广外翻译专业英译汉练习3(附参考译文)Golden Fruit

广外翻译专业英译汉练习(附参考译文)：hate

HateSuddenly the war was over, and Hitler was captured and brought to Amsterdam. A military tribunal condemned him to death. But how should he die? To shoot or hang him seemed too quick, too merciful. Then someone uttered what was in everybody’s mind: th e man who caused such incredible suffering should be burned to death.“But,” objected one judge, “our biggest public square in Amsterdam holds 10,000 people, and 7,000,000 Dutch men, women and children will want to be there to curse him during his dying m oments.”Then another judge had an idea. Hitler should be burned at the stake, but the wood was to be ignited by the explosion of a handful of gunpowder set off by a long fuse which should start in Rotterdam and follow the main road to Amsterdam by way of Delft, The Hague, Leiden and Haarlem.Thus millions of people crowding the wide avenues which connect those cities could watch the fuse burn its way northward to Herr Hitler’s funeral pyre.A plebiscite was taken as to whether this was fitting punishment. There was 4, 981, 076 yeas and one nay. The nay was voted by a man who preferred that Hitler be pulled to pieces by four horses.At last the great day came. The ceremony commenced at four o’clock on a June morning. The mother of three sons who had been shot by the Nazis for an act of sabotage they did not commit set fire to the fuse while choir sang a solemn hymn of gratitude. Then the people burst forth into a shout of triumph.The spark slowly made its way from Rotterdam to Delft, and on toward the great square in Amsterdam. People had come from every part of the country. Special seats had been provided for the aged and the lame and the relatives of the murdered hostages.Hitler, clad in a long yellow shirt, had been chained to the stake. He preserved a stoical silence until a little boy climbed upon the pile of wood surrounding the former Fuhrer and placed there a placard which read, “This is the world’s great est murderer.” This so aggravated Hitler’s pent-up feeling that he burst into one of his old harangues.The crowd gaped, for it was grotesque sight to see this little man ranting away just as if he were addressing his followers. Then a terrific howl of derision silenced him.Now came the great moment of the day. About three o’clock in the afternoo n the spark reached the outskirts of Amsterdam. Suddenly there was a roll of drums. Then, with an emotion such as they had never experienced before, the people sang the Willhelmus, the national anthem. Hitler, now ashen-gray, futilely strained at his chains.When the Willhelmus came to an end, the spark was only a few feet from the gunpowder; five more minutes, Hitler would die a horrible death. The crowd broke forth to a shout of hate. A minute went by. Another minute. Silence returned. Now the fuse had only a few inches to go. And at the moment the incredible happened.A wizened little man wriggled through the line of soldiers standing guard. Everybody knew who he was. Two of his sons had been machine-gunned to death by the parachute troops; his wife and three daughters had perished in Rotterdam’s holocaust. Since then, the poor fellow had seemed deprived of reason, wandering aimlessly about and supported by public charity --- an object of universal pity.But what he did now made the crowd turn white with anger. For he deliberately stampedupon the fuse and put it out.“Kill him! Kill him!” the mob s houted. But the old man quietly faced the menacing populace. Slowly he lifted his both arms toward heaven. Then in a voice charged with fury, he said: “Now let us do it all over again!”仇恨战争突然停止了。

英语写作与翻译答案广外

广东外语外贸大学2003年硕士研究生入学考试英语写作与翻译Task 1: Summary Writi ng (40%)Directions:Read carefully the following passage and summarize its contents in 100-120 words. Note that you must not copy complete sentences directly from the orig in al. Failure to do so would in cur deduct ion of your scores.PassageKilli ng for SportIt wouldn 'be quite true to say that some of my best friends are hunters. 〞Still, I do number among my respected acquaintances some who not only kill for the sake of killing but count it among their kee nest pleasures. And I can think of no better illustrati on of the fact that men may be separated at some point by fathomless abyss yet share elsewhere much com mon gro und. To me, it is incon ceivable that anyone can think an ani mal more in teresti ng dead tha n alive, I can also easily prove, to my own satisfact ion, that killi ng for sport "is the perfect type of that pure evil for which metaphysicia ns have sometimes sought.Most wicked deeds are done because the doer proposes some good for himself. The liar lies to gain some end; the swin dler and the thief want things which, if hon estly got, might be good in themselves. Eve n the murderer is usually remov ing some impedime nt to no rmal desires. Though all of these are selfish or un scrupulous, their deeds are not gratuitously evil. But the killer for sport seems to have no such excusable motive. He seems merely to prefer death to life, darkness to light. He seems to get nothing other tha n the satisfacti on of say ing: Somethi ng which wan ted to live is dead. Because I can bring terror and agony, I assure myself that I have power. Because of me there is that much less vitality, con scious ness and perhaps joy in the uni verse. I am the spirit that deni es." When a man wantonly destroys one of the works of man, we call him Van dal." When he wantonly destroys one of the works of God, we call him Sportsma n.〞The hunter-for-food may be as wicked and as misguided as vegetarians sometimes say, but he does not kill for the sake of killi ng. The ran chers and the farmers who exterm in ate all livi ng things not immediately profitable to them may sometimes be worki ng aga inst their own best in terests; but whether they are or not, they hope to achieve some supposed good by the exterm in ati on s, if to do evil, not in the hope of gain but for evil 's sake, in volves the deepest guilt by which man can be sta in ed, the n killi ng for killi ng 's sake is a terrify ing phe nomenon and as stro ng a proof as we could have of the reality of evil " with which present-day theologians are again concerned.Task 2: Interpretation of Graphical Information and essay writing (60%) Directions:The relati on ship betwee n the degree of participatio n in physical exercises duri ng senior high school years and academic achievements after graduation is investigated. The results of investigation are presented in the following table. Write an essay to describe and discuss the findings. You should also draw your own conclusions based on the information given in the table.Directions:Based on the assumptio n that the youn ger one starts to lear n a foreig n Ian guage, the higher the proficiency one would achieve ultimately, the provincial government of Guangdong has decided that in five years 'time, English course should be offered from Grade One in all primary schools of the Province, be they in cities or in rural areas. Write an essay of 500-600 words unequivocally expressing your stand on this issue. Whatever position you take, make sure to justify your decision. Give a title to your essay.Task 4: Tran slatio n (50%)(1) Directi ons: Tran slate the followi ng paragraph from En glish into Chin ese.And speak ing of freedom, is not the author free, as few men are free? Is he not secure, as few men are secure? The tools of his in dustry are so com mon and so cheap that they have almost ceased to have commercial value. He needs no bulky pile of raw material, no elaborate apparatus, no service of men or ani mals. He is depe ndent for his occupati on upon no one but himself, and nothing outside him that matters. He is the sovereign of an empire, self supporting, self-contained …No one can deprive him of his stock in trade ; no one can force him to exercise his faculty aga inst his will; no one can preve nt him exercis ing it as he chooses. The pen is the great liberator of men and nations. No chains can bind, no poverty can choke, no tariff can restrict the free play of his mind …(2) Directi ons: Tran slate the followi ng paragraph from Chin ese into En glish王冕见天色晚了，牵了牛回去。

Golden Fruit翻译

Golden Fruit （A. A. Milne ）Of the fruits of the year I give my vote to the orange. In the first place it is a perennial--if not in actual fact, at least in the greengrocer's shop. On the days when dessert is a name given to a handful of chocolates and a little preserved ginger, when macédoine de fruits is the title bestowed on two prunes and a piece of rhubarb, then the orange, however sour, comes nobly to the rescue; and on those other days of plenty when cherries and strawberries and raspberries and gooseberries riot together upon the table, the orange, sweeter than ever, is still there to hold its own. Bread and butter, beef and mutton, eggs and bacon, are not more necessary to an ordered existence than the orange.It is well that the commonest fruit should be also the best. Of the virtues of the orange I have not room fully to speak. It has properties of health-giving, as that it cures influenza and establishes the complexion. It is clean, for whoever handles it on its way to your table but handles its outer covering, its top coat, which is left in the hall. It is round, and forms an excellent substitute with the young for a cricket ball. The pips can be flicked at your enemies, and quite a small piece of peel makes a slide for an old gentleman.But all this would count nothing had not the orange such delightful qualities of taste. I dare not let myself go upon this subject. I am a slave to its sweetness. I grudge every marriage in that it means a fresh supplyof orange blossom, the promise of so much golden fruit cut short. However, the world must go on.Next to the orange I place the cherry. The cherry is a companionable fruit. You can eat it while you are reading or talking, and you can go on and on, absent-mindedly as it were, though you must mind not to swallow the stone. The trouble of disengaging this from the fruit is just sufficient to make the fruit taste sweeter for the labour. The stalk keeps you from soiling your fingers; it enables you also to play bob cherry. Lastly, it is by means of cherries that one penetrates the great mysteries of life--when and whom you will marry, and whether she really loves you or is taking you for your worldly prospects. (I may add here that I know a girl who can tie a knot in the stalk of a cherry with her tongue. It is a tricky business, and I am doubtful whether to add it to the virtues of the cherry or not.)There are only two ways of eating strawberries. One is neat in the strawberry bed, and the other is mashed on the plate. The first method generally requires us to take up a bent position under a net--in a hot sun very uncomfortable, and at any time fatal to the hair. The second method takes us into the privacy of the home, for it demands a dressing-gown and no spectators. For these reasons I think the strawberry an overrated fruit. Yet I must say that I like to see one floating in cider cup. It gives a note of richness to the affair, and excuses any shortcomings in the lunch itself.Raspberries are a good fruit gone wrong. A raspberry by itself might indeed be the best fruit of all; but it is almost impossible to find it alone. I do not refer to its attachment to the red currant; rather to the attachment to it of so many of our dumb little friends. The instinct of the lower creatures for the best is well shown in the case of the raspberry. If it is to be eaten it must be picked by the hand, well shaken, and then taken.When you engage a gardener the first thing to do is to come to a clear understanding with him about the peaches. The best way of settling the matter is to give him the carrots and the black currants and the rhubarbfor himself, to allow him a free hand 放手处理with the groundsel （千里光）and the walnut trees核桃树, and to insist in return for this that you should pick the peaches when and how you like. If he is a gentleman he will consent. Supposing that some satisfactory arrangement were come to, and supposing also that you had a silver-bladed pocket-knife with which you could peel them in the open air, then peaches would come very high in the list of fruits. But the conditions are difficult.Gooseberries burst at the wrong end and smother you; melons--as the nigger boy discovered--make your ears sticky; currants, when you have removed the skin and extracted the seeds, are unsatisfying; blackberries have the faults of raspberries without their virtues; plums are never ripe. Yet all these fruits are excellent in their season. Their faults are faults which we can forgive during a slight acquaintance, which indeed seembut pleasant little idiosyncrasies in the stranger. But we could not live with them.Yet with the orange we do live year in and year out. That speaks well for the orange. The fact is that there is an honesty about the orange which appeals to all of us. If it is going to be bad-- for even the best of us are bad sometimes --it begins to be bad from the outside, not from the inside. How many a pear which presents a blooming face to the world is rotten at the core. How many an innocent-looking apple is harbouring a worm in the bud. But the orange has no secret faults. Its outside is a mirror of its inside, and if you are quick you can tell the shopman so before he slips itinto the bag.黄金水果一年四季的水果中，我最爱橘子。

汉译英catti3英译汉翻译实务真题和答案

天柱县位于贵州省东部，是川渝黔通两广、江浙的重要门户，素有“黔东第一关〞、“中国重晶石之乡〞、“贵州高原黄金城〞之称。

〞.天柱县总面积2201平方公里，辖16个乡镇，326个行政村，总人口41万余人，以侗、苗族为主的少数民族人口占98.3%, 是贵州省少数民族比例最多的县份之一。

天柱蕴藏着丰富的自然资源。

气候温和，土壤肥沃，是贵州重要粮食生产基地，享有“黔东粮仓〞的美誉。

当地年产烟叶2.6万担〔一担=50公斤〕，是中国烟叶主产区。

这里林业资源丰富，森林面积达185万亩〔一亩=1/15公顷〕，覆盖率达56%，是贵州十大林业基地县之一。

重晶石、黄金、煤等矿产资源也十分丰富。

天柱乘西部大开发的东风，迅速崛起。

全县国民经济稳步开展，综合实力日益增长，人民生活水平在不断提高，产业结构调整日趋优化，根底设施建设得以加强，城镇面貌日新月异。

“生态环境优美，文化教育优越，综合效劳优化，人居条件优良，经济充满活力〞的新天柱呈现在世人面前。

此次的汉译英语段命题与以往有些不同，以前都是时政语段或企业介绍，如今的命题有所变化。

该文是一篇说明文，介绍了贵州天柱县丰富的自然资源。

但不管怎么变化，万变不离其宗，我们在翻译课上所讲的内容完全可以应用到该语篇的翻译中去。

下面我们来看看此篇文章是怎样运用我们所学的知识和技巧的吧。

文章的第一段正是我们在翻译课上反复强调的7大成分不做主句处理的一个典型实例。

我们着重讲授了如下7个成分一般情况下不在英语句子中充当主要句子第三段有5句，按照我们课上所讲的方法，第一句和第二句合并可以处理成如下versions，表达动词谓语的变化或带有宗教色彩的动词,另外，我们所讲的“是〞字的译法，“特点〞的英译也能够充分表现出来。

“蕴藏〞一词可以译成：boast, be blessed with/be favored with, be endowed with, “气候温和，土壤肥沃〞应该可以将其视为“特点〞，“是〞一词可以译成：serve as, function as, play the role of,Version 1.Featured by its moderate climate and fertile soil, Tianzhu, boasting abundant natural resources, serves as a major base of grain production, reputed as “Breadbasket in East Guizhou.〞Version 2.Tianzhu,blessed with abundant natural resources and featured by its moderate climate and fertile soil,serves as a major base of grainproduction,reputed as “Breadbasket in East Guizhou.〞此外，如果将我们在?中国茶文化?语篇中讲的用词，也可以这样来译：Be home to sth.表示蕴藏，富有，是。

2021年上半年英语三级笔译(CATTI 3) 实务考试真题及参考译文

2021年上半年英语三级笔译（CATTI 3) 实务考试真题及参考译文Section 1: English-Chinese Translation (50 points)Translate the following passage into Chinese.Are you having difficulty following diets? Our lives are way more complex than those which allow us to stick to a monotonous restrictive diet.Food psychologist Ridhi Golechha said, "If all of us could follow diets, we'd all have reached our goals. Real-life stresses such as lockdown anxiety, relationship conflicts,workload, financial stresses, exasperating parenting, and so much more directly impact how we feel and by virtue, what we eat. If, on paper, diets were so easy to follow, then we'd all be part of that tiny ten percent of people in the word (athletes, models, or actresses) - who are permanently fit.We all know of those rough days when all we want is to drown our faces in a tub of ice cream or reach out for that melting chocolate cake. "Emotional eating is nothing but eating our emotions. We're all human with emotions and hunger. By that definition, all of us are emotional eaters, we turn to food when we're overwhelmed with anger, sadness, frustration, or any other significant emotion!" explained Ridhi.There's a reason why the butterfly comes back to suck sweet nectar from the flowers, in turn pollinating the rest of the garden. Humans, much like animals, birds,and insects, are hardwired for pleasure. But here's the catch: we humans are afraid of receiving pleasure. Many fear that if they allow themselves to eat a slice of cheesy pizza, they'll be overwhelmed with pleasure, lose control, and end up finishing the whole pizza.We fear this would result in a failed diet, we light gain, and massive guilt, so we avoid it altogether. But it doesn't work."Biology suggests otherwise. Like every other species:homo sapiens were also built for survival. It is pleasure that drives humans to repeat the feel-good behaviour endlessly," explained Ridhi.When does emotional eating become worrisome? "Largely, there's nothing wrong with that. We do eat to manage and cope with our feelings, especially those that don't feel so good because eating itself is so biologically rewarding. It's completely okay ifwe're doing it once in a while, because as I said we're all evolutionary wired to emotional eating. However, if we're constantly depending on food to swallow our difficult emotions and discomforts, leaving us with a feeling of guilt constantly at the end of it, then definitely, we need to work on it," said Ridhi.What can we do to reduce emotional eating? According to Rldhi, the reason we fall diets is that we try to fight biology and suppress our emotions, which only works temporarily. To make long-lasting changes, we must address the root causes of emotional eating. Here are a few tips to get you started:First, don't skip meals. Starving often confuses your biological hunger drives and makes you more vulnerable to eating your emotions. Second, understand the difference between actual physical hunger versus emotional hunger. Third, make a list of the top three emotions you feel weekly and start finding different ways to cope with them. Fourth, talk to an expert. It's better not to ignore your emotional eating since it can later cause health issues like bloating, acid and constipation, etc. Fifth, go for a walk or do something completely different that will take away your urge by distracting you momentarily.Emotional eating is a message that reveals a deeper problem. Understanding yourself and the way you eat can address the root causes and enable you to live a life that is beyond food obsessions and the fear of failing your diets.【参考译文】：你是否很难坚持规律饮食?生活十分复杂，让我们很难坚持单一且有节制的饮食规律。

广外翻译专业英译汉练习6(附参考译文)He was a man offifty

He was a man of fifty, and some, seeing that he had gone both bald and grey, thought he looked older. But the first physical impression was deceptive. He was tall and thick about the body, with something of a paunch, but he was also small-boned, active, light on his feet. In the same way, his head was massive, his forehead high and broad between the fringes of fair hair; but no one’s face changed its expression quicker, and his smile was brilliant. Behind the thick lenses, his eyes were small and intensely bright, the eyes of a young and lively man. At a first glance, people might think he looked a senator. It did not take them long to discover how mercurial he was. His temper was as quick as his smile; in everything he did his nerves seemed on the face. In fact, people forgot all about the senator and began to complain that sympathy and emotion flowed too easily. Many of them disliked his love of display. Yet they were affected by the depth of his feeling. Nearly everyone recognized that, though it took some insight to perceive that he was not only a man of deep feeling, but also one of passionate pride.他五十岁，头秃了，头发也花白了，人们觉得他不止五十岁。

Golden-Fruit翻译

Golden Fruit （A. A. Milne ）Of the fruits of the year I give my vote to the orange. In the first place it is a perennial--if not in actual fact, at least in the greengrocer's shop. On the days when dessert is a name given to a handful of chocolates and a little preserved ginger, when macédoine de fruits is the title bestowed on two prunes and a piece of rhubarb, then the orange, however sour, comes nobly to the rescue; and on those other days of plenty when cherries and strawberries and raspberries and gooseberries riot together upon the table, the orange, sweeter than ever, is still there to hold its own. Bread and butter, beef and mutton, eggs and bacon, are not more necessary to an ordered existence than the orange.It is well that the commonest fruit should be also the best. Of the virtues of the orange I have not room fully to speak. It has properties of health-giving, as that it cures influenza and establishes the complexion. It is clean, for whoever handles it on its way to your table but handles its outer covering, its top coat, which is left in the hall. It is round, and forms an excellent substitute with the young for a cricket ball. The pips can be flicked at your enemies, and quite a small piece of peel makes a slide for an old gentleman.But all this would count nothing had not the orange such delightful qualities of taste. I dare not let myself go upon this subject. I am a slave to its sweetness. I grudge every marriage in that it means a fresh supplyof orange blossom, the promise of so much golden fruit cut short. However, the world must go on.Next to the orange I place the cherry. The cherry is a companionable fruit. You can eat it while you are reading or talking, and you can go on and on, absent-mindedly as it were, though you must mind not to swallow the stone. The trouble of disengaging this from the fruit is just sufficient to make the fruit taste sweeter for the labour. The stalk keeps you from soiling your fingers; it enables you also to play bob cherry. Lastly, it is by means of cherries that one penetrates the great mysteries of life--when and whom you will marry, and whether she really loves you or is taking you for your worldly prospects. (I may add here that I know a girl who can tie a knot in the stalk of a cherry with her tongue. It is a tricky business, and I am doubtful whether to add it to the virtues of the cherry or not.)There are only two ways of eating strawberries. One is neat in the strawberry bed, and the other is mashed on the plate. The first method generally requires us to take up a bent position under a net--in a hot sun very uncomfortable, and at any time fatal to the hair. The second method takes us into the privacy of the home, for it demands a dressing-gown and no spectators. For these reasons I think the strawberry an overrated fruit. Yet I must say that I like to see one floating in cider cup. It gives a note of richness to the affair, and excuses any shortcomings in the lunch itself.Raspberries are a good fruit gone wrong. A raspberry by itself might indeed be the best fruit of all; but it is almost impossible to find it alone. I do not refer to its attachment to the red currant; rather to the attachment to it of so many of our dumb little friends. The instinct of the lower creatures for the best is well shown in the case of the raspberry. If it is to be eaten it must be picked by the hand, well shaken, and then taken.When you engage a gardener the first thing to do is to come to a clear understanding with him about the peaches. The best way of settling the matter is to give him the carrots and the black currants and the rhubarbfor himself, to allow him a free hand 放手处理with the groundsel （千里光）and the walnut trees核桃树, and to insist in return for this that you should pick the peaches when and how you like. If he is a gentleman he will consent. Supposing that some satisfactory arrangement were come to, and supposing also that you had a silver-bladed pocket-knife with which you could peel them in the open air, then peaches would come very high in the list of fruits. But the conditions are difficult.Gooseberries burst at the wrong end and smother you; melons--as the nigger boy discovered--make your ears sticky; currants, when you have removed the skin and extracted the seeds, are unsatisfying; blackberries have the faults of raspberries without their virtues; plums are never ripe. Yet all these fruits are excellent in their season. Their faults are faults which we can forgive during a slight acquaintance, which indeed seembut pleasant little idiosyncrasies in the stranger. But we could not live with them.Yet with the orange we do live year in and year out. That speaks well for the orange. The fact is that there is an honesty about the orange which appeals to all of us. If it is going to be bad-- for even the best of us are bad sometimes --it begins to be bad from the outside, not from the inside. How many a pear which presents a blooming face to the world is rotten at the core. How many an innocent-looking apple is harbouring a worm in the bud. But the orange has no secret faults. Its outside is a mirror of its inside, and if you are quick you can tell the shopman so before he slips itinto the bag.黄金水果一年四季的水果中，我最爱橘子。

广外翻译专业英译汉练习5(附参考译文) You've Changed

You’ve Changed John J. RyanDon West had seen her wave and he came walking across the station toward her, a quizzical, surprised look on his tanned face.“Well, well, ” he said, with the same rugged smile. “What a nice surprise, ah… Jeanne.”She smi led in return. “Don West, you haven’t changed a bit.”It was true, a few pounds heavier, a little older, but the same Don West she had fallen in love with long ago --- and never quite got over.He stood back a way and looked down at her, his blue eyes crinkling at the corners. No use kidding herself, she thought, and say it had all been a kid crush. She still got weak just looking at him.“Jeanne,” he said. “Jeanne. You look good enough to eat.” He sighed and then frowned handsomely. “You don’t know how swell it is to see you. I’ve wondered so many times whatever became of you.”She hesitated for a moment, about to say something, but then she changed her mind. He took her arm and steered her expertly towards the cocktail lounge. But then he always had done things expertly, particularly where women were concerned.He settled back and studied her. “You do look different. You really have changed, Jeanne. But you’re lovelier, so much lovelier.”“Don,” she said softly, “it’s really been quite a long time since ’varsity.”He lit a cigarette. “I know, Jeanne. I enlisted right after I got my degree. It’s been some time, all right. But say, remember the ball and The Blue Danube? Remember that? ”She kept her eyes on her drink. She didn’t dare look up.“I heard it just the other day, Jeanne, and I thought of you --- couldn’t stop thinking of you, either.” He took her hand.“L ook, Jeanne, I’ve got a business appointment. I’ve just come in from the south, but I’ll be free by dinner time.”She glanced up now and his eyes were saying tender things.“Jeanne, it will be just like it was, just like that night at the ball. Just the two of us. Let’s make it seven o’clock at my hotel for diner.”He pressed her hand hard, didn’t wait for an answer. She watched him walk out the door.She knew that Don West would never change --- would never be quite an honest person. But the way she loved him wouldn’t change either. There was no mistaking the way he had looked at her. Don could be hers.Only she wouldn’t be there at seven, mostly beca use she had never been to the ball at ’varsity. She had never even had a date with Don. He was the rugby hero admired from afar.And, besides, her name wasn’t Jeanne.初秋年轻的时候，比尔和一个女人共坠爱河。