商务汉英翻译中的“疑难杂症”及对症的“特效药”

商务汉英翻译中的“疑难杂症”及对症的“特效药”李太志【摘要】商务汉英翻译中疑难杂词就像疑难杂症一样很难处理,而对作为特殊用途的商务汉语中的行话套语和专业术语进行地道而规范的英译转换,就要像服用“特效药”一样,采用诸如“回译”、“套译”、“逆向翻译”等比较特别的翻译方法或策略.【期刊名称】《疯狂英语(教师版)》【年(卷),期】2012(000)003【总页数】3页(P162-163,166)【关键词】商务汉英翻译;疑难杂词;回译;套译【作者】李太志【作者单位】广东石油化工学院外国语学院,广东茂名525000【正文语种】中文【中图分类】H315.9商务汉英翻译中经常会遇到一些疑难杂词，它们就像疑难杂症一样很难处理。

而对作为特殊用途的商务汉语中的行话套语和专业术语进行地道而规范的英语转换处理，就要像服用“特效药”一样，采用诸如“回译”、“套译”、“逆向翻译”等非同一般的翻译方法或策略。

病有疑难杂症。

汉英翻译中所发生的错词病句各种各样，而导致错词病句的主要原由就是那些疑难杂词。

首先，商务汉英翻译中遇到的疑惑之处众多，有令人疑惑的语言形式，也有令人不解的语义，还有令人迷惑的语音，等等（李太志，2009：167）。

商务汉英翻译中，疑者有三：一是那些商务汉英翻译中对应而不对等之词语（即：假朋友），如：金砖=goldbricks？总公司=general company？二是那些似是而非和似非而是的词语，如：开电闸=open the switch？珍贵=invaluable？三是那些所指似异而实指相同的词或短语，如：alpha stocks=blue chips？financial standing=credit status？其次，因基础薄弱或因疏忽大意，商务英语中的同义词、近义词、多义词难于区别把握，因而在汉英翻译时选错用错的情况时有发生。

难点大致有四：难点之一是同一个英语词语有不同的用法，如：“deal with sb.”（应对某人/与某人做生意）；white goods（白色家电/白色织物）。

难点之二是同一个汉语词语有着不同所指的英语对应词语，如：翻番double≠quadruple；返销：be sold back to a grain-producing area≠buy back。

难点之三是难于把握的近义词或易混淆的词，如：port of destination（目的港）≠port of discharge（卸货港）、private limited company（责任有限公司）≠public limited company（股份有限公司）。

难点之四则是难于把握的反义词，如：LCL（拼箱货）—FCL（整箱货）、dry goods（干货）—wet goods（湿货）。

再者，世界万物，形形色色，而描写世界万物的词语同样丰富多彩，复杂多变。

因此，同一事物而有细微差异（shades of meaning），描述细微差异的词语繁杂而难于把握。

例如，公司不仅分总公司（head office）与分公司（branch office）、母公司（parent company）与子公司（daughter company/ subsidiary）和孙公司（sub-subsidiary）、股份有限公司（Inc.）与责任有限公司（Ltd.），还有跨国公司（multinational corporation）、集团公司（group）、控股公司（holding）和数目不下三十个的各种专业公司，如：大世界百货公司（Great Universal Store）、瑞士国际航空公司（Swiss International Air Lines）、非洲-新西兰服务公司（Africa-New Zealand Service）、休斯敦广告公司（Houston Advertising Agency），等等。

上述汉英两种语言中的疑难杂词可能是翻译中引起错词病句的主要客观原因之一。

“治病”重要，找到治病的“药方”则更重要。

作为特殊用途的商务英语除了有普通英语常用的语汇之外，还有许多在汉英翻译中极易引发各种“疑难杂症”的专业语汇。

而翻译这些极易引发各种“疑难杂症”的专业语汇，有没有对症的“特效药”呢？对症的“特效药”无外乎以下几种：首先，汉语中很多外来词都是国际商务活动中，随着引进的新产品一起从英语等外语中信手掂来的。

在汉英翻译中，对引进的新词应采取“回译法”（Back Translation），即还“舶来品”以本来面目。

例如，“金砖四国”或最近形成的“金砖五国”不能望文生义地硬译成“gold-brick countries”，而应回译成这些国家名称的缩略词——“BRIC”（Brazil, Russia,India and China）或“BRICS”（Brazil,Russia, India, China and South Africa）；“传销”不能死译成“relay selling”，否则只能“回娘家”（谢金领，2007：75），把它译成“multi-level marketing”或“pyramid selling”。

其次，汉语中某些旧词新译其实也是来自外来语，英译时也只能采用“回译法”。

例如，“傻瓜照相机”的正式商品名称为“自动照相机”（instamatic）或“全自动照相机”（fully automatic camera），但作为俗称，“傻瓜照相机”最好回译成“foolproof camera”或“user-friendly camera”。

商务覆盖面很广，有商业、贸易、金融、保险等。

各行各业都有自己的行话套语（jargons and conventionalities）。

针对行话套语的英译，须采用套译法（Corresponding）。

例如，“宾至如归”的英语套译就是“Home fromHome”。

又如，“不怕不识货，只怕货比货”的英语对应语是“Comparisons are odious.”。

此外，汉英互译中经常碰到“假朋友”（false friends）现象。

所谓“假朋友”，就是Roger E.Axtell在他的《环球英语的奥秘》（1997）一书中所说的“words in another language that look like the same as English words but mean entirely different things”（两种语言中字面意义相同而实际意义全然不同的词语）（转引自方梦之，2004：8）。

历史上，“the Milky Way”的汉译“牛奶路”被当作笑话流传至今（对等汉译应是“银河”）。

商务汉语中有着许多与英语相比看似对应而实际上并非对等的专业语汇。

针对这一类语汇，也须采用“套译法”。

例如，“敢于吃螃蟹的人”不能简单地译成“person whodare to eat crabs”，而应套译成“the first person to try tomatoes”；“经济作物”不能想当然地译成“economy crops”，而应套译成“cash crops”。

汉英两种语言都有许多文化特色语汇。

针对商务汉语中常用文化语汇的英译，须采用“音译加注法”（Annotation）。

以下就以“红案”、“白案”这两个汉语特色语汇为例。

在饭店里炒菜一行被俗称为“红案”，与之相对的“白案”是指面点制作。

“红案”的英译“red (chopping) board（cooking that deals with dishes, both meat and vegetable）”是直译加注的译法；而“白案”的英译则是“white(kneading) board（cooking that deals with staple food, both rice and flour）”（李太志，2009：167）。

商标、品名和企业名称属于专有名词。

针对此类专有名词，须采用“半音半意法”（Transliteration plus Semantic Translation）或“音义合译法”（Combination of Transliteration and Semantic Translation）。

“呼啦圈”、“奶昔”和“道林纸”的英译“hula-hoop”、“milk shake”和“Dowling paper”就是很典型的采用“半音半意法”的译例。

又如，中国著名企业集团“海尔集团”的英译“Haier Group”就采用了“半音半意法”。

再如，“乌龙粗茶”就可采用“音义合译法”，英译成“Oolong Crude Tea”即可。

商务汉语中有许多约定俗成的专业用语或行话，它们或取肯定式，或取否定式。

在汉英转换中，只有进行“逆向翻译法”或“正反式转换”（Mutual Transformation of Affirmative and Negative Expressions）才能做到规范而地道的表达。

例如，“禁止推销”应逆向翻译成“We do not buy at this door”；“游客止步”进行正反式转换，其英译就是“Staff Only”或“Employee Only”，而不是“Tourists, Please Stop”；“打七折”的逆向翻译就是“give a 30% discount”。

商务英语学习中，应该弄清那些疑难杂词，并仔细观察和分析商务汉英之间地道而规范的翻译转换，努力避免汉语式英语（Chinglish）的出现和胡翻乱译的发生。

方梦之.译学辞典[M].上海：上海外语教育出版社，2004：8.李太志.商务汉英特色语汇翻译[M].北京：国防工业出版社，2009：Ⅲ.李太志、高明.商务汉英疑难杂词辨析与翻译[M].北京：国防工业出版社，2009：167.谢金领.世纪商务英语翻译教程[M].大连：大连理工大学出版社，2007：75.。