济南市公共服务领域名称英文译写规范 第10部分：文化济南市标准2020版
(完整word版)公共服务领域英文译写规范
《公共服务领域英文译写规范》交通1.高速公路Expressway2。
国道National Highway3.省道Provincial Highway4.县道County Highway5。
收费公路（1）Toll way（2）Toll Road6。
高架桥Overpass （指城市中的高架桥）；Viaduct （指横跨河流或山谷的高架桥）7.立交桥（1）Highway Interchange（2）Flyover8。
公共停车场Public Parking9.免费停车场Free Parking10。
内部停车场（1）Private Parking (私人用）（2）Staff Parking （员工用）11。
临时停车Temporary Parking12.计时停车（1）Hourly Parking （2）Metered Parking13。
交叉路口（1）Crossroads（2）Intersection14。
双向交通Two-way Traffic15。
注意行人Watch for Pedestrians 16。
注意信号灯Traffic Lights Ahead 17。
注意障碍物（1）Watch out for Obstacles （2）CAUTION//Obstacles Ahead18.注意危险Drive with Caution19。
小心雪天路滑Road May Be Icy 20.禁止通行（1）Do Not Enter（2）No Entry21。
禁止掉头No U—Turn22。
禁止超车No Overtaking23。
禁止停车（1）No Stopping（2）No Stopping at Any Time 24。
禁止向左向右转弯（1）No Left or Right Turn （2）No Turns25.路口优先通行Priority at Intersection 26.右转车道Right-Turn Lane27。
济南市公共服务领域名称英文译写规范 第2部分：组织i机构济南市标准2020版
济南市公共服务领域名称英文译写规范
第2部分：组织机构
1 范围
本部分规定了济南市组织机构名称的英文译写要求和译法。
本部分适用于济南市组织机构名称的英文译写。
2 英文译写要求
2.1 委员会
2.1.1 相对独立并承担有一定普适性管理职能的委员会一般译为Commission，如表1所示。
表1 相对独立并承担有一定普适性管理职能的委员会英文译法示例
2.1.2 在某一行政区域之内和某一机构下的专设部门或派出机构一般译为Committee，如表2所示。
表2 专设部门或派出机构类委员会英文译法示例
2.2 局
2.2.1 “局”的英文一般译为Bureau，如表3所示。
表3 “局”英文译法示例
2.2.2 “管理局”的英文一般译为Administration，如表4所示。
表4 “管理局”英文译法示例
2.3 学会、协会与联合会
“学会”的英文一般译为Society；“协会”一般译为Association；“联合会”则译为Federation，如表5所示。
表5 “学会”、“协会”与“联合会”英文译法示例
3 英文译法
组织机构名称英文译法如表6所示。
表6 组织机构名称英文译法
表6（续）
表6（续）。
公共服务领域英文译写规范第一部分：通则A.1 功能设施信息英文译法
154.自动充值机
Add Value Machine
66.东（南/西/北）进口
East/South/West/North Entrance
155.自动检票机
Self-Service Check-in
67.出口，安全门
Exit
156.自动售货机
Vending Machine
68.东（南/西/北）出口
147.收费标准
Rates
60.老弱病残孕专座
Priority Seating或Courtesy Seat(s)
148.单价
Unit Price
61.储物柜，存包处
Lockers
150.售完（售罄）
Sold Out
62.免费存包处
Free Lockers
Currency Exchange或Foreign Exchange
58.残疾人厕所
Accessible Toilet/Restroom/Washroom或Disabled Only
146.投币口
Coin Slot
59.残疾人电梯
Disabled Only或Accessible Elevator/Lift
Copy Room
10.消防车
Fire Engine
101.棋牌室
Chess and Cards Room
11.消防软管卷盘
Fire Hose Reel
102.阅览室
Reading Room
12.消防栓
Fire Hydrant
103值班室
Duty Room
13.消防栓箱
Fire Hydrant Box
97.贵宾休息室
济南市公共服务领域名称英文译写规范 第1部分：通则济南市标准2020版
济南市公共服务领域名称英文译写规范第1部分：通则1 范围本部分规定了济南市公共服务领域名称英文译写的基本原则、翻译方法和书写要求。
本部分适用于济南市公共服务领域名称的英文译写。
2 规范性引用文件下列文件对于本文件的应用是必不可少的。
凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文件。
凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。
GB/T 30240.1-2013 公共服务领域英文译写规范第1部分：通则3 术语和定义下列术语和定义适用于本文件。
3.1专名 specific terms场所和机构名称中用于与同类别、同属性的其他场所或机构相区别，具有唯一性特征的部分。
[GB/T 30240.1-2013，定义3.2]3.2通名 generic terms场所和机构名称中标示场所或机构的类别和属性，不具有唯一性特征的部分。
[GB/T 30240.1-2013，定义3.3]3.3意译 free translation在忠实原文内容的前提下，摆脱原文结构的束缚，使译文符合译语规范，将一种语言所表达的意义用另一种语言做释义性解释。
4 基本原则4.1 合法性应符合我国通用语言文字法律法规的规定。
4.2 规范性应符合英文书写和表达等规范。
4.3 地域性应充分考虑当地特殊情况并反映地方特色。
4.4 人文性应兼顾标识设置与人文环境和谐，寻求生态化和谐处理方式。
4.5 简明性应尽量把握要点，简明扼要。
5 通则5.1 译写方法和要求5.1.1 专名5.1.1.1专名原则上使用汉语拼音拼写，如表1所示。
表1 专名英文译法示例5.1.1.2来源于英文的专名，直接使用原文，如表2所示。
表2 来源于英文的专名英文译法示例5.1.2 通名5.1.2.1通名原则上使用英文翻译，如表3所示。
表3 通名英文译法示例5.1.2.2专名是单音节，通名也是单音节时，通名应视作专名的组成部分，先与专名一起用汉语拼音拼写，然后用英文翻译，如表4所示。
公共场所中文标识英文译写规范 第3部分：商业金融.docx
商业场所通用名称英文译法示例见表A.1。
表A.1商业场所通用名称英文译法示例
序号
中文
英文
（购物场所）
1
大厦
Tower或Plaza或Mansion
2
商场
Store
3
百货商场
Department Store
4
贸易中心
Trade Center
5
购物中心
Shopping Mall或Shopping Center
4.2.2.2只针对货品进行分类销售、不具有休闲娱乐等多种功能的较小规模的商店、店铺译作Store或Shop,如：百货公司译作Department Store，精品店译作Boutique。除了Barber Shop等习惯用法或 固定搭配，通常情况下Store和Shop可以互换使用。专卖店采用“品牌名+Store”或“品牌名+Shop”的体例译写，Store或Shop也可省略。
DB11/T334拟由以下部分构成：
――通则；
――第1部分：交通；
――第2部分：文化旅游；
第3部分：商业金融；
――第4部分：体育；
――第5部分：医疗卫生；
――第6部分：教育；
——第7部分：邮政电信；
——第8部分：餐饮住宿。
公共场所中文标识英文译写规范
1范围
本文件规定了商业和金融服务领域公共场所中文标识英文译写要求和方法。
Audio-Video Store
17
家居建材商店
Home Furnishing Store
（美容美发）
1
美容院
Beauty Care
2
美发沙龙
Hair Dressing Salon
公共服务领域英文译写规范
《公共服务领域英文译写规范》第9部分：餐饮住宿Guidelinesfor the use of English in public service areasPart 9: Accommodation andcatering附录A餐饮业、住宿业场所和机构名称英文译法示例说明1、“〔〕”中的内容是对英文译法的解释说明，“（）”及其所包含的内容是译文的组成部分，使用时应完整译写；2、“或”前后所列出的不同译法可任意选择使用，“；”前后所列出的不同译法应根据相关解释说明区分不同情况选择使用。
A．1 餐饮业场所和机构名称英文译法示例1 餐馆;饭店; 食府Restaurant2 餐饮广场; 美食城Food Court 或Food Plaza3 美食街Food Street4 火锅店Hot Pot Restaurant〔Restaurant可以省略〕5 烧烤店Grill House 或Barbecue Restaurant〔Restaurant 可省略〕6 清真餐馆Halal Restaurant 或Halal Food〔Halal 也可Muslim〕7 快餐店Snack Bar 或Fast Food Restaurant〔Restaurant 可以省略〕8 连锁快餐店Fast Food Chain9 饮食店; 餐饮店;小饭馆Eatery10 食品店Food Store11 面馆Noodle Restaurant 或Noodles〔用于Restaurant 省略时〕12 小吃店Snack Bar 或Snacks13 西餐馆Western Food Restaurant〔Restaurant可以省略〕14 酒吧Bar 或Pub15 小酒吧Mini-Bar16 咖啡馆; 咖啡厅Coffee Shop 或Café17 茶馆Teahouse18 茶室Tearoom19 面包房Bakery20 西饼屋Pastry Store〔Store可以省略〕或BakeryA．2 住宿业场所和机构名称英文译法示例 accommodation1 宾馆;酒店; 旅馆Hotel2 连锁酒店Chain Hotel3 招待所Guesthouse4 客栈Inn5 快捷酒店Budget Hotel6 青年旅社Youth Hostel附录B餐饮业服务信息英文译法示例说明1、“〔〕”中的内容是对英文译法的解释说明，“（）”及其所包含的内容是译文的组成部分，使用时应完整译写；2、“”表示书写时应当换行的断行处，需要同行书写是“”应改为句点“.”；3、“”表示使用时应根据实际情况填入具体内容；4、“或”前后所列出的不同译法可任意选择使用，“；”前后所列出的不同译法应根据相关解释说明区分不同情况选择使用。
公共服务领域英文译写规范第一部分：通则A.1-功能设施信息英文译法
166.计 时停车
Metered Parking
167.停 车时 限，** **-Minute Parking 分钟 168.停 车收费 Parking Rates 标准
其他
169.饮 用水 Drinking Water 170.非 饮用水 Not for Drinking 171.行 李手推 Luggage/Baggage Cart 车
155.自 动检票 Self-Service Check-in 机
156.自 动售货 Vending Machine 机
157.自 助查询 Seif-Service Information 机
停车
场、库
158.停 车场 Parking (Lot)
159.地 下停车 Underground Parking 场
66.东 （南/西 /北）进 East/South/West/North Entrance 口
67.出 口，安 Exit 全门
68.东 （南/西 /北）出 East/South/West/North Exit 口
69.火警 出口
Fire
Exit
70.紧急 出口 Emergency Exit
71.边门 Side Door
79.扶 梯，自 Escalator 动扶梯
80.观光 电梯
Sightseeing/Observation
Elevator/Lift
81.贵宾 电梯
VIP
Only
或
VIP
Elevator/Lift
82.员工 电梯
Staff
或
Staff
Elevator/Lift
83.货梯 Freight Elevator/Lift
公共场所英文译写规范.doc
公共场所英文译写规范DB33/T755—8月首次发布。
I公共场所英文译写规范第1部分：通则1范围本部分规定了公共场所英文译写的术语和定义、译写原则、翻译方法和要求、书写要求。
本部分适用于公共场所各类设施及功能、警示和提示等公示语信息的英文译写。
2规范性引用文件下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。
凡是注明日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。
凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。
GB/T10001标志用公共信息图形符号GB17733地名标志3术语和定义下列术语和定义适用于本部分。
3.1设施及功能信息FacilitiesandFunctions为满足人们在公共场所活动需要所提供的基础设施、保障设施和服务设施的名称标示及功能指示信息。
3.2警示和提示信息WarningsandReminders为满足人们在公共场所活动需要所提供的含警示、提示、告示等内容的信息。
4译写原则4.1合法性原则4.1.1公共场所的英文译写应当符合《中华人民共和国国家通用语言文字法》，在首先使用国家通用语言文字的前提下进行译写。
4.1.2地名标志应符合GB17733的规定。
4.1.3设施及功能信息、警示和提示信息属于GB/T10001所列范围的，应当首先使用公共信息图形标志。
4.2规范性原则公共场所的英文译写应当符合英语使用规范，符合英语公示语的特点。
4.3准确性原则4.3.1公共场所的英文译写应当根据使用环境，选用符合中文内涵的英文词语。
4.3.2英语中有多个对应词语的中文，应对所指事物或概念进行分析，结合具体的语言环境和文化背景，根据英语的使用习惯选择最能贴切表达该事物或概念的词语。
如：通道在表示“地面通道”时，译作Passage，表示“地下通道”时，译作Underpass。
4.4通俗性原则公共场所的英文译写应当避免使用生僻的英语词汇和表达方法，尽可能使用英语的常用词汇和表达方法。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
DB3701/T 0005.10—2019
济南市公共服务领域名称英文译写规范
第10部分：文化
1 范围
本部分规定了济南市文化领域名称的英文译写要求和译法。
本部分适用于济南市文化领域名称的英文译写。
2 英文译写要求
2.1 剧院或影剧院通常译为Theatre，如表1所示。
表1 剧院或影剧院英文译法示例
2.2 电影院通常译为Cinema，如表2所示。
表2 电影院英文译法示例
2.3 博物馆译为Museum，美术馆译为Art Museum，纪念馆译为Memorial Hall，如表3所示。
表3 博物馆、美术馆、纪念馆英文译法示例
2.4 文化艺术中心译为Culture and Art Center，如表4所示。
表4 文化艺术中心英文译法示例
2.5 具有山东特色的文化演出，英译为地名+种类，如表5所示。
1
DB3701/T 0005.10—2019
2 表5 具有山东特色的文化演出译法示例
3 英文译法
3.1 文化场馆名称英文译法
文化场馆名称英文译法如表6所示。
表6 文化场馆名称英文译法
DB3701/T 0005.10—2019
表6（续）
3.2 特色文化活动名称英文译法
特色文化活动名称英文译法如表7所示。
表7 特色文化活动名称英文译法
3。