南京航空航天大学硕士研究生入学考试初试翻译硕士法语真题2014年.doc
翻译与写作2014年南京航空航天大学硕士研究生考试真题
南京航空航天大学2014年硕士研究生入学考试初试试题 A卷 科目代码: 842满分: 150 分科目名称: 翻译与写作注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！Part One: Translate the following into Chinese ( 60 points)（1）The progress of science depends upon many factors, and not least among these is the existence of satisfactory arrangements for the rapid exchange of new ideas and experimental results between research workers having similar interests. In a branch of learning that prides itself particularly upon its power of systematization, it is surprising that in this respect so much has been left to chance and so little has been done to formulate and follow an agreed policy appropriate to modern needs. There is, of course, no lack of scientific literature, both books and journals: the World List of Scientific Periodicals now lists some 50,000 titles. Indeed, almost every scientist now finds it impossible to read all the words relevant to his own subject, far less to read extensively outside it. Yet wide reading is becoming increasingly important, for it is very frequently in the fields where several branches of science overlap that the most exciting results are obtained.（2）As we reached the pavilion, a truly beautiful sight unfolded itself to the east. The vast Hebei Plain stretched out in front of us with our beloved city, Beijing, hidden in the thick of the misty trees. It was wondrous, in a way, to see Kunming Lake in the Summer Palace, which had always been considered a great lake, appear more like a basin of clear water, and Wanshoushan ( Longevity Hill ) and Foxiangge ( Temple of Incense to the Buddha ) mere little artifices for flower pots. We had forgotten about the leaves although the slope higher up was completely covered with them, yellowing and turning red. Too bad that the rain had spoiled the color, preventing them from turning a true red. How beautiful they might otherwise have been in the sunshine!（3）No man thinks more highly than I do of the patriotism, as well as abilities, of the very worthy gentlemen who have just addressed the house. But different men often see the same subjects in different lights; and, therefore, I hope it will not be thought disrespectful to those gentlemen, if, entertaining as I do, opinions of a character very opposite to theirs, I shall speak forth my sentiments freely, and without reserve. This is no time for ceremony. The question before the house is one of awful moment to this country. For my own part, I consider it as nothing less than a question of freedom or slavery. And in proportion to the magnitude of the subject, ought to be the freedom of the debate. It is only in this way that we can hope to arrive at truth, and fulfill the great responsibility which we hold to God and our country.Part Two: Translate the following into English (40 points)（1）上个世纪70年代末，中国向世界开放，主要是向西方开放。
翻译硕士法语2014年南京航空航天大学硕士研究生考试真题
南京航空航天大学2014年硕士研究生入学考试初试试题 A卷 科目代码: 214满分: 100 分科目名称: 翻译硕士法语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！Partie I: Structure grammaticale et vocabulaire (40%)01. Il a fini _______ se décider à nous joindre.A) de B) àC) avec D) par02 Quand j’étais au collège, je m’intéressais surtout _______ mathématiques.A) à la B) dans lesC) en D) aux03. Où sont les visiteurs venus _________ Allemagne?A) d’ B) de l’C) de la D) du04. _________ intelligents que vous soyez, ne soyez pas paresseux.A) Quoique B) QuelqueC) Quels que D) Quelques05. Il avait _______ parlé qu’il a perdu la voix.A) longtemps B) beaucoupC) tant D) trop06. La question est grave, réfléchissez‐ __________.A) le B) laC) en D) y07. ________ j’aurais du retard, demandez à Marie de me remplacer.A) Au cas où B) Sauf siC) A moins que D) De peur que08. J’ai promis à mon petit frère de ________ de sa montre qui ne marche plus.A) s’occuper B) m’occuperC) t’occuper D) occuper09. Brigitte, s’il te plaît, _________ au téléphone pour moi.A) répondez B) répondreC) réponds D) répond10. Il a obtenu le prix Nobel ________ toute attente.A) de B) sansC) pour D) contre11. Je dois faire une course. Attends‐moi au café, j’en ai _______ dix minutes.A) des B) depuisC) pendant D) pour12. Avant de signer, lisez bien _________ est écrit sur le contrat.A) ce qui B) ce don’tC) ce à quoi D) ce que13. _________ il pleuve, nous allons nous promener.A) Même s’ B) Quoi qu’C) Sauf s’ D) S’14. La solution ________ tu songeais n’est pas possible.A) auquel B) auxquellesC) à laquelle D) auxquels15. En apprenant que l’équide de Chine avait gagné, il a sauté ________ joie.A) de B) àC) par D) pour16. Hier soir, Michel a dîné avec un ________ ami.A) vieil B) vieuxC) vieille D) vieillard.17. Mon grand‐père est un ancient combatant, il ________ à la guerre de Libération.A) a lutté B) a participéC) a assisté D) a combattu18. Il a passé toute la soirée _________ écrire des letters.A) par B) pourC) à D) d’19. Demain, Pascal va _________ d’interprète auprès d’une délégation étrangère.A) se servir B) devenirC) se faire D) servir20. La difficulté pour elle, c’est de trouver _________ pour sortir à minuit.A) un prétexte B) un profitC) une retraite D) une cause21. En __________ de la pluie et du froid, je sors.A) dépit B) raisonC) cas D) vue22. Il vous est arrivé un manque de classe hier. Cela signiefie que ________ hier.A) vous êtes arrivé en classe B) vous avez manqué la classe.C) il a manqué la classe D) il est arrivé en classe.23. Auriez‐vous une cravate qui _______ avec ce costume et cette chemise?A) va B) iraC) aille D) allait24. C’est ce petit village ________ mes parents ont quitté il y a vingt ans.A) où B) duquelC) d’où D) que25. Un devoir _______ sera vite terminé.A) comprant B) comprenantC) comprendu D) compris26. _________ savants que vous soyez, vous avez toujours à apprendre.A) Quelque B) QuoiqueC) Quel que D) Quelques27. _________ ma grande surprise, il a raté son baccalauréat.A) De B) AC) Pour D) Selon28. Elle a fini ce travail toute seule, __________ ses amis l’aient aidé.A) alors que B) pourvu queC) sans que D) après que29. Nous avons rendez‐vous dans ________, vers 10 heures.A) l’après‐midi B) le jourC) le matin D) la matinée30. Les pompiers ont réussi à éteindre le _______.A) malheur B) rêveC) cri D) feu31. 《Halte! On ne passe pas!》Oh, c’est une rue à sens ________.A) double B) seulC) unique D) réuni32. Au restaurant: ‐ Garçon, _________ s’il vous plaît!A) l’addition B) le compteC) la facture D) la note33. Michel et Sophie ont ________ la bonne année à leurs grands‐parents.A) salué B) souhaitéC) demandé D) pris34. Marie et Catherine se sont souvent ________ l’année dernière.A) écrits B) écritesC) écrite D) écrit35. Parmi ces photos, __________ préférez‐vous?A) quelle B) quiC) que D) laquelle36. Tes études, tu dois _________ occuper.A) t’en B) t’yC) en D) y37. Nous allons vendre au même prix que nos concurrents, ___________ ne faire aucun bénéfice sur cet article.A) au lieu de B) quitte àC) sous prétexte de D) grâce à38. Je ne connais pas ________ est venu te chercher ce matin.A) ce qui B) lequelC) celui qui D) personne39. Sophie est ravie que son ami Pascal lui _______ des cartes postales.A) écrit B) écrivitC) écrivait D) écrive40. la maison ________ entre 3 heures et 10 heures.A) a été cambriolé B) a cambrioléC) était cambriolé D) avait cambrioléPartie II Compréhension écrite (15%)Texte 1 Des études à la facultéLe bac en poche, plus de la moitié des lycéens se dirigent vers l’université pour s’inscrire en première année de l’un des neuf DEUG (Diplôme d’études universitaires générales). A quelques exceptions près, vous entrerez sans examen particulier dans la faculté de votre choix, l’idéal étant toutefois de s’orienter vers une discipline qui correspond à l’un des baccalauréats. Au programme de l’année, parmi une vingtaine d’heures de cours hebdomataires, on compte des cours donnés par le professeur en grande sale de classe et des travaux dirigés en petits groupes.Pour les étudiants en science, il faut ajouter des heures de travaux pratiques. Au niveau du rythme de travail, vous allez définitivement quitter la vie sans souci du lycée. Pour réussir les études à l’université, le mot le plus important est “indépendent”: il faut savoir se prendre en main et se débrouiller seul, gérer son emploi du temps et organiser son travail. Cette première étape du programme universitaire dure deux ans et vous donne accès au second cycle universitaire.Si vous comptez poursuivre vos études à l’université, la grande nouvelle est que d’ici 2006, les premier, second et troisième cycles n’existent plus! Depuis la rentrée 2002, une réforme se met pas à pas en place.Les études s’organisent autour de trios niveaux: licence (bac+3), master (bac+5) et doctorat (bac+8). En même temps, l’année universitaire va disparaître au profit de semestres (six pour la licence et 4 pour master) qui permettront d’acquérir des crédits (60 crédits correspondent à une année de formation). Ce nouveau système devrait faciliter les réorientations et sera reconnu dans toutes les universités européennes.41. Parmi les réponses suivantes, laquelle correspond le mieux à la réalité?A) Avec le bac, on peut faire ses études dans toutes les écoles supérieures.B) Avec le bac, on doit encore réussir au concours national pour faire ses études à la faculté.C) Avec le bac, on peut s’inscrire en première année à sa faculté préférée.D) Avec le bac, on peut faire ses études dans la plupart des universités.42. Comment les lycéens français préparent-ils leur bac?A) Ils préparent le bac selon la discipline.B) Ils préparent le bac selon le programme de l’année.C) Ils préparent le bac selon l’emploi du temps.D) Ils préparent le bac selon le niveau de travail.43. Comment peut-on réussir à l’université? Il faut ________.A) quitter la famille pour se débrouiller tout seul.B) compter sur soi-même et bien organiser son emploi du temps.C) suivre le cours en grande classe et faire les travaux pratiquesD) s’inscrire en première année de l’un des neuf DEUG une fois le bac en poche.44. En combien d’année en général peut-on avoir le diplôme de DEUG?A) En neuf ans. B) en quatre ans.C) En deux ans. D) En trios ans.45. Qu’est-ce qui va disparaître d’ici 2006?A) Les cycles et l’année universitaire. B) Le DEUG.C) La différence entre les universités européennes D) Les crédits.Texte 2 L’avis sur l’aventureL’aventure se porte peut-être mieux que jamais; elle n’est plus du tout la même: elle est autre. Il y a des gens qui peuvent faire le tour du monde et n’avoir aucune aventure, ou plus exactement n’avoir rien vu. L’aventure, c’est la façon d’interpréter les choses; et elle se porte mieux que jamais, pourquoi? Bien-sûr, on ne peut plus être le premier à atteindre le pôle Nord, on ne peut plus atteindre le pôle Sud, ça a été fait, ça va être refait. L’aventure n’est plus là, elle est ailleurs. Et avec les moyens d’aujourd’hui, c’est-à-dire de la fin du XXe siècle: les avions, les hélicopters. Le monde devient tout petit. Les possibilités d’aventure sont plus nombreuses, parce que les moyens sont plus nombreux. On peut faire aujourd’hui des choses qu’on ne pouvait pas faire il y a cinquante ans: d’une part, il y a beaucoup de moyens, d’autres part, c’est une approche différente qu’il faut avoir. Aujourd’hui les gens s’intéressent à l’aventure. Il est plus facile d’organiser quelque chose qui soit de l’aventure grâce à un certain nombre d’organismes, industriels ou non, qui peuvent vous aider, donc beaucoup de jeunes sont aujourd’hui capables de réaliser leurs rêves.46. Pourquoi dit-on que “l’aventure n’est plus du tout la même, elle est autre”?______A) Parce que les gens n’aiment plus l’aventure.B) Parce qu’aujourd’hui les moyens sont plus nombreux.C) Parce que l’aventure présente des dangers.D) Parce que l’aventure est plus difficile aujourd’hui.47. Qu’est-ce que c’est que “l’aventure” d’après l’auteur?L’aventure est la façon dont les choses ________A) sont vues. B) sont découvertes.C) sont vécues. D) sont interprétées48. “On ne peut plus atteindre le pôle Sud.” Cela signifie ________A) qu’on n’a pas le droit d’y aller.B) que ce n’est pas une nouveauté.C) qu’on ne peut plus l’atteindre.D) que cela ne peut plus être une aventure.49. L’aventure est aujourd’hui __________A) plus facile. B) moins bonne.C) différente. D) meilleure.50. Pourquoi les jeunes d’aujourd’hui sont-ils capables de réaliser leurs rêves? _____A) Parce qu’ils s’intéressent à l’aventure.B) Parce que des organisms peuvent les aider.C) Parce qu’ils ont beaucoup de choses à faire.Texte 3 Quitter ou resterEn France, les jeunes restent chez leurs parents jusqu’à 22 ou 24 ans en moyenne, c’est-à-dire de plus en plus tard. Plus tard même que les gens qui ont trente ans aujourd’hui, qui ont quitté leur famille vers l’âge de 20 ans. A l’époque, il fallait se séparer de sa famille le plus vite possible pour vivre sa vie sans avoir ses parents sur le dos et aussi pour se prouver sa capacité à vivre de ses propres moyens. En 1992, 70% des jeunes de 20 ans n’avaient pas quitté la maison – une augmentation de 22% par rapport à 1983. Et, contrairement à ce que l’on pourrait penser, ils ne souffrent pas de cet état de chose. Selon une étude du professeur Galland, 55% des étudiants vivant chez leurs parents ne sont pas pressés d’en partir. Il y a aussi ceux qui vivent dans le logement payé par leurs parents. Ils répresentent 18% des jeunes de 20 ans et sont deux fois plus nombreux qu’il y a dix ans. Ceux-là jouent sur les deux tableaux: ils mènent une vie indépendante la semaine et rentrent se faire chouchouter le weekend. Ce sont surtout des jeunes de province qui prolongent leurs études dans les grandes villes universitaires éloignées du domicile familial.51. L’expression “à l’époque” signifie les années ___________.A) 80 B) 90C) 60 D) 5052. Pouvez-vous dire le pourcentage des jeunes qui veulent partir de chez leurs parents?A) 70% B) 55%C) 45% D) 22%53. Qu’est-ce qu’on pense des jeunes qui restent chez leurs parents?A) Ils sont très heureux et ils s’entendent très bien avec leurs parents.B) Ils souffrent beaucoup, parce que leurs parents les surveillent.C) C’est une bonne chose et c’est normal.D) Ils se font chouchouter par les parents.54. Parmi les phrases suivantes, laquelle explique le mieux l’expression “ceux-là jouent sur les deux tableaux”?A) Ceux-là copient deux tableaux différents.B) Ceux-là pratiquent un jeu traditionnel.C) Ceux-là dessinent un tableau à l’école, l’autre à la maison.D) Ceux-là veulent profiter de tous les avantages.55. En France, des jeunes dépendent de leurs parents. Combine de cas l’auteur a-t-il cités selon le texte?A) 2 cas B) 3 casC) 4 cas D) 5 casPartie III. Version (25%)1.Les parents se résignent moins facilement à laisser leurs enfants le choix de leur existence.ment on peut écrire de bons articles？Le proverbe a bien dit: C’est en lisant qu’onapprend à écrire.3.V ous ne vous réjouissez pas de la normalisation des relations entre vos deux pays.4.Le fret aérien des marchandises présente un coût trop élevé. Le fret maritime, pratiqué le pluscouramment, nécessite un délai assez long.5.Certaines disciplines qui représentent des chances de médailles pour les sportifs français,seront mises à l’honneur.Partie IV. Thème (20%)1.让人随便什么时候从外面看着你，而且连招呼都不打，真不合适。
南京航空航天大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2014年
南京航空航天大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2014年(总分：150.00，做题时间：90分钟)一、Part Ⅰ(总题数：15，分数：15.00)1.artificial intelligence（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：人工智能2.greenhouse gases（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：温室气体3.integrated circuit（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：集成电路rmation retrieval（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：信息检索5.credit risk（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：信用风险6.pay by installment（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：分期付款7.press conference（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：新闻发布会8.arms race（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：军备竞赛9.host city（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：主办城市10.budget deficit（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：预算赤字11.videophone（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：可视电话12.economic depression（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：经济萧条13.guided missile（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：导弹14.aerodynamics（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：空气动力学15.automatic control（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：自动控制二、Part Ⅱ(总题数：15，分数：15.00)16.机器人（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：automaton17.飞机起落架（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：landing gear18.空调系统（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：air conditioning system19.最大起飞重量（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：maximum take-off weight20.手机短信（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：short message21.技术开发（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：technological development22.雾霾（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：fog and haze23.机场航站楼（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：airport terminal24.注册资本（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：registered capital25.市场营销（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：marketing management26.欧元区（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Eurozone27.民航业（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：civil aviation28.大飞机（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：large passenger aircraft29.机长（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：pilot in command30.电气工程与自动化（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：electrical engineering and automation三、Part Ⅲ(总题数：0，分数：0.00)四、Passage 1(总题数：1，分数：30.00)31.In many areas the A380 has proven technologies that will become the standard for the next generation of airliners. As one example, the aircraft benefits from a higher proportion of carbon-fibre composite than any previous Airbus aircraft, around 22% compared with 12% for an A340-600 or 9% on a 777. For the first time, this technology has been applied to major components such as the centre-wing box. The information and data management requirements for an aircraft as large as the A380 also have placed demands on system design. These have been met in two ways.The aircraft"s system uses 22 computers of 7 different varieties that share all the functions traditionally handled by individual "black boxes". Data exchange in the system utilizes a high capacity and high speed datalink with data exchange at a rate of 10 million bits per second, 100 times the capacity of a traditional avionics system.（分数：30.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：在很多方面，A380经验证的技术都将成为下一代飞机的标准。
2014年南京航空航天大学翻译硕士百科知识考研重点,精编笔记,押题模拟考试,内部题库
育明教育-南京航空航天大学翻译硕士最权威的考研辅导机构南航翻硕考研状元复习笔记翻译资格考试常考高频词汇a hundred schools of thought contend 百家争鸣the stability in border areas 边疆稳定remote areas 边远地区a magnificent upsurge 波澜壮阔extensive and profound 博大精深never degenerating 不变质constantly better people's lives 不断提高人民生活水平unfair and irrational 不公正不合理shackles of the outdated notions 不合时宜的观念的束缚an inexhaustible motive force 不竭动力invincible 不可战胜an irresistible trend of history 不可阻挡的历史潮流not lose our bearings不迷失方向uneven 不平衡a tortuous course 不平坦的道路not all-inclusive 不全面的take resolute measures 采取果断措施participation in and deliberation of state affairs 参政议政long-term coexistence 长期共存long-term social stability and solidarity 长期社会安定团结long-term peace and order 长治久安honesty 诚实守信fully mobilize and rally充分调动和凝聚take shape initially 初步建立traditional threats to security 传统安全威胁creativity, cohesion and fighting capacity 创造力、凝聚力和战斗力system of resignation 辞职制proceed from our national conditions 从我国国情出发promote common development 促进共同发展promote all-round social progress 促进社会全面进步assuming heavy responsibilities 担当重任the contemporary era 当代2014年翻译硕士视频课程+近三年真题+笔记+公共课阅卷人一对一指导=2500元7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！北大、北外、北师、首师大教授领衔辅导！2013年包揽北大、贸大、苏大、川外、北外、南大、西外翻译硕士考研状元！育明学员马林同学2014年育明教育推荐翻译硕士参考书说明：除了各个高校自己指定的参考书，以下参考书是实践中证明非常棒的参考书。
南京航空航天大学硕士研究生入学考试初试部门法学真题2014年
南京航空航天大学硕士研究生入学考试初试部门法学真题2014年(总分：225.00，做题时间：180分钟)一、特别提醒： (总题数：1，分数：0.00)二、第一部分：经济法试题（75分） (总题数：1，分数：40.00)1.《消费者权益保护法》修改后给经营者增加了哪些义务？（分数：40.00）__________________________________________________________________________________________三、论述题（本题35分）(总题数：1，分数：35.00)2.论经济法的本质。
（分数：35.00）__________________________________________________________________________________________四、第二部分：民法试题（75分） (总题数：3，分数：18.00)3.安全保障义务与不作为的义务（分数：6.00）__________________________________________________________________________________________ 4.无因行为与无因管理（分数：6.00）__________________________________________________________________________________________ 5.补充责任与过失相抵（分数：6.00）__________________________________________________________________________________________五、问答题（14分）(总题数：1，分数：14.00)6.隐私权的含义和主要内容及公众人物隐私权法律保护上的特殊性（分数：14.00）__________________________________________________________________________________________六、结合时事背景作民法学评述（共2题32分）(总题数：2，分数：32.00)7. 在城市化进程推进和过高房价压力下，“小产权房”被视为解决城镇人住房困难的一个途径。
翻译硕士法语2018年南京航空航天大学硕士研究生考试真题
南京航空航天大学2018年硕士研究生入学考试初试试题（A卷）科目代码:214满分:100 分科目名称:翻译硕士法语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I: Structure grammaticale et vocabulaire 单项选择（20%）1. On ne sait pas ______ il vient, oùil va, ni qui il est.A. oùB. làoùC. d’oùD. ce qu’2. Elle admire beaucoup l’énergie _______ il mène toute chose.A. qu’B. avec laquelleC. en quoiD. dans laquelle3. Ayant peur ______ par le vent, nous n’avons pas pris le cafésur la terrasse.A. d’être gênésB. d’embeterC. de gênerD. d’être ennuyé4. Pourvu que vous ______ bien votre travail, on vous laissera transquille.A. faitesB. ferezC. avez faitD. fassiez5. L’enfant est roi aujourd’hui, tout le monde ______.A. l’entendB. le supposeC. le constateD. le propose6. La maladie de sa mère est assez grave, dans son cas, un traitement urgent est absolement______.A. disponibleB. dispensableC. indispensableD. inévitable7. V ous m’avez poséune question ______, bien imprécise, ce n’est pas facile àrépondre.A. bien claireB. très drôleC. trop généraleD. assez bête8 Il ne se passe pas une journée ______ il n’y ait d’accident de la route.A. àmoins qu’B. sans qu’C. oùD. tant qu’9. Comme d’habitude, Paul est le premier ______ arriver.A. pourB. deC. enD. à10. ______ de ces voitures sont en panne?A. LesquellesB. DesquellesC. QuellesD. Celles11. Un Français ______ cinq fait aujourd’hui partie de ce qu’on appelle le troisième âge.A. surB. parC. entreD. dans12. Dimanche prochain, Paul va ______ de guide auprès d’une délégation chinoise.A. se servirB. devenirC. se faireD. servir13. Il faut qu’on ______ cette voiture chez un mécanicien.A. conduiseB. dirigeC. rouleD. pilote14. Il a dit qu’il ne buvait plus parce que c’était ______ par le médecin.A. autoriséB. défenduC. prévuD. averti15. Ma femme est très ______ quand je prends l’avion.A. dangereuseB. peurC. inquièteD. crainte16. Maintenant on peut trouver des pommes en ______ saison.A. toutB. tousC. touteD. toutes17. Notre ami nous a réservédes chambres dans ______ hôtel.A. ceB. cetC. cetteD. ces18 ______ retard de Sophie, j’ai manqué l’avion.A. Malgré leB. Grâce auC. Parce queD. A cause du19. David ne m’a pas reconnue, il m’a ______ pour ma soeur.A. prisB. priseC. appriseD. crue20. — Les étudiants n’ont toujours pas compris le texte.— Pourtant je ______ ______ ai déjà expliqué dix fois.A. le leurB. leur l’C. lui l’D. le luiII. Compréhension écrite 阅读理解（10%）1. Texte unUn frère ou une soeur en plusEntre le plus jeune de la famille c’est une position favorable dans bien des cas, mais quand le dernier grand frère n’est pas làpour vous voler vos disques ou votre pull tout neuf, la maison semble parfois un peu vide. Alors on rêve d’avoir une soeur ou un frère pour le remplacer et pour animer la famille.“Vivre sans frontière” vous offre cette possibilité. Si vous le souhaitez et quelques que soient vos raisons, vous pourrez accueillir pendant un an un jeune étudiant étranger: ils ont en général entre 16 et 18 ans, ils viennent de terminer leurs études secondaires dans leur pays d’origine et suivent pendant un an les cours d’un lycée français. Ces étudiants devront être considérés par votre famille comme un enfant en plus qui partagera la vie de tous les jours. V ous, vous découvrirez des habitudes, des façons de penser et vous vous perfectionnerez dans la langue de votre hôte. Et peut-être, qui sait, vous ferez-vous en quelques mois un ami pour la vie?“Vivre sans frontière” est la seule association en France qui organise des échanges de longue durée entre jeunes et familles dans quelques 65 pays du monde.21.Que signifie le titre de ce texte? Ce titre signifie que (qu’) ______A. le nombre des naissances augmente en France.B. il est possible de recevoir des étudiants étrangers.C. chaque famille doit nourrir un enfant de plus.D. dans chaque famille, il y a un garçon ou une fille.bien d’enfants a la mère de famille?A. Un seul enfant.B. Un garçon et une fille.C. Deux garçons.D. Au moins deux garçons.23.Pourquoi la famille veut-elle recevoir un étudiant étranger? Parce qu’ ______A. il ne vous volera pas vos disques.B. il pourra faire le ménage.C. il pourra rendre la famille plus animée et le dernier-né moins seul.D. il y a un pull tout neuf à lui donner.24.Cette possibilité est-elle intéressante pour les jeunes étudiants étrangers? Pourquoi?A. Oui, elle leur permet d’apprendre un métier en France.B. Oui, elle leur permet d’apprendre la langue française.C. Oui, elle leur permet de suivre un an d’études dans une Université française.D. Oui, elle leur permet de rester en France.25.Que signifie “partager la vie de tous les jours”?A. Partager leurs dépenses.B. Suivre les mêmes cours.C. Vivre de la même manière.D. Vivre en commun.Texte deuxSi j’avais la possibilitéde passer plusieurs mois en France, il me semble que je préfèrais m’installer en province. Mais si je devais rester simplement quelques jours ou quelques semaines, je choisirais Paris. Dans ce dernier cas, je viendrais àParis, car c’est la capitale de la France, une ville célèbre entre toutes pour la beauté de ses monuments, la richesse de ses musées, la vie culturelle en général. J’aimerais aussi beaucoup me promener dans les grandes avenues ou les quartiers connus du monde entier: les Champs-Elysées, le boulevard Montparnasse, le quartier Latin, des noms qui font rêver les étrangers.Pourtant, si je devais vivre en France, je choisirais la province, car je pense que la qualité de la vie doit y être meilleure. Une capitale est toujours active, donc, bruyante, et la vie quotidienne y est certainement plus agitée. Par ailleurs, il me semble qu’en province on peut mieux découvrir l’âme du pays. D’abord parce qu’on dispose sûrement de davantage de temps pour la découvrir, et ensuite parce qu’il est probablement plus facile d’entrer en contact avec les gens, sans doute plus disponibles qu’àParis, de leur parler, de les connaître donc et àtravers eux, leur pays.26.“Dans ce dernier cas, je viendrais àParis...” “Dans ce dernier cas” veut dire ______A. “S’il doit rester longtemps en France”.B. “S’il devait rester longtemps en France”.C. “S’il doit rester peu de temps en France”.D. “S’il devait rester peu de temps en France”.27.Paris est connu surtout pour ______A. les grandes avenues.B. la qualitéde la vie.C. les quartiers connus.D. la beautéde ses monuments et la richesse de ses musées.28.Pourquoi l’auteur choisirait-il la province s’il vivait en France?Parce que la vie en province est ______A. calme.B. agitée.C. bruyante.D. difficile.29.Pourquoi est-il facile d’entrer en contact avec les gens en province?Parce que, d’après l’auteur, les gens en province ______A. sont curieux.B. sont bavards.C. ont l’habitude d’être dans la rue.D. sont aimables et serviables.30.Pourquoi peut-on mieux découvrir l’âme du pays en province?Parce qu’en province ______A. il y a beaucoup plus de choses à voir.B. on a plus de temps libre.C. il y a plus de gens dans la rue.D. les gens parlent français plus lentement. III. Version 法译汉（30%）Les rôles inversés?L’expérience des parents ne pèse plus lourd aujourd’hui, car elle n’est plus tout à fait comme auparavant. Aujourd’hui une technique est à peine connue qu’elle est déjàdépassée. Les parents sont souvent obligés de demander aux enfants de les initier aux nouvelles technologies: les rôles se trouvent donc inversés.IV. Thème 汉译法（25%）1.我们班女生没有都走，有两三个留下来整理房间。
法语2014年南京航空航天大学硕士研究生考试真题
南京航空航天大学2014年硕士研究生入学考试初试试题 A卷 科目代码: 242满分: 100 分科目名称: 法语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！Partie I: Structure grammaticale et vocabulaire (40%)01.__________ demain matin sans faute.A) Rends‐le‐moi B) Rends‐moi‐leC) Le me rends D) Me le rends02. Ce sont des détails _________ je ne pense jamais.A) que B) auxquelsC) où D) don’t03. __________ jeune fille a rêvé du Prince Charmant.A) Toute la B) ToutC) Toute D) Toutes04. Ce jour‐là, il faisait __________ soleil magnifique.A) le B) du soleilC) au D) un05. _________ il avait beaucoup vieilli, elle n’a pas pu le reconnaître tout de suite.A) Car B) Parce qu’C) S’ D) Comme06. Un Chinois ________ quinze souffre de cette maladie.A) sur B) entreC) parmi D) des07. Les enfants _________ les mains avant de passer à table.A) ont lavé B) se sont lavéC) se sont lavés D) s’en sont lavé08. Après la conférence de la littérature, chacun rentrera chez ________ à pied.A) elle B) luiC) soi D) eux09. Voilà tout ce que m’a raconté Paul. Il n’y a _______ dans cette affaire.A) rien étonnat B) pas de chose étonnantC) rien étonné D) rien d’étonnant10. J’ai perdu mon travail depuis six mois, je suis ________.A) en congé B) en vacancesC) en grève D) au chômage11. La solution ________ tu songeais n’est pas possible.A) auquel B) auxquellesC) à laquelle D) auxquels12. Je dois faire une course. Attends‐moi au café, j’en ai _______ dix minutes.A) des B) depuisC) pendant D) pour13. Avant de signer, lisez bien _________ est écrit sur le contrat.A) ce qui B) ce don’tC) ce à quoi D) ce que14. _________ il pleuve, nous allons nous promener.A) Même s’ B) Quoi qu’C) Sauf s’ D) S’15. En apprenant que l’équide de Chine avait gagné, il a sauté ________ joie.A) de B) àC) par D) pour16. Hier soir, Michel a dîné avec un ________ ami.A) vieil B) vieuxC) vieille D) vieillard.17. Mon grand‐père est un ancient combatant, il ________ à la guerre de Libération.A) a lutté B) a participéC) a assisté D) a combattu18. La difficulté pour elle, c’est de trouver _________ pour sortir à minuit.A) un prétexte B) un profitC) une retraite D) une cause19. Il a passé toute la soirée _________ écrire des letters.A) par B) pourC) à D) d’20. Demain, Pascal va _________ d’interprète auprès d’une délégation étrangère.A) se servir B) devenirC) se faire D) servir21. Auriez‐vous une cravate qui _______ avec ce costume et cette chemise?A) va B) iraC) aille D) allait22. En __________ de la pluie et du froid, je sors.A) dépit B) raisonC) cas D) vue23. Il vous est arrivé un manque de classe hier. Cela signiefie que ________ hier.A) vous êtes arrivé en classe B) vous avez manqué la classe.C) il a manqué la classe D) il est arrivé en classe.24. C’est ce petit village ________ mes parents ont quitté il y a vingt ans.A) où B) duquelC) d’où D) que25. Un devoir _______ sera vite terminé.A) comprant B) comprenantC) comprendu D) compris26. Nous avons rendez‐vous dans ________, vers 10 heures.A) l’après‐midi B) le jourC) le matin D) la matinee27. _________ savants que vous soyez, vous avez toujours à apprendre.A) Quelque B) QuoiqueC) Quel que D) Quelques28. _________ ma grande surprise, il a raté son baccalauréat.A) De B) AC) Pour D) Selon29. Elle a fini ce travail toute seule, __________ ses amis l’aient aidé.A) alors que B) pourvu queC) sans que D) après que30. Les pompiers ont réussi à éteindre le _______.A) malheur B) rêveC) cri D) feu31. Au restaurant: ‐ Garçon, _________ s’il vous plaît!A) l’addition B) le compteC) la facture D) la note32. Michel et Sophie ont ________ la bonne année à leurs grands‐parents.A) salué B) souhaitéC) demandé D) pris33. 《Halte! On ne passe pas!》Oh, c’est une rue à sens ________.A) double B) seulC) unique D) réuni34. Marie et Catherine se sont souvent ________ l’année dernière.A) écrits B) écritesC) écrite D) écrit35. Parmi ces photos, __________ préférez‐vous?A) quelle B) quiC) que D) laquelle36. Tes études, tu dois _________ occuper.A) t’en B) t’yC) en D) y37. Nous allons vendre au même prix que nos concurrents, ___________ ne faire aucun bénéfice sur cet article.A) au lieu de B) quitte àC) sous prétexte de D) grâce à38. Je ne connais pas ________ est venu te chercher ce matin.A) ce qui B) lequelC) celui qui D) personne39. Sophie est ravie que son ami Pascal lui _______ des cartes postales.A) écrit B) écrivitC) écrivait D) écrive40. Votre camion est trop lourd ________ passer sur ce pont.A) pour B) àC) de D) afin dePartie II Compréhension écrite (15%)Texte 1Robison sur l’eauA 56 ans, Tavae Raioaoa pêche le mahi mahi dans les plus beau paysages de la planète, Tahiti. Son existence est paisible entre une famille qui l’aime et un rapport tout simple à la nature.Le rêve va pourtant se transformer en cauchemar le 15 mars 2002. Parti pêcher seul àbord de son Italien bateau de huit mètres, son moteur rend l’âme. C’est une première. Tavae ne s’affole pas. Il remonte ses filets, essaie de joindre son frère avec la radio, d’autres correspondants, personne ne répond. Qu’importe: il va se laisser dériver jusqu’à l’île Maiao. Il connaît par coeur les coins et les recoins de son bout d’océan pacifique. Mais il s’endord. Au réveil, il n’y a plus que la mer.L’immensité. L’inconnu. Il sait que des secours vont être organisés, qu’un cargo va le repérer. Mais les jours passent et rien. Il mange du poisson, boit le moins d’eau possible, s’endord rejet à Dieu. L’odyssée de ce nouveau Robinson va durer 118 jours. Il est retrouvé au large de l’atoll d’Aitutaki, dans l’archipel des Cook… à plus de 1200 kilomètres de son point de départ! Sa constitution exceptionnellement l’a sauvé. Après d’affreuses souffrance, physique, mais surtout morale. Un témoignage magnifique de dignité.Si loin du monde. Tavae; Coll Pocket.Jacques Lindecker, l’Alsace, juillet 200441. De quoi s’agit‐il?A) d’un roman d’aventure B) d’un roman policierC) d’un récit autobiographique D) d’un roman d’anticipation42. Quel est le thème principal?A) la vie d’un homme à Tahiti B) la fin d’une vieC) la survie en mer D) la vie en mer43. Comment Tavae a‐t‐il réagi devant le problème?A) Il n’a pas du tout peur B) Il a eu peur mais a essayé de se calmerC) Il est désespéré D) Il a tout de suite paniqué44. Pour atteindre l’île de Maiao, Tavae prend une décision:A) on ne sait pas B) utiliser les courants pour qu’ils mènent son bateauC) ramer pour mener son bateau D) se coucher au fond de son bateau et dormir45. Qui le retrouve?A) un habitant de l’atoll d’Aitutaki B) un cargoC) sa famille D) ses correspondantsL’aventureL’aventure se porte peut‐être mieux que jamais; elle n’est plus du tout la même: elle est autre. Il y a des gens qui peuvent faire le tour du monde et n’avoir aucune aventure, ou plus exactement n’avoir rien vu. L’aventure, c’est la façon d’interpréter les choses; et elle se porte mieux que jamais, pourquoi? Bien‐sûr, on ne peut plus être le premier à atteindre le pôle Nord, on ne peut plus atteindre le pôle Sud, ça a été fait, ça va être refait. L’aventure n’est plus là, elle est ailleurs. Et avec les moyens d’aujourd’hui, c’est‐à‐dire de la fin du XXe siècle: les avions, les hélicopters. Le monde devient tout petit. Les possibilités d’aventure sont plus nombreuses, parce que les moyens sont plus nombreux. On peut faire aujourd’hui des choses qu’on ne pouvait pas faire il y a cinquante ans: d’une part, il y a beaucoup de moyens, d’autres part, c’est une approche différente qu’il faut avoir. Aujourd’hui les gens s’intéressent àl’aventure. Il est plus facile d’organiser quelque chose qui soit de l’aventure grâce à un certain nombre d’organismes, industriels ou non, qui peuvent vous aider, donc beaucoup de jeunes sont aujourd’hui capables de réaliser leurs rêves.46. Pourquoi dit‐on que “l’aventure n’est plus du tout la même, elle est autre”?______A) Parce que les gens n’aiment plus l’aventure.B) Parce qu’aujourd’hui les moyens sont plus nombreux.C) Parce que l’aventure présente des dangers.D) Parce que l’aventure est plus difficile aujourd’hui.47. Qu’est‐ce que c’est que “l’aventure” d’après l’auteur?L’aventure est la façon dont les choses ________A) sont vues. B) sont découvertes.C) sont vécues. D) sont interprétées48. “On ne peut plus atteindre le pôle Sud.” Cela signifie ________A) qu’on n’a pas le droit d’y aller.B) que ce n’est pas une nouveauté.C) qu’on ne peut plus l’atteindre.D) que cela ne peut plus être une aventure.49. L’aventure est aujourd’hui __________A) plus facile. B) moins bonne.C) différente. D) meilleure.50. Pourquoi les jeunes d’aujourd’hui sont‐ils capables de réaliser leurs rêves? _____A) Parce qu’ils s’intéressent à l’aventure.B) Parce que des organisms peuvent les aider.C) Parce qu’ils ont beaucoup de choses à faire.D) Parce qu’ils n’ont peur de rien.Les jeunes habitent encore chez leurs parentsLes jeunes restent chez leurs parents jusqu’à 22 ou 24 ans en moyenne, c’est‐à‐dire de plus en plus tard. Plus tard même que les gens qui ont trente ans aujourd’hui, qui ont quitté leur famille vers l’âge de 20 ans. A l’époque, il fallait se séparer de sa famille le plus vite possible pour vivre sa vie sans avoir ses parents sur le dos et aussi pour se prouver sa capacité à vivre de ses propres moyens. En 1992, 70% des jeunes de 20 ans n’avaient pas quitté la maison – une augmentation de 22% par rapport à 1983. Et, contrairement à ce que l’on pourrait penser, ils ne souffrent pas de cet état de chose. Selon une étude du professeur Galland, 55% des étudiants vivant chez leurs parents ne sont pas pressés d’en partir. Il y a aussi ceux qui vivent dans le logement payé par leurs parents. Ils répresentent 18% des jeunes de 20 ans et sont deux fois plus nombreux qu’il y a dix ans. Ceux‐là jouent sur les deux tableaux: ils mènent une vie indépendante la semaine et rentrent se faire chouchouter le weekend. Ce sont surtout des jeunes de province qui prolongent leurs études dans les grandes villes universitaires éloignées du domicile familial.51. L’expression “à l’époque” signifie les années ___________.A) 80 B) 90C) 60 D) 5052. Pouvez‐vous dire le pourcentage des jeunes qui veulent partir de chez leurs parents?A) 70% B) 55%C) 45% D) 22%53. Qu’est‐ce qu’on pense des jeunes qui restent chez leurs parents?A) Ils sont très heureux et ils s’entendent très bien avec leurs parents.B) Ils souffrent beaucoup, parce que leurs parents les surveillent.C) C’est une bonne chose et c’est normal.D) Ils se font chouchouter par les parents.54. Parmi les phrases suivantes, laquelle explique le mieux l’expression “ceux‐là jouent sur les deux tableaux”?A) Ceux‐là copient deux tableaux différents.B) Ceux‐là pratiquent un jeu traditionnel.C) Ceux‐là dessinent un tableau à l’école, l’autre à la maison.D) Ceux‐là veulent profiter de tous les avantages.55. En France, des jeunes dépendent de leurs parents. Combine de cas l’auteur a‐t‐il cités selon le texte?A) 2 cas B) 3 casC) 4 cas D) 5 casPartie III. Version (25%)1.Je me demande même s’il ne vaut pas mieux laisser les choses comme elles sont.2.Elle appartient à un journal qui s’adresse à des millions de gens.3.Nous nous réjouissons de la normalisation des relations entre ces deux pays.4.Le fret aérien des marchandises présente un coût trop élevé. Le fret maritime, pratiqué leplus couramment, nécessite un délai assez long.5.Certaines disciplines qui représentent des chances de médailles pour les sportifs chinois,seront mises à l’honneur.Partie IV. Thème (20%)1.是保罗教我们唱这首法语歌曲的。
英语2014年南京航空航天大学硕士研究生考试真题
南京航空航天大学2014年硕士研究生入学考试初试试题 A卷 科目代码: 246满分: 100 分科目名称: 英语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I. Vocabulary and Structure (20 points)Directions: There are 20 incomplete sentences in this part. For each sentence there are four choices marked A., B., C. and D. Choose the ONE answer that best completes the sentence. Then write down your answer on the Answer Sheet.1. A man does not know the difficulty of anything_________ he does it personally.A. althoughB. ifC. becauseD. unless2. I don't remember___________ to the airport that year.A. to be takenB. being takenC. havingD. to take3. We liked the oil painting better____________ we looked at it.A. asB. whileC. theD. the more4. I don't skate now, but I___________ when I was a kid.A. used toB. am used to itC. usedD. used to do5. He didn’t seem to mind_____________ TV while he was trying to studyA. them to watchB. that they watchC. their watchingD. watching6. Flight BA 123 to Vienna is now boarding at ____________.A. Gate 21B. 21St GateC. the Gate 21D. 21 Gate7. —May I have another chocolate?—Yes, of course.___________.A. Take it yourselfB. Eat it, pleaseC. Help yourselfD. Have it yourself8. —He isn’t particular about his food.—Yes, he eats_____________ anything.A. nearlyB. mostlyC. almostD. possibly9. __________ , we'll come to see you again.A. If time will permitB. Time permitsC. Time permittingD. Time permitted10. __________ you understand the rule, you will have no further difficulty.A. WhileB. OnceC. ThoughD. Unless11．Every autumn the bears can be seen ______ around this town of about 800 people.A. wonderingB. wanderingC. windingD. wounding12. The population bomb is a ______ that has already happened in some parts of the world, with terrible results.A. distressB. miracleC. disasterD. giant13. I do wish you could _____ these sheets of paper together.A. mendB. repairC. pasteD. patch14. Cleaning out the basement was a ______ job.A. tediousB. miserableC. marvelousD. desirable15. Whether he can pass the examination is thought to be _____ for his going abroad.A. personalB. specialC. conventionalD. crucial16. The local police made an ______ into the accident which caused ten deaths.A. interferenceB. investigationC. interruptionD. interaction17. When he was visiting Brussels he ______ a meeting and demonstrated his invention.A. dressedB. suspendedC. addressedD. prepared18. As he was getting old, his memory of the past began to _______.A. reduceB. lessenC. rememberD. fade19. As they can’t afford to let the situation get worse, they will take some necessary _______.A. decisionsB. ideasC. directionsD. steps20. Many difficulties have ______ as a result of the change to a new type of fuel.A. risenB. reachedC. arisenD. arrivedII. Reading Comprehension (30 points)Directions:There are 4 passages in this part. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A., B., C. and D. You should decide on the best choice and write down your answer on the Answer Sheet.Passage 1If the population of the earth goes on increasing at its present rate, there will eventually not be enough resources left to sustain life on the planet. By the middle of the 21st century, if present trends continue, we will have used up all the oil that drives our cars, for example. Even if scientists develop new ways of feeding the human race, the crowded conditions on earth will make it necessary for us to look for open space somewhere else. But none of the other planets in our solar system are capable of supporting life at present. One possible solution to the problem, however, has recently been suggested by American scientist, Professor Carl Sagan.Sagan believes that before the earth's resources are completely exhausted it will be possible to change the atmosphere of Venus and so create a new world almost as large as earth itself. The difficult is that Venus is much hotter than the earth and there is only a tiny amount of water there.Sagan proposes that algae organisms that can live in extremely hot or cold atmospheres and at the same time produce oxygen, should be bred in condition similar to those on Venus. As soon as this has been done, the algae will be placed in small rockets. Spaceship will then fly to Venus and fire the rockets into the atmosphere .In a fairly short time, the algae will break down the carbon dioxide into oxygen and carbon.When the algae have done their work, the atmosphere will become cooler, but before man can set foot on Venus it will be necessary for the oxygen to produce rain. The surface of the planet will still be too hot for man to land on it but the rain will eventually fall and in a few years something like earth will be reproduced on Venus.21. In the long run, the most insoluble problem caused by population growth on earth will probably be the lack of ______.A. foodB. oilC. spaceD. resources22.Carl Sagan believes that Venus might be colonized from earth because _____A. it might be possible to change its atmosphereB. its atmosphere is the same as the earth'sC. there is a good supply of water on VenusD. the days on Venus are long enough23. On Venus there is a lot of ________.A. waterB. carbon dioxideC. carbon monoxideD. oxygen24. Algae are plants that can____.A. live in very hot temperaturesB. live in very cold temperaturesC. manufacture oxygenD. all of the above25. Man can land on Venus only when_______.A. the algae have done their workB. the atmosphere becomes coolerC. there is oxygenD. it rains therePassage 2As the pace of life continues to increase, we are fast losing the art of relaxation. Once you are in the habit of rushing through lift, being on the go from morning till night, it is hard to slow down. But relaxation is essential for a healthy mind and body.Stress is a natural part of everyday lift and there is no way to avoid it. In fact, it is not the bad thing it is often supposed to be. A certain amount of stress is vital to provide motivation and give purpose to life. It is only when the stress gets out of control that it can lead to poor performance and ill health.The amount of stress a person can withstand depends very much on the individual. Some people are not afraidof stress, and such characters are obviously prime material for managerial responsibilities. Others lose heart at the first signs of unusual difficulties. When exposed to stress, in whatever form, we react both chemically and physically. In fact we make choice between "fight" or "flight" and in more primitive days the choice made the difference between life or death. The crises we meet today are unlikely to be so extreme, but however little the stress, it involves the same response. It is when such a reaction lasts long, through continued exposure to stress, that health becomes endangered. Such serious conditions as high blood pressure and heart disease have established links with stress. Since we cannot remove stress from our lives (it would be unwise to do so even if we could), we need to find ways to deal with it.26. People are finding less and less time for relaxing themselves because_____.A. they do not know how to enjoy themselvesB. they do not believe that relaxation is important for healthC. they are traveling fast all the timeD. they are becoming busier with their work27. According to the writer, the most important character for a good manager is his ________.A. not fearing stressB. knowing the art of relaxationC. high sense of responsibilityD. having control over performance28. Which of the following statements is true?A. We can find some ways to avoid stressB. Stress is always harmful to peopleC. It is easy to change the habit of keeping oneself busy with work.D. Different people can withstand different amounts of stress29. In Paragraph 3, "such a reaction" refers back to_______.A. "making a choice between 'flight' or 'fight'"B. "reaction to stress both chemically and physically"C. "responding to crises quickly"D. "losing heart at the signs difficulties"30. In the last sentence of the passage, “do so " refers to ______.A. "expose ourselves to stress"B. "find ways to deal with stress"C. "remove stress from our lives"D. "established links between diseases and stress"Passage 3The UK is made up of four countries---England, Scotland, Wales and Northern Ireland---which have widely differing cultures and languages.Wales was the first country to fall under English control, in the late 16th-century. The Welsh were never actually defeated by the English. Instead, they realized that unity with their bigger neighbor was the only way to end the almost continuous state of war that existed between the two countries. Since unity, England and Wales have hadthe same systems of law, education and government.The situation between Scotland and England was very difficult. They fought fierce wars for centuries, each invading each other, whenever the situation seemed in their favor. This came to an end in the 17th-century when King James VI of Scotland inherited the throne of England, after Queen Elizabeth I died without children. In 1707, Scotland and England were brought together in an Act of union. This took away much of the Scots’ control of their own affairs, but they kept their own systems of law and education.For the three countries, union resulted in peace. But England’s occupation of Ireland has always been characterized by violence. Ireland was slowly brought under English control in the 16th- and 17th-centuries. But it retained its own government until 1801, when it was brought together with the Parliament at Westminster.However, most of its people spoke Gaelic rather than English and they remained faithful Catholics, while the established religion in England was Protestantism. By 1920, Britain was under pressure to leave Ireland by 1920. In 1921, an agreement was signed whereby a separate Irish Free State (today called the Irish Republic) was created. This did not, however, include the six countries of Northern Ireland, which remain part of the “United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.”31.The main topic of this passage is about ________.A.the different cultures and languages in UKB.how the four countries fought with each otherC.how the UK came aboutD.the history of the UK32.Which of the following is NOT part of UK?A. EnglandB. ScotlandC. Wales and Northern IrelandD. The Irish Republic33.Who kept their own systems of law and education in spite of losing much of the control of their ownaffairs?A. The EnglishB. The ScotsC. The WelshD. The Irish34.It can be inferred from paragraph 4 that _________.A.it is easy for England to occupy IrelandB.it is extremely difficult for England to occupy IrelandC.it is easy for England to occupy ScotlandD.it is especially difficult for England and Wales to be united35.Which of the following statements is NOT true?A.The Welsh, compared with other people in the UK, love peace most.B.Scotland and England fought fierce wars for centuries.C.Ireland kept their own government until 1801.D.England has completely occupied Ireland up till now.Passage 4Should the United States support a “Man In Space” program? Opponents and proponents present strong arguments on both sides.The opponents point out how enormously expensive manned space operations are: Every shuttle flight costs taxpayers about $500 million, and the anticipated bill for the international space station is $35 billion-$40 billion. They also think that the returns from such space investments so far do not justify the expense. They suspect that much of the space testing of new materials and purer crystals could be performed on Earth at a much lower cost, either through automated systems, on less-expensive unmanned rockets, or even in laboratories. They believe it is reckless to spend such enormous sums of money in space for an uncertain return, when there are so many unmet needs here on Earth.The proponents of manned space programs have difficulty countering these strong arguments. However, they point out that since the space shuttle now exists we might as well make use of it. They believe that new materials created in the space environment may prove extremely useful and that the perfect crystals which cannot be made in Earth’s gravity will allow us to understand the molecular structure of viruses. As a result, we may be able to create powerful new drugs, perhaps overcoming critical diseases, even AIDS. They also argue that the space station represents the first truly international endeavor on a great scale and that it will promote cooperation and understanding between nations and help eliminate future wars.Taking a broader view, there is no doubt that exploration of new lands and conquests of new frontiers have always been creative forces throughout the history of humanity and have promoted the advancement of knowledge and culture. In 1993, when Congress saved the international space station from being abandoned, a decisive event occurred in man’s conquest of space. This critical act may deeply affect humanity’s future. It was the discovery of the New World that gave Western civilization the impetus for the explosive growth in science and technology that took place during the succeeding centuries. Exploring space and colonizing other planets is not an option. It is a necessity if humanity is to evolve and not become an inactive species with no room and no incentive for further development.36. Some people object to the “Man in Space” program mainly because _________.A. many experiments can be performed on EarthB. it is too expensive and the returns are not certainC. there are a lot of difficulties involvedD. it can only bring limited benefits37. The expression “might as well” (Par. 3) probably means “_______”.A. had toB. had betterC. might probablyD. might like to38. Which of the following is NOT mentioned as the possible benefits of “Man in Space” program?A. New materials created in the space may turn out to have a lot of uses.B. Powerful new drugs may be created to overcome critical diseases.C. Cooperation between nations may be promoted.D. Population on earth may be reduced.39. Which of the following statements is NOT true?A. The “Man in Space” program brings about a lot of arguments.B. It is easy for supporters of the program to convince their opponents of its necessity.C. Throughout the history of humanity, people always like to explore new lands and conquer new frontiers.D. It is necessary for people to explore space and colonize other planets if humanity is to evolve.40. It seems that the author is _______ the program.A. againstB. doubtful ofC. indifferent toD. in favor ofIII. Translation (30 points)Section ADirections: Read the following passage carefully. Then translate it into Chinese. Please write your version in the corresponding space on your Answer Sheet.Some people think that the spread of automated machines will deprive mankind of its proper functions. This kind of point of view has been confirmed by the use of language translator. With important technological and scientific work being done today, a machine can be set to treat a foreign language as a coded message which it can analyze and put into English. As strange as it might seem, these machines are taking over as translators in ever increasing numbers.Section BDirections: Translate the following sentences into English with the phrases given below. Please write your version in the corresponding space on your Answer Sheet.1.这是一次重要的会议，请务必不要迟到。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
南京航空航天大学硕士研究生入学考试初试翻译硕士法语真题2014年(总分：100.00，做题时间：180分钟)一、PartieI:Structuregra(总题数：40，分数：40.00)1.Ilafini_______sedéciderànousjoindre. （分数：1.00）A.deB.àC.avecD.par2.Quandj’étaisaucollège,jem’intéressaissurtout_______mathématiques. （分数：1.00）A.à laB.dans lesC.enD.aux3.Oùsontlesvisiteursvenus_________Allemagne? （分数：1.00）A.d’B.de l’C.de laD.du4._________intelligentsquevoussoyez,nesoyezpasparesseux. （分数：1.00）A.QuoiqueB.QuelqueC.Quels queD.Quelques5.Ilavait_______parléqu’ilaperdulavoix. （分数：1.00）A.longtempsB.beaucoupC.tantD.tropquestionestgrave,réfléchissez‐__________. （分数：1.00）A.leC.enD.y7.________j’auraisduretard,demandezàMariedemeremplacer. （分数：1.00）A.Au cas oùB.Sauf siC.A moins queD.De peur que8.J’aipromisàmonpetitfrèrede________desamontrequinemarcheplus. （分数：1.00）A.s’occuperB.m’occuperC.t’occuperD.occuper9.Brigitte,s’iltepla?t,_________autéléphonepourmoi. （分数：1.00）A.répondezB.répondreC.répondsD.répond10.IlaobtenuleprixNobel________touteattente. （分数：1.00）A.deB.sansC.pourD.contre11.Jedoisfaireunecourse.Attends‐moiaucafé,j’enai_______dixminutes. （分数：1.00）A.desB.depuisC.pendantD.pour12.Avantdesigner,lisezbien_________estécritsurlecontrat. （分数：1.00）A.ce quiB.ce don’tC.ce à quoiD.ce que13._________ilpleuve,nousallonsnouspromener. （分数：1.00）A.Même s’B.Quoi qu’C.Sauf s’D.S’solution________tusongeaisn’estpaspossible. （分数：1.00）A.auquelB.auxquellesC.à laquelleD.auxquels15.Enapprenantquel’équidedeChineavaitgagné,ilasauté________joie. （分数：1.00）A.deB.àC.parD.pour16.Hiersoir,Michelad?néavecun________ami. （分数：1.00）A.vieilB.vieuxC.vieilleD.vieillard.17.Mongrand‐pèreestunancientcombatant,il________àlaguerredeLibération. （分数：1.00）A.a luttéB.a participéC.a assistéD.a combattu18.Ilapassétoutelasoirée_________écriredesletters. （分数：1.00）A.parB.pourC.àD.d’19.Demain,Pascalva_________d’interprèteauprèsd’unedélégationétrangère. （分数：1.00）A.se servirB.devenirC.se faireD.servirdifficultépourelle,c’estdetrouver_________poursortiràminuit. （分数：1.00）A.un prétexteB.un profitC.une retraiteD.une cause21.En__________delapluieetdufroid,jesors. （分数：1.00）A.dépitB.raisonC.casD.vue22.Ilvousestarrivéunmanquedeclassehier.Celasigniefieque________hier. （分数：1.00）A.vous êtes arrivé en classeB.vous avez manqué la classe.C.il a manqué la classeD.il est arrivé en classe.23.Auriez‐vousunecravatequi_______aveccecostumeetcettechemise? （分数：1.00）A.vaB.iraC.ailleD.allait24.C’estcepetitvillage________mesparentsontquittéilyavingtans. （分数：1.00）A.oùB.duquelC.d’oùD.que25.Undevoir_______seraviteterminé. （分数：1.00）prantprenantprendupris26._________savantsquevoussoyez,vousaveztoujoursàapprendre. （分数：1.00）A.QuelqueB.QuoiqueC.Quel queD.Quelques27._________magrandesurprise,ilaratésonbaccalauréat. （分数：1.00）A.DeB.AC.PourD.Selon28.Elleafinicetravailtouteseule,__________sesamisl’aientaidé. （分数：1.00）A.alors queB.pourvu queC.sans queD.après que29.Nousavonsrendez‐vousdans________,vers10heures. （分数：1.00）A.l’après‐midiB.le jourC.le matin matinée30.Lespompiersontréussiàéteindrele_______. （分数：1.00）A.malheurB.rêveC.criD.feu31.《Halte!Onnepassepas!》Oh,c’estunerueàsens________. （分数：1.00）A.doubleB.seulC.uniqueD.réuni32.Aurestaurant:‐Gar?on,_________s’ilvouspla?t! （分数：1.00）A.l’additionB.le compte facture note33.MicheletSophieont________labonneannéeàleursgrands‐parents. （分数：1.00）A.saluéB.souhaitéC.demandéD.pris34.MarieetCatherinesesontsouvent________l’annéedernière. （分数：1.00）A.écritsB.écritesC.écriteD.écrit35.Parmicesphotos,__________préférez‐vous? （分数：1.00）A.quelleB.quiC.quequelle36.Tesétudes,tudois_________occuper. （分数：1.00）A.t’enB.t’yC.enD.y37.Nousallonsvendreaumêmeprixquenosconcurrents,___________nefaireaucunbénéficesurcetarticle. （分数：1.00）A.au lieu deB.quitte àC.sous prétexte deD.grace à38.Jeneconnaispas________estvenutecherchercematin. （分数：1.00）A.ce quiB.lequelC.celui quiD.personne39.SophieestraviequesonamiPascallui_______descartespostales. （分数：1.00）A.écritB.écrivitC.écrivaitD.écrivemaison________entre3heureset10heures. （分数：1.00）A.a été cambrioléB.a cambrioléC.était cambrioléD.avait cambriolé二、PartieIICompréhensio(总题数：3，分数：15.00)Texte1Desétudesàlafaculté Lebacenpoche,plusdelamoitiédeslycéenssedirigentversl’universitépours’inscrireenpremièreannéedel’undesneufDEUG(Dipl?med’étudesuniversitairesgénérales).Aquelquesexceptionsprès,vousentrerezsansexamenparticulierdanslafacultédevotrechoix,l’idéalétanttoutefoisdes’orienterversunedisciplinequicorrespondàl’undesbaccalauréats.Auprogrammedel’année,parmiunevingtained’heuresdecourshebdomataires,oncomptedescoursdonn ésparleprofesseurengrandesaledeclasseetdestravauxdirigésenpetitsgroupes. Pourlesétudiantsenscience,ilfautajouterdesheuresdetravauxpratiques.Auniveaudurythmedetravail,vousall ezdéfinitivementquitterlaviesanssoucidulycée.Pourréussirlesétudesàl’université,lemotleplusimportantest“indépendent”:ilfautsavoirseprendreenmainetsedébrouillerseul,gérersonemploidutempsetorganisersontravail.Cettepremièreétapeduprogrammeuniversitaireduredeuxansetvousdonneaccèsausecondcycleuniversitaire. Sivouscomptezpoursuivrevosétudesàl’université,lagrandenouvelleestqued’ici2006,lespremier,secondettroisièmecyclesn’existentplus!Depuislarentrée2002,uneréformesemetpasàpasenplace. Lesétudess’organisentautourdetriosniveaux:licence(bac+3),master(bac+5)etdoctorat(bac+8).Enmêmetemps,l’annéeuniversitairevadispara?treauprofitdesemestres(sixpourlalicenceet4pourmaster)quipermettrontd ’acquérirdescrédits(60créditscorrespondentàuneannéedeformation).Cenouveausystèmedevraitfaciliterlesréorientationsetserareconnudanstouteslesuniversitéseuropéennes.（分数：5.00）(1).Parmilesréponsessuivantes,laquellecorrespondlemieuxàlaréalité? （分数：1.00）A.Avec le bac, on peut faire ses études dans toutes les écoles supérieures.B.Avec le bac, on doit encore réussir au concours national pour faire ses études à la facult é.C.Avec le bac, on peut s’inscrire en première année à sa faculté préférée.D.Avec le bac, on peut faire ses études dans la plupart des universités.(2).Commentleslycéensfran?aispréparent-ilsleurbac? （分数：1.00）A.Ils préparent le bac selon la discipline.B.Ils préparent le bac selon le programme de l’année.C.Ils préparent le bac selon l’emploi du temps.D.Ils préparent le bac selon le niveau de travail.(3).Commentpeut-onréussiràl’université?Ilfaut________. （分数：1.00）A.quitter la famille pour se débrouiller tout seul.pter sur soi-même et bien organiser son emploi du temps.C.suivre le cours en grande classe et faire les travaux pratiquesD.s’inscrire en première année de l’un des neuf DEUG une fois le bac en poche.(4).Encombiend’annéeengénéralpeut-onavoirledipl?medeDEUG? （分数：1.00）A.En neuf ans.B.en quatre ans.C.En deux ans.D.En trios ans.(5).Qu’est-cequivadispara?tred’ici2006? （分数：1.00）A.Les cycles et l’année universitaire.B.Le DEUG. différence entre les universités européennesD.Les crédits.Texte2L’avissurl’aventure L’aventureseportepeut-êtremieuxquejamais;ellen’estplusdutoutlam ême:elleestautre.Ilyadesgensquipeuventfaireletourdumondeetn’avoiraucuneaventure,ouplusexactementn’avoirrienvu.L’aventure,c’estlafa?ond’interpréterleschoses;etelleseportemieuxquejamais,pourquoi?Bien-s?r,onnepeutplusêtrelepremieràatteindrelep?leNord,onnepeutplusatteindrelep?leSud,?aaétéfait,?avaêtrerefait.L’aventuren’estpluslà,elleestailleurs.Etaveclesmoyensd’aujourd’hui,c’est-à-diredelafinduXXesiècle:lesavions,leshélicopters.Lemondedevienttoutpetit.Lespossibilitésd’aventuresontplusnombreuses,parcequelesmoyenssontplusnombreux.Onpeutfaireaujourd’huideschosesqu’onnepouvaitpasfaireilyacinquanteans:d’unepart,ilyabeaucoupdemoyens,d’autrespart,c’estuneapprochedifférentequ’ilfautavoir.Aujourd’huilesgenss’intéressentàl’aventure.Ilestplusfaciled’organiserquelquechosequisoitdel’aventuregraceàuncertainnombred’organismes,industrielsounon,quipeuventvousaider,doncbeaucoupdejeunessontaujourd’huicapablesderéaliserleursrêves.（分数：5.00）(1).Pourquoidit-onque“l’aventuren’estplusdutoutlamême,elleestautre”?______ （分数：1.00）A.Parce que les gens n’aiment plus l’aventure.B.Parce qu’aujourd’hui les moyens sont plus nombreux.C.Parce que l’aventure présente des dangers.D.Parce que l’aventure est plus difficile aujourd’hui.(2).Qu’est-cequec’estque“l’aventure”d’aprèsl’auteur?L’aventureestlafa?ondontleschoses________ （分数：1.00）A.sont vues.B.sont découvertes.C.sont vécues.D.sont interprétées(3).“Onnepeutplusatteindrelep?leSud.”Celasignifie________ （分数：1.00）A.qu’on n’a pas le droit d’y aller.B.que ce n’est pas une nouveauté.C.qu’on ne peut plus l’atteindre.D.que cela ne peut plus être une aventure.(4).L’aventureestaujourd’hui__________ （分数：1.00）A.plus facile.B.moins bonne.C.différente.D.meilleure.(5).Pourquoilesjeunesd’aujourd’huisont-ilscapablesderéaliserleursrêves?_____ （分数：1.00）A.Parce qu’ils s’intéressent à l’aventure.B.Parce que des organisms peuvent les aider.C.Parce qu’ils ont beaucoup de choses à faire.D.Parce qu’ils n’ont peur de rien.Texte3Quitterourester EnFrance,lesjeunesrestentchezleursparentsjusqu’à22ou24ansenmoyenne,c’est-à-diredeplusenplustard.Plustardmêmequelesgensquionttrenteansaujourd’hui,quiontquittéleurfamilleversl’agede20ans.Al’époque,ilfallaitseséparerdesafamilleleplusvitepossiblepourvivresaviesansavoirsesparentssurledosetaussipourseprou versacapacitéàvivredesespropresmoyens.En1992,70%desjeunesde20ansn’avaientpasquittélamaison–uneaugmentationde22%parrapportà1983.Et,contrairementàcequel’onpourraitpenser,ilsnesouffrentpasdecetétatdechose.SelonuneétudeduprofesseurGalland,55%desétudiantsvivantchezleursparentsnesontpaspressésd’enpartir.Ilyaaussiceuxquiviventdanslelogementpayéparleursparents.Ilsrépresentent18%desjeunesde20ansetsontdeuxfoisplusnombreuxqu’ilyadixans.Ceux-làjouentsurlesdeuxtableaux:ilsmènentunevieindépendantelasemaineetrentrentsefairechouchouterleweekend.Cesontsurtoutdesjeunesdeprovincequipr olongentleursétudesdanslesgrandesvillesuniversitaireséloignéesdudomicilefamilial.（分数：5.00）(1).L’expression“àl’époque”signifielesannées___________. （分数：1.00）A.80B.90C.60D.50(2).Pouvez-vousdirelepourcentagedesjeunesquiveulentpartirdechezleursparents? （分数：1.00）A.70%B.55%C.45%D.22%(3).Qu’est-cequ’onpensedesjeunesquirestentchezleursparents? （分数：1.00）A.Ils sont très heureux et ils s’entendent très bien avec leurs parents.B.Ils souffrent beaucoup, parce que leurs parents les surveillent.C.C’est une bonne chose et c’est normal.D.Ils se font chouchouter par les parents.(4).Parmilesphrasessuivantes,laquelleexpliquelemieuxl’expression“ceux-làjouentsurlesdeuxtableaux”? （分数：1.00）A.Ceux-là copient deux tableaux différents.B.Ceux-là pratiquent un jeu traditionnel.C.Ceux-là dessinent un tableau à l’école, l’autre à la maison.D.Ceux-là veulent profiter de tous les avantages.(5).EnFrance,desjeunesdébinedecasl’auteura-t-ilcitésselonletexte? （分数：1.00）A.2 casB.3 casC.4 casD.5 cas三、PartieIII(总题数：5，分数：25.00)41.Lesparentsserésignentmoinsfacilementàlaisserleursenfantslechoixdeleurexistence. （分数：5.00）__________________________________________________________________________________________ ment on peut écrire de bons articles？Le proverbe a bien dit: C’est en lisant qu’on apprend àécrire. （分数：5.00）__________________________________________________________________________________________43.Vous ne vous réjouissez pas de la normalisation des relations entre vos deux pays. （分数：5.00）__________________________________________________________________________________________ 44.Le fret aérien des marchandises présente un co?t trop élevé. Le fret maritime, pratiqué le plus couramment, nécessite un délai assez long. （分数：5.00）__________________________________________________________________________________________ 45.Certaines disciplines qui représentent des chances de médailles pour les sportifs fran?ais, seront mises à l’honneur. （分数：5.00）__________________________________________________________________________________________四、PartieIV(总题数：4，分数：20.00)46.让人随便什么时候从外面看着你，而且连招呼都不打，真不合适。