上海话日常词汇

盛年不重来，一日难再晨。

及时宜自勉，岁月不待人。

上海话日常词汇第一节：虚词的tiq、地dî：个req（“个”本字，音变）。

得、了：勒leq，例：跑得飞快——跑勒飞快。

掉、了：脱theq，例：扔掉——落脱。

地：较ciô，例：慢慢地——慢慢较。

吗（疑问）：口伐vâ（“口伐”合体），本字为“否”。

吗（嘛）（非疑问）：嚜（也作：末）meq，例：这事嘛——箇桩事体嚜。

了（表将来）：仔tzŷ，例：春天了再来——开春仔再来。

了（表现在）：哉tze，例：春天了——开春哉第二节：数量词约二十：毛廿moniê。

近一百：靠一百khô’iqpaq。

一千上下：千把tsipaû。

正三十：满三十meûseseq。

（“十”表示数字位次时，且其后没零数时，清化。

）一万左右：一万横里iqvêrwanlî。

一下（子）：一记（头）iqcî(doe)。

擦一遍：揩一浦kha’iqphwû。

走一次：跑一埭bô’iqdâ。

第三节：介连词把：拿nhe，挪nau。

被（给）：拨peq。

向：朝dzo。

替：thî。

比：pî。

从：dzon。

到：tô。

在：（白读）垃laq或者：垃拉laqla（根据《上海语言发展史》钱乃荣）。

如果：要是iôzŷ。

因为：in’wê。

所以：swû’î。

为了：为仔wêtzŷ。

那么：格嚜keqmeq或：要嚜iômeq。

和：跟ken、帮pan、交ko、搨thaq、搭仔taqtzŷ。

第四节：代词：你：侬non。

他（她、它）：伊yi。

我：ngwû或阿拉aqlaq。

（第二人称复数是“侬拉”合音，第三人称单数是宁波话“其，或：渠dji”声变。

）你们：亻那nâ。

他们：伊拉yila。

阿拉：阿拉aqlaq或我伲ngwû’ni。

你的：侬个nonreq。

他的：伊个yireq。

我的：我个ngwûreq。

你们的：亻那个nâreq。

他们的：伊拉个yilaqreq。

阿拉的：阿拉个aqlaqreq。

（“个req”是本字，可以理解为是“的”的白读音。

）大家：dâka。

别人：人家gnin’ka。

自己：自家dzŷka。

一个人：一家头iqkadoe。

两家头liân’kadoe。

别的：别个biqreq。

这个：箇个geqreq（geq可以理解为是“这”的白读音，本字是“个（箇）”。

req相当普通话“的”和“地”，是“个（個）”音变。

此二字本是同源，为避免混淆用分别异体表达），或：迪个diqreq，（迪，100年前是舒声“第”，有说是“是”的古音）或：该个kereq。

那个：哎个ereq（e可以理解为是“那”的白读音，传统，写作“哀”。

）咿个îreq。

这些：这点geqtî或：迪眼diqngê。

那些：哎点etî。

注：以下“嗒<taq>”正字是：提土旁右边加“耷”（土耷）。

这边：箇面（嗒）geqmî(taq)。

那面：哎面（嗒）emî(taq)，咿面îmî。

这儿：箇嗒geqtaq。

那儿：哎嗒etaq。

这会儿：箇歇歇geqxiqxiq。

这时候：箇辰光geqdzen’kwan。

那会儿：哎个辰光ereqdzen’kwan。

谁：啥人sâgnin。

什么：啥物事sâmeqdzŷ。

哪个：嚡里个ralîreq。

（ra可以理解为是“那”的白读音，注音“嚡”，拼音输入法hai。

）哪里：嚡里ralî。

哪儿：嚡里搭ralîtaq。

哪边：嚡里面ralîmî第五节：副词从前：老早（底）lôqtzôtî、老底子lôtîtzŷ。

早早地：老里八早lôlîpaqtzô。

起初：起先chîsi、开头khedoe。

后来：后(收)来roe(soe)le。

最后：垃末laqmeq、末结meqciq、压末aqmeq。

本来：本生pênsan。

刚才：刚刚kan’kan。

已经：yîcin。

正在：(正好)垃拉(tzênhôlaqlaq。

过一会儿：晏歇点êxîtî。

迟早：早晏点tzô’êtî。

预先：事先dzŷsi。

永远：一生一世iqsan’iqsŷ。

一向：一直iqdzaq或一径iqcin。

老是：lôzŷ或专门tzeumen。

经常：碰（勿）碰bân(veq)bân。

常常：常庄zantzân。

突然间：垃陌生头laqmaqsândoe。

马上：maûzân或忙上manzân、立时三刻liqzysekheq、临时佛脚linzyveqciaq、临时末结linzymeqciq。

快点：豪忄叜roso（“忄叜”合体，音同“烧”）。

为什么：为啥体wêsâthî，做啥tzwûsâ。

再：tzê。

还：re。

非常：邪气ziachî。

十分：交关ciokwe。

很：赫haq、牢lo、来得leteq。

太：忒theq。

挺：蛮mhe。

最：顶tîn或最tzeû。

远比：好好较（比）hôhôciô(pî。

稍稍：稍许soxû，稍微sowe。

够（接形容词）：算得seûteq、够koê。

多么：几化cîhau。

这么：介kâ。

这样：箇能geqnen。

如何：呐亨naqhan。

怎么：哪能nânen。

将要：就快dzioêkhwâ。

这下：箇记geqcî。

都：侪ze、侪部zebwû。

总共：拢共lôn’kôn或统统thônthôn。

一共：一搨括子iqthaqkwaqtzŷ、亨八哴打hanpaqlantan。

一起：一道iqdô。

又：yoê。

照样：tzôyân。

任何：gnin’wu（白读）zen’wu（文读）。

仍然：仍旧gnindjioê（白读）zendjioê（文读）。

总是：总归tzôn’kwe或足归tzoqkwe。

反正：横竖rwanzŷ（“竖”可清化为“势sŷ”）。

一定：板是pêzŷ、（眼）板数(ngê)pêswû。

必定：定规dîn’kwe、板定pêdîn。

明摆着：硬碰硬ngânphân’ngân、摆煞垃嗨pâsaqlaqhê。

明明：明明较minminciô、明明仔minmintzŷ。

肯定：稳whên。

大约：大约摸dâ’iaqmoq。

大概：dâkê。

好象：像煞ziânsaq。

左右：横里rwanlî。

将近：靠khô。

有点：有眼：yoê’ngê。

几乎：差眼tsa’ngê，差点：tsati。

一点点：一眼眼iqngê’ngê。

简直：像煞ziânsaq。

可能：作兴tzoqxin。

更加：kên’ka。

恰巧：齐巧dzichiô。

偏偏：偏生phisan。

唯独vidoq：独是doqzŷ。

正巧：正好tzênhô。

非常巧：啱啱较（碰啱啱较）ngê’ngêciô(bân’ngê’ngêciô。

没什么：呒啥msâ。

别：覅viô或勿要veq’iô。

不曾：勿曾veqzen或朆vhen。

不会：勿会veqwê。

不用：用勿着yônveqdzaq。

也：râ。

幸亏jin’khwe：亏（白读）得chuteq。

缺德：伤阴骘san’inciq。

难得：难般nepe（难得这般）。

难怪：怪勿得kwâveqteq。

索性soqsîn：索加soqka。

故意：存心zensin。

如果：zykwû。

假如：ciâzy或将如：tzianzy。

特地：迪为diqwe（注音）特为deqwe、诚心zensin。

干脆：爽气sânchî，爽快sânkhwâ。

差一点：推板一眼眼thepê’iqngê’ngê。

硬是：硬劲ngâncin。

何苦呢：啥犯着sâvêdzaq。

反而：反倒fêtô。

连续（接动词）：连牢lilo，例：连续工作三天：连牢做了三天生活lilo tzwûleq sethi sanrweq。

拼命地（后接动词）：穷djion。

例：拼命地跑：穷奔djionpen。

什么：啥，例：什么地方：啥场化sâzanhaû。

胡（接动词）：瞎haq、乱leû。

例：胡说：瞎讲haqkân。

多少：几化cîhaû（“几许”音变）。

例：多久：几化辰光cîhaûzen’kwan。

…一面…一面：…一边…一边…iqpi…iqpi、…一头…一头…iqdoe…iqdoe。

左…右…：横…竖…rwan…zŷ…例：左看右看——横看竖看。

第六节：形容词好：hô、的的呱呱tiqtiqkwaqkwaq、覅忒好奥viôtheqhô’ô（新出现的词）。

差：推板thepê（推板是注音词，并可代表相差。

）、哌phâ（相当于北方话“破”。

“哌”是注音字）、盎三anse。

差劲：搭僵taqcian。

厉害：结棍ciqkwên。

能干：伽（“敹”的左下部分“釆”换成“贝”）djia。

毛手毛脚：投五投六doe’nĝdoeloq。

半斤八两：脚碰脚ciaqbânciaq。

糟了：该死kesî。

坏事：坏事体rwâdzŷthî（重音在“坏”，“坏（的）事体”重音在后）。

倒霉：触楣头tsoqmedoe。

应该：in’ke。

活该：rweqke。

红彤彤：ronthonthon。

黄哈哈：r wan’haha。