中国园林英语简介
中国园林文化英文介绍
中国园林文化英文介绍Chinese Classical GardeningChinese gardening is a landscape garden style which has evolved over 3,000 years. It includes both the vast gardens of the Chinese emperors and members of the Imperial Family, built for pleasure and to impress, and the more intimate gardens created by scholars, poets, former government officials, soldiers and merchants, made for reflection and escape from the outside world.The garden plays an important part in Chinese art and literature, and at the same time art and literature have inspired many gardens. The school of painting called "Shanshui", established the principles of Chinese landscape painting, which were very similar to those of Chinese gardening. In literature, gardens were frequently the subject of the genre of poetry called "Tianyuan". The social and cultural importance of the garden is illustrated in the classical novel Dream of the Red Mansion by Cao Xueqin which unfolds呈现almost exclusively in a garden.The unique character of Chinese gardens has its roots in Chinese philosophy. Taoism had a strong influence on the classical garden. Chinese classical gardens are a perfect integration of nature and work by man. They are an imitation of nature, and fully manifest the beauty of nature.In recent years，with the deepening of western landscape culture influence, Chinese Classical Gardening culture is impacted. It is of vital significance to improve cultural awareness and cultural confidence, carrying forward and promote Chinese Classical Gardening culture unswervingly [,ʌn'swə:viŋli]. We should draw the best and remove the worst, keep exploring and innovating on the basis of protecting national characteristics. Chinese Classical GardeningChinese gardening is a landscape garden style which has evolved over 3,000 years. It includes both the vast gardens of the Chinese emperors and members of the Imperial Family, built for pleasure and to impress, and the more intimate gardens created by scholars, poets,former government officials, soldiers and merchants, made for reflection and escape from the outside world.The garden plays an important part in Chinese art and literature, and at the same time art and literature have inspired many gardens. The school of painting called "Shanshui", established the principles of Chinese landscape painting, which were very similar to those of Chinese gardening. In literature, gardens were frequently the subject of the genre of poetry called "Tianyuan". The social and cultural importance of the garden is illustrated in the classical novel Dream of the Red Mansion by Cao Xueqin which unfolds呈现almost exclusively in a garden.The unique character of Chinese gardens has its roots in Chinese philosophy. Taoism had a strong influence on the classical garden. Chinese classical gardens are a perfect integration of nature and work by man. They are an imitation of nature, and fully manifest the beauty of nature.In recent years，with the deepening of western landscape culture influence, Chinese Classical Gardening culture is impacted. It is of vital significance to improve cultural awareness and cultural confidence, carrying forward and promote Chinese Classical Gardening culture unswervingly [,ʌn'swə:viŋli]. We should draw the best and remove the worst, keep exploring and innovating on the basis of protecting national characteristics.。
中国园林英语作文
中国园林英语作文Chinese GardenChinese garden is a traditional style of garden design that has evolved over thousands of years. It is a unique form of art that combines architecture, poetry, painting, and horticulture. Chinese garden design is characterized by its naturalistic style, with an emphasis on creating a harmonious and balanced relationship between man and nature.The elements of a Chinese garden typically include water, rocks, plants, and architecture. Water is a central feature in Chinese gardens, symbolizing life and tranquility. Rocks are used to create a sense of ruggedness and permanence, while plants are chosen for their seasonal beauty and symbolic meanings. The architecture in Chinese gardensoften includes pavilions, bridges, and corridors, which are carefully integrated into the natural landscape.One of the most famous Chinese gardens is the Classical Gardens of Suzhou, which is a UNESCO World Heritage site. These gardens are known for their exquisite design,intricate layout, and poetic symbolism. Each garden is amasterpiece of art and nature, with its own unique features and historical significance.Chinese gardens are not only places of beauty and tranquility, but also important cultural symbols. They reflect the Confucian philosophy of harmony and balance, as well as the Taoist belief in the unity of man and nature. Chinese gardens are also a source of inspiration for artists, poets, and scholars, who have long been drawn to their timeless beauty and spiritual significance.中国园林中国园林是一种源远流长的园林设计风格，融合了建筑、诗歌、绘画和园艺，是一种独特的艺术形式。
中国古典园林 英文
Private Gardens
中国古典私家园林
Main contents
I. Brief introduction II. Features of Chinese private gardens III. Famous Chinese private gardens
The garden is known for the subtleties of its layout. Within limited space, ancient architects arranged a group of buildings at different levels and in a picturesque disorder.
II. Features of Chinese private gardens
Features of Chinese private gardens
Most private gardens are found in the South China. The private gardens are composed of rockeries(假山), ponds, pavilions, bridges, trees and flowers. Surrounding the beautiful scene are corridors(游廊)or walls with latticed(装 有格子的) windows or beautifully shaped doors.
The Small Penglai of the Lingering Garden(留园小蓬莱)
Cloud-Capped Peak (冠云峰)
中国园林英语介绍
中国园林英语介绍Chinese garden is a traditional style of garden design which has evolved over three thousand years. It includes both the vast gardens of the Chinese emperors and members of the imperial family, built for pleasure and to impress, and the more intimate gardens created by scholars, poets, former government officials, soldiers and merchants, made for reflection and escape from the outside world.The Chinese garden seeks to recreate natural landscapes in miniature. Traditional Chinese gardens are designed to be a microcosm of the universe and a place of peace and tranquility.Chinese gardens are unique in their conception and design. They are intended to provide a place for relaxation and enjoyment. Unlike Western gardens, which are often designed for walking and admiring, Chinese gardens are designed for contemplation.The elements of a Chinese garden are carefully chosen to create a harmonious balance of natural and man-made beauty.Rocks, water, plants, and architecture are used to create a sense of harmony and balance.In a Chinese garden, the use of water is of utmost importance. Water is considered the source of life, and its presence is essential for creating a sense of tranquility and balance.Plants in a Chinese garden are carefully chosen and arranged to create a sense of natural beauty. Trees, flowers, and other plants are selected for their shape, color, and fragrance to create a harmonious composition.Rocks are another important element in a Chinese garden. They are chosen for their shape, color, and texture, and are carefully arranged to create a sense of balance and harmony.Architecture in a Chinese garden is also carefully chosen to create a sense of harmony and balance. Pavilions, bridges, and other structures are designed to blend in with the natural surroundings and to provide a place for contemplation and relaxation.中文园林是中国传统的园林设计风格，已经发展了三千多年。
CET-6 翻译课(中国园林)
的小路和走廊连接的建筑。
• 典型的中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山
(rockworks )、树木、花草以及各种各样由蜿蜒
的小路和走廊连接的建筑。
• 典型的中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山
(rockworks )、树木、花草以及各种各样由蜿蜒
这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有 的和谐关系的微缩景观。
这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有 的和谐关系的微缩景观。
这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有
的和谐关系的微缩景观。 These gardens have constituted a miniature/landscape/scenery.
以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。漫步在花园中
，人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷 (scroll) 一般展现在面前。
• 中国园林 (the Chinese garden)是经过三千多年演变而成的独
具一格的园林景观 (landscape) 。它既包括为皇家成员享乐而
建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱 嘈杂的外部世界而建造的私家花园。 这些花园构成了一种意在 表达人与自然之间应有的和谐关系的微缩景观。典型的中国园 林四周有围墙，园内有池塘、假山 (rockworks )、树木、花草
• 中国园林 (the Chinese garden)是经过三千多年演变而成的
独具一格的园林景观 (landscape) 。它既包括为皇家成员享
乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任的政府官员为 摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。 这些花园构成了一 种意在表达人与自然之间应有的和谐关系的微缩景观。典型的 中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山 (rockworks )、树
关于“拙政园”的英文短文介绍(3篇)
关于“拙政园”的英文短文介绍（3篇）拙政园，是中国最著名的古典园林之一，被誉为“中国四大名园”之首。
其历史悠久，至今已有近六百年的历史。
拙政园以其独特的园林艺术，精湛的建筑技艺，丰富的文化内涵，被誉为“中国园林的瑰宝”。
下面我们就用简短的英文短文来介绍一下这个美丽的江南水乡园林，让更多人知道这个地方吧！短文介绍1：Humble Administrator's Garden,located in Suzhou,Jiangsu Province,China,is one of the famous classical gardens in China and an important component of the World Cultural Heritage.The garden integrates various elements such as mountains and rivers,gardens,architecture,and culture,showcasing the unique charm of traditional Chinese culture.The design of Humble Administrator's Garden is exquisite,with mountains and rivers as the theme,architecture as the auxiliary,and culture as the soul.Through the use of various artistic techniques,it creates a garden landscape that combines natural beauty with cultural charm.There are various buildings and scenic spots in the park,such as rockeries,ponds,pavilions,small bridges,and flowing water.Every corner exudes a strong cultural atmosphere.At the Humble Administrator's Garden,tourists can experience theessence of traditional Chinese gardens and appreciate the breadth and depth of Chinese culture.Whether strolling along winding paths or leaning against antique pavilions,one can enjoy beautiful natural scenery and a rich cultural atmosphere.This is a place where people can find peace of mind and feel the charm of traditional Chinese culture.In short,the Humble Administrator's Garden is a garden that combines natural beauty,cultural charm,and artistic elegance,and is an outstanding representative of traditional Chinese culture.Whether you are a garden enthusiast or a tourist interested in Chinese culture,you should not miss such a beautiful place.短文介绍1中文翻译：拙政园，位于中国江苏省苏州市，是中国著名的古典园林之一，也是世界文化遗产的重要组成部分。
中国古典园林全面介绍 中西对比 英文 Chinese Classical Garden
Imperial Gardens(皇家园林） Private Gardens (私家园林)
Landscape Gardens (风景名胜园林) Temple Gardens(寺庙园林)
Chinese classical garden
◆ Imperial Gardens
Owned by ancient Chinese emperors .
●
Chinese classical garden
■ Rising period
(生成期)
Qin and Han Dynasties ———— "Yuan" (苑)
villas(别所) where the emperors can have a rest and deal with the affairs of the state. ● imperial park
wealth
chrysanthemum
splendor
plum blossoms
strength of will
willow（柳树） peach ……
the Elements & Design
■ Architecture
Chinese classical garden
Window
Chinese classical garden
Chinese classical garden
the Elements & Design
■ vista line(夹景) It’s a distant view between rows of trees or buildings which is seen through a line.
Chinese classical garden
Chinese Classical Garden中国园林
• 中国园林是把人造的山水、植物、建 筑等与自 然地貌有机结合的环境艺术，是我国古代建筑 艺术的珍宝 • 主干成分 The Chinese classical garden is a precious treasure of our ancient Chinese architecture.
• precious 宝贵的，珍贵的 矫揉造作的：极其 地 • architecture 建筑 •
• 在世界三大园林体系中，中国园林历史悠久、内 涵丰富，被誉为世界造园史上的渊源之一 • 在世界三大园林体系中 • of the world’s three major garden systems, • 中国园林历史悠久、内涵丰富，被誉为世界造园 史上的渊源之一 • the Chinese classical garden is hailed as one of the origins（起源） of the world’s garden due to its long history and abundant connotations. • hail as 称赞…为
Chinese Classical Garden
中国园林是把人造的山水、植物、建 筑等与 自然地貌有机结合的环境艺术，是我国古代 建筑艺术的珍宝。其建造原则是“妙极自然， 宛自天开”。游赏中国古典园林，能充分领 略“假自然之景，创山水 真趣”的园林意境。 在世界三大园林体系中，中国园林历史悠久、 内涵丰富，被誉为世界造园史上的渊源之一。
• • • • • • •
其建造原则是“妙极自然，宛自天开” …的原则 principle of 其建造原则 the construction principle of the construction standard of standard 标准的，普通的，n 旗子，标准 妙极自然，宛若天开 artificial as it is, the garden must look ingenious and natural. • ingenious 机灵的，精致的，有独创性的
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
That ’ just a glimpse of the Chinese garden ,if you want to know more about Chinese Garden ,I think this documentary film may help you a lot .
Thanks for watching!
Chengde Mountain Resort
The Mountain Resort in Chengde (避暑山庄) or Ligong (离宫), is a large complex of imperial palaces and gardens situated in the city of Chengde in Hebei , China. Because of its vast and rich collection of Chinese landscapes and architecture , the Mountain Resort in many ways is a culmination of all the variety of gardens, pagodas, temples and palaces from various regions of China.
The Summer Palace
One of the most famous northern Garden is the Summer Palace . The Summer Palace ,known as Yiheyuan in Chinese, is a vast ensemble of lakes, gardens and palaces in Beijing, China. It serves as a popular tourist destination and recreational park. Mainly dominated by Longevity Hill (万寿山) and Kunming Lake (昆明湖), it covers an expanse of 2.9 square kilometres ,three-quarters of which is water.
The South Garden & The Northern Garden
In China, things normally been divided by the geography , such as North and South .Chinese Garden are the same . Traditionally ,people often called the South Garden as “Jiangnan Garden” .There are many different characters between North Garden and South Garden .
Chinese Garden
Origin of the Chinese Garden The earliest recorded Chinese gardens were created in the valley of the Yellow River, during the Shang Dynasty (1600–1046 BC). These gardens were large enclosed parks where the kings and nobles hunted game, or where fruit and vegetables were grown.
பைடு நூலகம்
Humble Administrator's Garden (拙政园)
The Humble Administrator‘s Garden (拙政园) is a renowned Chinese garden in Suzhou . The garden is located at n°178 Dongbei Street (东 北街178号). At 51,950 m2, it is the largest garden in Suzhou and is considered by some to be the finest garden in all of southern China. In 1997, Zhuozheng Yuan, along with other classical gardens of Suzhou was proclaimed a UNESCO World Heritage Site(世界遗产名录).