Pride and Prejudice傲慢与偏见 电影台词 新版

Pride and PrejudiceClip1(01:07:14—01:16:55)E-Elizabeth; C-Colonel Fitzwilliam; D-Darcy; B-Mrs. Bennet; J-JaneE: So how long do you plan to stay?C: As long as Darcy chooses. I am at his disposal.E: Everyone appears to be at his disposal. I wonder he does not marry and secure a lasting convenience of that kind.C: She would be a lucky woman.E: Really?C: Darcy is a most loyal companion. From what I heard, on our journey here, he recently came to the rescue of one of his friends just in time.E: What happened?C: He saved the man from an imprudent marriage.E: Who's the man?C: His closest friend, Charles Bingley.E: Did Mr. Darcy give a reason for this interference?C: There were apparently strong objections to the lady.E: What kind of objections? Her lack of fortune?C: I think it was her family that was considered unsuitable.E: So he separated them?C: I believe so. And I know nothing else.D: Miss Elizabeth… I have struggled in vain and I can bear it no longer. These past months have been a torment. I came to Rosings with the single object of seeing you. I had to see you. I have fought against my better judgment, my family's expectation, the inferiority of your birth, my rank and circumstance…all those things...but I'm willing to put them aside...and ask you to end my agony.E: I don't understand.D: I love you, most ardently. Please do me the honor of accepting my hand. E: Sir, I appreciate the struggle you have been through, and I am very sorry to have caused you pain. Believe me it was unconsciously done.D: Is this your reply?E: Yes, sir.D: Are you laughing at me?E: No.D: Are you rejecting me?E: I'm sure of the feelings which you told me hindered your regard will help you overcoming it.D: Might I ask why with so little endeavour at civility, I am thus repulsed? E: And I might as well enquire why with evident a design of insulting me you chose to tell me that you liked me against your better judgment? (D: No, believe me…)If I was uncivil, then that is some excuse. But I have other reasons, you know I have.D: What reasons?E: Do you think anything might tempt me to accept the man who has ruined, perhaps forever, the happiness of a most beloved sister? Do you deny, Mr. Darcy, that you separated a young couple who loved each other, exposing your friend to censure of the world for caprice and my sister to its derision for disappointed hopes, and involving them both in misery of the acutest kind? D: I do not deny it.E: How could you do it?D: Because I believed your sister indifferent to him.E: Indifferent?D: I watched them most carefully and I realized his attachment was deeper than hers.E: That’s because she's shy!D: Bingley too was modestly persuaded she didn't feel strongly.E: Because you suggested it!D: I did it for his own good!E: My sister hardly shows her true feelings to me… I suppose you suspected that his fortune had some bearing…D: No, I wouldn't do your sister the dishonor. It was suggested...E: What was?D: It was made perfectly clear an advantageous marriage...E: Did my sister give that impression?D: No… No, no. There was, however, I have to admit, your family...E: Our want of connection? Mr. Bingley didn't seem to vex himself about that…D: No, it was more than that.E: How, sir?D: The lack of propriety, shown by your mother, your three younger sisters, even on occasion your father. Forgive me, you and your sister I must excludefrom this.E: And what about Mr. Wickham?D: Mr. Wickham?E: What excuse can you give for your behavior towards him?D: You take an eager interest in that gentleman's concerns.E: He told me of his misfortunes.D: Oh, yes, his misfortunes have been very great indeed.E: You ruin his chances, and yet you treat him with sarcasm?D: So this is your opinion of me? Thank you for explaining so fully. Perhaps these offences might have been overlooked had not your pride been hurt by my honesty (E: My Pride?) about our relationship. Could you expect me to rejoice in the inferiority of your circumstances?E: And those are the words of a gentleman. From the first moment I met you your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others made me realize that you were the last man in the world I could ever be prevailed upon to marry.D: Forgive me, madam, for taking up so much of your time.D: My father loved Mr. Wickham as a son. In consequence he left him a generous living. But upon my father’s death, Mr. Wickham announced he had no intention of taking orders. He demanded the value of the living which he was given and which he gambled away within weeks.He then wrote demanding more money, which I refused, after which he severed all acquaintance. He came back to see us last summer, at which point the declared passionate love for my sister whom he tried to persuade to elope with him. She’s to inherit 30,000 pounds. When it was made clear he would never receive a penny of that inheritance he disappeared. I will not attempt to convey the depth of Georgiana's despair. She was 15 years old. As to the other matter, that of your sister and Mr. Bingley, though the motives which governed me may to you appear insufficient, they were in the service of a friendMrs. Collins: Lizzie? Are you all right?E: I hardly know.B: Lizzie. How fortunate that you have arrived. Your aunt and uncle are here to deliver Jane from London.E: How is Jane?B: She's in the drawing room.J: I'm quite over him, Lizzie. If he passed me in the street, I'd hardly notice.London is so diverting. It's true. There's so much to entertain … What news from Kent?E: Nothing … At least not too much to entertain.Clip2（01：47：43--01：57：33）SceneⅠElizabeth and JaneJ: Do you know he was totally ignorant of my being in town in the spring. E: How did he account for it?J: He thought me indifferent.E: Unfathomable.J: No doubt poisoned by his pernicious sisterE: Bravo. That's the most unforgiving speech you've ever made.J: Oh, Lizzie, if I could but see you so happy. If there was such a man for you.E: Perhaps Mr. Collins has a cousin.E: What‘s that?J: What?Lydia: Maybe he's changed his mind.SceneⅡElizabeth (E) and Lady Catherine(C)Mr. Bennet: Coming!C: Yes.E: Lady Catherine.C: The rest of your offspring, I presume?Mrs. Bennt: All but one. The youngest has been lately married, Your Ladyship. My eldest was proposed to only this afternoon.C: You have a very small garden, Madam.Mr. Bennet: Could I offer you a cup of tea?C: Absolutely not. I need to speak to Miss Elizabeth Bennet alone, as a matter of urgency.C: You can be at no loss, Miss Bennet, to understand why I am here.E: Indeed you're mistaken, I cannot account for this honour at all.C: Miss Bennet, I warn you, I am not to be trifled with. A report of a most alarming nature has reached me, that you intend to be united with mynephew, Mr. Darcy. I know this to be a scandalous falsehood. Though not wishing to injure him by supposing it possible, I instantly set off to make my sentiments known.E: If you believed it to be impossible, I wonder you took the trouble of coming so far.C: To hear it contradicted, Miss BennetE: Your coming will be rather a confirmation surely if indeed such a report exists.C: If? Do you then pretend to be ignorant of it? Has it not been industriously circulated by yourself?E: I have never heard of it.C: And can you declare there is no foundation for it?E: I do not pretend to possess equal frankness with Your Ladyship. You may ask a question which I may choose not to answer.C: This is not to be borne. Has my nephew made you an offer of marriage? E: Your Ladyship has declared it to be impossible.C: Let me be understood. Mr. Darcy is engaged to my daughter. Now what have you to say?E: Only this. If that is the case, you can have no reason to suppose he would make an offer to me.C: You selfish girl! This union has been planned since their infancy. Do you think it can be prevented by a young woman of inferior a birth whose own sister's elopement resulted in a scandalously patched-up marriage only achieved at the expense of your uncle? Heaven and Earth! Are the shades of Pemberley to be thus polluted? Now tell me once and for all, are you engaged to him?E: I am not.C: And will you promise never to enter into such an engagement?E: I will not and I certainly never shall. You have insulted me in every possible way and can now have nothing further to say. I must ask you to leave immediately.E: GoodnightC: I have never been thus treated in my entire life!Mr. Bennet: Lizzie, what on earth is going on?E: Just a small misunderstanding.Mrs. Bennet: Lizzie?E: For once in your life, leave me alone!SceneⅢElizabeth(E) and Darcy(D)E: I couldn't sleep.D: Nor I. My aunt...E: Yes, she was here.D: How can I ever make amends for such behaviour?E: After what you've done for Lydia and, I suspect, for Jane also, it is I who should be making amends.D: You must know. Surely you must know it was all for you. You are too generous to trifle with me. I believe you spoke with my aunt last night and it has taught me to hope as I'd scarcely allowed myself before. If your feelings are still what they were last April, tell me so at once. My affections and wishes have not changed. But one word from you will silence me for ever. If, however, your feelings have changed...I would have to tell you, you have bewitched me, body and soul, and I love...I love... I love you. I never wish to be parted from you from this day on.E: Well, then. Your hands are cold.SceneⅢElizabeth(E) and Mr. Bennet(B)B: Shut the door, please. Elisabeth. Lizzie, are you out of your senses? I thought you hated the man.E: No, Papa.B: He is rich, to be sure. And you will have more fine carriages than Jane. But will that make you happy?E: Have you no other objection than your belief in my indifference?B: None at all. We all know him to be a proud, unpleasant sort of fellow. But this would be nothing if you really liked him.E: I do like him. I love him. He's not proud. I was wrong. I was entirely wrong about him. You don't know him, Papa. If I told you what he was really like, what he's done...B: What has he done?。