lesson10译文及练习答案

Lesson Ten Men Are from Mars, Women Are from Venus课文参考译文男人来自火星，女人来自金星约翰·格雷[1] 让我们来设想一下男人来自火星,而女人来自金星:很久以前的某一天,火星人透过望远镜眺望时,发现了金星人,对其仅仅一瞥,就唤起了他们从未有过的感觉。

他们爱上了这些金星人,于是迅速发明了太空旅行装置,飞往金星。

金星人张开双臂欢迎火星人。

金星人和火星人之间擦出的爱火不可思议。

他们喜欢呆在一起,一块儿做事,一块儿分享。

尽管来自不同的世界,他们着迷(欣喜)于彼此的差异。

此后多年,他们沉浸在爱中,和睦相处。

接着,他们决定飞往地球。

一开始,一切都如此美妙。

但地球的环境开始起作用,一天早上,所有人从睡梦中醒来,都患上了一种特殊的健忘症—选择性健忘症![2]火星人和金星人都忘了他们来自不同的星球,本来就存在差异。

突然,一个早上的时间,他们就全然忘记了他们曾熟知的彼此差异。

不清楚两性原来就有差异,这导致男人和女人之间经常起争执。

通常情况下,我们对异性感到气愤或是沮丧是因为我们忘记了这一重要事实。

我们期望异性和我们更相像。

我们渴望他们和自己有共同的需求和感受。

我们错误地假定,如果伴侣爱我们,那他们的行为反应就会跟我们对他们爱意举动和反应一模一样。

这种想法使我们不断的感到失望，也阻碍我们花时间温柔地沟通彼此的不同。

[3] 我们误以为知果配偶爱我们，他们必会以确定的方式来反应和表现——如同当我们爱某些人时的反应与表达方式一般。

男人错误地期待女人要以男人的方式思考、沟通和反应；女人也错误地期待男人要以女人的方式去感觉、沟通和反应。

我们都忘了男人和女人应该是不同的，结果我们的关系充满了不必要的摩擦与冲突。

[4] 清楚认识和尊重这种差异，在与异性相处时，可大大地减少许多迷惑。

你只要记得男人是从火星来、女人是从金星来的，每件事都可得到解释了。

我们身处火星[5] 火星人看重权力、能力、效率和成就。

他们总在做一些事情去证明自己,去扩大其权力,提高其技能。

他们以自己达成目标的能力来定义自我形象。

他们主要通过成就业绩来获取满足感。

[6] 相比对各色人和各种感受的兴趣,他们对物体更感兴趣。

在地球上,即便是现在,也是女人幻想浪漫,男人则幻想着超大动力的车、运行速度更快的电脑、小玩意、小发明以及更强大的新技术。

男人们将注意力集中在那些能助其通过创造成果和达到目标来展现其权力的事物。

[7] 对于火星人来说,达到目标至关重要,因为对其而言,那是一种证明自己能力,由此获得自豪感的途径之一。

而要获得自豪感,他就必须自己去达成这些目标,而不能由其他人代为效劳。

火星人为自己能独立完成事情而感到骄傲。

自主独立是效率、权力和能力的一种象征。

[8] 理解火星人的这一个性,有助于女人理解为何男人如此抗拒他人纠正其做法,或是告知其该如何做。

主动向男人提供建议,即假定了他不清楚该做些什么,或是无法独立完成。

对此,男人很恼火,因为能力这东西对他们来说至关重要。

[9] 因为火星人正在独立处理自己的问题,所以他极少与他人谈论其问题,除非他需要专业的意见。

他的理由是:当我能独立完成一件事时,为何要把别人扯进来?他是不会向外人透露他自己的问题的,除非他需要另一个人帮助寻求解决方法。

能独立完成一件事却向他人寻求帮助,这会被视作软弱的一种表现。

[10]然而,如果他的确需要帮助,那么他会明智地寻求帮助。

在这种情况下,他会找一个自己敬重的人,和他谈论自己的问题。

在火星上,谈论问题就是寻求建议了。

而另一名火星人会因为这个提建议的机会而感觉到荣耀。

他自动担当起“搞定先生”这一角色,在倾听一会儿后提供一些宝贵的建议。

[11] 火星人的这一习惯是当女人谈论其问题时,男人会本能地提供解决方法的原因之一。

当一个女人单纯地和一个男人分享她的沮丧感,或是就那天的遭遇大吐苦水之时,那个男人错以为她是在寻求一些专业的意见。

他担当起“搞定先生”的角色,开始提建议。

这是他示爱和试图提供帮助的一种方式。

[12] 他希望通过帮助她解决问题来使她的心情好转。

他希望自己对她有用。

他感觉,当他运用自己的能力解决了她的问题,他就会被看重,因而才配得上她的爱。

他全然不知自己带着兴趣倾听并感同身受,就是给予了她支持。

他不清楚,在金星上,谈论问题并非是在邀请他人提供解决方法。

金星上的生活[13] 金星人有着不同的价值观。

她们看重爱、沟通、美和人际关系。

她们把大量时间花在相互之间的支持、帮助和呵护上。

她们以其感受和人际关系的质量来定义她们的自我感。

她们通过分享以及同他人建立联系来获取满足感。

[14] 沟通是首要因素。

对她们来说,分享个人感受比达成目标和获取成功重要的多。

相互交谈和建立联系是其巨大满足感的来源之一。

[15] 这一点让男人们难以理解,但只要想想自己赢了比赛、达成目标或是解决问题时获得的满足感,他就能更好地理解女人们对于分享以及他人建立联系这两方面的感受。

女人们以关系为重,而非以目标为重;她们更注重表达其善意、爱和关心。

两个火星人在午餐时谈论一个项目或一个商业目标,因为他们有一个问题要解决。

另外,火星人认为到餐馆去是获取食物的一种高效方式:无需购物、烹饪和洗碗碟。

对于金星人来说,共进午餐是培养感情的机会,因为在那种场合下,双方可以向朋友提供帮助,并从朋友那里获得帮助。

女人在餐馆里谈论的话题可以涉猎面很广,有些话题还很私密,近乎治疗师和病人之间展开的那类对话。

[16] 金星人很倚靠直觉。

她们从数百年来对他人需求的预感中培养起这种能力。

她们为自己能考虑到他人的需求和感受而感到自豪。

伟大的爱其表现之一便是在另一个金星人提出请求前主动向其提供帮助和协助。

[17] 因为对金星人而言,证明自己的能力并非如此重要。

提供帮助并非一种冒犯,而需要帮助也非软弱的表现。

然而,当女人向男人提供建议时,他会感觉她掩盖了他独立做事的能力,因而会感觉不快。

[18] 对于男人在这方面的敏感,女人毫不知情。

因为对她来说,如果有人向她提供帮助,那意味着她身上又多了一份荣耀。

这使她感觉到自己被他人爱着,被他人所珍惜。

但向男人提供帮助则会使男人感觉自己没有能力、软弱,甚至不被他人所爱。

[19] 在金星上,向他人提出意见和建议是关心的一种表现。

金星人坚信,当人们在做一件事时,他们总可以把事情做得更好。

她们天生就是要去改善一切。

当她们关心一个人时,她们就会直率地指出其哪里可以改进,以及怎么去改进。

提供帮助和提出有建设性的批评意见是一种爱的表现。

[20] 下一次,当你对异性感到沮丧,请记住:男人来自火星,而女人来自金星。

就算你忘了本书所谈的，只要记住男女原本不同，就可帮助你更有爱心。

不断减轻你的主观和谴责，持续要求你想要的，可促进你需要且应得的爱情关系。

Key to the ExercisesII. VocabularyA.1-10 D B C A C D A D D AB.1-10 D C A A B A C D B AIII. Cloze1.scholarship2.puzzlement3.poverty4.rumors5.agent6.supposed7.reasonable8.freshman9.departure 10. intendedIV. TranslationA.1.我把这种飞速增长的财富和不断萎靡的精神称之为“美国矛盾”。

这种情况现在甚于以往任何时候：我们得到了大房子，但却换来了家庭的破裂；我们得到了高收入，但却降低了道德水准；我们得到了有保障的权利，但却渐渐失去了礼仪。

我们善于谋生，但却往往不会营造生活。

我们庆祝取得的成功，但却感到缺乏目的。

我们珍视个人的自由，但却又渴望着与他人交流。

在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。

2.快乐是别的事情的副产品，其最显而易见的来源是那些赋予我们生活以目的的追求—任何事情，从研究昆虫到打棒球。

我们的激情越多，我们有可能体验的快乐就越多。

最后，要相信有一种永恒的东西超越我们，我们的存在有着某种更广大的意义，这种信念能帮助我们更加快乐。

我们需要一种精神信仰或者一种人生哲学。

不管你的哲学是什么，它应该包括这个自明之理：如果你决心去发现每种情况的积极面（事实上都有），你就会得福；如果你决心去发现其消极面，你就会遭殃。

如对快乐本身一样，这主要取决于你自己。

3.从某种奇妙意义上讲，当我们失去了一些东西时反而感到更加完整。

一个拥有一切的人其实在某些方面是个穷人。

他永远也体会不到什么是渴望、期待以及对美好梦想的感悟。

人生不是上帝为谴责我们的缺陷而给我们布下的陷阱。

人生也不是一场拼字游戏比赛。

不管你拼出多少单词，一旦出现了一个错误，你便前功尽弃。

人生更像是一个棒球赛季。

即使最好的球队比赛也会输掉1/3，而最差的球队也有春风得意的日子。

我们的目标就是多赢球，少输球。

B.1.The other day, Mr. LinYutang said something to the effect that women’s only career lies in matrimony. Now, an eminent French writer declared at a press interview after arriving in Shanghai that men should stay bachelors if they want to achieve success in life. Marriage or no marriage, which is more desirable? That sounds like the chicken-and-egg question, which, though often discussed, remains a perpetual puzzle.2.Our parenting styles complement each other. His style is a nonstop adventure where no one has to worry about washing their hands, eating vegetables, or getting cavities. My style is similar to Mussolini. I'm too busy worrying to be fun. Besides, every time I try, I am constantly outdone by my husband.3. If good friends fell from the sky like raindrops, I'd turn my umbrella upside down and have all that I need. But friends do not come to us that way, instead they shoot up through the ground from a tiny seed of common interest, are cultivated with good times and grow into a beautiful flower to enjoy that continues to bloom as long as it is cared for. These flowers of friendship are gathered into a fragrant bouquet that enhances the world around us and are meant to be enjoyed by ourselves as well as to bring cheer or comfort to others.补充阅读译文说吧，说我愿意！彼得·森豪瑟[1] “我盼望着一生中最美好的那一天。