Precious.9.克明：觉新哪，你听着！Keming: Juexin, I want you to pay particular attention to this.10.客人一走进大门，扑鼻的是一阵幽香，入目的是绿蜡似的叶子和红霞或白雪似的花朵……As guests entered the gate, they would first smell a sweet fragrance and then see the waxy green leaves and the rainbow red or snow-white flowers.11.……三十六家花酒店，七十二座管弦楼。
（新编汉英翻译教程第二版）第三章词语英译
（新编汉英翻译教程第二版）第三章词语英译第三章词语英译1.这姑娘是漂亮。
This girl is really beautiful.2.此人是书就读。
This man reads every book he can reach .3.是可忍，孰不可忍？If this can be tolerated, what cannot?4.是古非今Praise the past to condemn the present5.知之为知之，不知为不知，是知也。
When you know a thing, to hold that you know it, and when you do not know a thing, to allow that you do not know it----this is knowledge .6.南京的风俗：但凡新媳妇进门，三日就要到厨下收拾一样菜，发个利市。
这菜一定是鱼，取“富贵有余”的意思。
The custom in Nanjing is for all brides to invite good luck by going to the kitchen on the third day and cooking a fish,which stands for fortune.7.去设埋伏我们都没有信心，想他一定在昨天晚上就早溜了，今天去也是瞎子点灯白费蜡。
We had no confidence in today's ambush because we were sure he had escaped last night. It seemed as useless as a blind man lighting a candle.8.……只因生得妩媚风流，满学中都送了两个外号：一个叫“香怜”，一个叫“玉爱”。
... Because of their glamorous looks and affected manners, were universally known by the nickname of Darling and Precious.9.克明：觉新哪，你听着！Keming: Juexin, I want you to pay particular attention to this.10.客人一走进大门，扑鼻的是一阵幽香，入目的是绿蜡似的叶子和红霞或白雪似的花朵……As guests entered the gate, they would first smell a sweet fragrance and then see the waxy green leaves and the rainbow red or snow-white flowers.11.……三十六家花酒店，七十二座管弦楼。
汉英翻译技巧第3章 汉语词语的翻译
A Hired Wife
by Rou Shi
“So you’ve been seduced by the witch!” she would cry. “You should take good care of your old carcase.” The young woman overheard these abusive remarks time and again. After that, whenever she saw the scholar return home, she always tried to avoid him if his wife was not present. But even in the presence of his wife, the young woman considered it necessary to keep herself in the background. She had to do all this naturally so that it would not be noticed by outsiders, for otherwise the wife would get angry and blame her for purposely discrediting her in public. As time went on, the scholar’s wife even made the young woman do the work of a maid-servant. Once the young woman decided to wash the elderly woman’s clothes.
!_词语的翻译-指称意义和蕴涵意义
He is a paper tiger.
2) 咱们俩的事，一条绳上拴着两只蚂蚱---谁也跑步了！
We’re like two grasshoppers tied to one cord, neither can get away!.
3) ……只因生得妩媚风流，满学忠都送了两个外号：一个叫 “香怜”，一个叫“玉爱”。
5) 正式协议 正式声明 代表团的正式成员
formal agreement official statement the full member of the delegation
6) 知之为知之，不知为不知，是知也。 7）如果你留下来，我也要留下来。 8）小马也就是十二三岁，脸上还瘦。 9）她怎么好好的就自杀了？ 这也怪了！ 10）说来话长。 11）他的名字我一时说不上来。 12）你连续三天没有交作业，这可说不过去。 13）他两岁就会看表了。 14）我能看出你在想什么。 15）你要是觉得这东西还看得过去，就买下来吧。
4) 稍等一会儿,我就来. 他要是不来,我就代他在会上发言. 那个人就是他的哥哥. 你就是送给我,我也不要. 他就着油灯读信.
稍等一会儿,我就来.
Just a minute. I’m coming.
他要是不来,我就代他在会上发言.
If he doesn’t come, I’ll speak at the meeting instead of him.
那个人就是他的哥哥.
That very man is his elder brother.
你就是送给我,我也不要.
Even if you give it to me as a gift, I won’t accept it.
3-1词语的翻译-指称意义和蕴涵意义
知之为知之，不知为不知，是知也。
When you know a thing, to hold that you know it, and when you do not know a thing, to allow that you do not know it ---- this is knowledge.
《红楼梦》中对女性的称呼，如“王夫人”、“ 周瑞家的”的翻译
Lady Wang Zhou Rui’s wife
Mrs. Zhou
5）克明：觉新哪，你听着! (《家》中高老爷训导觉新的话语
）
Keming:
Juexin, I want you to pay particular attention to this. / Listen, Juexin.
你就是送给我,我也不要. Even if you give it to me as a gift, I won’t accept it.
他就着油灯读信. He read the letter by the oil lamp.
面子
如果怕丢面子，就说不好英语。（）
我，我也要留下来。 If you stay, I will, too.
小马也就是十二三岁，脸上还瘦。 Xiao Ma was no more than twelve or thirteen years old, with a very lean face.
她怎么好好的就自杀了？ 这也怪了！ Why should she have committed suicide for no reason? It’s rather odd.
第三单元词语解释
目前 mùqián【解释】：当前,现在哺乳 bǔrǔ【解释】：用母乳喂养退化tuìhuà【解释】：①生物体在进化过程中某一部分器官变小，构造简化，机能减退甚至完全消失，叫做退化。
如鲸、海豚等的四肢成鳍状，仙人掌的叶子成针状，虱子的翅膀完全消失。
②泛指事物由优变劣，由好变坏。
垂直 chuízhí【解释】：(1) 与给定直线或平面成直角的或以直角放置的 (2) 与水平面成直角的经验 jīngyàn【解释】： (1) 从多次实践中得到的知识或技能 (2)人亲身经历判断 pànduàn【解释】：(1) 判决 (2) 估计(如品质、行为或人的)程度、力量、价值或性格(3) 分析裁定特征 tèzhēng寿命 shòumìng【解释】：(1) 生命的年限(2) 比喻事物存在或有效使用的期限珍贵 zhēnguì【解释】：价值高;意义大;宝贵急促 jícù【解释】：(1)短促、速度快的(2)时间短促盗窃 dàoqiè【解释】：用不合法的手段秘密地取得犯罪 fànzuì【解释】：做出犯法的应受刑法处罚的事嫌疑 xiányí【解释】：猜疑;怀疑金属 jīnshǔ【解释】：一大类物质(如金、青铜、钢)的任一种,它们共同特征是:典型地显出特有的光泽,是良好的导电体和导热体,不透明,可熔,通常可锻而有延展性银行 yínháng【解释】：办理存款、贷款、汇兑、储蓄等业务的金融机构图纸 túzhǐ【解释】：(1)通常用铁氰化钾和铁盐敏化的纸或布,曝光后用清水冲洗显影晒成的蓝底白图的相纸,特别供晒印地图、机械图、建筑图样用(2)用素描绘出了图样的纸;设计图规定 guīdìng【解释】：预先制定的规则保持 bǎochí【解释】：(1)维持某种状态使不消失或减弱 (2)维持噪音zào yīn音高和音强变化混乱，听起来不和谐的声音。
第三章 词语的翻译(一)(Translation of Words)
3.1 Main types of word meaning
（一）语法意义和词汇意义 (grammatical meaning & lexical meaning) eg: girls & girl ; The dog bit the man. • 一般认为， 虚词（如冠词、介词、连接词） 只有语法意义，实词（如动词、名词、形 容词、副词）既有语法意义、又有词汇意 义。
蕴涵意义(connotation, what it suggests beyond what it expresses, the overtones of meaning),指 词语内含的情感和联想意义，是词语的隐含意义， 反映该民族特有的思维方式和社会文化. 词的蕴涵意义在不同语言中往往有天壤之别，甚至同 种语言内类似指称意义的词语蕴涵意义也不尽相同. 如: 1) 他是个纸老虎。
•
稍等一会儿,我就来. Just a minute. I’m coming. 他要是不来,我就代他在会上发言. If he doesn’t come, I’ll speak at the meeting instead of him. 那个人就是他的哥哥. That very man is his elder brother. 你就是送给我,我也不要. Even if you give it to me as a gift, I won’t accept it. 他就着油灯读信. He read the letter by the oil lamp. • 5) 正式协议 正式声明 代表团的正式成员 • formal agreement official statement the full member of 家Geoffrey Leech分为conceptual meaning, connotative meaning, stylistic meaning, affective meaning, reflected meaning, collocative meaning, thematic meaning 等七类
人教版部编(2019)高中语文选择性必修上册 专题02 文言文(知识梳理)
专题02文言文知识梳理选择性必修上册第二单元《论语十二章》研读第一章原文:子曰：“君子食．无求饱，居无求安，敏．于事而慎于言，就有道．．而正焉。
可谓好学也已。
”（《学而》）解释词语并翻译句子①食：动词，吃饭②敏：勤勉③有道：有才艺或者有道德的人释义:君子，饮食不求饱足，居住不求舒适，对工作勤劳敏捷，说话却小心谨慎，到有道的人那里去匡正自己，这样就可以说是好学了。
研读第二章原文：子曰：“人而．不仁，如礼何．．．？人而不仁，如乐何？”(《八佾》)解释词语并翻译句子①而：表假设，如果②如礼何：怎样对待礼呢？释义：一个人没有仁爱之心，会怎样对待礼制呢？一个人没有仁爱之心，会如何对待乐制呢？研读第三章原文：子曰：“朝闻道．．．，夕．死可矣。
”（《里仁》）解释词语并翻译句子①朝、夕：名字作状语，在早上、在晚上②闻道：知道、懂得真理释义：早晨得知真理，要我当晚死去，都可以。
研读第四章原文：子曰：“君子喻．于义，小人喻于利。
”（《里仁》）解释词语并翻译句子①喻：明白，通晓，这里译为“懂得”。
释义：君子懂得的是道义，小人懂得的是利益。
研读第五章原文：子曰：“见贤．思齐．焉，见．不贤而内自省也。
” （《里仁》）解释词语并翻译句子①贤：形容词用作名词，贤者，有贤德、有才华的人。
②齐：与......看齐。
③内：方位名词作状语，在心里。
释义：见到贤人,就应该向他学习、看齐,见到不贤的人,就应该反省自己有没有与他相类似的错误。
研读第六章原文：子曰：“质．胜文．则野．，文胜质则史．。
文质彬彬．．．．，然后君子。
” （《雍也》）解释词语并翻译句子①质：质朴、朴实②文：华美、文采③野：粗野、鄙俗④史：虚饰，浮夸⑤为质彬彬：文质兼备、配合适当的样子。
释义：质朴（内容）胜过文采（形式），就会显得粗野简陋；文采胜过质朴，就会显得浮华虚夸。
只有文采和质朴配合适当，那才是君子。
引申：性情太过直率就显得粗鲁，太过讲究礼仪就显得虚伪，性情礼仪兼备的人才是真正的君子。
汉语词语英译
汉语职官名称
♦ 汉语职官体系源远流长，英汉历史发展轨迹不 汉语职官体系源远流长，
目
录
完全对应， 完全对应，英语职官体系与汉语职官体系不完 全对应， 全对应，凡此种种都是汉语职官体系名称及职 官名称英译的难题。我们认为， 官名称英译的难题。我们认为，让英语专业本 科生了解一点汉语职官体系的沿革是必要的， 科生了解一点汉语职官体系的沿革是必要的， 但实践中， 但实践中，他们将遇到的且频率最高的是现代 职官体系名称和职官名称英译， 职官体系名称和职官名称英译，是名片上的各 种学术团体名称和专业技术职称英译。因此， 种学术团体名称和专业技术职称英译。因此， 本书将现代汉语职官体系名称和职官名称包括 学术团体名称和专业技术职称名称英译作为该 节的重点。 节的重点。
新词语
♦ 汉语词语，如前所述，在其发展的历史长河中 汉语词语，如前所述，
目
录
不断更新换代，淘汰老的，吸纳新的。 不断更新换代，淘汰老的，吸纳新的。被淘汰 的词语，虽然基本不用了，但也不是绝对不用， 的词语，虽然基本不用了，但也不是绝对不用， 在某些场合还会偶然出现，总体说来， 在某些场合还会偶然出现，总体说来，出现的 频率很低。被淘汰的词语， 频率很低。被淘汰的词语，如果在当代工具书 中很难找到，在当时的工具书中应不难找到。 中很难找到，在当时的工具书中应不难找到。 时新词语在工具书中就很不容易找到了， 时新词语在工具书中就很不容易找到了，因为 工具书都稍稍落后于时代， 工具书都稍稍落后于时代，稍稍落后于语言的 最新发展。 最新发展。因此我们在本章中将汉语时新词语 英译单独列为一节加以阐述。 英译单独列为一节加以阐述。
Go
汉语人名地名英译 Go 汉语职官体系名称与职官名称英译 Go 汉语带数字的词语英译 Go 天文、 天文、历法与节气方面的词语英译 Go 现代汉语时新词语英译 Go