研究生英语精读教程答案
研究生英语精读教程（第三版上）课后习题
研究⽣英语精读教程（第三版上）课后习题研究⽣英语精读教程（第三版上）Unit 41. She was in anguish until she knew that her husband's life was saved.B. great regretC. great despairD. great disappointment2. I have nothing but disdain for such a person.A. respectB. hatredC. dislike3. The grass was interspersed with beds of flowers.A. scattered4. I am sure disease must propagate in such unsanitary and crowded areas.A. release C. promote D. generate5. There was a meager attendance at the council meeting.B. enoughC. ampleD. haughty6. The end of 1921 found the capitalist offensive against the workers in full swing.A. negotiationB. punishmentC. struggle7. We can't rule out the possibility that he will come after all. B. refuse C. accept8. John was confined to bed for a week with his cold.A. allowed in C. tied to D. shut on9. We three were the sole survivors in the traffic accident.A. luckyB. fortunateC. blessed10. I slept through her dull speech.A. dozing C. fascinating D. imaginative11. I have been in _________ with him about the matter.A. lettersB. dealingsC. writings12. I could hear only __________ of their conversation.A. piecesB. slips D. portions13. The old lady ______ the sweet-smelling flowers into a garland. A. tied C. curvedD. twisted14. A ______ man will stop at nothing to get what he wants.B. prudentC. shrewdD. rude15. Most bacteria grow best in a slightly acid ______.B. placeC. district16. Everyone knows that the firefly is a _____ insect.A. firingB. lighting D. glowing17. Sports, and not learning, seem to ______ in that school. A. appear B. occupy D. lead18. Each chess player will have five minutes to ______ his next move. A. make B. have C. take19. This time they really ______ better results.A. hoped C. wished D. wished to20. ______ came of his success abroad.C. WordsD. The wordUnit 51. His beautiful writing is akin to drawing.A. asB. fromC. above2. His knowledge on the subject seems to be on a par with my own. A. different fromC. related toD. in accordance with3. Tom and Mary were married a week after they met and soon found themselves at odds about religion.4. The inventor was vilified in yesterday's newspaper.A. abused C. praised D. criticized5. The Mississippi flood of 1973 was a major catastrophe in which a great many lives were lost.A. casualty C. change D. threat6. She almost yielded to an unexpected impulse to dance in the street. A. urgent desireC. good ideaD. fancy thought7. Mr. Green posed as a rich man though he owed more than he owned.A. workedB. lookedB. IllnessC. troubleD. ailment9. Some people have a bias against foreigners.B. dislikeC. hatredD. favour10. Your stay abroad will give you ample opportunities to learn a new language.A. goodB. suitableC. proper11. The dark clouds suggest a(n) ______ storm.B. surprisingC. fastD. unexpected12. Since the club owed $15 and had only $10 in the treasury, there was a ______ of $5.A. sum C. difference D. surplus13. The oil lamp ______ softly on the table.A. glowedB. lighted D. sounded14. It ______ with you to decide.A. talksB. refers D. indicates15. He ______ among the best heavyweight boxers of the past fifty years.A. projectsB. showsC. displays16. The constant turmoil in the office proved that he was an ______ administrator.A. able C. experienced D. active17. The mother tried to ______ her son’s interest in music by taking him to concerts when he was young.A. giveB. show D. cause18. No matter how you read it, this sentence doesn’t make any __. A. meaning B. sound C.progress19. I tried to find my keys but I was ______ by my thick gloves. A. helped C. annoyedD. upset20. To our grief, he became ______ to the drug.B. interestedC. amusedD. disturbedUnit61. The patient clenched the arms of the dentist's chair.B. touchedC. placed onD. pressed2. The retiring professor was exalted by his colleague.A. criticized D. examined3. All the tourists were impressed by the amazing grandeur of Niagara Falls.A. power C. speed D. height4. We stared in awe at the president himself.B. concernC. satisfactionD. envy5. The term “paper”is a little misleading when you consider the strength and endurance of the construction material.B. uniqueC. elementD. current status6. When the moon wanes, it changes from the full to the new phase.7. Edward Ⅷrelinquished his throne to marry Mrs. Simpson.8. The teacher had unusual insight into children’s emotions and knew clearly how to treat them.9. Have you seen the new edifice of Elm Street?10. Property on which money has been lent is redeemed when the loan is paid back.D. discharged11. She practiced the speech until her delivery and timing were completely ______.A. faulty12. He is an honest person. His actions are always ______ his words.A. contradictory toB. contradicted byC. agreed with13. They called for "immediate, absolute, ______ separation from the North" and elected their own president, Jefferson Davis.friendly B. lifelong D. lasting14. Charles _____ to the rope his would-be rescuers had thrown to him.A. heldB. graspedC. gripped15. This revived all my _______ love of scienceD. enthusiastic16. He is doing an _______ course in physics.A. intenseB. internalC. instant17. I don't care what you do about your job; it's no ______ of mine.D. subject18. He was disappointed by his result, but he is now ______ to having to retake the exam.D. supposed19. Americans ______ with but one primitive bathroom on each floor revolted in horror.A. facing20. Giving presents at Christmas is ______ in the West.D. a law1.这些年轻的⼯⼈技术员具备我们能希望他们有的⼀切条件。
研究生英语精读教程（下）课文翻译及答案
研究生英语精读教程（下）课文翻译及答案Unit One Technology vs. Terrorism参考译文应对恐怖主义的技术毒素嗅探器、导弹人为干发射机、放射性核弹探测器：“9〃11”事件后闪电式的保卫行动不仅影响着公共安全——还在改变着科学的进程。
史蒂芬〃汉德曼边境、基础设施[5] 自 2004 年以来，首都华盛顿应用的一种可核对监视名单信息的光扫描器已记录下了约6 000 万访美人员两个食指的指印。
花费了15 亿美元研制成的“访美” 生物统计学程序已识别出 1 100 名企图以假借口入境的人及 2 万多背景可疑的想要入境者。
[6] 随着护照签证申请人的档案急剧增加，对十指全部进行扫描将使身份验证更加万无一失。
扫描系统还可以利用虹膜扫描和声纹。
同时，在100 个港口和边防站，一种由科学应用国际公司设计、名叫“ 车货检查系统” (VACIS) 的车载扫描器给海关检查员提供了一种工具，使他们不用打开卡车与集装箱就能探查内部的真相。
VACIS 采用了甚至能穿透铅衬里箱子的低能伽马射线，射线在6 秒钟这么短的时间内就能显示出有明显颗粒的图像。
如果检查人员发现货物和运货清单上写的不一致，则集装箱就会被转到另一处做进一步检查。
[7] 现在正在开发之中的还有微米大小的传感器——名叫“智能灰尘” 或“尘埃”。
该传感器可撒在管线、无设防的边境和公用设施的周围，用以监测生物浮质、化学物质或放射物的入侵或释放。
依靠传感器仪表的技术进展，这些用电池作能源的计算机形成了一个电子眼、电子耳和电子鼻的网络——它们可用低宽带频率相互通讯，并可将各种示数发送到中心服务器。
专家说，该传感器可能准备到2010 年在全国各地铺开，不过这还要视投资情况而定。
Unit Four The Man Who Discovered Mother Nature参考译文发现大自然的人詹姆斯〃洛夫洛克大胆新颖的理论有可能永远改变我们看待我们这个行星上生物的方式洛厄尔〃庞特[5] 不过就在寻找火星上是否有生命迹象的同时，洛夫洛克对“ 金发小姑娘问题” 着了迷，这是一个早就令科学家们感兴趣的谜：为什么金星太热，火星太冷，不适于生物生存，而地球却恰好适合于生物生存呢 ?[6] 研究人员过去曾假设地球不过是很走运，与太阳的距离不远不近正合适，这样水始终处于液态，水温保持在沸点与冰点之间。
研究生英语精读课后练习答案
Unit 1 Western Political System课后练习答案PASSAGE APolitical Climate ChangeKEYS TO EXERCISESI. Reading Comprehension1-5: AAADB 6-10: BCDCDII. Vocabulary1-5: BACDD 6-10: ACABA 11-15: CDABB 16-20: ABDACIII. Word Bank1.beavering awayxness3.chuck us out of4.clamp down on5.unsettled6.proportional to7.groveling8.appealing9.gritted his teeth10.incontinenceIV. Cloze1-5: ACCBB 6-10: CADCD 11-15: ABCABV. Translation1.The man's long arms were not proportional to his height.2.His ill-health rendered him in ineligible for membership of such societies.3.Their house was repossessed when they couldn't keep up their mortgage payments.4.These young people beaver away at school.5.The snow was blowing in her face, but she gritted her teeth and went on.6.Over the past century, the British have lost a lot—their empire, their military might, theireconomic leadership and even their sense of superiority. But they still reckoned that they had one of the best parliaments in the world. The constitution might be a mess, the executive insufficiently checked, but compared with America's Congress and most of the European systems, Westminster seemed relatively clean.Unit 2 Environmental Protection课后练习答案Passage AGreen GrowthKEYS TO EXERCISESⅠ. Reading Comprehension1-5:DDCDA 6-10:CCBDBⅡ. Vocabulary1-5:CAABD6-10:DAACB11-15:BDADA16-20:CACACⅢ. Word Banks1. degraded2. accounted for3. in conflict with4. proliferating5. use up6. follow suit7. deter from8. square the circle9. outfit 10. ExploitⅣ. Cloze1. C2. D3. A4. C5. C6. A7. C8. A9. B 10. A11. D 12. B 13. D 14. C 15. DⅤ. Translation1. Nothing can undermine their fast friendship.2. This policy will be a brake to the fast-growing industry.3. The term “special needs” covers a wide spectrum of issues.4. Unlike the show from a disc, the show of life can never be reversed or replayed.5. Compared with time, even the most skillful thief wouldn’t know as much as time does about how to move by stealth.6. Lack of property rights can make it rational to overuse resources such as the open sea or tropical forests, leading to over-exploitation and collapse. A classic co-ordination problem appears in rented property. It should make sense for a landlord to insulate his house, since that would reduce electricity bills for a trivial outlay. But if his tenants pay the bills, they would capture the gains, so he does not bother.Unit 3 Technology课后练习答案Passage ARethinking What Leads the Way: Science, or New Technology?KEYS TO EXERCISESI. Reading comprehension1. D2. B3. A4. A5. B6. B7. B8. A9. D 10. DII. Vocabulary1. A2. A3. B4. B5. B6. C7. D8. B9. C 10. A11. D 12. A 13.D 14.A 15.A 16.C 17.A 18. B 19. A 20. AIII. Word bank1.cautious2. discrete3. arrive at4. prognostication5. reassessment6. inspiration7. endow8. automated9. elusive 10. theoreticalIV. Cloze1. A2. B3. D.4. D5. B6. A7. B8. A9. C 10. B1. A 12. B 13. C 14. D 15. CV. Translation1.Happiness is an illusion for some people and elusive to others, but for families who get theirrecipes right, happiness is an all-pervasive emotion that follows them wherever they go and whatever they do.2.Psychologists have also found that if you sleep after thinking about your problems there is abetter chance that you arrive at a solution the next day.3.Setbacks can help you accumulate experience, and experience can, in return, enrich yourmind.4.His talk was evocative of the bygone days.5.In this world, what is it to set apart people who love each other?6.What can't be denied is that technology, no matter its faults, makes life a whole lot easier. Itallows us to communicate with more people in less time; it can make conversation simple—no small talk required. It can be therapeutic: robots are now used to help care for the elderly. But it can also be seductive, providing more stimulation than our natural lives. But is anyone of those feelings on par with the kind we feel when engaged in real, face-to-face intimacy?Online, you can ignore others' feelings. In a text message, you can avoid eye contact. That doesn't spell disaster, but it does mean we might want to start thinking about the way we want to live.Unit 4 Language & Literature课后练习答案Passage ALiterature as ExperimentKEYS TO EXERCISESⅠ. Reading Comprehension1. D2. A3. B4. C5. C6. D7. A8. B9. B 10. A II. Vocabulary1-5ACABC 6-10DBCDB 11-15BCDBC 16-20ADBCDIII. Word Bank1. A anticipated2. H concentrate on3. I lies with4. C about to5. J interpretation6. E with respect to7. D illustrate8. F carried out9. G attempts to 10. B similar toIV. Cloze1-5BADAC 6-10ACCBD 11-15BACADIV. Translation1. Thought experiments have a long pedigree in science. They are best characterized ashypothetical experiments which we can imagine, but which we are not able to carry out.2. Nowadays, we are familiar with the ways in which literature draws on science. We canappreciate that science is useful to literature in all sorts of ways.3. The novel works because it’s well written and its logic, although bizarre and complicated, does obey rules that the reader is able to follow.4. There are differences between literature and science. Some of these differences lie with the readers.5. In the thought experiment in science, the experimenter is aiming for a clear result, even if the result is simply to show the absurdity of other people’s work.6. Noah Webster thought that a common language would bring people together and help create a new identity. Webster's dictionary, now in its 11th edition, adopted the Americanized spellings familiar today. It also documented new words that were uniquely American. An American Dictionary of the English Language took 18 years to complete and Webster learned 26 other languages in order to research the etymology of its 70,000 entries.Unit 6 Tourism课后练习答案Passage AResponsible TourismKEYS TO EXERCISESI. Reading Comprehension1. C2. D3. A4. C5. C6. D7. D8. C9. D 10. AII. Vocabulary1.A2. C3. B4. A5. C6. D7. A8. B9. A 10. C11. B 12. C 13. D 14. B 15. A 16. D 17. C 18.B 19. C 20. BIII. Word Bank1. point to2. an aggregate of3. play on4. undertake5. ushered towards6. well-placed7. Jeopardize8. relative to9. pull the wool over 10. run counter toIV. Cloze1.C2. A3. B4. C5. A6. B7. C8. A9. B 10. C 11. A 12. B 13. C 14. A 15. AV. Translation1. I have played on her generosity, for which I feel very guilty.2. Relative to its size, this city is sparsely populated.3. All linguistic researches point to the fact that learning a second language at a young age leads to superior achievements.4. Your suggestion runs counter to what we arranged yesterday.5. Some parents forbid their children from watching TV or reading story books, which they fear may jeopardize their school work.6. For us, a sense of responsibility during traveling is necessary no matter in which corner of theworld we are. In other words, we should be respectful and travel in a way beneficial to the local people, culture and environment of the destination. This is an important part of Scarecrow Traveling. Meanwhile, we will explore new ways bravely. As an old saying goes, let the Himalayas change you, instead of the other way around.Unit 7 Biography课后练习答案Passage AFriedrich Engels: A Very Special Business AngelThe self-effacing friend who enabled Das Kapital to be writtenKeys to ExercisesI Reading Comprehension1. C2. B3. B4. D5. C6. D7. A8. B9. D 10. CII. Vocabulary1. C2. C3. B4. A5. D6. B7. D8. B9. C 10. A 11. D 12. D 13. C 14. B 15. D 16. B 17. B 18. C 19. C 20. AIII. Word Bank1. embark2. grumpily3. collaborated4. on and off5. play second fiddle6. ruthless7. tied up8. hand in glove with9. big-hearted 10. hangers-onIV. Cloze1-5 DBCCA 6-10 BDCBD 11-15 ABCCBV. Translation1.Postmen are forced to walk faster and deliver back-breaking quantities of junk mail.2.In history, the rise of great powers is often brutal and bloody.3.Whenever you have an aim you must sacrifice something of freedom to attain it.ernment agencies, however, have found ways of making computer companies hand overthose keys.5.You should learn to stop blaming others for your failures, and to take responsibility for yourown destiny.6.In May 1857 a Commission to study the whole question of the army medical service began tosit. The price was high. Florence Nightingale was doing this grueling work because it was vital, not because she had chosen it. She had changed. Now she was more brilliant in argument than ever, more efficient, more knowledgeable, more persistent and penetrating in her reasoning, scrupulously just, mathematically accurate—but she was pushing herself to the very limits of her capacity at the expense of all joy.Unit 8 Medicine课后练习答案Passage AThe Future of MedicineKEYS TO EXERCISESI.Reading comprehension1-5CDBAD 6-10ACABAII.Vocabulary1. B2.C3.A4.A5.A6.D7.A8.A9.B 10.C 11.D 12.B 13.A 14.C 15.A 16.B 17.C 18.C 19.C 20.AIII.Word bank1. heaps of2.infectious3. soaring demand for4. unpick the knottiest problem5. be best at6. innovate7. immune8. eminence9. standing 10. slash the price of IV.Cloze1-5BADCA 6-10BCACA 11-15DBADCV.Translation1.She devoted herself to her career.2. A number of the report’s findings are worthy of note.3.The company has evolved into a major chemical manufacturer.4.Her lack of religious faith separated her from the rest of her family.5.Books and articles on the subject have proliferated over the last year.6.Of course, not all the recent improvements in American health and longevity can bedirectly attributed to our health-care system; some are as much the result of adopting healthier habits (exercise, better diet) or of dropping unhealthy ones (smoking, too much alcohol-drinking). Still, better medical care is the principal cause of improvements in American health and life span over the past 50 years.[文档可能无法思考全面，请浏览后下载，另外祝您生活愉快，工作顺利，万事如意!]。
研究生英语精读教程(第三版-上)--参考答案及课文详解
Unit one你认为自己是什么样的人,那你就是什么样的人如果你改变想法——从悲观变为乐观——你就可以改变自己的生活卡勒普-撒弗兰[ 1 ] 你看酒杯是半杯有酒而不是半杯空着的吗?你的眼睛是盯着炸面圈,而不是它中间的孔吗? 当研究者们自细观察积极思维的作用时,这些陈辞滥调突然问都成了科学问题。
[ 2 ] 迅速增多的大量研究工作——迄今已有104个研究项目,涉及大约15 000人——证明乐观的态度可以使你更快乐、更健康、更成功。
与此相反,悲观则导致无望、疾病以及失败,并与沮丧、孤独及令人苦恼的腼腆密切相关。
位于休斯敦莱斯大学的心理学家克雷格·A·安德森说:“如果我们能够教会人们更积极地思考,那就如同为他们注射了预防这些心理疾病的疫苗。
”[ 3 ]“你的能力固然重要,”匹兹堡的卡内基一梅降大学的心理学家迈克尔·F·沙伊尔说,“但你成功的信念影响到你是否真能成功,”在某种程度上,这是由于乐观者和悲观者以截然不同的方式对待同样的挑战和失望。
[ 4 ] 以你的工作为例。
宾夕法尼亚大学的心理学家马丁·E·P·塞利棉曼与同事彼得·舒尔曼在一项重要研究中对大都市人寿保险公司的推销员进行了广泛调察。
他们发现,存工龄较长的推销员中,积极思考比消极思考者要多推销37%的保险额。
机新雇用的推销员中,乐观主义者则多销了20%。
[ 5 ] 公司受到了触动,便雇用了100名虽未通过标准化企业测试但在态度乐观一项得分很高的人。
这些本来可能根本不会被雇用的人售出的保险额高出推销员的平均额10%。
[ 6 ] 他们是如何做的呢?据塞利格曼说,乐观主义者成功的秘诀就在于他的“解释方式”。
出了问题之后,悲观主义者倾向于自责。
他说:“我不善于做这种事,我总是失败。
”乐观主义者则寻找漏洞,他责怪天气、抱怨电话线路、或者甚至怪罪别人。
他认为,是那个客户当时情绪不好。
《研究生英语精读教程》课后翻译题答案
第一单元1.你对他说的话不能为你这种行为辩护。
(justify)What you did cannot be justified by what you said to him.2.你认为他会因为同主教的私人关系而免受宗教迫害吗? (immune from)Do you think he would be immune from religious persecution by reason of his personal relation with the Bishop?3.你对心理医生的忠告采取什么态度会影响到你是否会再做恶梦。
(recur)Whether your nightmare recurs depends on your attitude towards the advice of the psychiatrist.4.乐观主义者成功的秘诀在于他们是用积极的态度对待失望和失败。
The secret to the success of optimists is that they deal with disappointments and failures in a positive way.5.悲观主义者往往容易失败，部分原因就是一个人对自己的看法常常是一种能够自我实现的预言。
(in part)The reason that a pessimist tends to fail is, in part, that a person's opinion about himself is often a self-fulfilling prophecy.6.在幼儿的性格特征没有来得及发展之前，他们的行为不如大多数成年人的行为那样保持一致(consistent)。
In very young children, before traits have had much chance to develop, behavior is less consistent than it is in most adults.第二单元1.那个政客以许多事实和数字作为武器。
研究生英语精读教程答案(下)分章节
研究生英语精读教程（下）答案Unit 2Exercise AI．Comprehension1．The distinction between active and passive euthanasia is clear．In the former case，some direct action is taken(for example，lethal injection is given．) to help finishing the patient’s unbearable pain for good，while in the latter，no direct action is taken，merely letting the patient die．2．The attitude of AMA is somewhat contradictory．First，it states that mercy killing is contrary to what the medical profession stands and also to its own policy．But then it goes on to say that the advice and judgment of the doctor should be available to the patient and／or his family．3．A lethal injection is one which can“kill”the patient immediately．The author thinks that once the decision not to prolong the patient's agony is made，to give him a lethal injection is the best choice．Otherwise the patient will suffer more rather than less．4．The most painful thing to do for a surgeon is to stand by and watch a savable baby die because his very duty is to use the scalpel to fight off death．5．Some people are opposed to all kinds of euthanasia because they believe that all people have the right to live．6．The author believes that the reason to let the baby die is only an excuse．And the real reason is that the child has Down's syndrome because the operation is very simple．7．No，killing someone is not morally worse than letting someone die．(An example is omitted．) 8．What the doctor does in active euthanasia is only for humane reasons．In a civil case of killing，however，the person acts from the motive of personal gain．That's the main difference．9．Mercy killing and conventional euthanasia are the same thing，because in both cases the passive part the doctor plays is emphasized．10．The attitude of AMA in its statement is contradictory．First，it forbids mercy killing, but then it goes on to deny that the cessation of treatment is the intentional termination of life．This is where the mistake is made, for the former is none other than the 1atter．Ⅱ．V ocabulary1．C 2．A 3．A 4．B 5．A6．C 7．C 8．D 9．A 10．D11．B 12．B 13：D 14．D 15．B16．C 17．A 18．D 19．A 20．DⅢ．Cloze1．B 2．A 3．C 4．D 5．C6．A 7．B 8．A 9．C 10．B11．D 12．A 13．B 14．B 15．CⅣ．TranslationA．没有一个年轻人相信他是要死的。
【9A文】研究生英语精读教程(第三版 上)--课文翻译及课后题解答
Unitone你认为自己是什么样的人，那你就是什么样的人如果你改变想法——从悲观变为乐观——你就可以改变自己的生活卡勒普-撒弗兰[1]你看酒杯是半杯有酒而不是半杯空着的吗?你的眼睛是盯着炸面圈，而不是它中间的孔吗?当研究者们自细观察积极思维的作用时，这些陈辞滥调突然问都成了科学问题。
[2]迅速增多的大量研究工作——迄今已有104个研究项目，涉及大约15000人——证明乐观的态度可以使你更快乐、更健康、更成功。
与此相反，悲观则导致无望、疾病以及失败，并与沮丧、孤独及令人苦恼的腼腆密切相关。
位于休斯敦莱斯大学的心理学家克雷格·A·安德森说：“如果我们能够教会人们更积极地思考，那就如同为他们注射了预防这些心理疾病的疫苗。
”[3]“你的能力固然重要，”匹兹堡的卡内基一梅降大学的心理学家迈克尔·F·沙伊尔说，“但你成功的信念影响到你是否真能成功，”在某种程度上，这是由于乐观者和悲观者以截然不同的方式对待同样的挑战和失望。
[4]以你的工作为例。
宾夕法尼亚大学的心理学家马丁·E·P·塞利棉曼与同事彼得·舒尔曼在一项重要研究中对大都市人寿保险公司的推销员进行了广泛调察。
他们发现，存工龄较长的推销员中，积极思考比消极思考者要多推销37％的保险额。
机新雇用的推销员中，乐观主义者则多销了20％。
[5]公司受到了触动，便雇用了100名虽未通过标准化企业测试但在态度乐观一项得分很高的人。
这些本来可能根本不会被雇用的人售出的保险额高出推销员的平均额10％。
[6]他们是如何做的呢？据塞利格曼说，乐观主义者成功的秘诀就在于他的“解释方式”。
出了问题之后，悲观主义者倾向于自责。
他说：“我不善于做这种事，我总是失败。
”乐观主义者则寻找漏洞，他责怪天气、抱怨电话线路、或者甚至怪罪别人。
他认为，是那个客户当时情绪不好。
当一切顺利时，乐观主义者居功自傲而悲观主义者只把成功视为侥幸。
新版研究生英语精读教程翻译练习参考答案(1-5单元)
Unit One Section ACan Harry Potter wave his magic wand and revive a dead language? Publishers of Harry Potter and the Philosopher's Stone, who plan to translate the adventures of the schoolboy wizard into Latin and ancient Greek, think it might help, the Daily Telegraph newspaper reported. Author J.K. Rowling and her publishers Bloomsbury hope the translations will help children overcome the dread of studying the two ancient languages, the newspaper said. "We aren't under any illusions that the Latin and Greek will be best-sellers but we think that it will mean much more fun lessons for anyone studying Latin and Greek," said Emma Matthewson, Rowling's editor at Bloomsbury. Peter Needham, who taught Latin and Greek at top boys' school Eton College, was translating the first of Rowling's books. "This is going to be a wonderful thing for children. It has got very witty dialogue..." he was quoted as saying. Harry Potter and the Philosopher's Stone is not the first children's book to be translated into Latin. Paddington Bear, Alice in Wonderland and Winnie the Pooh have all had the Latin treatment, the newspaper said.哈里·波特的魔杖能让已死的语言起死回生吗？《哈里·波特与魔法石》的出版商认为这有可能。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
研究生英语精读教程答案【篇一：研究生英语精读教程人大版(第三版上)-答案1-4章】e你认为自己是什么样的人，那你就是什么样的人如果你改变想法——从悲观变为乐观——你就可以改变自己的生活卡勒普-撒弗兰[ 1 ] 你看酒杯是半杯有酒而不是半杯空着的吗?你的眼睛是盯着炸面圈，而不是它中间的孔吗? 当研究者们自细观察积极思维的作用时，这些陈辞滥调突然问都成了科学问题。
[ 5 ] 公司受到了触动，便雇用了100名虽未通过标准化企业测试但在态度乐观一项得分很高的人。
这些本来可能根本不会被雇用的人售出的保险额高出推销员的平均额10％。
[ 6 ] 他们是如何做的呢？据塞利格曼说，乐观主义者成功的秘诀就在于他的“解释方式”。
出了问题之后，悲观主义者倾向于自责。
他说：“我不善于做这种事，我总是失败。
”乐观主义者则寻找漏洞，他责怪天气、抱怨电话线路、或者甚至怪罪别人。
他认为，是那个客户当时情绪不好。
当一切顺利时，乐观主义者居功自傲而悲观主义者只把成功视为侥幸。
[ 8 ] 无论是消极还是积极，都是一种自我实现的预言。
安德森说：如果人们感到没有希望，他们就不会费事去获得成功所需的技能。
”[ 9 ] 据安德森看来，有无控制感是成功的试金石。
乐观主义者能够掌握自己的命运。
如果事情不顺利，他立刻做出反应，寻找解决办法，制定新的行动计划，并且主动寻求指点。
悲观者刚感到自己只能由命运摆布，行动拖拉。
既然认为毫无办法．他便不去寻求指点． [11] 乐观态度不会使不治之症痊愈，却有可能预防疚病。
在一项长期研究中，研究人员跟踪观察了一组哈佛大学毕业生的健康史。
所有这些人部是班上的好学生，并且健康状况良好。
他们之中有的是积极思考者，有的是消极思考者。
20年后，悲观者中患有中年常见病一高血压、糖尿病、心脏病一的人数要比乐观者多。
[ 13 ] 在多数人身上，乐观主义和悲观主义兼而有之，但总是更倾向于其中之一。
塞利格曼说，这是一种所谓早在“母亲膝下”就开始形成的思维模式，来自千万次警告或鼓励，积极的或消极的话语。
过多的“不许”及危险警告会使一个孩了感到无能、恐惧，以及悲观。
[ 14 ] 随着年龄的增长，儿童能体会到许多小小的成就感，如学会系鞋带等。
家长可以促使这类成功转变为控制感，从而培养出乐观主义。
[16 ] 匹兹堡的利维博士想知道把病人变成乐观主义者是否会延长他们的生命。
在一次试验性研究中，两组结肠癌病人受到同样方式的治疗，但其中一些人还得到了鼓励乐观态度的心理帮助。
试验结果表明这一作法有一定的效果。
现在正计划实施一项重大研究，以确定这一心理变化是否会改变病情的发展。
[18]一、当坏事发生时，仔细留意自己的想法，把你最初的想法原原本本地记下来，一字不改。
[19] 二、然后，来做一个试验。
做一件同任何消极反应相反的事。
比如说，你工作中山了问题。
你是这么想的吗：我讨厌我的工作，可我再也不会找到比这更好的工作了?这时你应该采取行动，就像完全不是这么回事一样：向外发寄个人简历、去参加面试、看看有没有培训项目并寻找工作门路。
[20]三、继续关注事情的发展。
你最初的想法是对还是错?霍朗说：“如果你的想法使你裹足不前，那就改变这些想法。
这是一种试错法，不能确保成功，但应给你自己一个机会。
”[21]积极的思维导致积极的行动以及积极的反应。
如证据所表明的，你对世界抱有什么样的希望，你就很可能得到什么样的结果。
4] they found that the positive-thinkers among longtime representatives sold 37-percent more insurance than did the negative-thinkers.划线部分为主谓倒装句，是比较句型常见形式。
本句译文：他们发现，在工龄较长的推销员中，积极思考者比消极思考者要多推37％的保险额。
参见课文第五段第二句。
[5] impressed, the company hired 100 people who had failedthe standard industry test but had scored high on optimism.impressed在此为过去分词作状语，其逻辑主语为the company。
本句译文：公司受到了触动，便雇用了100名虽未通过标准化企业测试但在态度乐观一项得分很高的人。
[7] when they failed on the first call or two, pessimists said, i cant do this.从句中they指代主句主语pessimists，划线部分意为：“when the first few people they phoned refused to donate blood.”本句译文：当他们的第一、二个电话未能得到对方同意时，悲观者说：“我干不了这事。
”[10] optimists may think they are better than the facts would justify—and sometimes thats what keeps them alive.划线部分意为：“overestimate themselves; regard themselves as better than they really are”。
本句译文：乐观主义者也许过高地评价自己－－有时正是这一点使他们充满活力。
[13] it is a pattern of thinking learned at your mothers knee，says seligman. it grows out of thousands of cautions or encouragements, negative statements or positive ones.at one’s mother’s knee 意为“在母亲膝下”，在此指孩提时代。
grow out of 有“产生于”的意思。
划线部分为cautions or encouragements 的同位语。
本句译文：塞利格曼说，这是一种早在所谓“母亲膝下”就开始形成的思维模式，来自千万次警告或鼓励，积极或消极的话语。
[18] write down the first thing that comes to mind, unedited and uncensored.动词censor本意为“检查并删减”，uncensored即“无删减的”；unedited和uncensored在此均为过去分词，作the first thing的非限定性定语。
本句译文：把你最初的想法原原本本地记下来，一字不改。
Ⅰ. comprehension1. a2. b3. b4. d5. d6.c7. b8.b9.a10. dⅡ. vocabularya.1. c2. b3. d4. a5. c6. a7. a8. b9. d 10. cb.11. dⅢ. cloze1. b2. a3. c4. c5. a6. d7. c15. b8. a9. d 10. d 11. d 12. a 13. b 14. b 12. d 13. c 14. a 15.b 16. d 17. a 18. b 19. c 20.cⅣ. translation (english to chinese)有没有一种“成功性格”，即几乎必然使人取得成就的某些性格特征的结合？如果有的话，这一成功的秘诀究竟是什么？并且，这种性格是否能培养出来？在盖洛普公司中，我们最近集中深入研究了成功现象，探查了1500名杰出人物的态度和性格特征。
他们是从《美国名人录》中随机抽取的。
被收入《名人录》的主要标准不是财富或社会地位，而是一个人当前在某个领域中的成就。
我们的研究确认了一些在成就最显著的人身上总是出现的性格特征，其中最重要的五点是：由生活经验得出的判断力、专业知识、自力更生的精神、总的智力水平以及把事情完成的能力。
如果你培养这些性格特征，你就很可能会成功。
而且，你甚至可能会发现自己的名字有一天也被收进《名人录》。
Ⅴ. translation (chinese to english)1.1) what you said to him can hardly justify suchconduct of yours.2) you cant justify what you did with what you told him.3) what you did cannot be justified by what you said to him.2.1) do you think he would be immune from religiouspersecution by reason of his personal relation with the bishop?2) do you think they would not persecute him religiously on account of his connection with the bishop?3) do you think he could enjoy immunity from religious persecution because he is a friend of the bishop? 3.1) your attitude towards the advice of the psychiatrist willaffect whether or not your bad dream recurs.2) whether you will have the bad dream again depends on how you respond to the advice of the psychiatrist.3) whether your nightmare recurs depends on your attitude towards the advice of the psychiatrist.4.1) the secret to the success of optimists is that they deal with disappointments and failures in a positive way.2) the optimists positive attitude towards disappointments and failures is the recipe for their success.3) optimists react to disappointments and failures positively, which is the secret to their success.5.1) the reason that a pessimist tends to fail is, in part, that a persons opinion about himself is often a self-fulfilling prophecy.2) pessimists are likely to fail partly because ones perception of oneself is often a self-fulfilling prophecy.3) how one looks at oneself is often a self-fulfilling prophecy, which is part of the reason why a pessimist usually fails.6.1) in very young children, before traits have had much chance to develop, behavior is less consistent than it is in most adults.a childs changing behavior may show his changing concern with different features of his activity. his interest always focuses on the business at hand. the person with strong traits and interests is able to persist in what he is doing. only a major situational change can disturb the direction or purpose of his behavior.2) before young children have a chance to develop their personality, they do not act consistently as most grown-ups. if a child changes his behavior, it may indicate that his interest has changed because of the changed features of his activity. he is always interested in what he is doing at the time. a person with a forceful personality and intense interest is able to pursue to the end what he is doing. only dramatic changes in the environment can alter the direction and purpose of his behavior.3) unlike most adults, young children do not behave consistently before their personality traits are fully developed.a childs behavior change may show his changed interest brought about by a different kind of activity. he always concentrates on the activity in which he is engaged. a man of strong character and interest is able to carry to the end whatever he is doing. the direction and purpose of his behavior will not alter unless some drastic situational change takes place.supplementary readingⅠ.1. b2. a3.c4.c5. a6. b7. d8.a9.d 10. dⅡ.1. 如果这些想法意味着黑暗和毁灭，那你就会走进黑暗和被毁灭，因为贬低的话语会摧毁你的信心，而不会鼓励你、支持你。