西方谚语(中英对照本)
英语谚语带翻译30条
英语谚语带翻译30条范文一：英语谚语是我们学习英语的重要组成部分，它们是智慧的结晶，常常能够给我们带来一些启示。
下面我将介绍三十个英语谚语，并为大家翻译。
1. Actions speak louder than words. 行动比言语更响亮。
2. All’s well that ends well. 结局好就一切都好。
3. An apple a day keeps the doctor away. 一天一个苹果，医生远离我。
4. As you sow, so shall you reap. 种瓜得瓜，种豆得豆。
5. Better late than never. 迟到总比不来好。
6. Don’t judge a book by its cover. 别看书的封面来判断书的好坏。
7. Every cloud has a silver lining. 每朵云彩都有银边。
8. Fortune favors the brave. 勇者有好运。
9. Honesty is the best policy. 诚实是最好的策略。
10. If at first you don’t suc ceed, try, try again. 失败乃成功之母。
11. If the cap fits, wear it. 适合自己的话就接受。
12. It takes two to tango. 需要双方合作才能解决问题。
13. Knowledge is power. 知识就是力量。
14. Laughter is the best medicine. 笑是最好的药。
15. Let sleeping dogs lie. 不要惹麻烦。
16. Live and let live. 和平相处。
17. No pain, no gain. 不付出就没有收获。
18. Out of the frying pan and into the fire. 从老虎口中逃到狮子口中。
精选英文谚语及其翻译
精选英文谚语及其翻译 1. A bird in the hand is worth two in the bush.【中文】一鸟在手胜过十鸟在林。
3. All good things must come to an end.【中文】所有美好的事物都必将结束。
5. Better late than never.【中文】迟做总比不做好。
9. Every cloud has a silver lining.【中文】塞翁失马，焉知非福。
10. Fortune favors the bold.【中文】机会偏爱勇敢者。
11. Haste makes waste.【中文】欲速则不达。
12. If the shoe fits, wear it.【中文】如果适合你，就穿上吧。
14. It takes two to tango.【中文】一个巴掌拍不响。
16. Let bygones be bygones.【中文】让往事过去。
21. Rome wasn't built in a day.【中文】罗马不是一天造成的。
28. Where there's smoke, there's fire.【中文】有烟必有火。
34. Cleanliness is next to godliness.【中文】清洁近乎神圣。
38. Hindsight is 20/20.【中文】事后诸葛亮。
43. There's no place like home.【中文】家是难以取代的地方。
45. When the going gets tough, the tough get going.【中文】困难时，坚强的人会继续前行。
48. Better the devil you know than the devil you don't.【中文】宁可跟已知的魔鬼打交道也不要跟未知的魔鬼。
英语谚语大全(带翻译)
英语谚语大全（带翻译）"A merry heart makes a long life."直译：心情愉快的人长寿。
意译：乐者寿长。
"A miss is as good as a mile."直译：大错小错都是错。
意译：失之毫厘，谬以千里。
"An apple a day keeps the doctor away." 直译：一天一个苹果，医生不上门。
意译：每天一苹果，医生远离我。
"An eye for an eye and a tooth for a tooth."直译：以眼还眼，以牙还牙。
意译：以彼之道，还施彼身。
以其人之道，还治其人之身。
一报还一报。
"An ounce of prevention is worth a pound of cure."直译：预防胜于治疗。
治病不如防病。
意译：未雨绸缪。
惩罚于已然，不如警惕于未然。
"A penny saved is a penny earned."直译：省一分就是赚一分。
省一文等于挣一文。
意译：省钱就是赚钱。
"A person is known by the company he keeps."直译：你常保持联系的人了解你。
意译：观其友知其人。
观其交友,知其为人，物以类聚。
"A pot of milk is ruined by a drop of poison."直译：一滴毒药毁了一罐奶。
意译：一颗老鼠屎坏了一锅粥。
千里之堤，毁于蚁穴。
"April showers bring May flowers."直译：四月雨带来五月花。
意译：苦尽甘来。
否极泰来。
宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。
阳光总在风雨后。
不经历风雨怎么见彩虹。
"A rolling stone gathers no moss."直译：滚石不生苔。
中英谚语互译
Apple of my eye直译：我眼中的苹果意译：指很重要或很喜欢的人e.g.：you are the apple of my eye."A bad workman always blames his tools."直译：拙匠常怨工具差。
意译：劣工尤器。
人笨怨刀钝。
不会撑船怪河弯。
拉不出屎来赖茅坑。
"A bird in the hand is worth two in the bush."直译：双鸟在林不如一鸟在手。
意译：多得不如现得。
满足于现有的总比因过分追求而失去一切好。
"Absence makes the heart grow fonder."直译：别久情深。
意译：小别胜新婚。
相聚爱益切，离别情更深。
"A cat may look at the king."直译：猫也可以见国王。
意译：人人平等。
小人物也应有权利。
"A chain is no stronger than its weakest link."直译：链条的坚固程度取决于它最薄弱的环节。
意译：一环薄弱全局垮。
一着不慎，满盘皆输。
"A creaking gate hangs long."直译：吱吱响的门用得久。
意译：旧门久用，病夫长命。
瑕不掩玉。
户枢不蠹。
"Actions speak louder than words."直译：行动比言语更响亮。
意译：事实胜于雄辩。
"A fool and his money are easily parted."直译：愚人有钱留不住。
意译：笨蛋难聚财。
"A fox smells its own lair first."直译：狐狸有恶臭，自己先嗅出。
意译：疑人先自疑，律人先律己。
"A friend in need is a friend indeed."直译：患难朋友才是真朋友。
西方谚语(中英对照本)
Let the world slide.人世沧桑,听其自然.It is not by the grey of the hair that one knows the age of the heart.白发多少并不能告诉你一个人心灵的年龄.An unambitious man is easily carried away by victory; a short-sighted man would have an exaggerated opinion of his abilities after being praised a little.胸无大志的人容易被胜利冲昏头脑；鼠目寸光的人稍受表扬就不知天高地厚。
Christmas comes but once a year，But when it comes it brings good cheer.圣诞节一年只来一次，但每次来临却都带来喜悦。
He that tells a secret is another's servant.泄漏机密的人，就成为别人的奴仆。
There's only a step form the sublime to the ridiculous, but there's no road leading back form the ridiculous to the sublime.从崇高到荒谬只有一步之差,可是从荒谬却没有路能回到崇高.The used key is always bright.常用的钥匙不长锈.Home is home,be it never so homely.金窝银窝,不如自家的草窝.The man who saves when young will have more to spend when he is old.年少节俭,年老不愁.When someone is beating a gong，listen to its overtones；when someone is talking，listen to his voice。
中英双语 英文谚语大全
中英双语：英文谚语大全Obedience is the first duty of a soldier军人以服从命令为天职。
Observation is the best teacher.观察是最好的老师。
Offense is the best defense.进攻是最好的防御。
Old friends and old wines are best.陈酒味醇，老友情深。
Old sin makes new shame.一失足成千古恨。
Once a man and twice a child.一次老，两次小。
Once a thief, always a thief.偷盗一次，做贼一世。
Once bitten, twice shy.一朝被蛇咬，十年怕井绳。
One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。
One cannot put back the clock.时钟不能倒转。
One eyewitness is better than ten hearsays.百闻不如一见。
One false move may lose the game.一着不慎，满盘皆输。
One good turn deserves another.行善积德。
One hour today is worth two tomorrow.争分夺秒效率高。
One man‘s fault is other man‘s lesson.前车之鉴。
One never loses anything by politeness.讲礼貌不吃亏。
One swallow does not make a summ一燕不成夏。
One‘s words reflect one‘s thinking.言为心声。
Out of debt, out of danger.无债一身轻。
英文 谚语
40句常见英语谚语中英对照1. Actions speak louder than words. 行动胜于言语。
2. Time heals all wounds. 时间能冲淡一切伤痛。
3. A penny saved is a penny earned. 钱财如粪土，珍惜每一分。
4. Practice makes perfect. 熟能生巧。
5. You can't judge a book by its cover. 人不可貌相，海不可斗量。
6. All's fair in love and war. 爱情和战争不择手段。
7. The early bird catches the worm. 早起的鸟儿有虫吃。
8. Knowledge is power. 知识就是力量。
9. There's no place like home. 没有比家更好的地方。
10. Beauty is in the eye of the beholder. 情人眼里出西施。
11. You can't have your cake and eat it too. 得不到所有，只能选其一。
12. Laughter is the best medicine. 笑是最好的药。
13. Honesty is the best policy. 诚实为上策。
14. When in Rome, do as the Romans do. 入乡随俗。
15. Blood is thicker than water. 血浓于水。
16. Where there's smoke, there's fire. 事出必有因。
17. A picture is worth a thousand words. 一张图片胜过千言万语。
18. You reap what you sow. 种瓜得瓜，种豆得豆。
19. Better late than never. 迟到总比不到好。
经典英文谚语及中文翻译
经典英文谚语及中文翻译经典英文谚语及中文翻译谚语是一个汉语词语，读音yàn yǔ，谚语是汉语的重要组成部分，是指广泛流传于民间的言简意赅的短语。
多数谚语反映了劳动人民的`生活实践经验，而且一般是经过口头传下来的。
它多是口语形式的通俗易懂的短句或韵语。
下面为大家带来了经典英文谚语及中文翻译，欢迎大家参考！经典英文谚语及中文翻译1To put the cart before the horse.本末倒置。
To help a lame dog over a stile.雪中送炭。
Time tries all things. 时间检验一切。
Time heals all wounds. 时间能够治疗一切创伤。
Time flies! 光阴似箭。
Time and tide wait for no man. 岁月不等人。
there is time for everything. 凡事皆有时。
Take time when time cometh，lest time steal away.时来必须要趁时，不然时去无声息。
Strike while the iron is hot.趁热打铁。
Punctuality is the soul of business守时为立业之要素。
Procrastination is the thief of time.因循拖延是时间的大敌；拖延就是浪费时间。
No garden without its weeds.没有不长草的园子。
No cross， no crown.不经历风雨，怎么见彩虹。
New wine in old bottles.旧瓶装新酒。
Never too old to learn， never too late to turn.亡羊补牢，为时未晚。
Never say die.永不言败。
Never put off till tomorrow what may be done today.今日事，今日毕。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Let the world slide.人世沧桑, 听其自然.It is not by the grey of the hair that one knows the age of the heart. 白发多少并不能告诉你一个人心灵的年龄.An unambitious man is easily carried away by victory; a short-sighted man would have an exaggerated opinion of his abilities after being praised a little. 胸无大志的人容易被胜利冲昏头脑；鼠目寸光的人稍受表扬就不知天高地厚。
Christmas comes but once a year ，But when it comes it brings good cheer.圣诞节一年只来一次，但每次来临却都带来喜悦。
He that tells a secret is another's servant. 泄漏机密的人，就成为别人的奴仆。
There's only a step form the sublime to the ridiculous, but there's no road leading back form the ridiculous to the sublime.从崇高到荒谬只有一步之差, 可是从荒谬却没有路能回到崇高.The used key is always bright.常用的钥匙不长锈.Home is home,be it never so homely.金窝银窝, 不如自家的草窝.The man who saves when young will have more to spend when he is old.年少节俭, 年老不愁.When someone is beating a gong ，listen to its overtones ；when someone is talking listen to his voice 。
锣鼓听音，说话听声。
Learn form the bee busy collecting honey; don't copy the example of the cicada hanging around doing nothing.要学蜜蜂勤采蜜, 不做悠闲的知了.The usual excuse of those who cause others trouble is that they wish them well. 给别人造成麻烦的人通常的借口是出于好意。
I have so many things to do before I leave. 我走之前还有很多事情要做。
As truth is like the sun, it cannot be shadad up by one's palm. 真理象太阳, 一手难遮挡.Civility costs nothing. 礼貌不费分文.Think more, and you'll become wiser.多思出智慧.Do not do to others what you would not have them do to you. 己所不欲，勿施于人。
Deeds are fruits,words are but leaves. 行动是果实, 言论不过是叶子.Anger is a brief madness. 愤怒是短暂的疯狂。
While there is life there is hope. 一息尚存, 希望不灭.The greatest talkers are the least doers. 语言的巨人常是行动的矮子.He is not fit to command others that cannot command himself. 不能指挥自己，就不能指挥别人。
There's only one kind of tax that would please everybody-one that nobody but the other guy has to pay.只有一种税人人欢迎，那就是只有别人必须缴纳的税。
Better master one than engage with ten. 十事半通, 不如一事精通.Genius only means hard-working all one's life. 天才只意味着终生不懈的努力.Bacchus hath drowned more men than Neptune. 在酒里淹死的人比在海里淹死的人多。
Love is blind. 爱情是盲目的.Here you are.给。
In every beginning think of the end 。
凡事一开始就要想到结果.Establishing goals is all right if your don't let them deprive you of interesting detours.不妨订立目标, 只要你不让它阻挡你兜有趣的圈子.I once took a part-time job delivering the Evening Post 。
我曾干过送晚报的兼职。
Look before you leap 。
三思而后行。
He is not a wise man who cannot play the fool on occasion. 不会偶尔装傻的人算不得聪明。
A small leak will sink a great ship. 小漏能沉大船.We may give advice ，but we cannot give conduct. 别人可以相劝, 做人还靠自己./ 别人可以给你忠告, 但不能给你品行. Haste and wisdom are things far odd.轻率与智慧相距遥远。
He that would have eggs must endure the cackling of hens. 想吃鸡蛋就不要讨厌母鸡咯咯叫.He that lives in hope danceth without music. 生活在希望中的人, 没有音乐照样跳舞.Accidents will happen in the best regulated families 。
家规再严，事端难免。
It is with narrow-souled people as with narrow-necked bottles; the less they have in them the more noise they make in pouring out.心胸狭隘的人就象小口瓶子; 里面装的东西越少, 倒出时噪音越大.To know that we know what we know ，and that we do not know what we do not know that is true knowledge.知之为知之,不知为不知,是知也.Pride and grace dwell never in one place. 傲慢与优雅决不共存。
Time lost may be repented but never recalled. 失去时间可以后悔, 但无法追回.Pen and ink is wit's plough 。
笔墨是才智之犁。
Correct the mistakes if you have committed them, and avoid them if you have not. 有则改之, 无则加勉.That's ok/fine. 挺好的。
A clean fast is better than a dirty breakfast. 宁为清贫，不为浊富。
The worst wheel of the cart creaks most. 最差的车轮吱嘎声最大。
Hunger is the best sauce.饥者口中尽佳肴 .The talents of an individual are limited; the wisdom of the collective is 个人的聪明有限 , 集体的智慧无穷 .Kind hearts are more than coronets. 好心胜过高帽子 .A knowing man is hot in arguing for truth's sake; an ignorant man for opinion's sake.有知识的人激烈争论是为了辩明真理 ; 无知的人激烈争论是为了固执己见 . Real friendshipdoes not freeze in winter.真正的友谊遇到寒冬也不会冻结 .Curiosity is ill manners in another's house. 在别人家里显得好奇是没礼貌的表现。
He who has never hoped can never despair. 从来没有抱过什么希望的人也永远不会失望 .I'm lost 我给搞糊涂了。
You've got a point there你说的有道理。
The treacherous, unexplored areas of the world are not in continents or the seas; theyare in the minds and hearts of men.世上未经勘探的险恶之境，不是在大陆上，也不是在海洋中，而是在人们的头脑和心里。
Never seem wiser, nor more learned, than the people you are with.与人相处切忌卖弄聪明与学识。
A wise man changes his mind, a fool never will. 智者通权达变，愚者坚持己见。
Let the sleeping dogs lie.莫惹是非。
The world is a looking-glass,and gives back toevery man the reflectionface.世界是一面镜子，每个人都在上面照到自己。
Good wine needs no bush.酒好无需挂幌子。