八年级走进文言文第27单元译文

【第二十七单元】
师旷撞晋平公
【原文】晋平公①与群臣饮，饮酣（畅快、尽兴），乃喟然②叹曰：“莫乐为人君③，唯其言而莫之违（莫违之）！”师旷侍坐于前，援琴撞之④。

公披衽⑤而避，琴坏于壁。

公曰：“太师⑥谁撞⑦？”师旷曰：“今者有小人言于侧者，故撞之。

”左右请除⑧之。

公曰：“释之，以为寡人戒。

”（节选自《韩非子》）
【注释】①晋平公：春秋时晋国国君。

②喟然：长叹的样子。

③莫乐为人君：没有比做国君再快乐的了。

④援琴撞之：拿起琴掷晋平公。

⑤衽（rèn）：衣襟。

⑥太师：此指师旷。

⑦谁撞：即“撞谁”。

⑧除：杀。

【译文】晋平公跟大臣们宴饮，（正当）酒喝得畅快的时候，便感叹地说：“没有比做国君再快乐的了，因为他的话没有人敢违背！”师旷陪坐在（晋平公）跟前，拿起琴掷晋平公。

晋平公撩起衣襟躲避，琴撞在墙上坏了。

晋平公说：“太师掷谁？”师旷说：“刚才有小人在我旁边说话，所以要掷他。

”（晋平公）周围的人请求杀死师旷。

晋平公说：“放了他，把这件事作为我的教训。

”
１田子方诫子击
【原文】子击①出，遭（遇）田子方②于道，下车伏谒（拜见）。

子方不为礼③。

子击怒，谓子方曰：“富贵者骄人乎？贫贱者骄人乎？”子方曰：“亦（是）贫贱者骄人耳！富贵者安敢骄人！国君而④骄人，则失去国；大夫而骄人则失去家⑤。

失其国者未闻有以国待之者也，失其家者未闻有以家待之者也。

夫士贫贱，言不用，行不合，则纳履（lǚ，鞋）而去耳，安往而不得贫贱哉！”子击乃谢(道歉)之。

【注释】①子击：人名；魏国的太子。

②田子方：子击的老师。

③不为礼：不还礼。

④而：若。

⑤家：大夫的封地称“家”。

【译文】魏国太子子击出行，在路上遇见老师田子方，下车行礼拜见。

田子方（却）不还礼。

子击怒气冲冲地对田子方说：“富贵的人能对人骄傲呢，还是贫贱的人能对人骄傲呢？”田子方说：“是贫贱的人能对人骄傲啦，富贵的人怎么敢对人骄傲呢！国君假如对人骄傲，那么就要失去国家，大夫对人骄傲就将失去封地。

失去他国家的人，没有听说有以国君的待遇对待他的；失去他的封地的人，也没有听说有以大夫的待遇对待他的。

贫贱的游士，说的话不听，行为不相合，就穿上鞋子离去，到哪儿不能(成为)贫贱的人呢！”子击于是向（田子方）道歉。

２原谷谏父
【原文】原谷有祖，年老，谷父母厌（讨厌）憎，欲捐（抛弃）之。

谷年十有（同“又”）五，谏（规劝）父曰：“祖育女生儿，勤俭终身，岂有老而捐之者乎？是负义也。

”父不从（听从），作舆①，捐祖于野。

谷随，收舆归。

父曰：“汝何以收此凶（不吉利）具？”谷曰：“他日（往后有一天）父母老，无需更（再）作此具，是以（是以：因此）收之。

”父惭，悔之，乃载祖归养。

【注释】①舆（y ú）：手推的小车。

【译文】原谷有祖父，年纪老了，原谷的父母厌恶他，想抛弃他。

原谷年纪十五岁，规劝父亲说：“ 祖父生儿育女，一辈子勤劳节俭，哪里有年老而抛弃他的呢？这是违背道义的啊。

”父亲不听从（他的话），做了一部手推的小车，把祖父抛弃在郊野。

原谷跟随在（父亲）后面，把小推车收了回来。

父亲问：”你为什么收回这不吉利的器具？” 原谷说：“日后父母老了，不必要再作这样器具，因此收起它。

” 父亲感到惭愧，后悔自己的做法，于是把祖父载回来赡养。

３子产不毁乡校
【原文】郑人游于乡校①，以议执政。

然明谓子产②曰：“何不毁乡校？”子产曰：“夫（fú、那些）人朝夕退而游焉，以议执政之善否。

其所善者，吾则行之；其所恶（wù）者，吾则改之，是（这（是））吾师也，若之何（怎么，为什么）毁之？吾闻为忠善以损（减少）怨，不闻作（发）威以防怨。

民之言，吾闻而药（以……为药）之也。

”
【注释】①乡校：地方上的学校，它既是学习场所，又是游乐、议政的地方。

②子产：郑国国相。

【译文】郑国人到乡校休闲，（在那里）议论执政的情况。

(郑国大夫)然明对子产说:“为什么不毁掉乡校呢？”子产说:“乡人们早晚休息时在这里休闲，来谈论执政的好坏。

那些（人们）所喜欢的，我就推行它；那些（人们）所憎恶的，我就改正它，这是我的老师，为什么要毁掉乡校呢？我听说行忠善用来减少民怨，没有听说摆出威风来防止民怨。

老百姓的话，我听后把它们作为（治国的）良药。

”
４陈实与“梁上君子”
【原文】陈实，东汉人也，为人仁爱。

时岁饥民馁（něi饥饿），有盗（小偷）夜入其室，栖（躲）于梁上。

实阴（暗中）见之，乃起整衣，呼儿孙起，正色（严肃的神色）训之，曰：“夫（fú、发语词）人不可不自勉。

不善之人未必本恶，习以成性，遂至于斯（这（地步））。

”儿孙曰：“孰（谁）也？”实指梁上盗曰：“梁上君子者是也。

”盗大惊，自投于地，叩头归①罪。

实徐谕（告诉）之曰：“视君状貌，不似恶人，宜省（xǐng，反省）己为善。

”实知其贫，乃令人与之绢二匹。

自是一（整个）县无复盗者。

【注释】①归：承认
【译文】陈实，是东汉人，为人仁慈宽厚。

当时（正逢）荒年百姓挨饿，有一个小偷夜里进入他家的屋子，躲在房梁上。

陈实暗中看到了他，就起身穿好衣服，叫他的儿、孙起来，严肃地教诲他们，说：“人不能不自己勤勉，做坏事的人未必本性是恶的，（只是经常做坏事）习惯成性，于是到了这个地步。

儿孙们问：“（是）谁呢？” 陈实指着梁上的小偷说：“梁上的君子就是。

”小偷大吃一惊，自己跳到地上，磕头认罪。

陈实缓慢地（语重心长地）告诉他说：“看你的形状相貌，不像恶人，应该反省自己做个好人。

”陈实知道他贫穷，于是吩咐人给他二匹绢。

从此整个县里不再有小偷了。

５秦武王偏听
【原文】扁鹊①见秦武王，武王示（明示）之病。

扁鹊请除（医治）之。

左右曰：“君
之病在耳之前，目之下，除之未必己（停，此指痊愈）也，将使耳不聪（耳朵听得清楚），目不明。

”君以告扁鹊。

扁鹊怒而投其石，曰：“君与知之者谋之，而与不知者败之，使此②知（掌管）秦国之政也，则君一举③而亡国矣。

”
【注释】①扁鹊：古代名医。

②使此：假使像这样。

②③一举：一个重大的举措。

【译文】（名医）扁鹊拜见秦武王，秦武王把病情让扁鹊知道，扁鹊请求医治（秦武王的）病。

周围大臣说：“君王的病在耳朵的前面，眼睛的下面，医治不一定能痊愈，（弄不好）将会使耳朵听不清，眼睛看不明。

”武王把（他们的话）告诉扁鹊。

扁鹊生气地扔下治病的石针，说：“君王同懂医术的人商量治病，又同不懂医术的讨论，使治疗挫败，假如像这样来掌管秦国的内政，那么（因为）君王的一个重大的举措而使秦国灭亡了。

”。