俄语笔译二级考试大纲(2020版)
全国专业技术人员职称俄语等级考试大纲(П)【圣才出品】
Ппавильон[阳]①亭②陈列馆【变格】-а【搭配】торговый~售货亭выставочный~展览馆+паводок[阳]洪水，山洪【变格】-дка【搭配】весенний~春汛【例句】Паводокмногобедприключил.洪水造成了很多灾难。
падать[未]①落下，跌倒②降(雨、雪等)③掉(头发)，掉(牙)④下降【变位】-аю,-аешь【搭配】~слошади从马上跌下~духом沮丧；气馁【例句】①Снегпересталпадать.雪停了。
②Волосыпадали.头发脱落了。
③Температурападает.温度下降了。
【扩展】[完]упасть或пасть,паду,падёшь;пал,палападеж[阳]俄语的格【变格】-ападение[中]①下落②道德的堕落【变格】-я【搭配】~тела自由落体~нравов习俗的败坏+пай[阳]股份【变格】-я【搭配】напаяхскем合伙；合股，集资，凑钱【例句】Согласилисьнатом,чтокаждыйвнесётодинаковыйпай.大家谈妥每人加入同样股份。
*пакет[阳]①纸包，一包②<口语>纸袋，塑料袋(装食品、什物、邮件等所用)③一封公文，一封公函④一组，一串，一系列，一揽子(互相关联的问题、情况、论点等)【变格】-а【搭配】завернутькнигивдва~а把书包成两包~длябелья包装内衣的袋子вскрыть~拆开一封公文~досок一梱木板【例句】①Вампринеслипакетизминистерства.从部里给您送来一封公文。
②Пакетраскрылся.纸包拆开了。
палата[阴]①病房，病室②某些国家的议院【变格】-ы【搭配】больничная~病房обходить~ы查(病)房верхняя~上议院нижняя~下议院*палатка[阴]帐篷【变格】-и,复二-ток【搭配】лагерная~野营帐篷，露营帐篷походная~行军帐篷палец[阳]手指，脚趾【变格】-льца【搭配】пальцынаногах脚趾【扩展】каксвойпятьпальцевзнатького-что对……了如指掌сквозьпальцысмотретьнакого-что视而不见，装不知道палка[阴]棍，棒【变格】-и,复二-лок【搭配】опиратьсяна~у拄着拐杖пальто[中，不变]大衣，外衣【搭配】ходитьв~穿着大衣памятник[阳]①纪念碑②古迹，文物【变格】-а【接格】кому【搭配】~Пушкину普希金纪念碑памятный[形]①永志不忘的；难忘的；值得记忆的，可纪念的②备忘的，记事的；(作为)纪念的【变化】-ая,-ое【搭配】~деньмоейжизни我一生中难忘的日子~аякнижка记事手册память[阴]①记忆力，记性②纪念，回忆③(计算机)存储器【变格】-и【搭配】говоритьна~凭记性说оставитьхорошую~留下好印象внешняя~外存+панда[阴]小熊猫【变格】-ы【搭配】малаяпанда小熊猫【例句】Панда-большаяредкостьвмире.熊猫是稀世之珍。
全国专业技术人员职称俄语等级考试大纲(К)【圣才出品】
Кк[前]①向，朝，往；到②快到……时候③(多为带前缀при-的动词要求)靠近，附加，紧贴上④(指出某些动作所及的对象)对，向⑤(指出行为的动机、目的、用途)⑥(表示隶属等)对于⑦关于……，论……【接格】кому-чему【搭配】плытьотострова~острову从一个岛游向另一个岛вернуться~обеду午饭前回来прислонитьсяспиной~стене背靠着墙обратитьсясвопросом~учителю问老师问题любовь~народу对人民的爱~вопросамленинизма关于列宁主义的几个问题【例句】①Планбылприняткисполнению.计划已付诸实行。
②Тянеткморю.向往大海。
кабель[阳]电缆【变格】-я【搭配】телефонный~电话电缆+кабина[阴]①室，间(为某种专门用途而隔开的小单间)②座舱【变格】-ы【搭配】пассажирская~客舱душевая~单间淋浴室~длякупальщиков游泳更衣室кабинет[阳]①办公室，书房②(专用)室，研究室【变格】-а【搭配】~декана系主任办公室физический~物理研究室【例句】Гостивошливкабинет.客人走进办公室。
+каблук[阳]鞋后跟【变格】-а【搭配】туфлинавысоких~ах高跟鞋кадр[阳]（电影的、电视的）镜头、画面【变格】-а【搭配】пробный~试拍的镜头кадры[复]干部【变格】-ов【搭配】руководищие~领导干部подготовитьвсестороннеразвитые~培养全面发展人才каждый[形]①每，每一，每一个②(用作名词)每个人【变化】-ая,-ое【搭配】~день每天Каждомуизвестно,что...人人都知道……【例句】Якаждыйденьхожупешкомдомой.我每天步行回家。
全国专业技术人员职称俄语等级考试大纲(В)【圣才出品】
Вв1[前]①到，往，向②成为，变成③(数)为，计④在……时⑤像，似⑥穿，戴上【接格】кого-что【搭配】уехатьвСибирь到西伯利亚去вырастивкрупногоучёного成为著名学者комнатавдвадцатьквадратныхметров20平方米的房间всреду在周三весьвмать长得像母亲一样одетьсявпальто穿上大衣в2[前]①在……里②在……中③穿，戴④在……时【接格】чём【搭配】учитьсявуниверситете在大学里学习вработе在工作中ходитьврубашке穿着衬衫впрошломгоду在去年вагон[阳](火车或电车的)车厢【变格】-а【搭配】пассажирский~客车车厢важно[副]①傲慢地②（无人称句中用作谓语）重要【搭配】держатьсебя~举止傲慢【例句】Оченьважнодоводитьделодоконца.重要的就是把事情做到底。
важный[形]①重大的，重要的②职位高的，地位重要的③神气活现的【变化】-ая,-ое;важен,важна,важно,важны【搭配】~оесобытие重要事件~вид神气活现的样子【例句】Этоважныймоментввыполненииплана.这是完成计划的重要因素。
ваза[阴]①花瓶②(盛水果、点心等的)高脚盘【变格】-ы【搭配】налитьводыв~у往花瓶里倒水положитьфруктыв~у把水果摆在盘子里【例句】Настолестоитвазасцветами.桌子上摆着一个插着花的花瓶。
【扩展】ночнаяваза(婉转)夜壶*вакуум[阳]①真空②空虚；匮乏，缺乏【变格】-а【搭配】держатьпод~ом在真空保存информационный~信息缺乏【例句】Вакуум—этосостояниеснамменьшейэнергиейприотсутствиивещества.真空是没有物质存在的一种含有最少能量的状态。
天津大学245二外俄语2020年考研专业课初试大纲
245二外俄语
一、考试的总体要求本门课程主要考察学生运用已学常用基本词语和基本语法规则的能力;考察学生阅读理解一般读物获取信息的能力;考察学生正确理解内容较浅显的原文和用汉语表达原文内容的能力;考察学生用俄语简单表达思想的能力。
二、考试的内容及比例
本考试包括五个部分:1、语法结构(词法、句法)20%; 2、词汇用法10%; 3、阅读理解30%; 4、俄译汉20%; 5、写文20%。
三、试卷类型及比例
1、完形填空或联句20%;
2、选择题40%;
3、俄译汉20%;
4、写文20%。
四、考试形式及时间
考试形式:笔试。
考试时间:3 小时。
(满分100 分)。
全国专业技术人员职称俄语等级考试大纲(Л)【圣才出品】
Ллаборатория[阴]①实验室，试验室②化验室【变格】-и【搭配】химическая~化学实验室~приполиклинике门诊部化验室*лавка[阴]①(靠墙固定坐卧两用的)长凳，板铺；(公园或街上等处的)长凳②小铺【变格】-и,复二-вок【搭配】спатьна~е在长凳上睡觉продуктовая~食品铺лагерь[阳]①野营，露营②(犯人和俘虏的)营，拘留所③阵营【变格】-я【搭配】военный~军营~длявоеннопленных战俘营~социализма社会主义阵营ладно[语]好吧，行，可以【例句】Ладно,яприду!好吧，我来！ладонь[阴]手掌【变格】-и【搭配】хлопатьв~и鼓掌【扩展】виденкакналадони一清二楚，了如指掌*лазер[зэ][阳]激光【变格】-а【搭配】лечение~ом激光治疗сварка~ом激光焊接+лазить[动]爬上【变位】лажу,лазишь【搭配】~вчужойсад钻进别人家花园【例句】Янеумеюлазитьнадеревья.我不会爬树。
лампа[阴]①灯，灯泡②管，灯【变格】-ы【搭配】зажёчь~у点灯электронная~电子管【例句】Лампагоритсветло.灯点得很亮。
+ландшафт[нш][阳]①风景，自然景色②风景画③<地理>景观【变格】-а【搭配】северный~北方景色акварельный~水彩风景画географический~地理景观ласковый[形]①温柔的，亲热的②温和的【变化】-ая,-ое;-ов【搭配】~взгляд温柔的目光~хозяйн和蔼可亲的主人【例句】Вашласковыйприёмивашадобротанапечатлелисьнеизгладимовмоейпамяти.您的亲切接待和您的慈祥在我脑海里留下了不可磨灭的印象。
全国专业技术人员职称俄语等级考试大纲(З)【圣才出品】
Зза1[前]①立于……的外面、后面、对面②(坐在、站在)……旁③跟随，尾随④(时间次序上)挨着⑤在(做某事)的同时⑥对……(注意、观察)⑦某求，谋取⑧<口语>由于……，因为……⑨归属于⑩(常与замужем连用)已嫁给……为妻【接格】кем-чем【搭配】учиться~границей在国外学习стоять~пультомуправления站在操纵台旁сидеть~обедом坐着吃午饭следить~ходомдела关注事态的发展идти~грибами去采蘑菇【例句】①Идизамной!跟我走！②Победазанами.胜利是属于我们的。
③Завеснойнаступаетлето.春天过后夏天来临。
④Застаканомчаямыуспелипереговоритьобовсём.喝茶时我们什么都谈了。
⑤Сестразамужемзапрофессоромхимии.姐姐嫁给了一个化学教授。
за2[前]①在……外面；越出……界线②(坐到、站到)……旁③超过某一限度、程度④(常与до，перед连用)(在离某事发生若干时间)之前⑤(与表“接触”动词连用)握到，触及(某人、某物⑥由于……原因⑦为了(某种目的、目标)⑧因为(某种原因)⑨代替⑩(嫁、许配)给……【接格】кого-что【搭配】уехать~границу出国работать~него替代他工作критиковатьего~нарушениетишины因喧哗而批评他взятького~руку拉住……的手сесть~стол坐在桌旁выйтизамужзаучителя嫁给老师【例句】①Радзавас.我为您高兴。
②Мороззадвадцатьградусов.冷到零下20度以下。
за3[前]①(用作谓语)同意②(用作名词)拥护(的理由)，赞成(之处)；长处【搭配】взвеситьвсе~ипротив权衡所有的利弊【例句】Будемголосовать:ктоза,ктопротив?现在进行表决，谁赞成，谁反对？*забастовка[阴]罢工，罢课，罢市【变格】-и,复二-вок【搭配】объявить~у宣布罢工【例句】Забастовкаохватилавсюстрану.罢工席卷全国。
第二外语俄语考试大纲
第二外语——俄语考试大纲科目名称：二外俄语科目代码：245适用专业：外国语言文学参考书目：大学俄语(新版)（1、2册），北京外国语大学俄语学院编著，主编：史铁强，外语教学与研究出版社，2010年出版一、考试性质和目的本大纲为英语专业硕士研究生入学考试规定科目之一测试第二外语俄语之用，旨在检验学生对第二外语的掌握程度。
二、考试基本要求1.掌握基本的俄语语法知识和词形变化，学会灵活运用。
2.具有一定的词汇量。
3.掌握一定的俄语日常用语及句型。
4. 能综合运用俄语语言知识，阅读和翻译难度相当的文章。
三、考试形式和内容本大纲参考教育部俄语教学大纲所规定的有关要求制定，规定了英语专业硕士研究生入学考试第二外语（俄语）部分的内容、形式、时间和计分。
（详见附表）本考试共包括五个部分：阅读理解、词汇与语法、词形变化（将括号里的词变成适当形式）、汉译俄、俄译汉，总分为100分，考试时间为180分钟。
在考试过程中不得使用工具书。
Ⅰ.阅读理解1.要求旨在测试学生的俄语词汇量和语言综合理解能力。
2.题型为3-4篇短文，根据短文内容进行选择或回答问题。
Ⅱ.词汇与语法1. 要求主要是测试学生对俄语中基本语法知识和积极词汇的理解和掌握.2.题型共有25个句子，每句后有3-4个选项，从中选出一个最佳答案。
Ⅲ.词形变化（将括号里的词变成适当形式）1. 要求此题主要是测试学生对俄语语法基本词形变化的掌握。
2.题型本题共有20个词需要变化，将括号里的词变成适当形式。
Ⅳ.汉译俄1.要求掌握俄语的句子结构，灵活运用俄语语法知识，准确翻译常见俄语句型。
2.题型考查学生将五个单句准确译为俄语的能力。
Ⅴ.俄译汉1.要求考查学生的俄语综合理解能力和翻译表达能力。
2.题型将100字左右的俄语短文译成汉语。
《二外俄语》考试一览表。
242俄语(二外)考试大纲
俄语（二外）考试大纲
一、考试目的
全面考核学生对本学科的各项基础理论、基本知识和语言运用基本能力掌握的程度，以及运用所学知识解决问题的能力。
二、考试的性质和范围
俄语（二外）考试是外国语言学及应用语言学专业（除俄罗斯语言与文学专业外）硕士研究生入学选拔性考试。
考试范围包括大纲所规定的读、写、译等方面的技能以及考生对语言、国情文化等知识的掌握。
三、考试基本要求
掌握俄语语言基础语法知识，掌握日常生活、学习及一般社会文化题材范围最常用的词语和句式，具有一定的俄语读、写、译等言语综合运用技能，初步了解俄语语言及俄罗斯国情文化知识。
四、考试形式
为了全面考核学生的各项能力，并兼顾考试的科学性和客观性，考试采用客观试题与主观试题相结合的形式。
采用闭卷形式考试。
五、考试内容
本校自定的本科教学大纲要求掌握的内容。
包括语法与词汇、阅读理解、连词成句、翻译与写作。
参考教材：普通高等教育“十一五”国家级规划教材《大学俄语》（东方）第一、二册。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
全国翻译专业资格（水平）考试
俄语笔译二级考试大纲
一、总论
全国翻译专业资格（水平）考试俄语笔译二级考试设置“笔译综合”和“笔译实务”两个科目。
应试人员须：
1、遵守中华人民共和国宪法和法律法规，贯彻落实党和国家方针政策；
2、具有良好的职业道德，具有推动翻译行业发展的职业使命感和一般推动作用，具备相应的翻译专业能力和业务技能；
3、具备较强的敬业精神，热爱本职工作，认真履行岗位职责。
二、考试目的
检验应试人员能否独立承担本专业较高难度的笔译工作。
三、基本要求
应试人员应做到：
1、具备扎实的语言基础和较好的双语表达能力，熟练掌握6000个以上俄语单词；
2、较透彻了解中国、涉俄语国家和地区的社会、历史、文
化等背景情况；掌握较深厚的多领域相关专业知识；
3、较好掌握翻译理论，较熟练运用各类高级翻译方法；
4、翻译较高难度的文章，把握文章主旨，较准确传传递源语的事实和细节，语法正确，文字较通顺。
四、笔译综合能力
（一）考试目的
检验应试人员掌握与运用俄语语法和词汇的程度、阅读理解和推理与释义能力、语言表达能力。
（二）基本要求
1、快速阅读、理解各类较高难度俄语文章的主要内容；
2、正确获取与处理相关信息；
3、熟练运用语言技巧，及时做出较准确判断和正确选择，无明显错漏。
五、笔译实务
（一）考试目的
检验应试人员掌握与运用中外语互译的能力。
（二）基本要求
1、较快速阅读、理解较高难度俄语文章的主要内容；
2、熟练运用翻译策略与技巧，较准确、完整地进行双语互译，无明显错译、漏译；
3、译文忠实原文，语言较规范，用词正确，译文通顺，无过多文法错误；
4、俄译汉速度每小时约500个单词；汉译俄速度每小时约300个汉字。
俄语笔译二级考试模块设置一览表
《笔译综合能力》
序号题型题量记分时间(分钟) 1词汇和语法35道选择题35
120 2阅读理解25道选择题50
3完形填空15道选择题15
总计————100
《笔译实务》
序号题型题量记分时间(分钟)
1翻译俄译汉
两篇文章，共约800
个单词。
60
180汉译俄
两篇文章，共约400
个汉字。
40
总计————100。