招投标外文文献 (2)

合集下载

国内招标文件英文文献

国内招标文件英文文献

1. IntroductionThis document constitutes the Invitation for Bids (IFB) for the supply of office furniture for [Company Name], located at [Company Address]. The [Company Name] is seeking to acquire high-quality office furniture that meets the specified requirements to enhance the working environment of our employees. All interested bidders are invited to submit their bids in accordance with the terms and conditions outlined below.2. Scope of WorkThe scope of work includes the supply and delivery of office furniture as per the specifications provided in this IFB. The bidder shall be responsible for the following:- Supplying all types of office furniture, including but not limited to desks, chairs, cabinets, shelves, and tables.- Ensuring that all furniture supplied meets the quality standards and specifications as mentioned in this IFB.- Providing installation services for the supplied furniture.- Offering after-sales services, including maintenance and repairs, for a period of [X] years from the date of installation.3. Eligibility RequirementsTo be eligible to bid on this project, the bidder must meet thefollowing requirements:- Be a legally registered entity in China.- Have a minimum of [X] years of experience in the supply of office furniture.- Have a valid business license and tax registration certificate.- Be financially stable and capable of fulfilling the contractual obligations.- Have no record of serious breaches of contract or legal disputes with previous clients.4. Bid DocumentsThe bid documents can be obtained from [Company Name] by making a written request to [Contact Person] at [Contact Email]. The bid documents shall include:- A copy of the bidder’s business license and tax registration certificate.- A detailed company profile, including experience, portfolio, and references.- A list of similar projects completed in the past [X] years.- A detailed bid proposal, including the following:- Description of the office furniture to be supplied.- Quantity and specifications of each item.- Detailed price quotation, including unit price and total cost.- Proposed timeline for delivery and installation.- After-sales service and maintenance plan.5. Bidding Process- The deadline for submission of bids is [Date]. Bids received after this date will not be considered.- Bids should be submitted in sealed envelopes marked “Bid for Office Furniture Supply”.- The bid submission address is [Company Address].- The bidder must ensure that the bid is complete, accurate, and complies with all the requirements specified in this IFB.- [Company Name] reserves the right to reject any bid that does not meet the eligibility requirements or does not comply with the terms and conditions of this IFB.6. Evaluation CriteriaThe bids will be evaluated based on the following criteria:- Compliance with the technical specifications and requirements.- Quality of the office furniture and after-sales services.- Price competitiveness.- Bidder’s experience and track record.7. Contractual TermsThe selected bidder will be required to enter into a formal contract with [Company Name]. The contract will include the following terms and conditions:- Delivery schedule and penalties for delays.- Payment terms and conditions.- Warranty and after-sales service obligations.- Dispute resolution mechanism.8. Miscellaneous- All communications related to this bid should be sent to [Contact Person] at [Contact Email].- [Company Name] reserves the right to cancel or terminate this bid process at any time without prior notice.- Any bid submitted shall be binding on the bidder for a period of [X] days from the bid submission deadline.9. Contact InformationFor any inquiries or clarification regarding this bid, please contact:[Contact Person][Contact Title] [Company Name][Company Address] [Contact Email][Contact Phone Number] End of Invitation for Bids [Company Name][Date]。

工程施工投标英语作文

工程施工投标英语作文

Title: Bidding for Construction ProjectsIntroduction:Bidding for construction projects is a crucial process in the construction industry. It involves submitting a proposal to undertake a construction project at a specified location and within a specified time frame. This essay will discuss the importance of bidding for construction projects, the process involved, and the factors to consider when preparing a bid.Body:1. Importance of Bidding for Construction Projects:Bidding for construction projects is essential for several reasons. Firstly, it provides an opportunity for construction companies to showcase their expertise and capabilities. By submitting a bid, a company can demonstrate its ability to handle specific projects and meet the required specifications. Secondly, bidding allows for competition among construction companies, which can lead to better pricing and quality outcomes. Finally, bidding provides a fair and transparent process for selecting contractors, ensuring that the project is awarded to the most suitable candidate.2. The Bidding Process:The bidding process for construction projects typically involves several steps. Firstly, the project owner or client releases a request for proposals (RFP) or invitation for bids (IFB), outlining the project details, specifications, and requirements. Interested construction companies then conduct a thorough analysis of the project, includingsite visits, to understand the scope and challenges. Next, the companies prepare their bids, which include detailed proposals, schedules, and pricing. The bids are submitted within the specified time frame, and the project owner evaluates them based on various criteria, such as experience, qualifications, pricing, and timeline. Finally, the project owner selects the winning bid and enters into a contract with the successful bidder.3. Factors to Consider when Preparing a Bid:When preparing a bid for a construction project, several factors must be taken into account to increase the chances of success. Firstly, it is crucial to thoroughly understand the project requirements and specifications. This includes studying the project documents, conducting site visits, and clarifying any ambiguous or unclear aspects. Secondly, the bid should accurately reflect the company's capabilities and expertise. This may involve showcasing previous relevant projects, demonstrating technical skills, and highlighting any specialized equipment or personnel. Additionally, the bid should include a detailed schedule, outlining the project timeline, milestones, and deliverables. It is also essential to carefully consider the pricing strategy, ensuring that the bid is competitive while also accounting for potential risks and uncertainties. Finally, the bid should be presented in a professional and organized manner, adhering to the guidelines provided by the project owner.Conclusion:Bidding for construction projects is a critical process that requires careful planning and preparation. It offers an opportunity for construction companies to showcase their expertise, compete, and secure projects. When preparing a bid, it is essential to thoroughly understand the project requirements, accurately reflect the company's capabilities, and consider factors such as pricing and timeline. By submitting a well-prepared and competitive bid, construction companies can increase their chances of success and contribute to the growth and development of the construction industry.。

建筑英文文献及翻译

建筑英文文献及翻译

建筑英文文献及翻译第一篇:建筑英文文献及翻译外文原文出处: NATO Science for Peace and Security Series C: Environmental Security, 2009, Increasing Seismic Safety by Combining Engineering Technologies and Seismological Data, Pages 147-149动力性能对建筑物的破坏引言:建筑物在地震的作用下,和一些薄弱的建筑结构中,动力学性能扮演了一个很重要的角色。

特别是要满足最基本的震动周期,无论是在设计的新建筑,或者是评估已经有的建筑,使他们可以了解地震的影响。

许多标准(例如:欧标,2003;欧标,2006),建议用简单的表达式来表达一个建筑物的高度和他的基本周期。

这样的表达式被牢记在心,得出标定设计(高尔和乔谱拉人,1997),从而人为的低估了标准周期。

因为这个原因,他们通常提供比较低的设计标准当与那些把设计基础标准牢记在心的人(例:乔普拉本和高尔,2000)。

当后者从已进行仔细建立的数字模型中得到数值(例:克劳利普和皮诺,2004;普里斯特利权威,2007)。

当数字估计与周围震动测量的实验结果相比较,有大的差异,提供非常低的周期标准(例:纳瓦洛苏达权威,2004)。

一个概述不同的方式比较确切的结果刊登在马西和马里奥(2008);另外,一个高级的表达式来指定更有说服力的坚固建筑类型,提出了更加准确的结构参数表(建筑高度,开裂,空隙填实,等等)。

联系基础和上层建筑的震动周期可能发生共振的效果。

这个原因对于他们的振动,可能建筑物和土地在非线性运动下受到到破坏,这个必须被重视。

通常,结构工程师和岩土工程师有不同的观点在共振作用和一些变化的地震活动。

结构工程师们认为尽管建筑物和土壤的自振周期和地震周期都非常的接近。

但对于建筑物周期而言,到底是因为结构还是非结构造成的破坏提出了疑问。

国内外工程项目招投标:文献综述

国内外工程项目招投标:文献综述

国内外工程项目招投标:文献综述摘要:招投标是市场经济条件下相对成熟、高级和规范的交易方式。

它在生产与交换活动中,具有以竞争为手段,以有组织地追求资源配置效率与效益最佳统一为目标的功能。

随着国际经济的发展以及我国加入世贸日期的迫近,越来越要求我们的承包方式要与国际惯例相衔接,向国际惯例靠拢。

招投标是国际上普遍采用的一种交易方式,是一种规范化的竞争手段,它遵循市场规律体现“公开、公正、公平”交易准则。

关键词:招投标管理招标程序招投标理论通过查阅项目管理和建设工程招投标管理方面的相关文献资料,其中《FIDIC招标程序》和《菲迪克(FIDIC)合同指南》主要介绍了国际上建设行业当今招投标的通行做法,提供了一个完整、系统的国际建设项目招标程序和规范,是目前国际招标的依据和规范性条文;《建设工程招标投标与合同管理》和《土木工程施工招标与投标》系统地介绍了国内建设工程招投标及合同管理的理论与应用,较全面地反映了我国自《招标投标法》实施以来,国内建筑领域工程招投标的政策法规、发展以及程序和经验;《实用项目管理与图解》与《工程项目管理学》主要阐述了项目管理的概念与理论以及项目管理的程序和方法,是招投标管理的项目管理理论基础;各种目前实施的法律法规和定额以及《建设工程工程量清单计价规范》是属于目前我国建设工程中的法律法规性文件,是规范我国招投标管理和正常确定工程造价的重要依据。

1.工程项目招投标管理概述工程项目招投标管理是工程项目管理中的重要一环,只要符合《工程建设项目招标范围和规模标准规定》的工程建设项目都必须通过招投标来进行工程建设。

通过招投标,可以规范招标投标活动,保护国家利益、社会公共利益和招标活动当事人的合法权益,提高经济效益,保证项目质量。

1.1工程项目招投标概念工程的招投标,是指项目法人单位依据特定的程序,招请潜在的投标人依据文件参与竞争,从中评定出符合全面完成工程建设项目建设的优秀承建单位,并与其达成协议的经济法律活动。

公司英文招标文书(3篇)

公司英文招标文书(3篇)

第1篇[Company Address][City, Postal Code][Country][Date][To whom it may concern]Subject: Invitation for Bids (IFB) for [Project Name][Company Name] hereby invites sealed bids from eligible and qualified suppliers for the supply and delivery of [specify goods/services] for the [Project Name]. The project is funded by [specify funding source] and is expected to commence on [start date] and be completed by [end date].1. Introduction[Project Name] is a [describe the project in brief] project located at [project location]. The project aims to [describe the project objectives]. The scope of work includes, but is not limited to, the following:- [List of work items or goods to be supplied]- [Description of the work or services to be performed]2. Bidders EligibilityTo be eligible to bid, the supplier must meet the following criteria:- Be a legally registered entity in [country of incorporation].- Have a minimum of [number of years] of experience in the supply and delivery of [specify goods/services].- Possess a valid business license and insurance.- Be financially stable and have no record of bankruptcy or insolvency.- Have a good reputation and track record in the industry.3. Bidding DocumentsThe bidding documents can be obtained from [Company Name] on payment of a non-refundable fee of [amount] within [time period] before the closing date. The documents will be available for collection at [collection point] during working hours.The bidding documents shall include the following:- Instructions to Bidders- General Conditions of Contract- Special Conditions of Contract- Technical Specifications- Contract Terms and Conditions- Bidding Form4. Bidding Procedure4.1 Bids must be submitted in a sealed envelope marked "BID FOR [Project Name]" on the outside. The envelope must be delivered to [submission address] on or before [closing date and time].4.2 Late bids will not be considered.4.3 Bids will be opened at [opening address] on [opening date and time] in the presence of bidders or their authorized representatives.4.4 Bidders are required to attend the opening session and may make clarifications, if any, before the bid is declared open.4.5 The bid must be accompanied by a bid security in the form of a bank guarantee or cashier's check in the amount of [amount] in favor of [Company Name].4.6 The bid must be valid for a period of [number of days] from the date of bid opening.5. Evaluation CriteriaThe bids will be evaluated based on the following criteria:- Technical Proposal: [weightage]- Price Proposal: [weightage]- Financial Proposal: [weightage]- Past Performance: [weightage]The evaluation will be conducted by a committee consisting of [list committee members] and will be based on the information provided in the bidding documents.6. Contract AwardThe contract will be awarded to the bidder whose bid is determined to be the most advantageous to [Company Name], considering the evaluation criteria mentioned above.7. Contract Conditions7.1 The successful bidder shall enter into a contract with [Company Name] within [number of days] from the date of bid award.7.2 The contract will be governed by the laws of [country].7.3 The successful bidder shall comply with all applicable laws, regulations, and standards.7.4 The successful bidder shall provide the necessary documentation and certifications as required by [Company Name].8. Contact InformationFor any inquiries regarding this bidding process, please contact:[Name][Position][Company Name][Contact Address][Phone Number][Email Address][Signature][Name][Position][Company Name]Note: This invitation for bids is issued as a public document. Any changes or amendments to the bidding documents will be communicated to all bidders through the same channels.[Company Name][Company Logo][End of Document]第2篇[Address][City, State, Zip Code][Phone Number][Email Address][Date]TO: ALL ELIGIBLE BIDDERSSUBJECT: INVITATION TO BID FOR [Project Name][Company Name] hereby invites all eligible bidders to submit bids for the supply and installation of [Project Name]. The project is scheduled to commence on [Start Date] and be completed by [End Date]. Bids must be submitted to [Address] on or before [Bid Submission Deadline].I. INTRODUCTION[Company Name] is a leading provider of [services/products] and has been serving the [industry] sector for [number of years]. We are currently undertaking the construction of [Project Name], and we require the services of a reputable and capable contractor to supply and install [specific services/products] for this project.II. OBJECTIVEThe objective of this invitation to bid is to select a qualified contractor who can supply and install the required [services/products] for the [Project Name] within the specified time frame and budget. The contractor must demonstrate the ability to deliver high-qualityservices/products, meet all technical specifications, and adhere to all relevant safety and environmental regulations.III. PROJECT SUMMARY[Project Name]Location: [Project Location]Duration: [Start Date] to [End Date]Budget: [Budget Range]The [Project Name] involves the construction of [brief project description]. The project includes the following main components:1. [Component 1]2. [Component 2]3. [Component 3][Add more components as necessary]IV. BIDDING PROCEDURE1. Eligibility: All eligible bidders must be registered with the [Registering Authority] and have a valid business license. Bidders mustalso have a proven track record in the supply and installation of [services/products] similar to those required for the [Project Name].2. Bid Documents: The bid documents, including the invitation to bid, specifications, drawings, and other relevant information, can beobtained from [Company Name] upon payment of [amount] for each set of documents.3. Pre-Bid Conference: A pre-bid conference will be held on [Date] at [Time] at [Location]. All interested bidders are encouraged to attendthe conference to clarify any questions regarding the bid requirements and project specifications.4. Bid Submission: Bids must be submitted in a sealed envelope marked “Bid for [Project Name] –[Bidder Name]” and delivered to [Address]on or before [Bid Submission Deadline]. Late submissions will not be considered.5. Bid Opening: The bid opening will take place on [Date] at [Time] at [Location]. Bids will be publicly opened and read aloud in the presence of all bidders or their representatives.V. BID REQUIREMENTS1. Technical Proposal: Bidders must submit a detailed technical proposal outlining their approach to the project, including the methodology for supply and installation, equipment and materials to be used, and any special considerations for the project.2. Financial Proposal: Bidders must submit a detailed financial proposal, including the total cost of the project, payment terms, and any applicable taxes or fees.3. Experience and References: Bidders must provide evidence of their experience in the supply and installation of [services/products] similar to those required for the [Project Name]. This should include a list of references and testimonials from previous clients.4. Compliance with Specifications: Bidders must confirm that their proposed services/products meet all technical specifications outlined in the bid documents.VI. CONTRACTUAL TERMS1. Contract Duration: The successful bidder will be required to enter into a contract with [Company Name] for the duration of the project, as specified in the bid documents.2. Payment Terms: Payment will be made in accordance with the terms outlined in the financial proposal, including progress payments andfinal payment upon completion and acceptance of the project.3. Insurance: The successful bidder must provide proof of insurance coverage, including general liability, workers' compensation, and property damage insurance.4. Compliance with Laws and Regulations: The successful bidder is responsible for ensuring that all work performed is in compliance with all applicable laws, regulations, and safety standards.VII. EVALUATION CRITERIABids will be evaluated based on the following criteria:1. Technical Proposal: 40%2. Financial Proposal: 30%3. Experience and References: 20%4. Compliance with Specifications: 10%VIII. IMPORTANT DATES1. Pre-Bid Conference: [Date] at [Time]2. Bid Submission Deadline: [Bid Submission Deadline]3. Bid Opening: [Date] at [Time]IX. CONTACT INFORMATIONFor any inquiries or further information, please contact:[Name][Title][Company Name][Phone Number][Email Address][Company Name] reserves the right to reject any or all bids and to make the final decision based on the best interest of the project. We look forward to receiving your bid and working with a reputable contractor to successfully complete the [Project Name].Sincerely,[Your Name][Your Title][Company Name]cc: [List of Addressees, if applicable]第3篇[Company Address][City, State, Zip Code][Email Address][Phone Number][Date]To Whom It May Concern,Subject: Invitation for Bids – [Project Name] Construction ProjectDear Sir/Madam,[Company Name] is pleased to invite bids from eligible contractors for the [Project Name] Construction Project. This project is a significant undertaking for our company and we are looking for a reputable and experienced contractor to execute the work to the highest standards.Project Overview:The [Project Name] Construction Project involves the construction of a [describe the project, e.g., office building, residential complex, industrial facility, etc.] with the following key features:- Total area: [specify the total area of the project]- Number of floors: [specify the number of floors]- Construction type: [specify the construction type, e.g., steel frame, concrete, etc.]- Estimated completion date: [specify the estimated completion date]Scope of Work:The scope of work includes but is not limited to the following:1. Site preparation and clearing2. Foundation construction (including excavation, concrete work, and reinforcement)3. Structural steelwork and concrete frame construction4. Roofing and cladding5. Interior and exterior finishing works6. Electrical installations (including lighting, power, and security systems)7. Mechanical installations (including HVAC, plumbing, and fire protection systems)8. Landscape gardening and exterior works9. Environmental and safety complianceBid Documents:The bid documents, including the drawings, specifications, and other relevant information, can be obtained from [Company Name] upon payment of a non-refundable fee of [specify the fee amount]. The bid documents will be available for a period of [specify the duration, e.g., 14 days] from the date of publication of this invitation.Bid Submission Requirements:1. All bids must be submitted in writing and must be accompanied by the original bid security in the form of a bank guarantee or a ca shier’s check made payable to [Company Name] in the amount of [specify the bid security amount].2. Bids must be submitted in a sealed envelope marked “Bid for [Project Name] Construction Project” on the outside.3. Bids must be received at [Company Name]’s office on or before [specify the bid submission deadline, e.g., 2:00 PM, [date]].4. Late bids will not be considered.5. Bidders must provide proof of their corporate registration, tax clearance, and any other required licenses or certifications.Evaluation Criteria:The evaluation of bids will be based on the following criteria:1. Technical proposal: 50%2. Financial proposal: 40%3. Experience and track record: 10%Contract Award:The contract will be awarded to the bidder whose bid is determined to be the most advantageous to [Company Name], considering the evaluationcriteria mentioned above. The contract will be executed on a lump sum basis.Payment Terms:Payment will be made in accordance with the agreed payment schedule, which will be detailed in the contract.Dispute Resolution:In the event of any disputes arising during the course of the contract, the parties shall endeavor to resolve them amicably. If amicable resolution is not possible, the disputes shall be referred toarbitration in accordance with the rules of the [specify the relevant arbitration body].Additional Information:- Bidders are required to visit the project site to familiarize themselves with the site conditions and any specific requirements before submitting their bids.- [Company Name] reserves the right to cancel or reject any or all bids if, in its sole discretion, it determines that such action is in the best interest of the project.- All bidders are required to comply with the [Company Name] Code of Conduct.We look forward to receiving your bid and hope that you will consider this project as an opportunity to showcase your company’s capabilities and expertise.Please direct any inquiries or requests for further information to [Contact Person’s Name], [Contact Person’s Title], [Company Name], [Company Address], [City, State, Zip Code], [Email Address], [Phone Number].Thank you for your attention to this invitation.Sincerely,[Your Name][Your Title][Company Name]cc:[List of all addressees, if applicable]。

国外招投标现状

国外招投标现状

国外招投标现状引言招投标是国外市场商业活动中的一项重要环节。

它作为一种公开透明的采购方式,不仅可以保证资源的合理配置,同时也可以促进市场的竞争,提升企业的效益和国家的经济发展。

本文将通过分析国外招投标现状,探讨其特点和优势。

国外招投标制度概述国外招投标制度是一种通过公开发布采购需求、接受各家企业竞标并选择最优方案的采购方式。

它在国外市场中普遍适用,包括政府采购、商业采购等各个领域。

招投标制度的核心原则是公开、公正、公平和竞争性,确保资源的合理配置和市场的竞争。

国外招投标现状招标公告透明度高在国外,招标公告的透明度较高,招标信息可以通过各种渠道充分公开。

例如,政府部门会通过官方网站、报纸、电视等媒体发布招标公告,以便各家企业获得信息并参与竞标。

竞争激烈由于国外招投标制度的公开和公正原则,各家企业在竞标中享有平等的机会。

这使得竞争变得激烈,企业必须通过不断提高技术能力和降低成本来提供更具竞争力的方案。

采购效率高国外招投标制度的优势之一是采购效率较高。

通过公开透明的招标程序,政府部门或企业可以迅速获取各家企业的方案,并进行评审和选择。

这有助于加快采购进程,提高效率。

管理规范国外招投标制度在管理方面较为规范,有明确的法规和标准。

例如,招标文件必须符合特定的格式和内容要求,以确保信息的真实性和准确性。

此外,国外也建立了独立的招投标监管机构,负责监督和管理招投标活动,维护市场秩序。

国外招投标案例分析澳大利亚招投标案例澳大利亚国家铁路公司(Australia National Rail)计划进行一项重大的高速铁路项目招标,目标是建设一条连接城市的高速铁路线。

招标公告发布后,吸引了全球范围内的知名企业参与竞标,最终评选出一家国际建筑公司作为项目实施方。

德国招投标案例德国政府计划进行一项智能城市建设项目招标,旨在提升城市的可持续发展和生活质量。

该项目涉及城市交通、能源管理和信息技术等多个领域。

招标过程中,德国政府秉承公开、公正、公平的原则,选择了多家经验丰富的公司参与竞标,并最终选定了一家国际能源公司作为项目合作方。

英文投标书模板

英文投标书模板篇一:标书(英文版)样本及常用词汇标书中英文样本及常用词汇1. Tender1.1 Among the tender documents, tenderers shall fill out completely the Business Tender, Technical Tender, Tender List and Tender Quotation. The Quotation (all items in the Quotation shall be filled out except for the prices) and three copies (one Original and two Duplicates) of the Instructions to Quotations as well as the letter of guarantee from the bank of tenderers must be sealed separately, and be submitted together with the tender documents.1.2 The Attachment 6 to be submitted after the tender documents have been clarified the Original and Duplicate copies of the Quotation must be sealed separately in different envelops, on which the item names, tender codes, tenderer addresses, words of ‘Original’, ‘Duplicate’ and‘Item Price’ and ‘Confidential’ must be written. Ane-version of the Quotation (in WORD format) that is1separately sealed must be furnished at the same time.2. Tender Offers2.1 On the tender offer summary sheet and the item tender offer sheets, tenderers shall indicate clearly the unit price (if applicable) and the total price of the goods planned to be provided according to the Contract.2.2 Prices on the item tender offer sheet shall be filled out in the following manner:2.2.1 Goods provided from the People’s Republic ofChina:1) Price of delivering goods to the site, inclusive of the EXW (inclusive of VAT), transportation cost from factory to site, insurance premium, costs generated because of the delivery of goods, as well as other incidental expenses.2) Cost for technical services and trainingsThis item includes:A) Cost for technical service provided by the Seller’spersonnel:Expenses for on-site installation instruction, debugging, and inspectionB) Expenses for training the personnel of the Buyer3) In the tender price sheet, tenderers shall include the2unit prices of the attached parts and components, special tools and instrumentations that are listed in the Technical Specifications. Theprice of these goods shall be included into the tender sum, and shall be deliberated at the tender evaluation.4) Tenderers shall list separately parts and components that satisfy the recommended three years’ normaloperation, and quote their prices. The owner has the option to purchase these goods, and their expenses will be referred to at the tender evaluation.2.2.2 Goods provided outside the People’s Republic ofChina:1) Shanghai CIF berth terms (the price is inclusive of the packaging cost of equipments and documents, as well asunloading expenses in the destination). When offering, tenders may obtain insurance services from an eligible country of origin that is to the satisfaction of the People’sRepublic of China or the Buyer.2) Expenses for technical services and trainingsThis item includes:A) Expenses for technical services provided by the Seller: costs for on-site project installation instruction, debugging,3and testingB) Training expenses for the BuyerThe above A) and B) clauses refer to the expenses of the Selleritself and do not include the cost for Buyer’spersonnel for traveling abroad.Tenderers shall list and offer separately after the item tenderoffer sheet the cost per person per day for Buyer’spersonnel to attend designing communication meetings and factory inspection outside China and to receive trainings from Seller outside China. Expenses of the above three items will serve as references for Buyer when the Contract is signed, but will not be included into the tender sum. It is to make it convenient for Buyer to compare and choose from the combinations of the final contract price. It does not restrict the rights of Buyer to choose one quotation or the combination of several quotations to sign the Contract.3) In the tender price sheet, tenderers shall list the unit price of the required parts, components, special tools andinstrumentations that are listed in the Technical Specifications. The prices of these goods shall be included in the tender sum for tender evaluation.4) Tenderers shall list and quote separately parts and4components that satisfy the three years’ recommendednormal operation. The owner has the option to purchase these goods, the price of which will serve as reference for Tenderee at tender evaluation.2.3 Ex works (EXW), CIF, ‘carriage and insurance paidto’ (CIP) and other technical terms shall be construed according to the 2000 Paris version of International Chamber of Commerce Terms (Incoterms 2000).2.4 According to Clause 2.2 of the Notice, tenderers shall dividethe tender price into several parts, the sole objective of which is to make it convenient for Tenderee and Buyer to compare the tender documents, but will not restrict Buyer’srights to conclude the Contract according to any of the above terms.2.5 A tender price offered by a tenderer shall remain unchanged during the performance of the Contract, but shall not be modified because of any reasons. According to Clause 2.4 of the Notice, tender documents containing any adjustable prices will be rejected as non-responsive tenders.3. Tender CurrencyGoods and services to be provided by tenderers shall be quoted inthe currency of US dollar.54. Tender bond4.1 Tenderers shall submit a tender bond that is no less than 2% of the total sum of the tender offer. It shall be part of the tender.4.2 Tender bond is designed to protect Tenderee and Buyer fromlosses because of any actions of tenderers. In caseTenderee and Buyer suffers any losses because of any actions of tenderers, the tender bond will be confiscated according to Clause 15.7 of the Notice.4.3 The tender bond shall be in the tender currency and shall be in the following form:A bank that enjoys good reputation in or outside the People’s Republic of China issues a letter of guarantee and anirrevocable stand-by letter of credit in the form provided by the tender invitation documents or in a form that is acceptable to Tenderee, the valid period being thirty (30) days more than the valid period of the tender;4.4 Tenders to which a tender bond is not attached according to Clause 15.1 and 15.3 of the Notice shall be rejected as non-responsive tenders according to Clause 24 of6the Notice.4.5 Tender bonds of tenderers who fail in the tender will bereturned to tenders in full amount as soon as possible and no later than thirty (30) days after the expiration of the valid period of the tender as provided in Clause 16 of the Notice.4.6 The tender bond of the successful tenderer will be returnedafter the tenderer signs the Contract according to Clause 34 of the Notice and submits the performance bond according to Clause 35 of the Notice.4.7 Tender bond will be confiscated in case:1) Tenderers withdraw their tenders within the valid period of the tender as provided in the tender invitation documents; or2) The successful tenderer fails to sign the Contract within the prescribed period according to Clause 34 of the Notice; or3) The successful tenderer fails to submit the performance bondwithin the prescribed period according to Clause 35 of the Notice.5. Valid period of tender5.1 According to Clause 19 of the Notice, a tender remains validwithin the 180 days after the prescribed tender opening7date. Tenders with an ineligible valid period shall be rejected asnon-responsive tenders.6(Termination of Contract for Buyer’s Convenience6.1 Buyer may send a written notice to Seller at any time for itsown convenience to terminate all or part of the Contract. Thetermination notice shall indicate clearly that it is for Buyer’s convenience that the Contract is terminated, the scale to which the Contract is terminated, as well as the effective date of the termination.6.2 Buyer shall receive according to the original contract price and terms goods that Seller has completed and prepared for shipping within thirty (30) days after it receives the termination notice. For the restof goods, Buyer may:1) Accept only part of goods according to the original contractprice and terms; or2) Cancel the purchase to the remained goods, and pay Seller the amount agreed by both parties for part of the goods and services completed as well as materials and parts Seller has purchased.7( Dispute Settlement7.1 Both parties shall aim to settle any disputes concerning the Contract or the execution of the Contract8through consultation. In case any dispute cannot be settled within60 days after the consultation begins, it shall be brought to arbitration.7.2 Arbitration shall be held in Beijing or some other place within China by China International Economic and Trade Arbitration Committee (CIETAC) according to its arbitration rules and procedures. Except where both sides otherwise agree, the official language for arbitration shall be English.7.3 The arbitration award shall be final and has legal bindingforces to both sides.7.4 The cost for arbitration shall be borne by the losing party ifit is not otherwise ruled by the arbitration authority.7.5 During arbitration, except for the parts of the Contract that is under arbitration, other parts of the Contract shall continue to rule.8(Contract languages8.1 Except where both sides otherwise agree, the Contract languages shall be Chinese and English, and the Chinese version shall prevail. Correspondences between both sides concerning the Contract shall be written in the Contract languages.99(Applicable lawThe Contract shall be construed according to laws of thePeople’s Republic of China标书常用词汇:报价 quotation、采购 procurement、撤标 withdrawal of bid、承包商contractor、澄清要求 requests of clarification、迟到的标书 late bid、采购代理 procurement agent、采购公告 procurement notice、采购计划 procurement plan、采购决定 procurement decision、付款方式 methods of payment、工程范围scope of works、工程量清单 bill of quantities、工程量清单报价 priced bill of quantities、工期 days for construction、公开招标 open tendering、固定总价 fixed lump sum、分包商 subcontractor、封标 sealing of bid、货物清单 list of goods、计划完工日期 intended completion date、每投标人一标 one bid per bidder、评标标准 evaluation criteria、潜在的投标人potential bidder、施工机械 construction equipment,construction plant、实质性响应 substantial response, besubstantially responsive to、事后情况说明 debriefing、事后审查 post review、事前审查 prior review、适用法律 applicable law、授予合同 award of contract、替代方案 alternative solution、替代建议alternative proposal、两步法10招标 two-stage bidding、履约保证金 performance security、合格标准eligibility criteria、合格的投标人 eligible bidder、合同价格 contract price、合同金额 contract amount、核标 examination of bid、初步描述preliminary description、初步设计 preliminary design、错误纠正correction of error、单一招标或局限性招标 single or restricted tendering、通用条款 general terms and conditions、土建承包商 civil construction contractor、完工日期 date of completion, completion date、完税后交货 Delivered Duty Paid, DDP、违约赔偿 liquidated damages、现场参观 site visit、现场查勘 site survey、现场管理人员 site management personnel、现场技术人员 site technical personnel、响应性responsiveness、项目评估文件 Project Appraisal Document, PAD、项目时间表,项目计划 project schedule、修改标书 modification of bid、选择性招标 selective tendering、询价采购 shopping、银行保函 bank guarantee、应标response to the bidding documents、有限国际招标 Limited International Bidding, LIB、招标代理 bidding agency、招标附录 appendix to tender、招标公告 notification of bidding, tender notice、招标号 bidding no., tendering no、招标文件澄清 clarification of bidding documents、招标文件修改 amendment of bidding documents、招标资料表11bidding data sheet, tendering data sheet、招投标范围 scope of bid、争端解决 settlement of dispute、政府采购法government procurement law、政府采购协议 government procurement agreement、政府采购指令 government procurement directives、直接签订合同direct contracting、中标标准 award criteria、中标通知 notification of award, award of tender、注册地点 place of registration、专用条款special terms and conditions、准备投标书 preparation of bid, preparation of tender、资金来源 source of fund、资质信息qualification information、自营工程 force accounting、技术规范 specifications、监理 supervisor、建筑工程construction works、交货时间 delivery time、接受函 letter of acceptance、截止时间 deadline、截至日期 deadline、解释要求 requests of explanation、局限性招标 limited tendering、开标bid opening, tender opening, opening oftender、开标地点 place of bid opening、开工日期 date of commence、联营体 joint venture、投标保证金 bid security, tender security、投标保证金bid security、投标费用 cost of bidding、投标函 bid letter、投标价格 bid price、投标书澄清 clarification of bid、投标书的提交 submission of bid, submission of tender、投标书有效期 validity of bid、投标书有效期延长 extension of validity of bid、投标书语言12language of bid、投标书组成 documents comprising the bid、投标邀请 invitation for bids, invitation to tenders、投标有效性 bid availability、投标人合格性 eligibility of bidder、投标人须知 instruction to bidders, instruction to tenderers、投标人资质 qualifications of the bidder、投标书 bid, tender篇二:标书中英文翻译样本及常用词汇西安标书翻译:标书中英文翻译样本及常用词汇发布时间:2010-7-29 阅读次数:699 字体大小: 【小】【中】【大】西安标书翻译:标书中英文翻译样本及常用词汇1. 投标书Tender1.1 投标人应完整地填写招标文件中提供的商务投标书、技术投标书、投标一览表和投标报价表(包括投标报价汇总表和分项报价表)。

外国关于招标文件的文献

Abstract:This paper aims to provide a comprehensive analysis of bidding documents in the context of international procurement. Bidding documents play a crucial role in ensuring transparency, fairness, and efficiency in the procurement process. The paper explores the components of bidding documents, their significance, and the challenges associated with their preparation and utilization. It also examines the legal and regulatory frameworks governing bidding documents in various countries and suggests best practices for their preparation.1. Introduction1.1 BackgroundInternational procurement is a complex process involving multiple stakeholders, including buyers, suppliers, and regulatory bodies. The procurement process is governed by legal and regulatory frameworks that vary across countries. Bidding documents serve as a cornerstone in this process, providing essential guidelines and requirements for suppliers to respond to procurement tenders.1.2 PurposeThe purpose of this paper is to analyze the role of bidding documents in international procurement, highlighting their importance, components, and challenges. It also aims to provide insights into the legal and regulatory frameworks governing bidding documents and offer best practices for their preparation.2. Components of Bidding Documents2.1 IntroductionBidding documents are comprehensive documents that outline the procurement process, requirements, and evaluation criteria. Thefollowing are the key components of bidding documents:2.2 Tender NoticeThe tender notice provides general information about the procurement process, including the name of the buyer, the scope of the project, and the deadline for submitting bids.2.3 Technical SpecificationsTechnical specifications detail the requirements, standards, and performance criteria for the goods or services being procured. This section is crucial for ensuring that suppliers understand the technical aspects of the project.2.4 Terms of ReferenceTerms of reference outline the scope of work, responsibilities, and deliverables expected from the supplier. This section helps both the buyer and the supplier to align their expectations and deliverables.2.5 Evaluation CriteriaEvaluation criteria define the criteria used to assess and compare bids submitted by suppliers. These criteria may include price, technical competence, past performance, and compliance with legal and regulatory requirements.2.6 Financial ProvisionsFinancial provisions include information about the budget, payment terms, and any financial guarantees required from the supplier.2.7 Contractual ClausesContractual clauses outline the legal obligations and rights of both the buyer and the supplier. This section is essential for ensuring that both parties are protected throughout the procurement process.3. Significance of Bidding Documents3.1 TransparencyBidding documents ensure transparency by providing clear and comprehensive information about the procurement process, requirements,and evaluation criteria. This transparency fosters trust among stakeholders and reduces the risk of corruption and favoritism.3.2 FairnessBy outlining the evaluation criteria and requirements, bidding documents promote fairness in the procurement process. Suppliers are given equal opportunities to bid, and the evaluation process is based on objective criteria.3.3 EfficiencyBidding documents streamline the procurement process by providing a structured framework for suppliers to follow. This efficiency reduces the time and resources required for procurement, resulting in cost savings for both buyers and suppliers.4. Challenges in Preparing Bidding Documents4.1 ComplexityPreparing comprehensive bidding documents can be a complex task, requiring a deep understanding of the project requirements, legal and regulatory frameworks, and the supplier market.4.2 Legal and Regulatory ComplianceEnsuring compliance with the legal and regulatory frameworks governing bidding documents is crucial. Failure to comply can lead to legal challenges and the cancellation of the procurement process.4.3 Language and Cultural BarriersInternational procurement often involves stakeholders from different countries with different languages and cultural backgrounds. Overcoming language and cultural barriers can be challenging when preparing bidding documents.5. Legal and Regulatory Frameworks5.1 International FrameworksInternational frameworks, such as the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (GPA) and the United Nations Guidelines on Public Procurement, provide a global framework for bidding documents and procurement processes.5.2 National FrameworksNational legal and regulatory frameworks vary across countries. For example, the United States has the Federal Acquisition Regulation (FAR), while the European Union has the Public Sector Directive on Public Procurement.6. Best Practices for Preparing Bidding Documents6.1 Consultation with StakeholdersInvolving stakeholders, such as legal advisors, procurement professionals, and technical experts, during the preparation of bidding documents can ensure that all requirements and considerations are addressed.6.2 Clarity and ConcisenessBidding documents should be clear, concise, and easy to understand. Avoiding legal jargon and using plain language can help suppliers better understand the requirements.6.3 Compliance with Legal and Regulatory FrameworksEnsure that bidding documents comply with the relevant legal and regulatory frameworks to minimize legal risks and challenges.6.4 Review and ApprovalThoroughly review and approve bidding documents to ensure accuracy, consistency, and completeness before issuance.7. ConclusionBidding documents play a critical role in international procurement, ensuring transparency, fairness, and efficiency. Understanding the components, significance, and challenges associated with biddingdocuments is essential for stakeholders involved in the procurement process. This paper provides a comprehensive analysis of bidding documents, highlighting their importance and offering best practices for their preparation. By adhering to these best practices and understanding the legal and regulatory frameworks, stakeholders can ensure a successful and compliant procurement process.。

招投标文献综述(精)

招投标文献综述(精)引言招投标是指政府、企事业单位采购工程、设备、物资等需要举行的一种程序。

招投标的过程涉及到招标公告、资格审查、投标文件的准备、评标、中标等环节,它不仅涉及政府采购领域,也与企业采购密切相关。

本文旨在综述相关的招投标文献,了解招投标的基本流程、影响因素以及发展趋势。

一、招投标基本流程招投标的基本流程包括招标公告、资格预审、投标文件准备、评标、中标等环节。

在招标公告阶段,招标人发布公告并邀请符合条件的投标人参与。

资格预审是对投标人进行资格审核,筛选出符合要求的投标人。

投标文件准备是投标人根据招标文件的要求,编制投标文件。

评标是根据评标标准对投标文件进行评审,最终确定中标结果。

二、招投标影响因素招投标的结果受到多方面的影响,主要包括政策法规、市场竞争、信用评价、信息透明度等因素。

政策法规的制定和执行对招投标具有重要影响,它们规范了招投标的程序和要求。

市场竞争也是影响招投标结果的重要因素,市场竞争程度越高,招投标的结果越具有随机性。

信用评价是指对招投标参与各方的信用状况进行评价,它能够提高市场参与者的信用意识,降低市场风险。

信息透明度是指招投标过程中信息的公开程度,足够的信息透明度可以提高投标人对项目的了解程度,降低不确定性。

三、招投标的发展趋势随着科技的发展和市场的变化,招投标的发展也呈现出一些新的趋势。

首先是电子招投标的普及与应用,利用互联网技术可以实现招标公告、投标文件递交等环节的在线化,大大提高了招投标的效率和公平性。

其次是信息化管理的推广,通过信息化系统的建立和应用,可以实现对招投标全过程的监控和管理,减少人为因素的干扰。

再次是绿色招投标的倡导,环境保护意识的提高使得越来越多的项目要求投标人具备环保意识和绿色技术。

此外,专业招投标服务的需求也在不断增加,一些第三方招投标服务机构的出现为招投标提供了更多的选择。

结论本文综述了招投标的基本流程、影响因素以及发展趋势。

了解招投标的基本流程有助于投标人更好地准备和参与招投标工作,把握市场机会。

招标文件国内外研究现状(两篇)

引言:招标文件是指由招标人或招标代理机构编制的一系列文件,旨在明确招标项目的需求、标准、评标方法等,以便供潜在投标人参考并提交投标。

招标文件的编制质量直接关系到招标过程的公正性和透明度,对于促进项目的顺利进行以及保障各方利益具有重要意义。

本文就招标文件国内外的研究现状进行分析,旨在了解招标文件的进展和存在的问题,为今后的招标工作提供参考和借鉴。

概述:招标文件作为招标过程中的重要文件,其相关研究内容从不同角度进行了深入研究。

国内外学者主要侧重于对招标文件编制的规范性、透明度以及效能等方面进行研究。

本文将从招标文件的编制规范性、透明度、效能、案例分析、存在问题五个大点切入,对国内外有关招标文件的研究现状进行介绍。

正文:一、招标文件的编制规范性1.1招标文件的基本要求1.2国内外招标文件编制的主要制度框架1.3招标文件编制规范性的评价方法1.4各地区招标文件制度的差异和发展现状1.5招标文件编制规范化的发展趋势二、招标文件的透明度2.1透明度的概念和重要性分析2.2国内外透明度提升的政策与路径2.3招标文件透明度评估工具与方法2.4招标文件透明度的案例研究2.5进一步提升招标文件透明度的建议和思考三、招标文件的效能3.1招标文件效能的定义和评价指标3.2国内外招标文件效能提升的途径3.3招标文件效能与项目成果的关系研究3.4招标文件效能的案例分析3.5提升招标文件效能的对策和建议四、招标文件的案例分析4.1国内外典型招标文件案例分析4.2招标文件案例的比较与评估4.3招标文件案例对比分析的启示4.4招标文件案例研究的理论框架探索4.5招标文件案例分析对实际工作的借鉴意义五、招标文件存在的问题5.1招标文件编制缺乏统一规范5.2招标文件透明度不足5.3招标文件效能低下5.4招标文件与实际需求的匹配问题5.5招标文件的更新与后期管理问题总结:本文详细介绍了招标文件国内外的研究现状。

在招标文件的编制规范性方面,各地区存在差异,但整体趋势是朝向规范化发展;透明度是保证招标公正性的关键,国内外已经采取了一系列措施进行提升;招标文件的效能对项目成果具有重要影响,提升效能是今后的重点工作;案例分析是研究招标文件的有效手段,通过对比分析可以发现问题并进行改进;招标文件仍存在一些问题,例如缺乏统一规范、透明度不足等。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

外文文献:The Significance of the Tendering Contract on The Opportunities for Clients to Encourage Contractor-led Innovation ABSTRACTDuring the tendering process for most major construction contracts there is the opportunity for bidders to suggest alternative innovative solutions. Clearly clients are keen to take advantage of these opportunities, and equally contractors want to use their expertise to establish competitive advantage. Both parties may very well benefit from the encouragement of such innovation and the availability of cheaper methods of construction than have been contemplated by the tendering authority.However recent developments in common law have raised doubts about the ability of owners to seek alternative tenders without placing themselves at risk of litigation. This common law has recognised the existence of the so-called ‘tendering contract’ or ‘process contract’. Since the tendering process is inherently price competitive, the application of the tendering contract concept is likely to severely inhibit the opportunity for alternative tenders.This paper is primarily based on the literature review. The aim of this paper is to highlight the problems with the competitive tendering process in relation to contractor-led innovation and explore ways in which owners can develop procurement procedures that will allow and encourage innovation from contractors.PROBLEMS WITH COMPETITIVE TENDERINGThe traditional tendering process was designed to produce direct price competition for a specified product. Evaluation of tenders could only be confined to price alone by creating a system in which price is the only criterion that could vary while design and technical content are the same for each competing tender. Albeit the contract period is stipulated as constant, owners often encourage tenderers to submit a second tender which offers an alternative price for an alternative time performance. Tenderers would achieve this by reworking their tender programme, finding the optimum contract period, and adjusting the tender price accordingly. Each tenderer would compete to find novel ways of organising the work method that would allow not only the minimum construction cost but also maximum profit margin within the price proposed. However,this process is always confined by the boundary of the owner’s design. In this way, the successful tenderer’s scope to be innovative is very limited .When evaluating alternative tenders, the owner is confronted with the duty of equal treatment and fairness to all tenderers. If one is to be preferred on an alternative tender, which is not a conforming tender in terms of the original invitation, how can all tenderers be treated equally and fairly? Any individualism exhibited on the part of a tenderer outside the permitted scope of price and time must disqualify that tender from the owner’s consideration because it does not conform to the invitation. Therefore, the traditional tendering process prevents, restricts or even discourages contractor-led innovation .Songer and Ibbs believed that the use of design-and-build procurement method would encourage innovation in the building process. This procurement method imposes single point responsibility on contractor for the complete building and its tendering processdiffer from that of the traditional procurement method in that it must be capable of evaluating design as well as production capability, time and price, all on a competitive basis. This is not easy. Competitive design is not easy to evaluate in the context of tendering. The objectivity appears to be replaced by subjectivity in picking the winner, and the apparent integrity of the bidding process is lost, unless very clear criteria are established at the outset for evaluation of competing designs. This also means to say that the tender process rules must be designed as such that itencourages contractor-led innovation, yet at the same time places some limit on the scope for such innovation. The limits must be such that the project delivered is still the project for which tenders were invited. Songer and Ibbs, with respect to this aspect, asserted that one concern of public agencies is how to allow for innovation while maintaining appropriate control of certain design aspects of the project. Determining an appropriate balance of innovation and control in design and adequately communicating the desired balance to potential design-and-build tenderers provides a significant challenge to public sector agencies.THE ‘TENDERING CONTRACT’Developments in the law relating to tenders traditionally treated an ‘invitation to tender’ or a ‘request for tenders’ as no more than an invitation to treat, an indication that the owner was ready to do business – something prior to and short of an offer . In other words, an invitation to treat was not an offer to make a contract with any person who might act on the invitation, butmerely a first step in negotiation which may, or may not, lead to a contract. When each tenderer submitted its tender in the prescribed form, it amounted to an offer which could be regarded as an offer to makea contract. If the offer met with unequivocal acceptance, contractual obligation arose between the owner and the successful tenderer .Recently, the modern view turns this theory upside down. There exists what is known as the ‘two contract’ analysis involving the emergence of the ‘tendering contract’. The invitation to tender is now in some circumstances to be treated as an offer to make a contract which a tenderer accepts when it submits a conforming tender. The owner makes an offer to each tenderer which might be worded as follows:“If you submit a tender in response to my invitation and which complies with the stipulations made, I will consider that tender …” .There is no obligation at all at this point on the side of the tenderers, but if a conforming tender is submitted, a contract is formed between owner and tenderer which has been described here as the ‘tendering contract’ or described elsewhere as a ‘pre-award contract’or ‘process contract’. This contract is quite distinct from the contract eventually entered into with the successful tenderer, called the main contract. Obligations of a contractual nature therefore arise between the owner and each tenderer who has submitted a proposal. Justas the tender contract places obligations on the owner, each tender also imposes obligations on the tenderer. Once the tender has been submitted to the owner, meaning the tender or first contract has been formed, the owner becomes obliged to each tenderer to perform its side of bargain, which at this stage is an obligation to consider all conforming tenders. By the same token, tenderers become obliged to not simply withdraw their tender, the tender will remain open for a stipulated period of time. Under the ‘two contract’ principle,a tenderer who makes a mistake may find that thetender is accepted with no opportunity to escape even if there is an error in tender compilation .For the sake of clarity, it may be stated that the submission of a conforming tender in response to an invitation can create contractual obligations for both parties. In the case: Ontario v. Ron Engineering & Construction Eastern Ltd, the Court of Canada held that a contract was brought into being automatically upon the submission of a responsive tender by each tenderer. Having established that a ‘tendering contract’ exists, it is then important to constitute what the terms are of that contract. The terms are derived from the tender conditions, the ‘tendercode’, andother relevant material such as legislation and correspondence . All or some of the provisions of the ‘tender code’ may be incorporated in the ‘tendering contract’ by reference and/or by implication. A terms may be implied to the effect that the owner must consider all conforming tenders, must treat all tenderers equally and fairly, and must award only a contract for the project tendered for.GUIDANCE ON CONTRACTOR SELECTIONThe Significance of Probity in TenderingProbity is defined in various dict ionaries as “moral excellence, integrity, uprightness, conscientiousness, honesty, sincerity”. In the tendering context, it generally depends upon confidentiality of documentation and decision making, objective and consistent assessment at each phase of decision making and resolution of any possible, perceived or actual conflicts of interest. Thus, one of the primary objectives of probity in tendering is to maintain the integrity of the bidding process. The Canadian court in the Ron Engineering case referred to this as the obligation of owners to treat all tenderers equally and fairly.Johnstone asserts that transparency in the entire contracting out process is essential so that potential contractors and members of the public can have confidence in the outcomes. If integrity and impartiality are not evident, tenderers may be reluctant to make a bid, the formulation of which requires significant amount of time and resources. In that case, competition is likely to be lessened and the best value for money may not be achieved.In principle, recent development in common law attempts to maintain some integrity in the tendering process by recognising the existence of the parties’ obligations to one another so that the owner cannot simply reject or accept tenders as it pleases, or cannot negotiate with one or more tenderers to produce satisfactory deal. As mentioned previously, the contractual obligation between the parties is referred to as the ‘tendering contract’. Breach of the ‘tendering contract’entitles the injured party to the normal remedy of damages. Probity in the tendering process ensures that fair and equal treatment to all tenderers is put in place and maintained so that no term of the ‘tendering contract’ is likely to be breached. Accord ing to Johnstone, common probity objectives are:·to ensure all respondents are assessed objectively and consistently· to ensure integrity in all evaluation and selection process· to ensure all confidential information is secured· to address any potential, or actual conflicts of interest· to promote defensibility of process.Guidelines to Avoid Breach of the ‘Tendering Contract’ in the Competitive Bidding Process On conclusion, Craig suggests some guidelines on how alternative tenders and tenders involving design proposals might be taken legitimately by the owner so as to avoid or minimise the likelihood of the clients placing themselves at risk of litigation due to a breach of the contractual obligations arising out of the ‘tendering contract’. They are specified as follows.· Under the ‘tendering contract’ the owner is obliged to treat all tenders equally and fairly. All conforming tenders must therefore be considered.·An effective ‘privilege clause’ which says something like “any tender will notnecessarily be accepted” will normally prevent an owner becoming obliged to accept any tender. All tenders may therefore be properly rejected. On the other hand, a term to the effect that a contract will be awarded to the lowest, or highest, bidder is enforceable. This implies that an owner cannot use the ‘privilege clause’ as an excuse for deviating from the contract evaluation and award criteria set down in the tender invitation or documents. Or, put it another way, the‘privilege clause’ does not allow the owner to: (i) choose comparatively among the tenderers based on criteria that has not been disclosed to the tenderers; or (ii) to award to another tenderer or another person something other than the main contract.· It would be a breach of the tendering obligation of equal and fair treatment for the owner to negotiate with one tenderer on terms which do not apply to other tenderers.·All tenderers are entitled to know the basis on which tenders will be evaluated and on which acontract-award decision will be made.·If innovation from tenderers is required, an owner must expressly create the right for a tenderer to submit an alternative tender. If the right then exists, the owner is obliged to consider such proposals. Tenderers must be informed of criteria for evaluation of such alternative proposals.·Tender conditions must define the scope of alternative tenders. That scope must be not too tight so as to restrict innovation, but not too wide so as to result in a proposal for a scheme quite different to the one originally tendered for.·Tender conditions for projects involving design must include criteria for evaluating that design. The criteria must be made known to all tenderers.·It is a breach of the ‘tendering contract’ for the owner to award a contract to a tenderer who offers something different to what was asked for in the invitation to tender.Furthermore, Johnstone adds· Invitation document should be accessible to all potential bidders. They should be expressed in readily understood terms.·It is easier to formulate appropriate selection criteria when the project specifications are developed first. Clear specifications and selection criteria assist possible contractors to formulate bids appropriately.· A policy in relation to non-conforming bids should be formulated and documented in the invitation documentation.·Often assessment of bids will involve a number of assessment panels. In this situation, there should be a separation of assessment panels. For example, a panel of experts may review financial viability whilst another will look at those same bids from a design perspective. Assessment panels would commonly be quarantined through the evaluation period. SUMMARYThis paper highlights the problems with competitive tendering in relation to contractor-led innovation. In the traditional method, contractor-led innovation may be encouraged at the tendering stage. However, to enable acceptance by the owner, criteria for evaluation of and the scope of alternative tenders must be clearly defined in the tender document. By the same token, tender conditions for projects involving design must include criteria for evaluating that design t.Guidance has been outlined of how to reduce the risk of owner falling into a breach of the ‘tendering contract’ in the competitive tendering process when it involves alternative tenders or design proposals. One of the alternative contractor selection methods identified has been briefly described.。

相关文档
最新文档