英语名词短语的前置与后置修饰结构分析
英汉名词修饰语的异同及其翻译 (2)
- 45 -
语言文学研究
代词和形容词性物主代词在汉语里也能够找到对应的词 语。 所以，代词作修饰语修饰名词的翻译可直译。 例如：
his clock 他的钟 David’s bike 大卫的单车 This book is mine.这本书是我的。 前两个例子中，前置的形容词性物主代词翻成中文后 被放到名词前面，意思和结构都没有改变；最后一个例子的 名词性物主代词在汉语里也可以后置，同样是依葫芦画瓢。 （3）数词作修饰语 英汉两种语言中都常见数词（基数词、序数词）充当名 词的修饰语。 两种语言中，数词充当修饰语时与中心词的位 置相同。 例如： five cars 五辆车 the fifth birthday 第五个生日 two bottles of milk 两瓶牛奶 由以上例子可得：无论是在汉语还是英语中，序数词 和基数词修饰名词时都置于中心词之前， 结构与语序都 相同，翻译起来同样是按语顺和结构直译，不需要做过多 调整。 译者唯一需要注意的是：中文不能直接用“数词+名 词 ”格 式 ，比 如 ：五 车 ，中 文 的 结 构 为 “数 词+量 词 + 名 词 ”。 因为中文中量词的词汇和语序都是固定的， 翻译时可以 直接套用固有格式，所以翻译英文的“数词+名词”时也可 以直译。 （4）形容词作修饰语 英汉语中单个形容词作为名词修饰语时都置于被修饰 词之前，语序和结构完全一致，所以两种语言进行转换时采 取直译，并无困难。 例如： red flower 红花 tall building 高楼 young lady 年轻女孩 以上的例子都是在英语中常见的形容词充当名词修饰 语，译成中文时不需要调整语序，但是译成中文时要注意将 “的”字省去。 上述例子是比较普遍的情况，但是总有一些特 殊情况，有时候英语中的形容词修饰语可以后置。 例如： something alive 尚存活的东西 mission impossible 不可能完成的任务 因为汉语中的形容词修饰语只能放在被修饰语之前， 所以尽管英语中形容词后置了，汉语中还是要将其提前。 2.英语中存在但汉语中不存在的修饰语 英语中有单复数之分，还有可数和不可数之分，所以存 在冠词。冠词主要分为不定冠词和定冠词。不定冠词“a”往往 修饰可数名词的单数；“the” 可用于修饰各类名词， 表示特 指，以区别于其他同类物品。 但汉语中没有冠词，更没有冠 词作为名词修饰语的情况。 所以，对于中国英语学者和译者 来说，“冠词”的学习和处理是一大难题。 例如： a student （一个）学生 This is an orange.这是（一个）橘子。 the bags 这些书包 the bus 这辆巴士
英语四种后置定语的结构
英语四种后置定语的结构
英语的四种后置定语结构包括介词短语、形容词短语、分词短语和不定式短语。
以下是具体的解析：
1.介词短语：介词短语作为后置定语非常常见，通常用来表示被修饰名词的地点、时间、方式、目的等。
例如，“the book on the shelf”中，“on the shelf”就是介词短语作为后置定语，修饰“the book”。
2.形容词短语：形容词短语也可以作为后置定语，通常由形容词和其修饰的名词构成。
例如，“I have a job, easy and well-paid.”中，“easy and well-paid”就是形容词短语作为后置定语，修饰“job”。
3.分词短语：现在分词短语和过去分词短语都可以作为后置定语。
现在分词短语表示主动和进行，而过去分词短语表示被动和完成。
例如，“the girl singing in the room”中，“singing in the room”就是现在分词短语作为后置定语，修饰“the girl”。
4.不定式短语：动词不定式加上相关成分也可以构成短语来担任后置定语。
它可以表示未来、目的等含义。
例如，“the decision to leave”中，“to leave”就是不定式短语作为后置定语，修饰“decision”。
英语 后置定语
英语后置定语在英语中，后置定语是修饰名词的语法结构，它们通常放在被修饰的名词之后。
后置定语可以是形容词、副词、介词短语、不定式短语、过去分词短语、现在分词短语或限定性从句。
以下是每种类型的后置定语的详细解释。
1. 形容词作后置定语形容词作后置定语时，一般放在被修饰的名词之后。
例如，“the boy beautiful”中，“beautiful”是形容词后置定语，修饰“boy”。
2. 副词作后置定语副词也可以作为后置定语，放在被修饰的名词之后，用来修饰或限定名词。
例如，“the car there”中，“there”是副词后置定语，修饰“car”。
3. 介词短语作后置定语介词短语通常用作后置定语，放在被修饰的名词之后，以表示与该名词相关的位置、时间、方式等。
例如，“the book on the table”中，“on the table”是介词短语后置定语，修饰“book”。
4. 不定式短语作后置定语不定式短语也可以用作后置定语，放在被修饰的名词之后，用来表示名词的动作或状态。
例如，“the decision to go”中，“to go”是不定式短语后置定语，修饰“decision”。
5. 过去分词短语作后置定语过去分词短语可以用作后置定语，放在被修饰的名词之后，表示被动关系或已经完成的状态。
例如，“the book written by him”中，“written by him”是过去分词短语后置定语，修饰“book”。
6. 现在分词短语作后置定语现在分词短语可以用作后置定语，放在被修饰的名词之后，表示主动关系或正在进行的状态。
例如，“the man talking to her”中，“talking to her”是现在分词短语后置定语，修饰“man”。
论前置修饰语与后置修饰语的英汉对比
是相当中肯的。
Ｔ ａ’ ｑ ｉ ｔ ｙ那 是 一段 非 同 一般 的经 历 。 ｈ ｔＳ ｕｔ ａ ｓ ｒ． ｅ ｏ Ｈ ’ ｒｔｅ ｏ１ 是 个 大 傻 瓜 。 ｅＳ ａ ｒａｆ ． ｈ ｏ他 （ 列 短 语 中 ： ｅ ｒ ｍ ｕ ｓ ｉ ，ｔｅ ｅａ ｌｓａ ｏｅ ｈ 下 ｔ ｏ ｐｔｒ ｈ ｘｍｐｅ ｂ ｖ，ｔｅ ｈ ｏ ａｓ ｂ ｓ ｍ ａ ｓｐ ｓｉ ｅ 的 副 词 ｕ ｓ ｉ ／ｏ ｎｔｉ，ａｏｅ ｏｓ ｌ ｅｔ ｅｎ ｏｓ ｌ ｂ ｐｔ ｒ ｄｗ ｓ ｒ ｂ ｖ，ｐ ｓｉ ｅ ａｓ ａｓ ｂ 与 ｈｒ／ ｅｅ 一 样 通 常作 后 置 修 饰 语 ， 随着 英 语 的发 展 ， 们 ｅｅｔ ｒ ｈ 但 它 作前 置定 语 的 现象 日趋 普 遍 ， 在 第 一个 例 句 中 的 “ｂｖ ” ） 如 ａｏｅ 。 １ ． 词 修 饰 动 词 。 示 程 度 ． ２副 ４ 表 如 ：ｎｉ ｌ ｇｅ ｅ ｔｅ ａｒｅ完 全 同意 ；ｃｎ ｈｒｌ ｕ ｄｒ ａｄ几 乎 不 ｒｙ ａ ａｄｙ ｎ ｅ ｔｎ ｓ 能理 解 ；ｓｒ ｏ ｘ ｅｔｄ有 几 分 料 到 。 ｏ ｆｅｐ ｃ ｔ ｅ （ 多数 表 示 方 式 和 状 态 的副 词 修 饰 动 词 时 ，既 可 放 在 动 词
指导。 １ 前 置 修 饰 语
有 些 作前 置 修 饰 语 的一 ｄ分 词 已 变 成 形 容 词 ， 它 表 示 的 是 ｅ 中心 词 的 性 质 和 特 点 ：作 修 饰 语 的一 ｄ分 词 强 调 的是 中 心 词 所 ｅ 承 受 动 作 的结 果 或 有 关 情 况 。变 成 形 容 词 的一 ｄ分 词 ， ： ｅ ｅ 如 ａ ｄ． ｖｔ ｒ ｎ 忠 实 的 朋 友 ： ｉｉｇｉ ｅ ｕｓ 贵 客 等 。 ｏ ｄ ｆｅｄ ｅ ｉ ａｄｓ ｎｕｓ ｄ ｇｅｔ ｔ ｈ １ ． ４副词 作 前 置 修 饰 语 １ ． 副 词 修 饰 名 词 ， 限定 和强 调 的作 用 ．１ ４ 起
前置定语与后置定语
前置定语与后置定语在英语句子中，用来限定或修饰名词或代词的，不管是单词、短语还是句子，都被称为定语。
其中单词包括：形容词、名词、代词和数词。
短语包括非谓语动词短语和介词短语。
句子即定语从句。
例如：She is a shy girl. (形容词)Give me a tea cup. (名词)I lent my bike to T om. (代词)They have three sheep. (数词)They will attend an very important football match. (形容词和名词)Wang is a kind teacher teaching in a middle school. (非谓语之现在分词短语)Wang is the first person to teach me how to learn English well. (非谓语之不定式短语)Want recommended a film directed by Feng Xiaogang. (非谓语之过去分词短语)Give me the book in your hand. (介词短语)The news that he lost his bike in the school surprised me a lot. (定语从句)按照定语的位置分析，定语可以分前置定语和后置定语。
如例句所示，一般情况下，单词只能够做前置定语，短语和句子只能够做后置定语。
但是，在英语语法中，会出现一些特殊情况，王老师只提两种常见的情况：第一种，形容词做不定代词的后置定语。
I have something important to tell you.important修饰不定代词something.There is something strange in the water of the well.strange修饰不定代词something.第二种，副词做后置定语。
前置定语和后置定语
前置定语和后置定语定语是在句子中修饰名词或代词的成分，它可以出现在被修饰词的前面或后面，前者称为前置定语，后者称为后置定语。
在汉语中，定语的位置可以灵活变动，但不同位置的定语对句子的意义和表达方式有不同的影响。
一、前置定语前置定语是位于被修饰词之前的定语。
它可以是形容词、名词、动词-的短语和动词短语等。
前置定语的使用可以使句子更加明确和具体。
1. 形容词作前置定语形容词作前置定语时，通常用来修饰名词的性质、特征等。
例如：（1）美丽的花朵在阳光下绽放。
（2）高大的建筑物耸立在城市中。
2. 名词作前置定语名词作前置定语时，主要是用来修饰另一个名词，起到限定的作用。
例如：（1）学生会组织了一次远足活动。
（2）水资源是人类生活的重要组成部分。
3. 动词-的短语作前置定语动词-的短语作前置定语时，通常用来修饰名词。
例如：（1）正在进行的会议需要大家积极参与。
（2）新建的学校将提供更好的教育条件。
4. 动词短语作前置定语动词短语作前置定语时，常常表示某一动作或状态。
例如：（1）掌声雷动的演讲结束后，观众们纷纷起身鼓掌。
（2）完成作业的学生可以开始休息了。
二、后置定语后置定语是位于被修饰词之后的定语。
它可以是形容词、介词短语、分词或从句等形式，主要用来进一步修饰名词的属性、状态或发展等。
1. 形容词作后置定语形容词作后置定语时，常常用来修饰名词。
例如：（1）心情愉快的人更容易与他人建立良好的关系。
（2）他是一个很有责任心的医生。
2. 介词短语作后置定语介词短语作后置定语时，常常表示某种关系或特征。
例如：（1）骑着自行车上学的学生们早起很辛苦。
（2）带着礼物来的客人让我们感到非常意外。
3. 分词作后置定语分词作后置定语时，通常表示被修饰词所处的状态、特征或发展。
例如：（1）受伤的小鸟在树上哀鸣着。
（2）被雨淋湿的书籍使我很不开心。
4. 从句作后置定语从句作后置定语时，常常用来修饰名词，扩展句子的意义。
例如：（1）我们正在阅读的书籍是老师推荐的。
英语句子成分、结构分析+作文万能句子短语
句子成分分析句子成分划分巧计主在前，谓在中，宾语状语后面冲。
短语定语住宾后，形代定语住宾前。
间宾直宾紧相连，直间之间to, for 连。
宾补位于宾语后，地状常在时状前。
一，主语：是一个句子的主体，一般放在谓语之前，是动作的实施者。
主语由名词，代词，数词，不定式，动词-ing形式或从句充当。
1.Mary is a good student.(名词)2.Unity is strength. ( 名词)3.He enjoys walking in the fields. （代词）4.Four plus six is ten.（数词）5.To work hard is important.（不定式短语）6.It is my job to teach them English. （不定式短语是真正的主语，it 为形式主语）7.Smoking is bad for health. （动词-ing形式作主语）8.When we shall go back has not been decided yet. （从句作主语，即主语从句）二，谓语：用来说明主语的动作或状态，表明主语是什么，做什么，或怎么样。
谓语由动词担当，可由各种时态的动词表示1.Great hopes make great men. （动词）2.She looked after him two years ago.（动词词组）3.I shall answer your question after class.（助动词＋动词）4.She can speak English very well. （情态动词＋动词）5.The dictionary is mine.（连系动词＋表语）6.She looks happy. （连系动词＋表语）三，宾语：表示动作的对象，是动作的承受者，由名词，代词，不定式，相当于名词的词或从句充当充当,一般放在及物动词或介词的后面。
(完整版)英语中定语位置的10条规律
英语中定语位置的10条规律在英语表达中，一个名词常常会有一个或多个形容词或名词做定语来说明其性质、特征、用途等。
考生在解答与这种语言现象有关的题目时，常不知道怎样确定多个定语的排列顺序。
本文拟从九个方面予以探讨性解答，以资备考。
一、前位限定词总在前面。
前位限定词指many，much，any，some，no，(a)little，(a)few等表示数量的形容词，数词one，two，three以及形容词性的物主代词my，his，her，⋯，还有all，both，every等不定代词。
如：1.m any Chinese students2.t wo exciting days3.m y favorite English songs二、主观词+客观词。
说话人对事物主观性评价的定语在前，客观性评价的定语在后。
如：1.o ur great powerful motherland，2.t he beautiful large garden,3.a comfortable bright meeting-room,4.a ny lovely clever children三、序数词+基数词。
碰到数词定语时，一般地，序数词在前，基数词在后。
如：1.t he first three newcomers,2.t he last few weeks3.一How was your recent visit to Qingdao?—It was great．We visited 8friends, and spent the days at the seaside ．A．few last sunny B．1ast few sunnyC．1ast sunny few D．few sunny hst答案B。
四、少音节词+多音节词。
当几个形容词同时修饰一个名词时，还可以根据行文习惯，通过音节的多少来确定定语的顺序。
如：1) an old exalting story2) my new Australian friend3) two tall strong-looking policemen4) a good effective method.五、(制作)方式+材料+用途。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ｏｅｏ ｏｅｗ ｒｓ 。 短 语 有 多 种 ， 是 名 词 短 语 ， ｎ ｒ ｒ ｏｄ ） ｍ 如 可
能 包 括 三 个 组 成 部 分 ： １ 短 语 的 语 头 ， 是 该 短 语 （） 这 的必 要 部 分 ；２ 前 置修 饰 ； ３ 后 置 修 饰 。但 后 两 部 （） （） 分 可 有 可 无 。例 如 ：ｈｔｌｒ Ｏ ｎ Ｚ ｅ ｇｈ ｕ 在 这 ｔａ ａｇ ＺＯｉ ｈ ｎｚｏ ， ｅ
一
识 别 词 的种 类 有 冠 词 、 示 代 词 、 主 代 词 。它 指 物 们 分 别 位 于 任 何 数 词 或 不 定 量 词 之 前 。 如 ：ｈｓ ｔｏｅ
ｆｆｙ ｐ ｓａ ｅ ｓａ ｓ ；ｈ ｍａ ｙ ｉ ｕ ｒ ｓ ； ｉ ｅ ｏ ｄ ｔ ｉ ｏ ｔｇ ｔ ｍｐ ｔ ｔｅ ｎ ｎｑ ｉｅ ｈ ｓ ｓ ｃ ｎ ａ —
ｂ ｕ ， Ｇ ． １ ｅ ｈ ａ ｄ Ｊ． Ｓ ａｔ ｉ ａｍ ｅｃ ｎ ｖ ｒｖ ｋ． Ｌ ｎ ｏ ｏ ｄ ｎ： Ｌ ｎ ｍａ ｏ ｇ ｎ，
１７ ． 。但 我 国对 英 语 语 法 的 教 学 ， 多 侧 重 传 统 ９２） 仍
语 法 规 则 ， 对 语 法结 构 分 析 的研 究 重 视 不 够 ， 此 而 因
（ ｈ ｌｓ ｐ ｙ ａ ｄ Ｓ ｃａ ｃｅ ｃ ｓ Ｐ ｉ ｏ ｈ ｎ ｏ ｉｌＳ ｉｎ ｅ ） ｏ
英 语 名 词 短 语 的 前 置 与 后 置 修 饰 结 构 分 析
王 云 英
（ 州 大 学 外语 学 院 ， 南 郑 州 ４ ０ ５ ） 郑 河 ５ ０ ２
摘 要 ： 写 语 言 学 （ ｅ ｃ ｐｉ ｉ ｕｓ ｃ ） 广 义 言 是 指 某 一 历 史 阶 段 的 语 音 特 点 、 法 、 汇 的 观 察 与 分 析 描 ｄ ｓｒ ｔ ｅｌ ｇ ｉ ｉ 由 ｉ ｖ ｎ ｔｓ 语 词 的 研 究 。 以我 国 情 况 言 ， 前 对 于 英 语 语 法 的 教 学 着 重 传 统 语 法 规 则 者 多 ， 对 文 法 结 构 的 分 析 者 少 。 因 此 当 而 本 文 对 英 语 名 词 短 语 及 其 前 置 与 后 置 的 修 饰 结 构 进 行 了初 步 的 观 察 与 分 析 ， 期 更 好 地 了 解 句 法 结 构 及 提 以 高 翻 译 技 巧 水 平 。 英 语 名 词 短 语 可 能 由 三 部 分 组 成 ： １ 名 词 短 语 的语 头 ， 是 必 备 条 件 ； ２ 前 置 修 饰 ； ３ 后 （） 也 （） （）
维普资讯
２０ ０ ２年 第 １期 第 ２ ｌ卷 （ ７ 总 ９期 ）
河 南教 育学 院学报 （ 学 社会 科学 版 ） 哲
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＨＥＮＡＮ ＥＤＵＣＡＴ ＯＮ Ｉ Ｔ Ｉ ＮＳ 兀１ 兀
ＮＯ． ２ ０ １， １ ２ Ｇｅ ｅ ａ ｎ ｒ ｌ ＮＯ． ９ ７ Ｖｏ ２ｌ ｌ
一
、
引 言
Ｍｉｅ ｉ ｃ ｅ ｓｒ ｎ ｓ ｈ ｍｉｔ ｙ中 的 ｍｉｅ ｎ。
２ ０世 纪后 期 ， 方 对 描 写 语 言 学 的 研 究 有 了 很 西
如 以 代 词 充 当 名 词 短 语 语 头 时 ， 往 没 有 前 置 往 修饰现象 ， 因实 际上 代 词 不 可 能 有 前 置修 饰 ； 有 时 但 可 有 后 置 修 饰 ， ： ｅｗ ｏｃｎ ｓｌｔｒ 。对 专 有 名 如 ｈ ｈ ｏ ｉ ａｅ… ｅ 词 的 修 饰 也 有 限 制 ， 专 有 名 词 是 唯 一 或 独 特 的 人 因 或 事 物 ， 其 前 置修 饰 是 很 少 见 的 ， 以专 有 名 词 为 对 但 语 头 的 情 况 下 可 以 有 后 置 修 饰 ， ： ｃｎｃ Ｇ ｉｎ 如 Ｓｅ ｉ ｕ ｉ ， ｌ
名 词 短 语 中 ，Ｏ ＺＯ是 短 语 语 头 ， 头 可 前 置 修 饰 ， 语
名 词 短 语 的 语 头 ， 一 个 名 词 最 为 常 见 ， 上 述 以 如
ｔｍ ｔ 任 何 一 个 名 词 短语 只 能 出 现 一 个 识 别 词 ； ｅｐ。 换 言 之 ， 词 、 示 代 词及 物 主 代 词 在 英 语 中是 相 互 排 冠 指 斥 的 。 我 们 不 能 说 ｔｉ ｍ ｏｋ或 类 似 的说 法 。Ｔ ｉ ｈｓ ｙｂｏ ｈｓ ｍｙｂｏ ｏｋ中 ， 际 上 是 由两 个 短 语 组 成 ， 于 同 位 现 实 等 象 。 也 即 是 ， ｉ 是 指 示 代 词 ， 当 第 一 个 名 词 短 语 ｔｓ ｈ 充 的语 头 ； 果 在 写 作 时 ， 写 出 的顺 序 是 两 个 名 词 短 如 其 语 ： ｉ， ｏｋ 如 想 把 冠 词 或 指 示 代 词 起 识 别作 用 ｔ ｓ ｍｙｂｏ ， ｈ
置修 饰 。但后 二 者 可有 可无 。 关 键 词 ： 词 短 语 ； 头 ； 置 修 饰 ； 置 修 饰 名 语 前 后
中 图 分 类 号 ： １ Ｈ３ ４
文 献 标 识 码 ： Ａ
பைடு நூலகம்
文 章 编 号 ： ０ ６—２ ２ （ ０ ２ Ｏ —０ ４ １０ ９ ０ ２ ０ ） １ １ ０—０ ３
ｓｕ ｉ ｕ ｏ ｎ ｒ ｔ ｄ ｎ ｓ ｔ ｄ ｏ ｓ ｃ ｕ ｔｙ ｓｕ ｅ ｔ 。
现 代 英 语 语 法 大 师 柯 克 （ ａｄ ｌｈ Ｑ ｉ ） 出 ， Ｒ ｎ ｏ ｕｒ 指 ｐ ｋ
一
个 短 语 由一个 或 多 个 单 词 组 成 （ ｈａｅｃｎ ｉｓｏ Ａ ｐ ｒ ｏｓ ｔ ｆ ｓ ｓ
本 文对 英 语 名 词 短 语 的 前 置 与后 置 修 饰 结 构 进 行 了 初 步 的探 讨 ， 依 下列 层 次 来 叙 述 。 兹
二 、 词 短 语 及 其 语 头 名
三 、 名 词 短 语 的 前 置 修 饰 对
对 名 词 短 语 进 行 前 置 修 饰 的 词 类 有 多 种 小 类 别 。 依 次 序 排 列 为 ： １ 识 别 词 （ｄ ｎ ｆ ｒ ， ２ 数 词 （） ｉｅｔｉ ） （ ） ｉｅ 或 量 词 ， ３ 形 容 词 ， ４ 名 词 修 饰 词 。 如 ：ｈ Ｓ ｗ （） （） ｔｅｅｔｏ
ｗｈ ｃ ｉｉｅ 一。 ｉ ｈ ｗｅ ｖ ｓｔ ｄ・
大 的进 展 ， 中最 好 的参 考 书 是 《 代 英 语 语 法 》 Ａ 其 现 （
ｇａ ｒｍｍａ ｆＣ ｎｅ ｏａｙ Ｅ ｇｉｈ ｂ Ｑｕｒ ， Ｇｒｅ — ｒｏ ｏ ｔｍｐ ｒｒ ｎ ｌ ｙ Ｒ． ｉｋ Ｓ． ｅ ｎ ｓ