安德里茨设备操作,安装,维修手册
《安德里兹“S8”型离心泵安装、操作和维护手册》翻译报告
《安德里兹“S8”型离心泵安装、操作和维护手册》翻译报告近年来,中国同俄罗斯友好关系不断加强,两国在各个领域的合作也越来越密切。
译者实习的单位—内蒙古运筹工贸有限公司,是一家出售造纸机器的中资贸易公司。
“安德里兹S8型离心泵”是公司向俄罗斯出售的造纸机器上的核心设备。
译者在该公司实习期间,对《安德里兹“S8”型离心泵安装、操作和维护手册》进行了翻译。
本文是一篇汉译俄的翻译实践报告。
文本《安德里兹“S8”型离心泵的安装、操作和维护手册》属于典型的科学语体。
文中笔者分析了科学语体的特点,描述了本次翻译实践的三个过程,同时也对文本中词汇和句子层面的重点、难点加以举例分析,归纳出相应的直译与译意的翻译方法。
翻译实践能够帮助我们提高翻译技巧,增加翻译经验。
翻译实践的意义在于解决翻译过程中遇到的实际问题。
安德里茨压滤机说明书
安德里茨压滤机说明书
1、清洗或吹干：压滤机滤饼填满后，停业整顿进料泵和进料闸阀。
开启清洗泵或空气压缩机，迟缓打开进洗剂或送风闸阀，对滤饼开展清洗或吹干。
操作进行后，关掉洗剂泵或空气压缩机以及闸阀，就可以开展卸饼操作。
2、卸饼：最先关掉进料泵和进料闸阀、进洗剂或送风设备和闸阀，随后按着操作控制面板上的“松掉”按键，液压缸推动压紧板退还，退到适合部位后，放宽按着的“松掉”按键，人力逐块带动压滤机滤板卸掉滤饼，另外清除粘在突面处的除杂，避免除杂夹在突面上危害密封性特性，造成漏水状况，到此一个操作周期时间结束。
如果我们在压滤机的运作全过程之中可以每时每刻的依照这种操作流程
来做，坚信能够使压滤机的脱干实际效果更强，完成更强的过滤品质，为下一步工作出示牢靠的基本。
厢式压滤机压滤机愈来愈多的融进来到大家的工作中与日常生活之中。
而它的事后的发展趋势则取决于大家任何人的共同奋斗，压滤机领域的发展趋势必须您我他的相互奉献。
安德里茨带式脱水机调试及培训
SEPARATIO TECHNOLOGIES安德里茨带式脱水机安装及培训资料（设备部分）佛山安德里茨技术有限公司2010-1-8SEPARATION TECHNOLOGIES浓缩脱水机的安装操作一、安装要求1．基础误差▽±0，5mm，设备安装水平度≤±0，05mm/m.通常在外网主传动辊与大型片辊上的导辊放水平尺校验2．网带的安装：（1） 准备工作：抬起上、下刮刀；提起导流板和滑动板,把张紧辊回复到行程最短处。
（2） 根据规格理出内外网，并分清网带的里外面（光滑边为压泥污泥侧，粗糙面为包辊侧）。
（3） 将网带置于与工作宽度平行的伸展辊的前方，并使网带上所标箭头方向与辊子的传动方向一致。
（4） 一手拿着嵌条，将网带从梁底辊（胸辊）拉入机器通过楔形部和S形段到驱动辊。
将网带的另一端也拉至驱动辊并用嵌条接合。
（5） 用带有织物的双面胶带（至少50mm 宽）使顶带工作宽度平行处。
注意保持网带的清洁和干燥。
（6） 将网带小心穿入过楔形部和S形段直至在缓行模式的驱动辊处。
将网带另一端穿过重力段段直至驱动辊并用嵌条结合。
（7） 网带安装以后，将刮刀、导流板、和滑动板就位，并使刀刃与网呈线性接触。
3．气路管线的安装气源要求：最小供气压力为：8 bar（1kgf/c㎡=0.98bar）气动调节阀外网张紧（约3~6bar）空压机气动三联件气控制箱气动调节阀内网张紧（约3~6bar）气动调节阀内外网调偏（约4bar）4．网带自动调偏装置组成、安装及设置（1） 组成：调偏气囊，调偏阀，调偏阀机座，感应杆（2）原理：在自动调偏阀的后面有一标志，在控制轴上有另一标志。
转动控制轴直至两个标志吻合。
在此位置，调偏阀分配到两出气管的空气流量一样，即进入两调偏气囊的空气压力一样，使辊子轴承叉保持在中心位置。
（3）设置：松开感应杆上锁紧螺钉顶并将此臂推到控制轴上，将提供的圆柱销推入自动控制装置中外孔内。
此时，此时应将控制杆向外转动直至其被销钉阻止。
安德里次离心脱水机操作规程三(维护保养).
安德里次离心脱水机维护保养规程1. 离心脱水机润滑 1.1润滑点1.2润滑表1.3离心脱水机润滑操作要求：1.3.1进料轴承“①”及减速机轴承“②” ·按润滑油表规定的型号、周期、数量加注；·加注润滑脂时使用加油枪，离心脱水机处于低速（<1500rpm）冲洗运行；·加注油脂时，观察旧油从排油口排出，使新油到达轴承，并注意旧油外观是否变质； ·擦除排油口旧油；·观察轴温变化，过多加注油脂会导致轴温异常上升。
1.3.2螺旋推力轴承“③”·按润滑油表规定的型号、周期、数量加注；·加注润滑脂时使用加油枪，离心脱水机处于停止状态；·加注油脂时，观察旧油从排油口排出，使新油到达轴承，并注意旧油外观是否变质； ·擦除排油口旧油。
1.3.3减速机差速器“④”·按润滑油表规定的型号、周期、数量加注；·加注润滑脂时使用加油枪，离心脱水机处于停止状态；·旋出加油口旋塞及两个排油口旋塞，加注油脂时，观察旧油从排油口排出，如只从一个排油口挤出旧油，将该口堵住，直到润滑脂从另一排油口挤出； ·用手转动减速机·将排油口旋塞旋进，空载运行离心机5分钟，停机后将加油口油脂清理干净；·第二次加油，盖好所有旋塞； 1.3.4电动机前后轴承润滑“⑤⑥”·按润滑油表规定的型号、周期、数量加注； ·电动机运行时加注润滑脂；·加注润滑脂后，让电动机运行1-2小时，以便将多余的润滑油甩出轴承1.3.5 Redex Pulley润滑“⑦”·按润滑油表规定的型号、周期、数量加注； ·加注润滑油时，离心脱水机处于停止状态；·打开加油口及排油口塞子，转到离心机轴，使加油口与排油口垂直，将旧润滑油排出；再转到离心机轴，使加油口与排油口水平，加注新润滑油，直至润滑油从排油口流出，旋紧塞子。
安德里茨设备操作,安装,维修手册
Operation instructions – Before starting the screen
Instrumentation and alarms
Always carry out a test run with water before productive operation - then the flow control instrumentation can be adjusted and the pressure instruments be checked.
Start the screen in the following sequence:
1 . Ensure the seal water flow (2-5 l/min) 2 . Fill the screen with water 3 . Close the air exhaust valve at the screen cover 4 . Start the screen motor 5 . Open the reject valve (20%), keep accept valve closed, open reject dilution (30%) 6 . Open the feed valve fully 7 . Start the feed pump of the screen 8 . Adjust the feed consistency to the level shown in the flow sheet 9 . Adjust the accept valve to the required flow with the feed valve fully open 10 . Adjust the amount of flow to be discharged as reject with the reject valve 11 . Deaerate the screen through the air exhaust valve on the screen cover and close
安德里茨除砂器
1.3 怎样使用操作手册
符号
本手册采用了以下警告和符号:
警告符号。
符号旁，注有可能产生的风险。
“ 安全事项” 一章中标明了各种不同风险等级的含 义。
机器和系统的使用说明。
表明有用的信息。
►
括号中表明参考其他章节、图、表。
例子：
(► 节. 6.4， 启动 页 6-3)
(► 图. 9-2/123.1) 参考(/)后的条目
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ5.1.2012
图和表
III
AhlCleaner RB 300 HD
1 介绍
本机械手册是安德里茨有限公司技术文件的一部分。它是所提供培训项目的附 属文件 。此手册提供了关于如何正确、安全和经济的使用机器的基础知识。遵 守此说明可帮助避免风险的产生，减少维修和停机费用。增加机器的可靠性和 使用寿命。
图
图. +章后连续排号
图. 2-1
缩写
Dwg.
图
Fig.
图
Sec.
节
Tab.
表
插图和图表
插图和图表显示了机器的基础设计。它们和所供给的机器设计图并非必须相同。
1.4 保修细则
应遵守安德里茨有限公司所制定的供货和销售普通条款。
由于以下一种或几种情况引起的个人和材料的损失，安德里茨有限公司不承担 任何责任，保修条款失效： • 机器/系统用于说明书指示外的其他用途。 • 未经许可擅自使用其它方式安装，启动和使用机器/系统。 • 不遵守机械手册的安全说明。 • 未经授权，擅自对机器/系统进行结构改造。 • 不遵守维修和保养说明。 如果在有效保修范围内需进行维修时，安德里茨有限公司有权对机器/系统的损 坏进行实地评估和检测。
任何关于工作编制，机器操作/运行顺序，和工作人员指定的特殊操作条件说明 都应该附加在操作说明中。同时也包括监督管理和汇报责任的说明。
安德里茨锅炉规程
安德里茨锅炉规程摘要：1.安德里茨锅炉概述2.安德里茨锅炉的优点3.安德里茨锅炉的安装与维护4.安德里茨锅炉的注意事项5.结论正文：一、安德里茨锅炉概述安德里茨锅炉是一种广泛应用于工业生产和民用领域的高效能锅炉，源于奥地利，有着悠久的历史和丰富的技术积累。
安德里茨锅炉以其卓越的性能、稳定的运行和节能环保等特点，在全球范围内享有盛誉。
二、安德里茨锅炉的优点1.高效节能：安德里茨锅炉采用先进的燃烧技术，使燃料充分燃烧，降低能耗，提高热效率。
2.稳定运行：安德里茨锅炉具有出色的自动控制系统，能够根据负荷变化自动调节燃烧，保证锅炉运行的稳定性。
3.安全环保：安德里茨锅炉在设计、制造过程中严格遵循欧洲和国际标准，确保锅炉在运行过程中的安全性和环保性。
4.灵活多变的产品系列：安德里茨锅炉拥有丰富的产品系列，满足不同用户和工况的需求。
三、安德里茨锅炉的安装与维护1.安装：安德里茨锅炉在安装过程中需遵循相关规定，确保锅炉的安全、稳定运行。
安装完毕后，应进行严格的验收，以保证锅炉能够正常投入使用。
2.维护：为了保证安德里茨锅炉的长期稳定运行，需要定期进行维护和检查。
包括清洁、润滑、检查零部件等，确保锅炉始终处于良好的运行状态。
四、安德里茨锅炉的注意事项1.操作人员应经过专业培训，熟悉锅炉的操作和维护流程。
2.在运行过程中，应定期检查燃料、水、电等供应情况，确保锅炉正常运行。
3.对于停用一段时间的锅炉，在重新投入使用前，应进行全面的检查和试运行，确保锅炉安全、稳定运行。
五、结论安德里茨锅炉凭借其高效、稳定、安全、环保等优点，在我国工业生产和民用领域得到了广泛应用。
为了确保安德里茨锅炉的长期稳定运行，需要对其进行合理的安装、维护和注意事项的遵守。
安德里茨设备操作安装维修手册
添加标题
添加标题
定期进行设备维护和保养，确保 设备正常运行
及时记录设备运行情况，便于后 期维护和维修
感谢观看
汇报人：
稻壳公司
安德里茨设备操作 安装维修手册
单击此处添加副标题
汇报人：
目录
单击添加目录项标题
01
设备概述
02
操作指南
03
安装指南
04
维修保养
05
常见问题及解决方案
06
01
添加章节标题
01
设备概述
设备简介
安德里茨设备： 一种用于工业生 产的机械设备
设备类型：包括 但不限于泵、压 缩机、风机等
设备特点：高效、 节能、环保、耐 用
测试维修效果：维修完成后，进行测试，确保设备正常运 行
记录维修情况：记录维修情况，包括维修时间、维修人员、 维修内容等
定期保养：定期对设备进行保养，包括清洁、润滑、检查 等
01
常见问题及解决方案
常见问题汇总
• 设备启动困难：检查电源、线路、开关等是否正常 • 设备运行异常：检查设备内部部件是否损坏或松动 • 设备噪音过大：检查设备内部是否有异物或磨损 • 设备温度过高：检查设备散热系统是否正常，是否需要更换散热器 • 设备故障报警：检查设备报警代码，根据说明书进行故障排除 • 设备无法通讯：检查通讯线路、接口是否正常，是否需要更换通讯模块 • 设备无法识别：检查设备识别系统是否正常，是否需要重新安装识别系统 • 设备无法启动：检查设备启动按钮、电源开关是否正常，是否需要更换启动按钮或电源开关 • 设备无法关闭：检查设备关闭按钮、电源开关是否正常，是否需要更换关闭按钮或电源开关 • 设备无法运行：检查设备运行系统是否正常，是否需要重新安装运行系统
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
All original guards of the screen must be appropriately fastened while the screen is running - do not remove them during operation!
Slide 2 F_material3_machine bInstallation and Maintenance Manual
Safety instructions
Mounting of Equipment
the supplier of the screen is only responsible for the assembly of the screen prior to delivery during the mounting, the fastening of the washer installed at the end of the shaft of the electric motor must be taken into account!
Before maintenance, stop the drive motor and disconnect it from the electrical supply
Before opening the cover of the screen: make sure that the screen is de pressurized make sure that no liquid or stock can flow into the screen
Fiber Preparation Systems
Slide 3 F_material3_machine book.ppt 10/2002 KN/Kotka
Operation, Installation and Maintenance Manual
Safety instructions
During Operation
Check the maximum feed pressure of the screen from the dimensional drawing appended to the instructions
Do not use the screen at a temperature higher than notified while the order was being made
Operation, Installation and Maintenance Manual
delivered with each machine delivery
includes also assembly and dimension drawings and part lists
Fiber Preparation Systems
During Operation
Check the maximum feed pressure of the screen from the dimensional drawing appended to the instructions Do not use the screen at a temperature higher than notified while the order was being made When the operating temperature exceeds 65C (prEN563), even short-term surface contact may cause skin burn All original guards of the screen must be appropriately fastened while the screen is running - do not remove them during operation! All maintenance of the screen and its drive motor is forbidden during operation
The screen can be started after maintenance only after: the cover of the screen has been closed all original guards have been installed properly
All maintenance of the screen and its drive motor is forbidden during operation, except:
lubrication of bearings adjusting sealing water flow and pressure de-aeration of the screen
Fiber Preparation Systems
Slide 4 F_material3_machine book.ppt 10/2002 KN/Kotka
Operation, Installation and Maintenance Manual
During Operation
Use appropriate hoisting equipment when lifting the screen
Slide 1 F_material3_machine book.ppt 10/2002 KN/Kotka
Operation, Installation and Maintenance Manual
Safety instructions - Lifting
aa
a max = 30?
Fiber Preparation Systems