16春六级资料-翻译答案
6月英语六级翻译真题「卷一」
6月英语六级翻译真题「卷一」2016年6月英语六级翻译真题「卷一」2016年6月英语六级考试的试题中，有一套的翻译考的是旗袍，下面是小拜年整理的参考翻译，欢迎阅读!2016年6月英语六级翻译真题Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2. 旗袍(qipao)是一种雅致的中国服装，源于中国的满族(Manchu Nationality)。
在清代，旗袍是王室女性穿着的宽松长袍。
上世纪 20 年代，受西方服饰影响，旗袍发生了一些变化。
袖口(cuffs)变窄，袍身变短。
这些变化使女性美得以充分展现。
如今，旗袍经常出现在世界级的'时装秀上。
中国女性出席重要社交聚会时，旗袍往往是她们的首选。
很多中国新也会选择旗袍作为结婚礼服。
一些有影响的人士甚至建议将旗袍作为中国女性的民族服饰。
表达难点1. 第一句有两个谓语动词“是一种……”及“源于……”，可将前者处理为英文句子的谓语成分，后者作“服装”的后置定语，形式既可用非谓语动词(originating from)也可用定语从句(that originates from...)。
2. 第二句可以处理成一个定语从句，主干是“旗袍是长袍”，“王室女性穿着的”是修饰长袍的定语。
用非谓语动词作定语，“旗袍”和“穿”是被动关系，因此用过去分词形式。
3. 第三句的“发生变化”可以用undergo changes 这个搭配。
“受西方服饰的影响”可以用分词作状语的结构influenced by...，也可以处理成 due to the influence of...。
4. 第二段都是体现旗袍重要性的一些短句子，如逐一翻译，译文会显得比较松散，可以使用一些结构或词语将它们衔接起来，比如not only... but also..., moreover, even 等。
2016年12月英语六级（CET6）真题及答案（完整版））
2016年12月英语六级（CET6）真题及答案（完整版））2016年12月CET6大学英语六级考试真题及答案解析【官方完整版】Part I 写作Writing (30 minutes)Directions: Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on innovation. Your essay should include the importance of innovation and measures to be taken to encourage innovation.You are required to write at least 150 words but no more than 200 words.【参考范文】It is universally acknowledged that innovation refers to being creative, unique and different. In fact, today it is impossibly difficult for us to image a 21st century without innovation.We should place a high value on innovation firstly because innovative spirit can enable an individual to ameliorate himself, so he can be equipped with capacity to see what others cannot see, be qualified for future career promotion, and be ready for meeting the forthcoming challenges. What’s more, we ought to attach importance to the role played by innovation in economic advancement. Put it another way, in this ever-changing world, innovation to economic growth is what water is to fish. To sum up, if innovation misses our attention in any possible way, we will suffer a great loss beyond imagination.In order to encourage innovation, it is wise for us to take some feasible measures. For example, mass media should greatly publicize the significance of creative spirit and encourage the public to cultivate awareness of innovation. Besides, those who manage to innovate should be awarded generous prize. Though there is a long way ahead to go, I am firmly certain that theshared efforts will be paid off.【参考译文】众所周知创新意味着有创造力，独一无二和不同。
精品2016年12月六级真题及答案：翻译(文都教育版)
2016年12月六级真题及答案：翻译（文都教育版）※点击查看2016年12月英语六级真题及答案专题2016年12月六级真题及答案：翻译（文都教育版）Part Ⅳ Translation (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese toEnglish. You should write your answer on Answer Sheet 2.翻译一：（版本一）随着中国经济的蓬勃发展，学汉语的人数迅速增加，使汉语成了世界上人们最爱学的语言之一。
近年来，中国大学在国际上的排名也有了明显的提高。
由于中国教育的巨大进步，中国成为海外学生欢迎的留学目的地之一就不足为奇了。
2015年，近四十万国际学生蜂拥来到中国学习。
他们学习的科目已不再限于中国语言和文化，而包括科学与工程。
在全球教育市场上，美国和英国仍占主导地位，但中国正在迅速赶上。
参考译文：As China’s economy booms, there is a dramatic increase in the number of people learning Chinese, which makes it become one of the most popular languages. In recent years, international ranks of Chinese universities have apparently boosted. Owing to the progress of Chinese education, it is not odd that China has become one of the most favorite destinations for oversea students studying abroad. In 2015, around four hundred thousand international students piledinto China to study. What they learn is no morelimited to the subjects of Chinese and Chinese culture, they also learn science and engineering. In the global education market, America and Britain still play dominant roles, while China is catching up.【解析】第一句：用with或as表达伴随，注意：with 作为介词，后边只能用名词短语；as作为连词，后边需要引导句子，所以要有动词；爱学的语言，可以用流行，受欢迎的popular或者喜爱的favorite来表达。
2016年6月六级翻译真题及答案
2016年6月六级翻译真题及答案2016年6月六级翻译真题及答案翻译题目1：深圳是中国广东省一座新开发的城市。
在改革开放之前，深圳不过是一个小渔村。
仅有三万多人。
20世纪80年代，中国政府创立了深圳经济特区，作为实施社会主义市场经济的试验田。
如今。
，深圳人口已经超过1,000万，整个城市发生巨大的变化。
到2014年，深圳的经济实力而言，深圳居于中国顶尖城市之列。
由于其独特的地位，深圳也是国内企业家创业人均GDP已经达到25,000美元，相当于一些发达国家的水平。
就综合的理想之地。
参考答案：Shenzhen, a newly-developing country in Guangdong Province, China, was only a fishing village with about 30 000 population before the Reform and Opening up. In 1980s, Chinese government made Shenzhen the special economic zone as the experimental field of the market-oriented economy. Now, Shenzhen, with population of over 100 million, has witnessed its own radical changes.In 2014, the per-capita GDP of Shenzhen has been 25,000 dollars, the level of some developed countries in the world. As for the comprehensive power, Shenzhen has been ranked the top among Chinese cities. Shenzhen’s unique geographic position brings both domestic and overseas entrepreneurs an ideal place to start their career.翻译题目2：旗袍(qipao)是一种雅致的中国服饰，源于中国的满族(Manzu Nationality)。
六级真题16年6月及答案(旗袍翻译)
写作参考答案People nowadays use social networking sites very frequently, such as Weibo and Wechat, which h ave made us more connected than ever. Yet for all this close contact, we are becoming more sociall y awkward. The harm of replacing real-life contact with virtual conversation, in my opinion, invol ves two aspects: it made us put on masks and hold up shields.In a virtual world, we tend to create an image that rarely looks like us. We post messages or pictur es to show we are humorous, with a good taste, and living a fabulous life. As a result, we fail to pr esent our real self and dare not to be ourselves. Another unpleasant thing about virtual conversatio n is that it encourages unimaginable violence of language. The Internet has become a shield in ma ny ways， exempting us from the consequence we should take responsibility for even though we make dreadful and malicious comments sometimes. This undoubtedly mins the quality of social in teraction that we need as human beings.All in all, if we spend too much time interacting virtually, we will dedicate little effort to real-worl d bonding. Consequently, our interpersonal relationship weakens gradually, and we will end up wit h unprecedented alienation.【解析】本题讨论的是“虚拟社交越来越频繁．真实社交却越来越贫乏”这一社会现象，考生需要阐述这一问题将导致的结果。
2016年6级英语考试真题第1套(阅读理解附带译文)
2016年6月大英语六级考试真题及答案解析Part II Listening Comprehension (30 minutes)Section ADirections: In this section, you will hear two long conversations. At the end of each conversation, you will hear four questions. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer. from the four choices marked A), B),C) and D). Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.Questions 1 to 4 are based on the conversation you have just heard.1. A) Project organizer.B) Public relations officer.C) Marketing manager.D) Market research consultant.2. A) Quantitative advertising research.B) Questionnaire design.C) Research methodology.D) Interviewer training.3. A) They are intensive studies of people's spending habits.B) They examine relations between producers and customers.C) They look for new and effective ways to promote products.D) They study trends or customer satisfaction over a long period.4. A) The lack of promotion opportunity.B) Checking charts and tables.C) Designing questionnaires.D) The persistent intensity.1-4 DADBQuestions 5 to 8 are based on the conversation you have just heard.5. A) His view on Canadian universities.B) His understanding of higher education.C) His suggestions for improvements in higher education.D) His complaint about bureaucracy in American universities.6. A) It is well designed.B) It is rather inflexible.C) It varies among universities.D) It has undergone great changes.7. A) The United States and Canada can learn from each other.B) Public universities are often superior to private universities.C) Everyone should be given equal access to higher education.D) Private schools work more efficiently than public institutions.8. A) University systems vary from country to country.B) Efficiency is essential to university management.C) It is hard to say which is better, a public university or a private one.D) Many private university in the U.S. are actually large bureaucracies.5-8 ABCCSection BDirections: In this section, you will hear two passages. At the end of each passage, you will hear three or four questions. Both the passage and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A), B), C) and D). Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.Passage OneQuestions 9 to 11 are based on the passage you have just heard.9. A) Government's role in resolving an economic crisis.B) The worsening real wage situation around the world.C) Indications of economic recovery in the United States.D) The impact of the current economic crisis on peopled life.10. A) They will feel less pressure to raise employees' wages.B) They will feel free to choose the most suitable employees.C) They will feel inclined to expand their business operations.D) They will feel more confident in competing with their rivals.11. A) Employees and companies cooperate to pull through the economic crisis.B) Government and companies join hands to create jobs for the unemployed.C) Employees work shorter hours to avoid layoffs.D) Team work will be encouraged in companies.9-11 BACPassage TwoQuestions 12 to 15 are based on the passage you have just heard.12. A) Whether memory supplements work.B) Whether herbal medicine works wonders.C) Whether exercise enhances one's memory.D) Whether a magic memory promises success.13. A) They help the elderly more than the young.B) They are beneficial in one way or another.C) They generally do not have side effects.D)They are not based on real science.14. A) They are available at most country fairs.B) They are taken in relatively high dosage.C) They are collected or grown by farmers.D) They are prescribed by trained practitioners.15. A) They have often proved to be as helpful as doing mental exercise.B) Taking them with other medications might entail unnecessary risks.C) Their effect lasts only a short time.D) Many have benefited from them.12-15 ADDBSection CDirections: In this section, you will hear three recordings of lectures or talks followed by three or four questions. The recordings will be played only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A),B),C) and D). Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.Recording OneQuestions 16 to 18 are based on the recording you have just heard.16. A) How catastrophic natural disasters turn out to be to developing nations.B) How the World Meteorological Organization studies natural disasters.C) How powerless humans appear to be in face of natural disasters.D) How the negative impacts of natural disasters can be reduced.17. A) By training rescue teams for emergencies.B) By taking steps to prepare people for them.C) By changing people's views of nature.D) By relocating people to safer places.18. A) How preventive action can reduce the loss of life.B) How courageous Cubans are in face of disasters.C) How Cubans suffer from tropical storms.D) How destructive tropical storms can be.16-18 DBARecording TwoQuestions 19 to 22 are based on the recording you have just heard.19. A) Pay back their loans to the American government.B) Provide loans to those in severe financial difficulty.C) Contribute more to the goal of a wider recovery.D) Speed up their recovery from the housing bubble.20. A) Some banks may have to merge with others.B) Many smaller regional banks are going to fail.C) It will be hard for banks to provide more loans.D) Many banks will have to lay off some employees.21. A) It will work closely with the government.B) It will endeavor to write off bad loans.C) It will try to lower the interest rate.D) It will try to provide more loans.22. A) It won't help the American economy to turn around.B) It won't do any good to the major commercial banks.C) It will win the approval of the Obama administration.D) It will be necessary if the economy starts to shrink again.19-22 CBDDRecording ThreeQuestions 23 to 25 are based on the recording you have just heard.23. A) Being unable to learn new things.B) Being rather slow to make changes.C) Losing temper more and more often.D) Losing the ability to get on with others.24. A) Cognitive stimulation.B) Community activity.C) Balanced diet.D) Fresh air.25. A) Ignoring the signs and symptoms of aging.B) Adopting an optimistic attitude towards life.C) Endeavoring to give up unhealthy lifestyles.D) Seeking advice from doctors from time to time.23-25 AACPart III Reading Comprehension (40 minutes)Section ADirections: In this section, there is a passage with ten blanks. You are required to select one word for each blank from a list of choices given in a word bank following the passage. Read the passage through carefully before making your choices. Each choice in the bank is identified by a letter. Please mark the corresponding letter for each item on Answer Sheet 2 with a single line through the centre. You may not use any of the words in the bank more than once.Pursuing a career is an essential part of adolescent development. “The adolescent becomes an adult when he 26（O / undertakes）a real job.”To cognitive researchers like Piaget, adulthood meant the beginning of an 27(K / occupation).对职业的追求是青春期发展至关重要的组成部分。
完整版2016年6月英语六级考试答案汇总(卷一)
完整版2016年6月英语六级考试答案汇总（卷一）写作Directions：For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the use of robots. Try to imagine what will happen when more and more robots take the place of human beings in industry as well as people's daily lives. You are requried to write at least 150 words but no more than 200 words.参考范文Since people begin their ingenuity, we have devised increasinglyintelligent robots to help us coping with dangerous and burdensome work. We continuously confer various human capabilities on machines, and now try to think what will happen if robotics become even more advanced?As far as I’m concerned, in the near future the modern world will be populated by intelligent devices which can remove much human labor. Our work in factory will down by robot assembly arms. Our cooking, washing and other housework will complete by robot server. Our public security willmanaged by tireless robot-polices. In addition, due to the micro-mechanics, there will be more robot systems which can performhighly difficult surgery with sub-millimeter accuracy to help patients alleviate their pain and suffering.But, as I think, if robots are to reach the next stage, there are still much real challenge. We all know that human brainis far more complicated, and the most intelligent robot system will nevercatch up with human mind’s ability. So I have to say, there is still a long way for the robot technology to go.听力Section A1。
2016英语六级翻译、阅读真题解析
Directions:For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.中国是四大文明古国之一，有着五千多年的灿烂文化。
尊老爱幼是中华民族的传统美德。
早在汉朝时期(the Han Dynasty), 政府就曾多次颁布法令，提倡并奖励孝敬老人的行为。
中国人以爱、友善和严格的方式对待子孙后代，体现了强烈的道德责任感。
尊老爱幼的传统在现代社会得到了发扬。
现在，中国的老人和儿童都有法定节日——老人节和儿童节。
除此之外，政府还颁布特定的法律保护妇女儿童，法律也明确规定中国公民有义务赡养父母、抚养子女。
参考译文：As one of the four ancient civilizations, China has a splendid culture of more than 5,000 years. Respecting the old and caring for the young is a traditional Chinese virtue. As early as the Han Dynasty, the government issued laws many times to advocate and reward behavior relating to treating the old with filial respect. The Chinese people treat their offspring with love, kindness and strictness, embodying a strong sense of moral responsibility. The tradition of respecting the old and taking care of the young has been carried forward in modern times. At present, the old and the young in China have their own legal holidays—Elders’ Day and Children’s Day. Besides, the government has issued specific laws to protect women and children; and some laws also stipulate in explicit terms that Chinese citizens have obligations to support parents and rear children.要点点拨：1.四大文明古国：four ancient civilizations2.尊老爱幼：respect the old and care for the young3.道德责任感：a sense of moral responsibility4.发扬：carry forward5.法定节日：legal holiday6.赡养父母、抚养子女：support parents and rear childrenSection ADirections: In this section, there is a passage with ten blanks. You are required to select one wordfor each blank from a list of choices given in a word bank following the passage. Read the passage through carefully before making your choices.Each choice in the bank is identified by a letter. Please mark thecorresponding letter for each item on Answer Sheet 2 with a single linethrough the centre. You may not use any of the words in the bank morethan once.Questions 36 to 45 are based on the following passage.For investors who desire low risk and guaranteed income, U.S. government bonds are a secure investment because these bonds have the financial backing and full faith and credit of the federal government. Municipal bonds, also secure, are offered by local governments and often have 36 such as tax-free interest. Some may even be 37 . Corporate bonds are a bit more risky.Two questions often 38 first-time corporate bond investors. The first is "If I purchase a corporate bond, do I have to hold it until the maturity date?" The answer is no. Bonds are bought and sold daily on 39 securities exchanges. However, if you decide to sell your bond before its maturity date, you're not guaranteed to get the face value of the bond. For example, if your bond does not have 40 that make it attractive to other investors, you may be forced to sell your bond at a 41 ,i. e. , a price less than the bond's face value. But if your bond is highly valued by other investors, you may be able to sell it at a premium, i. e. , a price above its face value. Bond prices generally 42 inversely(相反地) with current market interest rates. As interest rates go up, bond prices fall, and vice versa (反之亦然). Thus, like all investments, bonds have a degree of risk. The second question is "How can I 43 the investment risk of a particular bond issue?"Standard & Poor's and Moody's Investors Service rate the level of risk of many corporate andgovernment bonds. And 44 , the higher the market risk of a bond, the higher the interest rate.Investors will invest in a bond considered risky only if the 45 return is high enough.解题步骤：1．15个备选项后面标出词性（名词：advantages, deduction, discount, features；动词：assess, bother, embarrass, fluctuate, insured；形容词：conserved, indefinite, major, potential；副词：naturally, simultaneously）；2. 通读文章，并判断空格处所需单词的词性及词义，确定好的选项要勾划掉；3. 复读全文，复审，检查整篇文章是否通顺流畅。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Topic 1 文化概述在中国五千年的文明史上，中国人有无数的发明和创造，如汉字、中医、丝绸、瓷器(porcelain)、指南针、造纸术、印刷术和火药(gunpowder)。
这些独特的发明和创造是中国人对世界文明的伟大贡献，证明中华民族是一个富于原创性的民族。
与此同时，中国人又有一种开放的胸怀，欢迎远方来的朋友，并以极高的热情吸收和包容外来的文化。
大唐盛世和明代郑和七下西洋都表明，中华文明具有开放性和包容性。
Over a history of 5 000 years, Chinese people have produced numerous inventions. These unique inventions, including Chinese characters, traditional Chinese medicine, silk, porcelain, compass, papermaking, printing and gunpowder, are significant contributions Chinese made to the global civilization, proving that the Chinese nation is full of creativity. In the meanwhile, the Chinese people have always kept an open mind toward foreign friends and absorbed foreign cultures with great enthusiasm. Both the prosperity of Tang Dynasty and Zheng He’s seven long voyages to the West Seas in Ming Dynasty demonstrate the openness and inclusiveness of Chinese culture.Topic 2 四大发明说到中国古代的科技文明，就不能不说四大发明（the Four Great Inventions）。
人们普遍认为，指南针、火药(gunpowder)、造纸术和印刷术的发明对中国古代的政治、经济、文化的发展产生了巨大的推动作用；并且，这些发明经由各种途径传至西方，也影响着世界的文明进程。
从历史发展的角度来看，中国古代的四大发明是为人类社会生活带来革命性变化的科学发明，这是中国人对世界文明的伟大贡献。
中国的四大发明在人类科学文化史上留下了灿烂的一页，推动了人类历史的前进。
When it comes to science and technology in ancient China, the Four Great Inventions, including compass, gunpowder, papermaking and printing, should always be discussed. It is commonly believed that the Four Great Inventions have promoted the development of politics, economy and culture of ancient China dramatically; moreover, these inventions have a great impact on the civilization of the world since they have been introduced into the Western world in various ways. From the perspective of historical development, the Four Great Inventions of ancient China are scientific inventions that bring revolutionary changes to the social life of human beings, which are great contributions Chinese made to the civilization of the world. The Four Great Inventions of ancient China are brilliant in the history of human science and culture and promote the progress of human history.Topic 3 长城说到中国文化，不得不提到长城。
从公元前7世纪到公元16世纪，在大约2 200 年的时间里，先后有19个朝代修建过长城，所修的长城累计有10万千米以上。
主要的长城修建工程是在秦代、汉代和明代。
现今存有遗迹的主要是明长城，从东边人海口的山海关( Shanhai Pass)开始，一直到沙漠深处的嘉峪关(Jiayu Pass)，全长6 700 千米。
长城是世界历史上最伟大的工程，其建造时间之长、参与人数之多、工程难度之大，在世界上无出其右。
When it comes to Chinese culture, the Great Wall is the one that will be definitely referred to. From the 7th century BC to the 16th century, through about 2 200 years, the Great Wall was built in 19 dynasties and reached a length of more than 100 000 kilometers. Major construction was carried out in Qin, Han and Ming Dynasties. The Great Wall we visit nowadays is mainly theGreat Wall of Ming Dynasty, stretching 6 700 kilometers from Shanhai Pass on the eastern seashore to Jiayu Pass in the depth of desert. The Great Wall is the greatest project in the historyof the world for its unparalleled span of construction, number of labors and difficulty.Topic 4 移民现象现在，很多人选择在国外生活，这引起了人们极大的关注。
越来越多的人，特别是大量知识分子(intellectual)，移民到美国、英国和加拿大等发达国家。
并且，很多在国外学习和工作的人都在为“绿卡”而奋斗。
造成这种现象的原因有很多，其中，追求高质量的生活是关键。
再者，这些人中大多数人移居国外是想让孩子在那儿接受良好的教育。
此外，一些人只是想体验他们所喜欢的异域文化。
以上这些就是造成他们决定移居他国的原因。
Nowadays many people choose to live in a foreign country, which has aroused great concern. More and more people, especially plenty of intellectuals, migrate to some developed countries, such as America, Britain and Canada. In addition, there are still many people studying and working in foreign countries struggling for green cards. There are many reasons accounting for this phenomenon. Among all these factors, pursuing high-quality life plays a critical role. Moreover, most of them migrate to some foreign countries with a view to making their children Receive good education there. Besides, some people just want to experience the foreign culture they like. All these above factors contribute to their choice to migrate to another country.Topic 5 中国汉字近年来，随着经济的快速增长，中国的国际影响力提升了，世界上学汉字的人也多了起来。
这套独特的符号系统积淀了丰富的历史文化内容，西方人在学汉字的过程中甚至能体会到这个东方民族的微妙心灵。
如今在中国，汉字也越来越受到人们的重视。
人们发现，这一文字符号包含着丰富的文化内涵和审美意蕴，在科技飞速发展的今天，反而越来越显示出它的光彩。
古老的文字在现代的文化生活中焕发出新的魅力。
With its rapid economic development in recent years, China’s international influence has greatly increased, so the number of Chinese character learners across the world has been on the rise. This unique symbol system accumulates the rich historical and cultural content in it. When Western people learn Chinese characters, they may even understand the delicate thoughts of this oriental nation. Nowadays, great importance is attached to Chinese characters in China. It is found that the glamour of these character symbols with rich cultural and aesthetic connotation is greatly shown especially in the current society with rapid scientific development. These ancient characters are revitalized in modern civilization.Topic 6 郑和下西洋公元1405 年7月11日，地球蓝色的海洋上出现了一支庞大的船队，前后有208 艘船，这是有史以来最大的一支船队，船上所载的各类人员有27 500多人，也是有史以来最多的航海人员。