航次租船合同确认书中英文对照版

合集下载

航次租船合同确认书(中英文)对照版

航次租船合同确认书(中英文)标签：租船合同航次租船合同确认书(中英文)X航次租船合同确认书(中英文)Fixture Note of V oyage Charter（2000 Standard Form）Owner: 出租人Address: 地址Fax: 传真Telephone: 电话Charterer: 承租人Address: 地址Fax: 传真Telephone: 电话It is mutually agreed between A company as Owners and B company as Charterers that this Fixture Note shall be performed subject to the following terms and conditions:出租人与承租人双方同意按下列条款和条件履行本确认书：1. Particulars of Performing Vessel: 第一条承运船舶的规范：M/V: 船名：Flag: 船旗国：Built: 建造时间：Classification: 船级：Registered Shipowners: 登记船东GT总吨/ NT净吨/ DWT 载重吨TS SSW: 吨夏季干舷LOA/BM: 米总长／型宽MSGrain/Bale Capa: 散装舱容／包装舱容：____立方米CBMS Ho/Ha: 舱口：Derr: 吊杆Tweendeck: 二层甲板[add other items when necessary] 可根据需要增加项目2. Cargo and Quantity: 第二条货物和数量：[Indicate Alternat ive (A) or (B) with √] 使用√标明选择（A）或（B）[ ](A) m/ts of in [bag or bulk], % more or less at option [Owners’option or Charterers’option].（A）____公吨____［袋装或散装］货物____，增加或减少____％，由____［出租人或承租人］选择。

航次租船合同中英文版

出租人Address: 地址Fax: 传真Telephone: 电话Charterer: 承租人Address: 地址Fax: 传真Telephone: 电话It is mutually agreed between A company as Owners and B company as Charterers that this Fixture Note shall be performed subject to the following terms and conditions:出租人与承租人双方同意按下列条款和条件履行本确认书：航次租船合同中英文版1. Particulars of Performing Vessel: 第一条承运船舶的规范：M/V:船名：Flag: 船旗国：Built: 建造时间：Classification: 船级：Registered Shipowners: 登记船东GT总吨/ NT净吨/ DWT 载重吨TS SSW:吨夏季干舷LOA/BM: 米总长/型宽MS Grain/Bale Capa: 散装舱容/包装舱容: 立方米CBMS Ho/Ha: 舱口：Derr:吊杆Tweendeck:二层甲板[add other items when necessary] 可根据需要增加项目2. Cargo and Quantity: 第二条货物和数量：[Indicate Alternative (A) or (B) with v] 使用/标明选择(A)或(B)[ ](A) m/ts of in [bag or bulk], %more or less at option [Owners bption or Charterers 'option].(A) 公吨 [袋装或散装]货物，增加或减少 %,由 [出租人或承租人]选择。

[ ](B) cbms of , % more or less at option [Charterers 'option or Owners bption].(B) 立方米货物，增加或减少 %,由 [承租人或出租人]选择。

航次租船合同范本英文

航次租船合同范本英文Voyage Charter PartyThis Voyage Charter Party is made and entered into on [date] between [Owner's name and address] as the owner (hereinafter referred to as "the Owner") and [Charterer's name and address] as the charterer (hereinafter referred to as "the Charterer").1. Vessel's ParticularsThe vessel chartered under this agreement is [vessel's name], of [vessel's tonnage], built in [year of build], flag [vessel's flag], with the following mn particulars:Length overall: [length] metersBreadth: [breadth] metersDepth: [depth] meters2. VoyageThe vessel is to proceed from [loading port] to [discharging port], via [optional route].3. Loading and DischargingLoading is to mence at [loading port] on or about [loading date]. Discharging is to mence at [discharging port] on or about [discharging date].The laytime for loading and discharging shall be as follows: [specify laytime detls]4. Freight Rate and PaymentThe freight rate for this voyage is [amount] per [measurement unit], payable [payment terms].Freight shall be pd within [number of days] days after the pletion of loading, but in no event later than [deadline].5. CargoThe cargo to be carried is [description of cargo], in an amount of approximately [quantity].6. Owner's ResponsibilitiesThe Owner shall be responsible for the seaworthiness of the vessel, the proper manning, equipment and supplies of the vessel, and the pliance of the vessel with all applicable laws and regulations.7. Charterer's ResponsibilitiesThe Charterer shall be responsible for providing the cargo in a timely manner, for the accuracy of the cargo information provided, and for all costs and expenses related to the loading and discharging operations, except as otherwise provided herein.8. InsuranceThe Owner shall mntn insurance on the vessel as required law and industry standards. The Charterer may arrange additional insurance coverage for the cargo at its own expense.9. Force MajeureNeither party shall be liable for any flure or delay in performing its obligations under this Charter Party to the extent such flure or delay is caused force majeure events, including but not limited to acts of God, war, strikes, lockouts, civil motions, or other events beyond the reasonable control of the affected party.10. ArbitrationAny disputes arising under or in connection with this Charter Party shall be referred to arbitration in [arbitration location] in accordance with the rules of [arbitration institution].11. Entire AgreementThis Charter Party constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior negotiations, understandings and agreements, whether written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Voyage Charter Party as of the date first above written.OWNER: [Owner's signature and name]CHARTERER: [Charterer's signature and name]Please note that this is a basic template and may not cover all specific circumstances and requirements. Professional legal advice is remended when drafting and entering into a voyage charter party.。

航次租船合同中英文版

航次租船合同确认书(中英文)Owner: 出租人Address: 地址Fax: 传真Telephone: 电话Charterer: 承租人Address: 地址Fax: 传真Telephone: 电话It is mutually agreed between A company as Owners and B company as Charterers that this Fixture Note shall be performed subject to the following terms and conditions:出租人与承租人双方同意按下列条款和条件履行本确认书：1. Particulars of Performing Vessel: 第一条承运船舶的规范：M/V: 船名：Flag: 船旗国：Built: 建造时间：Classification: 船级：Registered Shipowners: 登记船东GT总吨/ NT净吨/ DWT 载重吨TS SSW: 吨夏季干舷LOA/BM: 米总长／型宽MS Grain/Bale Capa: 散装舱容／包装舱容：____立方米CBMS Ho/Ha: 舱口：Derr: 吊杆Tweendeck: 二层甲板[add other items when necessary] 可根据需要增加项目2. Cargo and Quantity: 第二条货物和数量：[Indicate Alternative (A) or (B) with √] 使用√标明选择（A）或（B）[ ](A) m/ts of in [bag or bulk], % more or less at option [Owners’option or Charterers’option].（A）____公吨____［袋装或散装］货物____，增加或减少____％，由____［出租人或承租人］选择。

航次租船合同确认书(中英文)对照

标签：租船合同航次租船合同确认书(中英文)X航次租船合同确认书(中英文)Fixture Note of Voyage Charter（2000 Standard Form）Owner: 出租人Address: 地址Fax: 传真Telephone: 电话Charterer: 承租人Address: 地址Fax: 传真Telephone: 电话It is mutually agreed between A company as Owners and B company as Charterers that this Fixture Note shall be performed subject to the following terms and conditions:出租人与承租人双方同意按下列条款和条件履行本确认书：1. Particulars of Performing Vessel: 第一条承运船舶的规范：M/V: 船名：Flag: 船旗国：Built: 建造时间：Classification: 船级：Registered Shipowners: 登记船东GT总吨/ NT净吨/ DWT 载重吨TS SSW: 吨夏季干舷LOA/BM: 米总长／型宽MSGrain/Bale Capa: 散装舱容／包装舱容：____立方米CBMS Ho/Ha: 舱口：Derr: 吊杆Tweendeck: 二层甲板[add other items when necessary] 可根据需要增加项目2. Cargo and Quantity: 第二条货物和数量：[Indi cate Alternative (A) or (B) with √] 使用√标明选择（A）或（B）[ ](A) m/ts of in [bag or bulk], % more or less at option [Owners’option or Charterers’option].（A）____公吨____［袋装或散装］货物____，增加或减少____％，由____［出租人或承租人］选择。

航次租船合同中英文版

航次租船合同范本英文

航次租船合同范本英文Voyage Charter PartyThis Voyage Charter Party is made and entered into on [date] between [Owner's name] of [Owner's address] (hereinafter referred to as the "Owner") and [Charterer's name] of [Charterer's address] (hereinafter referred to as the "Charterer").1. Vessel and DescriptionThe Owner agrees to let and the Charterer agrees to hire the vessel named [Vessel's name], of approximately [Vessel's tonnage] deadweight capacity, builtin [Year of construction], and having the following particulars: [Detled description of the vessel].2. VoyageThe vessel shall proceed on the voyage as ordered the Charterer from [Loading port] to [Discharging port], with or without transshipment, as permitted.3. LaytimeThe laytime for loading and discharging shall be as follows: [Specify the laytime detls].4. FreightThe freight rate shall be [Amount of freight] per [Measurement unit] and shall be pd the Charterer as follows: [Payment terms and conditions].5. Loading and DischargingThe loading and discharging of the cargo shall be carried out in accordance with the applicable regulations and the usual practice of the port.6. CargoThe Charterer undertakes to load and discharge a full and plete cargo of [Description of cargo], within the vessel's capacity.7. Demurrage and DispatchIf the loading or discharging operations exceed the agreed laytime, demurrage shall be payable the Charterer at the rate of [Demurrage rate]. If theoperations are pleted within the laytime, dispatch money shall be payable the Owner at the rate of [Dispatch rate].8. Owner's ResponsibilitiesThe Owner shall be responsible for the seaworthiness of the vessel, the proper manning, and the mntenance of the vessel during the voyage.9. Charterer's ResponsibilitiesThe Charterer shall be responsible for providing the cargo in a timely manner, for the accuracy of the cargo description, and for all costs and expenses related to the cargo.10. InsuranceThe Owner shall mntn insurance on the vessel as required law and industry practice. The Charterer shall be responsible for insuring the cargo.11. Force MajeureNeither party shall be liable for any flure or delay in performing its obligations under this Charter Party if such flure or delay is caused an event of force majeure.12. ArbitrationAny dispute arising out of or in connection with this Charter Party shall be settled arbitration in [Arbitration location] in accordance with the rules of [Arbitration institution].13. Law and JurisdictionThis Charter Party shall be governed and construed in accordance with the laws of [Applicable law jurisdiction].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Voyage Charter Party as of the date first above written.Owner: [Owner's signature and name]Charterer: [Charterer's signature and name]Please note that this is a basic template and may need to be customized and adjusted based on the specific terms and conditions agreed upon the parties involved in the actual chartering transaction. Legal advice may be sought to ensure the contract is prehensive and enforceable.。

航次租船合同范本英文

航次租船合同范本英文Voyage Charter PartyThis Voyage Charter Party is made and entered into on [date] between [Charterer's name and address] (hereinafter referred to as the "Charterer") and [Owner's name and address] (hereinafter referred to as the "Owner").1. VesselThe Owner agrees to place at the Charterer's disposal the vessel [Vessel's name], of approximately [deadweight tonnage] deadweight tons, built in [year of construction], registered under the flag of [flag state], and having the following particulars:Length overall: [length] metersBreadth: [breadth] metersDepth: [depth] meters2. VoyageThe vessel shall proceed on the voyage as ordered the Charterer from [loading port] to [discharging port], with or without transshipment, via such route or routes as the Charterer may direct.3. LaytimeThe laytime for loading and discharging shall be as follows:Loading: [number of days/hours]Discharging: [number of days/hours]4. FreightThe freight for the contemplated voyage shall be [amount] payable in [currency] [payment terms].5. Loading and DischargingThe Charterer shall be responsible for loading and discharging the cargo at the loading and discharging ports respectively, within the agreed laytime.6. Demurrage and DespatchIf the vessel is detned beyond the laytime, demurrage shall be payable the Charterer at the rate of [demurrage rate]. If the vessel is dispatched earlier thanthe laytime, despatch money shall be payable the Owner at the rate of [despatch rate].7. CargoThe Charterer undertakes to provide a full and plete cargo of [description and quantity of cargo] for loading at the loading port.8. Notice of ReadinessThe Master of the vessel shall give notice of readiness to load or discharge to the Charterer or their agent at [time and manner of giving notice].9. Bills of LadingThe Master shall sign bills of lading in accordance with the terms and conditions of this Charter Party.10. Force MajeureNeither party shall be liable for flure to perform their obligations under this Charter Party if such flure is caused force majeure events beyond their control.11. ArbitrationAny dispute arising out of or in connection with this Charter Party shall be referred to arbitration in [arbitration venue] in accordance with the rules of [arbitration institution].12. Law and JurisdictionThis Charter Party shall be governed and construed in accordance with the law of [applicable law]. The courts of [jurisdiction] shall have jurisdiction over any legal action arising out of or in connection with this Charter Party.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Charter Party to be executed as of the date first above written.[Signed the Charterer][Signed the Owner]Please note that this is just a basic template and a real voyage charter party would likely be more detled and specific to the particular circumstances of the charter.。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

[net or gross] m/t foist.[](C) per[net or gross] m/t on free in and liner out.[](D) per[net or gross] cbm foist:］(B)每［净或毛］公吨，出租人不承担装卸、堆舱及平舱费。

:］(C)每［净或毛］公吨，出租人不承担装货费，卸货费安按班轮条件。

:］(D)每［净或毛］立方米，出租人不承担装卸、堆舱及平舱费。

8. Freight Payme nt: [In dicate Alter native (A) or (B) or (C) with V] [](A) Freight to be paid with inbanking daysafter completion of loading.[](B) Freight to be paid with inbanking daysafter completion of loading, but always before break ing bulk.Freight collected or to be 第八条运费的支付：［使用V标明选择(A) 或(B)或(C)］:］(A)运费应于装货结束后个银行工作日内支付。

:］(B)运费应于装货结束后个银行工作日内支付，但至迟应在幵舱卸货以前。

按照以上(A)或(B)已收取或航次租船合同确认书(中英文)标签：租船合同航次租船合同确认书(中英文)X航次租船合同确认书(中英文)Fixture Note of Voyage Charter (2000 Standard Form )Owner:出租人Address: 地址Fax: 传真Teleph one:电话Charterer:承租人Address: 地址Fax: 传真Teleph one:电话It is mutually agreed between A company as Owners and B company as Charterers that租人与承租人双方同意按下列条款和条件履行本确认书：1. Particulars of Performing Vessel: 第一条承运船舶的规范：M/V: 船名：Flag: 船旗国：Built: 建造时间：Classification: 船级：Registered Shipowners: 登记船东GT 总吨/ NT 净吨/ DWT 载重吨TS SSW: 吨夏季干舷LOA/BM: 米总长／型宽MSGrain/Bale Capa: 散装舱容／包装舱容：________ 立方米CBMS Ho/Ha: 舱口：Derr: 吊杆Tweendeck: 二层甲板[add other items when necessary] 可根据需要增加项目2. Cargo and Quantity: 第二条货物和数量：[Indicate Alternative ( A) or (B) with V]使用V标明选择( 人)或(B)[ ](A) m/ts of in [bag or bulk], % more or less at option [Owners 'option or Charterers 'option].( A) ___ 公吨_____ [袋装或散装]货物_______ ，增加或减少_____ ％，由___ [出租人或承租人]选择。

[ ](B) cbms of , % more or less at option [Charterers 'option or Owners 'option]. ( B) ___ 立方米货物_____ ，增加或减少____ ％，由____ [承租人或出租人]选择。

3. Laycan: 第三条受载期：From the date of day month year to the date of day month year___ 年___月___ 日至 __ 年____ 月 ___ 日。

4 Loading/Discharging Port(s): 第四条装货／卸货港[Indicate Alternative (A) or (B) with V][用V标明选择( 人)或(B)][ ](A) safe port(s) at )在____ ／ ___ 的 ___ 个安全港口。

[ ](B)safe berth(s) at port(s) of 在___ 港／___ 港的___ 个安全泊位。

5. Loading/Discharging Rate: 第五条装货／卸货率[Indicate Alternative (A) or (B) or (C) with V]用V标明选择( 人)或(B)或(C)[ ](A) / m/ts per weather working day, Sundays and holidays excepted unless used (PWWD SHEX UU).每晴天工作日 _____ 公吨／ ___ 公吨，星期日、节假日除外，除非已经使用( PWWDSHEX UU)[ ](B) / m/ts per weather working day, Sundays and holidays excepted even if used(PWWD SHEX EIU).每晴天工作日 _____ 公吨／ ___ 公吨，星期日、节假日除外，即使已经使用(__________________ P WWSDHEXUU)。

[ ](C)Customary quick dispatch at port(s) of [loading or discharging] (CQD).在___ [装货港或卸货港]按港口习惯快速装卸货( CQD)。

6. Laytime Calculation: 第六条装卸时间的计算[Indicate Alternative (A) or (B) with V]用V标明选择( 人)或(B)[ ](A) Separate laytime for loading and discharging. 装货时间与卸货时间分别计算。

[ ](B) Total laytime for loading and discharging.装货时间与卸货时间合并计算。

7. Freight Rate: 第七条运费率[Indicate Alternative (A) or (B) or (C) or (D) with用V标明选择(人)或(B)或(0或(D)[ ](A) Lumpsum foist. 包干运费__________ ，出租人不承担装卸、堆舱及平舱费。

[ ](B) per [net or gross] m/t foist.每[净或毛]公吨 _____ ，出租人不承担装卸、堆舱及平舱费。

[ ](C) per [net or gross] m/t on free in and liner out.每[净或毛]公吨 _____ ，出租人不承担装货费，卸货费安按班轮条件。

[ ](D) per [net or gross] cbm foist每[净或毛]立方米 _____ ，出租人不承担装卸、堆舱及平舱费。

8. Freight Payment: 第八条运费的支付[Indicate Alternative ( A) or (B) or (C) with V]用V标明选择(人)或(B)或(C) [ ](A) Freight to be paid within banking days after completion of loading.运费应于装货结束后______ 个银行工作日内支付。

[ ](B) Freight to be paid within banking days after completion of loading, but always before breaking bulk.Freight collected or to be collected as per aforesaid (A) or(B) shall be deemed earned by Owners upon cargo loading on board, and such freight must be paid by Charterers non-returnable and non-discountable whether vessel /cargo lost or not.运费应于装货结束后______ 个银行工作日内支付，但至迟应在开舱卸货以前。

按照以上( A) 或(B)已收取或应收取的运费，在货物装上船后为出租人所赚取；不论船舶货物灭失与否，承租人必须支付，无需返还，不得扣减。

[ ](C) Freight to be paid within banking days after completion of discharging. 运费应于卸货结束后_________________________ 个银行工作日内支付。

9. Demurrage/Despatch: 第九条滞期费／速遣费Demurrage/Despatch per day or pro rata to be settled within days after completion of discharging provided that Owner 's lien, if any, on the cargo shall not beaffected by this provision.滞期费／速遣费为每天_______ ／__ ，不足一天按比例计算，于卸货结束后 ________ 天内结算，但出租人如有留置货物的权利，不受本条规定的影响。

10. Taxes/Dues/Fee: 第十条税费／规费／费用Taxes/dues/fee if any on vessel/freight to be for Owners 'account, howsoever the amount thereof may be assessed. Sameon cargo if any to be for Charterers 'account, howsoever the amount thereof may be assessed. 船舶／运费的税费／规费／费用由出租人负担，不论其计算方法如何。

货物的税费／规费／费用由承租人负担，不论其计算方法如何。

11. Agency: 第十一条代理[Indicate Alternative (A) or (B) with V]用V标明选择( 人)或(B)[ ](A) Owners 'agents both ends. 装卸港均为出租人的代理。