中职语文(基础模块上册)古文译文

《静女》译文

娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

《采薇》译文

采薇采薇一把把，薇菜新芽已长大。说回家呀道回家，眼看一年又完啦。有家等于没有家，为跟玁狁去厮杀。没有空闲来坐下，为跟玁狁来厮杀。

采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初发芽。说回家呀道回家，心里忧闷多牵挂。满腔愁绪火辣辣，又饥又渴真苦煞。

防地调动难定下，书信托谁捎回家!

采薇采薇一把把，薇菜已老发杈枒。说回家呀道回家，转眼十月又到啦。王室差事没个罢，想要休息没闲暇。满怀忧愁太痛苦，生怕从此不回家。

什么花儿开得盛?棠棣花开密层层。什么车儿高又大?高大战车将军乘。驾起兵车要出战，四匹壮马齐奔腾。边地怎敢图安居?一月要争几回胜!

驾起四匹大公马，马儿雄骏高又大。将军威武倚车立，兵士掩护也靠它。四匹马儿多齐整，鱼皮箭袋雕弓挂。哪有一天不戒备，军情紧急不卸甲!回想当初出征时，杨柳依依随风吹;

如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。

道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累。

满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会!

《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》译文

子路、曾皙、冉有、公西华陪侍老师坐着。孔子说：“因为我比你们（年龄）大一些，不要因为我这一点就不敢说话了。（你们）平时（总在）说：“‘没有人了解我呀!’如果有人了解你们，那么（你们）打算怎么办呢？”

子路轻率而急忙地说：“一个拥有一千辆兵车的（中等）国家，夹在（几个）大国之间，有（别国）军队来侵略他，加上（国内）又有饥荒；如果让我去治理，等到三年，我就可以使人人勇敢善战，而且还懂得做人的道理。”

孔子（听了）微微一笑。

（孔子又问）“冉有，你怎么样？”

（冉有）回答说：“一个纵横六七十里、或者五六十里（的小国），如果让我去治理，等到三年，就可以使老百姓富足起来。至于修明礼乐，那就只得另请高明。”

（孔子又问）“公西华，你怎么样？”

（公西华）回答说：“不敢说我能胜任，但是愿意学习。在宗庙祭祀的活动中，或者在诸侯会盟中，朝见天子时，（我）愿意穿着礼服，戴着礼帽，做一个小小的司仪。”

（孔子又问）“曾点，你怎么样？”

（这时曾点）弹琴的声音（逐渐）稀疏了，铿的一声，放下琴起身，回答说：“（我）和他们三位所说的不一样。”

孔子说：“有什么关系呢？不过是各自谈谈自己的志向罢了！”

（曾点）说：“暮春时节，（天气暖和），春天的衣服已经上身了。（我和）五六位成年人，六七个青少年，到沂水河里洗洗澡，在舞雩台上吹吹风，（一路）唱着歌回来。”

孔子长叹一声说：“我赞成曾点的想法啊!”

（子路、冉有、公西华）三个人（都）出去了，曾皙走在后面。曾皙问：“（他们）三位的话怎么样？”

孔子说：“也就是各自说说自己的志向罢了！”

（曾皙）问：“您为什么笑仲由呢？”

（孔子）说：“治理国家要讲礼让，可是他（子路）说话一点也不谦让，所以（我）笑他。难道冉求讲的不是国家大事吗？怎么见得方圆六七十里或五六十里就不是国家了呢？难道公西华讲的不是国家大事吗？宗庙祭祀，诸侯会盟和朝见天子，不是诸侯国间的大事那又是什么呢？如果公西华只能给诸侯做一个小相，那么谁能做大事呢？”

《劝学》译文

君子说，学习不可以停止。靛青，是从蓼蓝中提取的，但它比蓼蓝的颜色更青；冰，是由水凝结成的，却比水更寒冷。木材直得合乎拉直的墨绳，火烤加工使它成为车轮，它可以弯曲得合乎圆规，即使又晒干了也不会再挺直，这是因为人工使它弯曲成这样。所以木材经墨线量过（斧锯加工）就笔直了，刀剑在磨刀石上磨过就锋利了。君子广博地学习而且每天注意省察自己，就智慧明达，行动不会犯错误了。

我曾经整日思索，但是比不上片刻的学习；我曾经踮起脚跟眺望，却不如登上高处看得广阔。登高招手，手臂并没有加长，但人们在远处也能看见；顺着风呼喊，声音并没有加大，但听的人会听得清楚；借助车马的人，并不是行走得更便利迅速，却能到达千里之外；借助船只的人，不是自己能游泳，却能横渡江河。君子的本性同一般人没有差别，只是善于借助利用外物罢了。

堆积土堆成了高山，风雨就从这儿兴起了；汇集水流成为深渊，蛟龙就从这儿产生了；积累善行成为美德，人就会达到高度的智慧，也就具有了圣人的精神境界。所以不一步步地积累，就无法达到千里之远；不汇集大大小小的流水，就无法形成江河大海。千里马一跃，也不足十步远；劣马驾车走十天，也能走得很远，它的成功在于不放弃奔跑。刻一下就放下，腐朽的木头也不会刻断；不停手地刻下去，金属、石头也可以雕刻成功。蚯蚓没有锐利的爪子牙齿，强健的筋骨，却能向上吃到尘土，向下喝到泉水，因为它用心专一啊；螃蟹虽有六只脚和两只蟹钳，没有蛇、鳝的洞穴就无法存身，因为用心浮躁啊。

《廉颇蔺相如列传》译文廉颇是赵国的杰出将领。赵惠文王十六年,廉颇担任赵国的大将,攻打齐国,把齐军打得大败,攻占了阳晋。(廉颇) 被任命为上卿,从此,他凭勇敢而闻名于诸侯各国。

蔺相如是赵国人,是赵国宦官头领缪贤的门客。

赵惠文王的时候,得到了楚国的和氏璧。秦昭王听说这个消息,派人送给赵王(一封)国书,(说)愿意拿十五座城(给赵国),请求换取和氏璧。赵王同大将军廉颇和各位大臣商量:想(把璧)让给秦国吧, 秦国的十五座

城恐怕不能得到,白白地被欺骗;想不给吧,则担心秦国的大军来攻打。对策没有定下来,想找能够出使回复秦国的人,(也) 没有找到。

宦官头目缪贤说:“我的门客蔺相如可以出使。”赵王问:“你凭什么知道他可以出使?”(缪贤)回答说:“我曾经犯罪,私下打算逃跑到燕国。我的门客蔺相如阻止我说:您根据什么知道燕王会留下你呢？’我对他说，我曾跟随赵王在边境上同燕王会晤，燕王私下握着我的手说：‘愿意结交个朋友。’根据这个我知道他会收留我的，所以想去。相如对我说：‘赵国强大，燕国弱小，而您又受到燕王的宠爱，所以燕王想同您结识。现在您是从赵国逃到燕国去，燕国害怕赵国，势必不敢留您，而且会把您绑起来送回赵国的。您不如脱下衣服，伏在刑具上向大王请罪，那么也许能侥幸得到大王的赦免。’我听从了他的建议，后来，承大王恩典赦免了我。我认为这个人是位勇士，又有智谋，应该可以担任使者。”

于是赵王召见蔺相如，问他道：“秦王要用十五座城池换寡人那块玉璧，可以给他不？”相如说：“秦国强大，赵国弱小，不能不答应。”赵王说：“要是拿到我的玉璧，却不给我城池，又怎么办？”相如说:“秦国用城池来换玉璧，如果赵王不答应，理亏的是赵国；赵王给了玉璧，如果秦国不给赵国城池，理亏的是秦国。权衡这两种办法，宁可答应秦王的要求，让他承担理亏的责任。”赵王说：“谁可以派做使者呢?”相如说：“大王如果真找不到人，我愿意捧着玉璧出使秦国。如果城池给了赵国，那么玉碧就留在秦国；如果城池没给赵国，我一定把玉璧完好的带回赵国。”于是赵王就派遣相如带着玉璧向西出发，到秦国去。

秦王在章台宫接见相如。相如捧着和氏璧献给秦王。秦王非常高兴，把玉璧传给宾妃和左右群臣观赏，群臣都欢呼万岁。相如看秦王没有把城池偿付给赵国的意思，就上前说：“这块壁上有瑕疵，请让我指给您看。”秦王把璧递给他。相如就势拿过玉璧，倒退几步后站住了，他靠着柱子，怒发冲冠，对秦王说：“大王您想得到和氏璧，派人送信给赵王，赵王召集所有大臣来商议，都说‘秦王贪婪，仗恃他强大，用空话来换取玉璧，要秦国偿付城池恐怕不可能’，商议着不想把玉璧给秦国。我却认为老百姓之间的交往尚且不互相欺骗，何况大国呢！而且为了一块玉璧的缘故而伤强大的秦国和我们的感情，是不合适的。赵王就斋戒了五天。让我捧着玉璧，在正殿上举行了送出国书的仪式。为什么这样

隆重？为的是尊重贵国的威严和表示敬意啊。现在我来了，大王在一般的宫殿接见我，礼节上又恨傲慢，拿到玉璧后传给嫔妃们看，以此戏弄我。我看您没有把城池偿付给赵国的意思，所以我又把玉璧拿了回来。您如果要比我，我的脑袋现在就和玉璧一起撞碎在柱子上！”

相如手拿玉璧，斜视着柱子，准备向柱子撞去。秦王怕他撞碎宝玉，连忙道歉，一再请求他别撞，并连忙召来主管版图的官员察看地图，指着图说从这到那15座城池划给赵国。

相如揣摩秦王不过是用诡计假装划给赵国城池，实际上是得不到的，于是对秦王说：“和氏璧是天下公认的至宝，赵王敬畏大王，不敢不献出。他恭送玉璧时斋戒了五天，现在大王您也应斋戒五天，并在大殿上举行‘九宾’的大典，我才敢献上玉璧。”秦王估量这件事毕竟不能靠强夺，就答应斋戒五天，并安置相如住在广成宾馆。

相如心想秦王即使斋戒了，必定违背诺言不肯偿付城池。于是让随从穿上粗布衣服，怀揣玉璧，从小路逃走，把玉璧送回赵国。

秦王斋戒五天后，就在正殿上举行了“九宾”的大礼，引起赵国使者蔺相如。相如到来，对秦王说：“秦国自缪公以来20多个国君，不曾有坚守信约的。我实在怕被您所骗以致对不起赵国，所以派人拿着玉璧回去了，已经从小道到了赵国。再说，秦国强赵国弱，您派一个使臣到赵国，赵国立刻就把玉璧送来。现在凭着秦国的强大，要是先割15座城池给赵国，赵国哪里敢留住玉璧而得罪您呢？我知道欺骗大王的罪是该处死的，那就让我收烹吧！希望您与大臣们仔细商量这件事！”

相如回国之后，赵王认为他是一位才能出众的大夫，出使诸侯之国，能不受欺辱，任命他做上大夫。

这以后，秦国也没有把城池给赵国，赵国也终究没有把玉璧给秦国。

后来，秦国攻打赵国，攻下了石城。第二年又攻打赵国，杀了两万人。秦王派使者告诉赵王，想同赵王在西河外渑池举行友好的会谈。赵王害怕秦王，想不去。廉颇、蔺相如商量道：“大王不去，显得赵国既软弱又胆怯。”赵王于是去了，相如随行。廉颇送到边境上，同赵王告别说：“大王您出行，估计一路的行程和会见礼节，来回不过30天。30天不回来，就请让我立太子为王，好断绝秦国要挟的念头。”赵王答应了，于是同秦王在渑池举行了会见。

宴会中间，秦王喝酒喝得高兴了，说：“我听说赵王爱好音乐，请赵王弹弹瑟吧。”赵王弹了瑟，秦国的御史走上前记道：“某年某月某日，秦王同赵王一起宴饮，命令赵王弹了瑟。”蔺相如上前（对秦王）

说：“赵王听说您善于演奏秦地的乐曲，请允许我进献盆缻给您敲击，以此互相娱乐。”秦王很生气，不答应。于是相如上前进献盆缻，接着跪请秦王。秦王不肯敲。相如说：“在五步之内，我可要把颈项的鲜血溅到大王身上了！”左右侍臣想杀相如，相如圆瞪双眼，大声呵斥那些人，他们都吓得直往后退。于是秦王很不高兴地敲了一下瓦盆。相如回过头把赵国的御史召来记下：“某年某月某日，秦王给赵王敲了盆缻。”秦王的群臣又道：“请把赵国的15座城池献给秦王作贺礼。”蔺相如也道：“请把秦国的咸阳作为献给赵王的贺礼。”

直到宴会完毕，秦王也没能占到赵国的上风。赵国也大规模地部署了军队来防备秦军，秦国不敢妄动。

渑池相会后，赵王回国，因为相如功劳很大，授予他上卿的官职，职位在廉颇之上。

廉颇说：“我当赵国的大将，有攻城野战的大功，可是蔺相如不过凭着一张嘴立下的功劳，职位在我之上。况且，相如出身卑贱，在他之下，我觉得羞耻。”扬言说，“我见到相如，一定要羞辱他。”相如听到了，不肯同他见面。每逢上朝时，总是推托有病，不愿同廉颇去争位次高低。过了些时候，相如出门，远远望见廉颇，相如就掉转车躲藏起来。

这时，相如的门客一起向他提出意见，说：“我们之所以离开亲人投靠您，只是因为仰慕您高尚的品德啊。现在您同廉颇地位相当，廉将军公开说无礼的话，可您怕他、躲着他，吓得不得了。即使是一般的人也觉得羞耻，何况对于将相呢！我们实在不中用，请让我们告辞把！”相如再三挽留他们，说：“你们看廉将军比起秦王谁厉害呢？”大家说：“自然不及秦王。”相如说：“秦王那样威风，我还敢在大殿上斥责他，羞辱他的群臣。我虽无能，难道单单怕廉将军吗？不过我想强大的秦国之所以不敢派兵侵略赵国，就是因为赵国有我们两人。如果两虎争斗，那势必不能共存。我这样做的原因，是为了先顾国家的安全，不计较私人的恩怨啊！”

廉颇听到这事，光着膀子，背着荆条，由宾客陪着，到蔺相如府上谢罪，说：“我是个目光短浅，心胸狭窄的人，真不知将军宽容我到这样的地步啊！”

他们终于和好，成了生死之交。