Project One
两栖生物
．
～ 一
‘ ，
一
藤
蠹瓣
个会 轻功水上漂的ＡＭＧ其实是ＡＭＧ Ｐｒｏｊｅｃｔ ｏＮＥ超级跑车的远房亲戚 ，正
差嘉 ？磊
面 上 的高 性 能 快 艇Ｃｉｇａ ｒｅｔｔｅ Ｒａｃｉｎｇ ５１５ Ｐｒｏｊｅｃｔ ＯＮＥ，让 全 球 的赛 车 迷 和 快 艇 迷 们
Ｆａｓｈｉｏｎ ｅ
Ｗ Ｏ Ｒ ＬＤ Ｕ ＴＯ １０９
不 过 其 性 能 和速 度 却没 有 因 为 身 形 的膨 胀 而 受 到 影 响 ，Ｃｉｇａｒｅｔｔｅ Ｒａｃｉｎｇ ５］５ Ｐｒｏｊｅｃｔ ＯＮＥ搭 载 了两 台Ｍｅｒｃｕ ｒｙ Ｒａｃｉｎｇ￣０，四 凸 轮 轴 发 动机 ，并 采 用 了 同 品 牌 的Ｍ８船 尾 推 进 器 ．总输 出 功率 超过 了２３００ｋＷ ／ｈ，极 速 高 达 ２２５ｋｍ／ｈ，可 以在广阔不受拘束 的水面上纵情享受令人心潮澎湃 的驾驭快感 ０
两栖 生物
Ｃ Ｉ Ｇ 入Ｒ Ｅ Ｔ Ｔ Ｅ Ｃ Ｉ Ｎ Ｇ ５ １ ５ Ｐ Ｒ ｏ Ｊ Ｅ Ｃ Ｔ ｏ Ｅ
：
：
蝴
仃辉
１｜■
夏 季 喧 闹 的 迈 阿 密 海 岸 ，如 果 一 艘 疾 驰 的 ＡＭＧ从 远处 的水 面 上掠 过 ，不 要惊 讶 ，你也 没 有看 错 ，那 就 是 你熟 悉的ＡＭＧ。奥迪都 能到月亮 上摸一把 ，为什 么 ＡＭ Ｇ就 不 能 戏 水 呢 ？
此外 ，Ｃｉｇａｒｅｔｔｅ Ｒａｃｉｎｇ ５１ ５ Ｐｒｏｊｅｃｔ ＯＮＥ采 用 了大 量 先 进 的 轻 量 化 材 料 ，例如船舱 内外 广泛采 用的碳纤 维 、凯夫拉纤 维和ＤＩＮＡＭＩＣＡ微纤维 等。 重量 的优 化使 得 这款 １５．７ｍ长 的快艇 比］２．５ｍ长 的前 辈— —快 艇Ｃｉｇａ ｒｅｔｔｅ Ｒａｃｉｎｇ ＳＤ ＧＴ３还 要 轻 ２２６８ｋｇ，同 时 有效 承载 面积 增 大 了； 近 ３ｔｅ Ｒａｃｉｎｇ ５１ ５ Ｐｒｏｊｅｃｔ ＯＮＥ是 ＡＭＧ和 Ｃｉｇａ ｒｅｔｔｅ Ｒａｃｉｎｇ携 手 打 造 的 第 ９款 特 别 版 快 艇 ，也 是 迄 今 双 方 合 作 推 出 的最 惊 艳 、最 创 新 的 高 性 能 快 艇 。 在 Ｃｉｇａｒｅｔｔｅ Ｒａｃｉｎｇ ５１５ Ｐｒｏｊｅｃｔ ＯＮＥ的设 计 过 程 中 ，戴姆 勒 股 份 公 司 首 席设计官瓦格 纳先生￣ＤＣｉｇａｒｅｔｔｅ Ｒａｃｉｎｇ团队密切合作 ，让快艇保留 了ＡＭＧ Ｐｒｏｊｅｃｔ ｏＮＥ辨识 度极高的哑光黑色 、银色漆面 以及标志性的徽章。
《商务英语口语(基础篇)》课件 商务英语口语 第一章
Focus
Evaluation Culture
14
Project One Career
Part Ⅲ Language Expanding
（1）Can you tell me what your full name is, please?
能把你的全名告诉我吗？
（2）How do you spell your full name?
你个性上最大的特点是什么？
15
Project One Career
Part Ⅲ Language Expanding
（7）Helpfulness and caring.
乐于助人和关心他人。
（8）Adaptability and sense of humor.
适应能力和幽默感。
（9）What personality traits do you admire?
你的全名怎么拼写？
（3）I was born on June 22, 1980.
我生于1980年6月22日。
（4）You look very young. How old are you?
你看上去很年轻，你多大了？
（5）I am just over twenty-two.
我刚过22岁。
（6）What is your strongest trait(s)?
1 English into Chinese
Practice 1 Interpretation
（1）Are you willing to work for extra hours? 你愿意加班吗?
（2）I think I’m qualified for the job if I can be given the chance. 如果能给我这个机会，我相信我能胜任这份工作。
one projectPPT教学课件
本节课到此结束！谢谢大家！
It is in the physical style. Actors use body language to perform the play.
How many characters are there in the play? Who are they?
Three. The king, the Queen and the servant
栖这 霞又 山是 吗哪 ？儿
啊 ？
夷告 山诉 ！你
， 这 是 武
究 竟 是 什 么 地 方 ？
这是 长白 山！
儿这 味个 道地 吧方 ！，
有
点
这是 峨嵋 山！
识这 了个 吧地 ！方
， 总 该 认
这是嵩山，少林寺的所在地！
天山 昆仑山
阴山 秦岭
南岭
东西走向的山脉
北：天山－－阴山 中：昆仑山－－秦岭
A person can fall into embarrassment if he expresses his opinions in a roundabout way.
People tend to think power or authority means importance or significance.
I must have my important papers RIGHT NOW!!!” However, like the first and second time, the servant failed to bring the King what he wanted several times. Even the Queen didn’t know what her husband wanted and just (5)__to_r_e__ a page from her book and offered it to King.
project制作一级项目计划
project制作一级项目计划一级项目计划的制作是项目管理的重要阶段，它为项目成员提供了一个共同的目标和规划，有助于项目团队的有效协作和资源的合理分配。
以下是一级项目计划的制作流程和要点：1. 确定项目目标和范围：首先，项目经理需要与项目发起人和相关利益相关者明确项目的目标和范围。
项目目标是指项目的终极目标，而项目范围则是项目所包含的工作内容和交付物。
2. 划分项目工作包：根据项目的范围，将项目工作划分为不同的工作包或任务，每个工作包包含一个或多个相关的工作内容和交付物。
在划分工作包时，需要考虑工作包之间的依赖关系和顺序。
3. 确定项目里程碑：项目里程碑是项目中的重要节点，用于衡量项目进展和完成情况。
在制定一级项目计划时，需要确定关键的项目里程碑，并给出每个里程碑的完成时间和交付物。
4. 估算项目的时间和成本：根据项目工作包和里程碑，对项目的时间和成本进行估算。
时间估算可以通过分解工作包、确定工作包的持续时间以及考虑资源的可用性来进行。
成本估算可以通过估算工作包的成本和考虑其他项目费用来进行。
5. 制定项目进度计划：根据项目的时间估算和里程碑，制定项目的进度计划。
进度计划是项目完成工作的时间表，它包括每个工作包和里程碑的开始时间、结束时间和持续时间。
6. 制定项目资源计划：根据项目的范围和工作包，制定项目的资源计划。
资源计划包括项目所需的人力资源、物资资源和设备资源等，以确保项目顺利进行。
7. 制定项目风险管理计划：项目风险管理计划是为了应对项目风险而制定的一系列措施和方法。
在制定一级项目计划时，需要考虑项目可能面临的风险，并制定相应的风险管理计划，以减轻或避免风险对项目造成的影响。
8. 制定项目沟通计划：项目沟通计划是为了确保项目信息的及时传递和共享而制定的一系列措施和方法。
在制定一级项目计划时，需要考虑项目成员之间的沟通需求，并制定相应的沟通计划，以保证项目的顺利推进。
9. 制定项目质量管理计划：项目质量管理计划是为了确保项目交付物的质量和满足项目要求而制定的一系列措施和方法。
2017~2018学年度译林版小学英语六年级上册Project 1 A holiday album单元教案知识与试卷
译林版小学英语六年级上册Project 1 A holiday album一、单元教材分析本单元以“Making a holiday album”为主题，让学生运用所学知识拥英语向别人介绍自己所去过的地方。
本单元的活动任务是利用照片或图片制作一本假日出游相册，并根据照片或图片上的信息，运用第一至第四单元所学的语言知识与同伴进行问答，分享假期乐趣。
单元教学目标1.知识目标（1）在语境中对U1-U4的知识进行复习和运用。
（2）复习并学习部分动词过去式的不规则变化形式。
（3）通过制作“假日相册”复习1---4单元旧知；（4）重点复习有关“假日照片”的过去式问题及回答；2.技能目标（1）指导学生运用学习策略，自主归纳学习。
（2）指导介绍“假日相册”的内容和顺序。
3.情感态度目标（1）通过本单元学习，让学生学会互相欣赏。
（2）通过本单元学习，激发学生对英语学科的好奇心以及学习兴趣。
二、单元教学重难点1.教学重点（1）复习并学习部分动词过去式的不规则变化形式。
（2）指导介绍“假日相册”的内容和顺序。
2. 教学难点（1）指导介绍“假日相册”的内容和顺序。
三、单元教学安排建议在1-2课时内完成本单元教学内容。
第一课时：A、B部分第二课时：C、D部分Project 1 A holiday album第一课时一、教学内容: 六上Project 1 A、B部分二、教学目标：1. 知识目标（1）在语境中对U1-U4的知识进行复习和运用。
（2）复习并学习部分动词过去式的不规则变化形式。
2. 技能目标指导学生运用学习策略，自主归纳学习。
3. 情感目标通过本单元学习，激发学生对英语学科的好奇心以及学习兴趣。
三、教学重点:复习并学习部分动词过去式的不规则变化形式。
四、教学难点:复习并学习部分动词过去式的不规则变化形式。
五、教学准备:课件，练习纸三张, 板书六、教学过程:Step 1 GreetingsFree talk1.Topic: travelling2.Show the students a map of the world.If you have a lot of money and a long holiday, where do you want to go?[设计意图]教学一开始通过让学生自由设想要去的地方，让学生有话可说也愿意说，并未下文旅行话题做铺垫。
译林版小学英语三年级Project_1教案
牛津小学英语》4A第五单元第三课时(Part A Look read and write)教学目标：1、带领学生复习有关文具类、动物类和玩具类的词汇，使学生在游戏和生活的场景中灵活运用。
2、复习句型：Where’s your …? Is this/that your …? Do you like…? 并能在不同的情境中灵活运用。
3、学习句型：I like that one. 懂得该句型运用的恰当场合。
4、能够灵活运用日常用语。
教学重点：1、关于文具类、动物类、玩具类的四会单词。
2、句型：Where’s your …? Is this/that your …? Do you like…?3、让学生通过本节课的复习，能将所学的知识在真实生活中运用和融会贯通。
教学难点：1、灵活运用文具类、动物类、玩具类的单词和句型：Where’s your …? Is this/that your …? Do you like…?2、能够用所学的语言去做事情。
教具准备：1、红黄色小布袋各一个和六面画有玩具类图片的正方体盒子一个。
2、一组课件。
3、板书及奖励学生的一些文具和卡片若干。
教学过程：Step One: Warming up1. Warming exercise. （热身活动）——Listen and do.T: First let’s listen and do. I say, you do. Listen! Stand up, clap your hands, stamp your feet.Show me your pencils.Show me your rulers. … Show me your rubbe rs. Wonderful! sit down, please.学生每展示一样文具时，大家都齐声用英语说该单词。
2. Free talk. （自由谈话）T: Hello, what’s your name?P1: My name is …T: Nice to meet you.P1: Nice to meet you, too.T: Hi, what’s this in English?P2: It’s a pencils case.T: May I have your pencil case?P2: Sure. Here you are.T: Thank you.T: Hello, boy. Where’s your pencil case?P3: It’s on the desk.T: Where’s your ruler?P3: It’s in the pencil case.Step Tw Revision1. Revision and practice.（复习操练）T: Children, follow me, please. Where’s your rubber?(呈现第一个句型词条“Where’s your …?”并板书。
伊莱克斯万能蒸烤箱维修
PELECTROLUX - ZANUSSI - ALPENINOXPROJECT ONE 蒸烤箱- 服务手册 -内容：本手册包含了电脑参数的读取、更改，用户界面操作和维修辅助功能操作等内容。
项目：ONE ovens作者： F. Ornella参与：S.Gant中文翻译：Henry He修订记录：版本日期：文件名：作者：备注：01 26/11/2008 AOS ONE Service Manual ENG (01) F.Ornella 湿度传感器管理，总体更新目录1参数初始化 (3)2高级参数设置 (4)3旁通探头校准(仅对B级，C级不需要) (5)4湿度探头校准(仅对 A级) (6)5炉腔温度探头校准(仅对A级和C级) (7)6错误代码 (7)6.1故障 (7)6.2警告 (8)7电脑板版本号 (8)8工作温度查看 (8)9维修辅助功能 (8)9.1烤箱电源开启后可操作的辅助功能 (9)9.2进入参数设置模式后可操作的辅助功能 (10)10自动烹饪程序的语言选择(A级) (10)11清洗循环(A 级) (11)12烹饪循环、实用功能、重要参数 (11)13燃气系统 (12)13.1燃气阀 (14)13.2稳压微调校准 (15)13.3压力表的使用(稳压微调的测量) (16)14更换电脑板 (17)附录A - 水沸点 (18)附录B - 接触器工作图 (19)附录C – 电脑主板连接(仅对A级) (20)附录D – 湿度探头 (23)附录E - 参数说明 (24)附录F - 水处理 (26)附录G - HACCP系统连接 (28)附录H – 继电器说明 (29)1 参数初始化1图2 图3图1开启烤箱电源 (图1)。
烤箱会首先自行执行一次指示灯测试 (图2)。
在此期间同时按下按钮A和C (图3)，直至听到一声''哔''声。
B C A B B11 21然后同时按下按钮B和C (图4)，直至听到一声''哔''声。
计算机英语课件_Unit 1 What Is A Computer
例：Only when you have lots of money will everything be all right. 只有当你拥有很多钱的时候，所有的事情才会好起来。
（2）think of as 2、句子结构：
把…看作
例：For a long time the earth is think of as flat. 过去很长时间地球被认为是扁平的。
【学习难点】
掌握计算机分类的术语和理解英文地址的表达方式。
Project One: Computer Basics
3
返回
导学新课
【导学新课】
根据导学图的提示或你的经验，简述“什么是计 算机？”
Project One: Computer Basics
4
返回
Text: What Is A Computer?
例：Britain would be classified as third world country, soon . 英国很快就要被划归为第三世界国家了。
（2）either …or…
二者择一的；要么…要么…
例：Either save or print the obtained results, to use as you require. 保存或打印获得的结果，以便您根据需要使用。
8
Text: What Is A Computer?
学习课文---P3 (通译全文，分析难句):
P4 第11行：Anything you buy for your computer can be classified as either hardware or software.
商务英语口语(基础篇)Oral Business English Project One Task 1~3
Career
A career is an individual's journey through learning, work and oth aspects of life. By the late 20th century, a wide range of choices (especially in the range of potential professions) and more widespread education had allowed it to become possible to plan (or design) a career. Tranditionally, career success has often been thought of in terms of earnings and / or status within an occupation or organisation. This can be expressed either in absolute terms (e.g. the amount a person earns) or in relative terms (e.g. the amount a person earns compared with their starting salary).
What should you do to prepare for a job interview?
Project One Task One Brief Introduction
Task One Brief Introduction Warm-up • make a self introduction one by one. • at least 5 sentences. • what's your name • what do you do in your spare time? • where are you from? • Why do you choose Business English? • What do you want to be in the future? Where do you want to be in 10 years?
Project one
SEC 7
SEC 8
返回
SEC 1
Ⅰ．
试将下列汉语中的外来词语译成英语： （1） （2） 啤酒 ___________ beer （5） 拷贝 ___________ copy （8） 马赛克 ___________ mosaik （3） 白兰地 ___________ brandy （6） 雷达 ___________ radar （9） 芭蕾 ___________ baled
SEC 8
返回
SEC 1
SEC 2
SEC 3
SEC 4
SEC 5
SEC 7
5． Adidas 很多的人都认为Adidas商标上的三个叶状的设计代表一 朵盛开的花，其实原本它代表的是世界地图，也喻意着阿迪 达斯创办人艾迪· 特斯尔在运动鞋上所缝的三条带子。从1949 年经历一番变化以后，三条带子状的商标，从上世纪70年代 开始已被标志世界地图的三块叶子所覆盖。随着时代的改变， 由三条带子到三块叶子到三瓣花的相继出现，始终围绕一个三字。因为它代表了 Adidas的精神“平等、经典美与最高。” 6． Nestlé 雀巢创始人亨利雀巢(Henri Nestle)， “Nestlé”在德语中的 意思是“小小鸟巢”，“雀巢”既是创始人的名字，又代表“安全、 温馨、母爱、自然和健康”。
a. 采用意译法，让人感觉使用该产品牌洗衣液能够使人更舒适。 ___________________________________________________
SEC 8
返回
SEC 1
Ⅱ．下面的商标名称用哪种翻译方法更合适，并请解释原因： （1） （5） 惠而佳保健品 a. Hui ErJia b. Healthguard b. 采用音译结合的翻译方法，寓意该保健产品能够给人的健康带来保障。 __________________________________________________________ （6） 三点洁厨宝 a. Sundy b. Tri- points a. 每个人都会记住令厨房清洁一新的‚星期天‛的感受。 __________________________________________________________ （7） Avon a. 雅芳 b. 埃文 a. Avon是英国著名的诗人、剧作家莎士比亚的故乡，相信每一个热爱他 __________________________________________________________ 的人都回深深地记住这个著名的小镇，因此用Avon作为女性化妆品 __________________________________________________________ 的品牌，当然会深入人心，同时‚雅芳‛的商标翻译更赋予了它女 __________________________________________________________ 性的温柔，所以深受女性的青睐。 __________________________________________________________
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
18
商号翻译方法
音译 意译 谐音 增译 减译
Valero Energy Corporation The Royal Bank of Scotland Fuji Xerox Co., Ltd. Ericsson (Sweden)
2011-5-31
Business English Translation
Project One
Trademarks and Tradenames
能力目标与知识目标
能进行商标商号英汉互译。 掌握商标商号的有关知识和翻译方法。
2011-5-31
Business English Translation
2
Section A Work Task
工作任务
杭州滕泽体育用品有限公司市场部经理 将赴欧洲寻求合作伙伴，要求其助理根据公 司简介整理材料，将公司名称和产品名称等 翻译成英文。
2011-5-31
Business English Translation
3
文 本
杭州滕泽体育用品有限公司创立于1996年，多年来一直 秉承服务、诚信、专业的经营宗旨，向广大体育运动爱好 者、专业运动队、企事业单位及各大专院校等提供品种齐 全、价格合理的运动服饰和运动器材。本公司经营的主要 产品介绍如下： 代理经销的网、羽拍系列产品：WILSON（维尔胜）， YONEX（尤尼克斯），VICTOR（威克多），BONNY（波力）， PRINCE（王子），HEAD（海德），TELOON（天龙）， EAGLE（鹰牌）。 经营的乒乓球系列产品：蝴蝶，红双喜，银河，多尼克， 世的佳。 代理经销：福建“舒华”健身器材系列产品；江苏张 家港金陵器材厂生产的篮球架，排球柱，羽、网柱等大型 运动器材。 代理经销：斯伯丁，兰华，美佳飒等品牌的篮球，足 球，排球，高尔夫等球类产品。提供各种专业运动鞋，运 动护具。 2011-5-31 Business English Translation 4
2011-5-31
Business English Translation
8
国内商标品牌
新飞（冰箱） 新飞（冰箱） 格力（空调） 格力（空调） 中信（银行） 中信（银行） 长虹（电视） 长虹（电视）
2011-5-31
Business English Translation
9
商标品牌图例 服装
红唇
Ego Group
Insight Translating & Interpreting Services (ITIS)
2011-5-31
Business English Translation
22
商号翻译练习 英汉互译
HSBC Hong Kong & Shanghai Banking Corporation IBM International Business Machines (Corporation) BBC British Broadcasting Corporation
Business English Translation 7
翻译技巧
一、商标的定义 商标就是商品的标记或记号， 商标就是商品的标记或记号，有的由文字单独 构成，有的由图形单独构成， 构成，有的由图形单独构成，有的由图形和文字 组合构成。 组合构成。商标在各种媒体中和商品包装上出现 常常在右上角或右下角加“ 或 TM”。 时， 常常在右上角或右下角加“®”或“TM 。 表示已经注册（ ），“ “®”表示已经注册（Registered），“TM 表示 表示已经注册 Registered）， TM”表示 商标（Trademark）。 商标（Trademark）。
2011-5-31
Business English Translation
10
商标翻译方法
音译 意译 音译＋ 音译＋意译 自由译 部分译
英译汉
Rolls Royce Microsoft Pepsi Cola BMW Remy Martin X.O.
2011-5-31
Business English Translation
14
商标翻译练习 英汉互译
OLAY
HEAD & SHOULDERS
Benz Nokia
润宝（音箱） 椰风（椰汁饮料） 海信（电视） 三生（药品）
2011-5-31
Business English Translation
15
商号的定义 商号的概念 商号又称字号， 商号又称字号，指的是各种商务单位的名 称 。 经营企业用商号与其他经营业务相同 或相似的经营单位区别开来。 或相似的经营单位区别开来 。 商号与商标 功能不同， 功能不同 ， 商号代表企业以区别于其他企 而商标代表商品以区别类似商品。 业，而商标代表商品以区别类似商品。
国际商用机器公司
英国广播公司
2011-5-31
Business English Translation
24
商号翻译练习 汉译英
国家电网（中国） State Grid Corporation of China SINOPEC Group China National Petroleum Corporation (CNPC) PetroChina Company Limited
2011-5-31
Business English Translation
13
商标翻译方法 汉译英
澳柯玛（冰箱） 熊猫（电视） 珞珈山（布） 联想（电脑） UT斯达康(小灵通) AUCMA Panda LUCKY HILL LENOVO UTStarcom
2011-5-31
Business English Translation
27
商务英语的翻译标准
1．忠实原则 （faithfulness） 【原文】 蚂蚁上树 过桥米线 霸王别姬 【译文】 rice noodles with minced pork rice noodles broiled chicken cutlets with turtle
2011-5-31 Business English Translation 28
任务分析
主要任务如下：
了解公司的历史和所经营的主要产品 分析公司名称的翻译技巧 分析公司商标的翻译技巧 完成译文
2011-5-31
Business English Translation
5
操作示范
重点呈现： “杭州滕泽体育用品有限公司” Hangzhou Tenergy Sports Products Co., Ltd.
20
商号翻译方法 汉译英
音译 意译 谐音 增译 减译
青岛啤酒股份有限公司 中远航运股份有限公司 颐高集团 上海共明翻译服务有限公司
2011-5-31
Business English Translation
21
商号翻译方法 汉译英
青岛啤酒股份有限公司 中远航运股份有限公司 颐高集团
上海共明翻译服务有限公司 Tsingtao Brewery Co., Ltd. COSCO Shipping Co., Ltd. (COSCOL)
2011-5-31
国家电网（中国） 中国石化 中国石油天然气集团公 司（中国石油集团） 中国石油天然气股份有 限公司
Business English Translation
23
商号翻译练习 英译汉
HSBC Hong Kong & Shanghai Banking Corporation IBM International Business Machines (Corporation) BBC British Broadcasting Corporation 汇丰银行
商务英语的翻译标准
2．准确原则 （exactness） 【原文】 The date of receipt issued by transportation department concerned shall be regarded as the delivery of goods. 【译文】 由承运的运输机构所开具收据的日期即被 视为交货日期。
2011-5-31 Business English Translation 29
商务英语的翻译标准
3．统一原则 商务英语翻译中的统一原则，是指在翻 译过程中，译名、概念、术语应该保持始 终统一，不允许将统一概念或术语随意变 换译名。商务英语中涉及到很多专业性的 词汇。
2011-5-31
Business English Translation
11
商标翻译方法
英译汉
劳斯莱斯 微软 百事可乐 宝马 人头马XO
Rolls Royce Microsoft Pepsi Cola BMW Remy Martin X.O.
2011-5-31
Business English Translation
12
商标翻译方法 汉译英
音译 意译 音译＋ 音译＋意译 自由译 部分译 澳柯玛（冰箱） 熊猫（电视） 珞珈山（布） 联想（电脑） UT斯达康(小灵通)
25
中国石化 中国石油天然气集团公司 （简称中国石油集团） 中国石油天然气股份有限公 司
2011-5-31
Business English Translation
Section C Translation Criterion 翻译的标准
基础翻译的翻译标准
1．国内的翻译标准 （1）信、达、雅 （2）宁信尔不顺 （3）神似与形似 （4）化境
2011-5-31
(严复) (鲁迅) (傅雷) (钱钟书 )
26
Business English Translation
基础翻译的翻译标准
2．国外的翻译标准
（1）翻译“三原则” （Alexander Fraser Tytler） （2）功能对等 (Eugene A. Nida）