希腊人名及地名译法

合集下载

希腊哲学译名对照表

（一）人名、神名Achille 阿喀琉斯Acron 阿克隆Adrastus 阿德拉斯托Aelian 埃利安Aenesidemus 埃沓西得姆Aeolus 埃俄罗斯Aer 埃尔Aeschylus 埃斯库罗斯Aetius 艾修斯Agamemnon 阿伽门农Agathemerus 阿伽塞美鲁Agatheschus 阿伽泰库Agenor 阿革诺耳Aidoneus 埃多涅乌Albinus 阿尔比努Alcaeus 阿尔开乌Alcibiades 阿尔基比亚德Alcidamas 阿尔基达玛Alcinous 阿尔喀诺俄Alcmaeon 阿尔克迈翁Alcmene 阿尔克墨涅Alexandros 亚历山大Alyattas 阿吕亚特Amesis 阿玛西斯Ameinias 阿美尼亚Ammon 阿蒙Ammonius 阿谟尼乌Amyclas 阿密克拉Anacharsis 阿那卡尔西Anaxagoras 阿那克萨戈拉Anaxarchus 阿那克萨库Anaximander 阿那克西曼德Anaximenes 阿那克西美尼Androklus 安德罗克罗Andronicus 安德罗尼柯Ansar 安沙尔Antigone 安提贡涅Antiphon安提丰Antisthenes 安提司泰尼Anu 阿奴Aphrodite 阿佛洛狄忒Apollo 阿波罗Apollonius 阿波罗尼奥Apollodoros 阿波罗多洛Apollothemis 阿波罗塞米Apsu 阿普苏Arcesilaus 阿尔凯西劳Archelaus 阿凯劳斯Archimedes 阿基米德Archippus 阿尔基波Archytas 阿尔基塔Ares 阿瑞斯Aristarchus 阿里司塔库Aristeides 阿里司泰得Aristodemus 阿里司托得姆Aristomachus 阿里司托玛库Aristophanes 阿里斯托芬Aristotles 亚里士多德Aristoxenus 阿里司托森Artemis 阿尔忒弥Asclepiades 阿司克勒彼亚得Aspasia 阿丝帕希娅Aspasius 阿司巴修Athena 雅典娜Athenocritus 阿塞诺克里托Augustinus 奥古斯丁Augustus 奥古斯都Aurelius 奥勒利乌Bacchus 巴克科斯Bathyllus 巴绪卢Bias 彼亚斯Bloson 伯洛松Brotinos布隆提诺Cadmus 卡德摩斯Caesar 凯撒Calliades 卡利亚得Callias 卡利亚斯Callimachus 卡利马科Calliphon 卡利封Cambyses 冈比斯Cebes 克贝Censorinus 肯索里努Charondas 卡隆达斯Chilon 喀隆Chronus 克罗诺斯Chrysippus克律西波Cicero 西塞罗Cimon 喀蒙Claudianus Mamertus 克劳狄安·玛美尔图Cleidemus 克莱得谟Cleisthenes克利斯提尼Clement克莱门特Cleobulina克莱俄布里娜Cleobulus 克莱俄布卢Cleon 克莱翁Clinias 克利尼亚Corax 科拉克斯Crates 克拉特斯Crarinus 克拉提努Cratylus 克拉底鲁Cresphontes 克瑞司丰特Croesus 克娄苏Cronus 克洛诺斯Cylon 库隆Cypselus 库普塞卢Cyrus 居鲁士Daedalus 代达罗斯Damacius 达到修斯Damasippus 达玛西普Damasus 达玛苏斯Damon 达蒙Darius 大流士Demeter 得墨忒耳Demetrius 德米特里乌Democritus 德谟克利特Demokedes 德谟凯得Demylus 德美洛斯Deucalion 丢卡利翁Dexippus 德克西波Dexius 德克修斯Dicaearchus 狄凯亚尔库Didymus 狄底谟斯Dike 狄凯Diochaetas 狄奥凯塔Diocles 狄奥克勒Diodorus狄奥多罗Diodotus狄奥多图Diogenes 第欧根尼Diogenes Lattius 第欧根尼·拉修尔Diomedon 狄俄美冬Dionysius狄奥尼修Dionysus狄奥尼修斯Diopeithes狄奥拜底Dorus 多鲁斯Douris多乌里斯Dracos 德拉科Ea 哀阿Echecrates 厄刻克拉底Echemus 厄刻姆斯Ecphantus 厄克芳图Empedocles 恩培多克勒Empiricus 恩披里柯Ephialetes 厄菲亚尔特Epicharmos 厄庇卡尔谟Epicurus 伊壁鸠鲁Epimenides 厄庇美尼德Epiphanius 厄庇芬尼俄Eratothenes 厄拉托塞涅Erebes 厄瑞布斯Eridu 厄里杜Eros 厄洛斯Eryximachus 厄律克西马库Euclid 欧几里德Eudemus 欧德谟斯Eudorus 欧多鲁斯Eudoxus 欧多克索Eupalinus 欧帕利努Euripides 欧里庇得斯Europa 欧罗巴Eurylochus 欧律罗库Eurystratos 欧律司特拉托Eurytus 欧律托斯Eusebius 欧塞比乌Euthydemus 欧绪德谟Examyos 埃克萨密俄Favorinus 法沃里诺Ficino 百奇诺Furies 富里斯Gaea 该亚Galen 伽伦Gelon 格隆Glaucos 格劳科斯Gorgias高尔吉亚Gyges 巨格斯Hades 哈得斯Hammurabi 汉谟拉比Harpagus 哈帕古斯Hecataeus 赫卡泰乌Hector 赫克托尔Hegesistratus 赫格西斯特拉Helen 海伦Hellen 希伦Hephaestus 赫费司托Hera 赫拉Heracles 赫拉克勒Heraclides 赫拉克利德Heraclitus 赫拉克利特Heracon 赫拉孔Herakleides 赫拉克莱德Here 希拉Hermarchus 赫尔玛库Hermes 赫尔墨斯Hermodoros 赫尔米波Hermotimus 赫谟多洛Herodicus 赫罗狄库Herodotus 希罗多德Herophilus 赫罗菲卢Hesiod 赫西奥德Hestiaeos 赫司提埃俄Hicetas 希凯塔Hierocles 希罗克勒Hieron 希厄隆Hieronymus 希洛尼谟Hiketaos 希凯塔俄Hipparchus 希帕库斯Hippasus 希帕索Hippias 希庇亚斯Hippocrates 希波克拉底Hippodamia 希波达弥亚Hippolyts 希波吕托Hippon 希朋Homer 荷马Horace 贺拉斯Hyllus 叙卢斯Hypnus 许普诺斯Iamblichus 杨布利柯Idaeus 伊戴乌斯Ion 伊翁Iris 伊里斯Isis 伊西斯Isocrates 伊索克拉底Isolochus 伊索洛库Italus 伊塔卢斯Ithagenes 伊泰根尼Jahveh 雅赫维Jesus 耶稣Justinus 查士丁。

希腊神话人名表

词汇英汉对照附索引Abantiades 「Abas之子」，即Acrisius (4.607);「Abas之曾孙」，即Perseus (4. 673)Abaris 阿巴瑞斯：Phineus的伙伴(5.86)Abas (1) 阿巴斯：Argos国王，Acrisius之子，Perseus的曾祖父(4.607, 673; 15.164)Abas (2) 阿巴斯：Diomedes的伙伴(14.505)Abas (3) 阿巴斯：马人(12.306)Abas (4) 阿巴斯：Perseus的伙伴(5.126)Acarnania 阿卡纳尼亚：希腊中西部海滨地名(8.570) Acastus 阿卡斯托斯：Thessaly境内Iolchos国王，Pelias 之父(8.306; 11.409)Acestes 阿克斯帖斯：西西里的一个国王，特洛伊移民(14.83)Achaei (= Achaeans) 希腊人：见12.70nAchaea (=Achaia) 阿凯阿：「海岸」，伯罗奔尼撒半岛北部临科林斯湾古国(3.511-27; 5.294-331; 7.501-613.)，接受酒神信仰(4.604-662)，发动特洛伊战争(12.64-145) 腊联军的主力(8.268; 13.325; 15.293)Achaemenides 阿凯梅尼德斯：Ulysses的伙伴(14.161) Acheloüs 阿科洛俄斯：河神，见 5.552n (8.547-884;9.1-88)，Sirens之父(14.87)Acheron 阿科戎：冥河之一，见5.541n，代称幽冥世界(11.504)Achilles 阿基利斯：特洛伊战争中希腊第一勇将(8.309;11.265; 12.64-628; 13.128-381, 429-622; 15.843-70)Acis 阿基思：Faunus和Symaethis之子，海洋仙子Galatea 的情人，变成河神(13.738-897)Acmon 阿克门：Diomedes的伙伴，被维纳斯变成鸟(14.483-511)Acoetes 阿寇特斯：水手，酒神Bacchus的祭司(3.572-733) Aconteus 阿孔透斯：Perseus的伙伴，变成石头(5.201) Acrisioniades 「阿克瑞晓斯之孙」Perseus (5.70) Acrisius 阿克瑞晓斯：Argos王，Danae之父，Perseus之祖父(3.559; 4.607-14; 5.239)Acrota 阿科罗塔：传说中的Alb a的国王(14.609-22) Actaeon 阿克泰翁：C admus之孙，Au tonoë之子(3.238-252, 720) Actaeus (=Atticus) 见2.554n (2.720; 6.711; 7.681; 8.170) Actium 亚克兴：见13.715nActor 阿克托(5.79; 8.308; 13.273)Admetus 阿德梅托斯：见6.123nAdonia 阿多尼斯节：见10.726nAdonis 阿多尼斯：Myrrha与父亲Cinyras乱伦所生，维纳斯的情人，变成银莲花(10.503-739)Aeacides 「Aeacus后裔」，指其子Peleus (11.227)，其孙Achilles (12.82, 96, 365)，复数指两子Peleus与Telamon (8.4)Aeacus 埃阿科斯：Aegina被周夫强暴后生下的儿子(13.1-122)，Achilles的祖父(6.113n; 7.453-613; 9.435;11.274)Aeaea 埃艾阿：Circe 所住的岛(4.205)Aeas 埃阿斯：Epirus境内河流(1.580)Aeetes 埃厄特斯：C olchis国王，Medea之父(7.7, 170) Aeetias 「Aeetes的女儿」，即Medea (7.9, 326) Aegaeon 埃盖翁：海神之一(2.10)Aegaeus (英Aegean Sea) 爱琴海(9.448; 11.663)Aegeus 埃构斯：雅典王，Theseus之父(7.402; 15.856) Aegides 「Aegeus之子」，即Theseus (8.174, 405, 560;12.237, 343)Aegina埃革娜：河神Asopus的女儿(7.616)，被Jove强暴(6.113)；Aeacus的母亲，这儿子为了纪念母亲而将自己统治的Oenopia改名为Aegina (埃革纳，7.474)aegis 山羊皮：见4.799n。

【精品】希腊神话人名表

词汇英汉对照附索引，即Acrisius 4.607「Abas 之曾孙」Abantiades 「Abas 之子」，即Perseus 4. 673Abaris 阿巴瑞斯：Phineus 的伙伴5.86Abas 1 阿巴斯：Argos 国王，Acrisius 之子，Perseus 的曾祖父4.607 673 15.164Abas 2 阿巴斯：Diomedes 的伙伴14.505Abas 3 阿巴斯：马人12.306Abas 4 阿巴斯：Perseus 的伙伴5.126Acarnania 阿卡纳尼亚：希腊中西部海滨地名8.570Acastus 阿卡斯托斯：Thessaly 境内Iolchos 国王，Pelias 之父8.306 11.409Acestes 阿克斯帖斯：西西里的一个国王，特洛伊移民14.83Achaei Achaeans 希腊人：见12.70n 「，Achaea Achaia 阿凯阿：海岸」伯罗奔尼撒半岛北部临科林斯湾古国 3.511-27 5.294-3317.501-613.，接受酒神信仰4.604-662，发动特洛伊战争12.64-145 腊联军的主力8.268 13.325 15.293Achaemenides 阿凯梅尼德斯：Ulysses 的伙伴14.161Acheloüs 阿科洛俄斯：河神，见5.552n 8.547-884 9.1-88，Sirens 之父14.87Acheron 阿科戎：冥河之一，见 5.541n，代称幽冥世界11.504Achilles 阿基利斯：特洛伊战争中希腊第一勇将8.309 11.265 12.64-628 13.128-381 429-622 15.843-70Acis 阿基思：Faunus 和Symaethis 之子，海洋仙子Galatea 的情人，变成河神13.738-897Acmon 阿克门：Diomedes 的伙伴，被维纳斯变成鸟14.483-511Acoetes 阿寇特斯：水手，酒神Bacchus 的祭司3.572-733Aconteus 阿孔透斯：Perseus 的伙伴，变成石头5.201Acrisioniades 「阿克瑞晓斯之孙」Perseus 5.70Acrisius 阿克瑞晓斯：Argos 王，Danae 之父，Perseus 之祖父3.559 4.607-14 5.239Acrota 阿科罗塔：传说中的Alba 的国王14.609-22Actaeon 阿克泰翁：Cadmus 之孙，Autono 之子3.238-252720Actaeus Atticus 见2.554n 2.720 6.711 7.681 8.170Actium 亚克兴：见13.715nActor 阿克托5.79 8.308 13.273Admetus 阿德梅托斯：见6.123nAdonia 阿多尼斯节：见10.726nAdonis 阿多尼斯：Myrrha 与父亲Cinyras 乱伦所生，维纳斯的情人，变成银莲花10.503-739 ，指其子Peleus 11.227，其孙Achilles 12.82 96 365，复数指两Aeacides 「Aeacus 后裔」子Peleus 与Telamon 8.4Aeacus 埃阿科斯：Aegina 被周夫强暴后生下的儿子13.1-122，Achilles 的祖父6.113n 7.453-613 9.435 11.274Aeaea 埃艾阿：Circe 所住的岛4.205Aeas 埃阿斯：Epirus 境内河流1.580Aeetes 埃厄特斯：Colchis 国王，Medea 之父7.7 170 ，即Medea 7.9 326Aeetias 「Aeetes 的女儿」Aegaeon 埃盖翁：海神之一2.10Aegaeus 英Aegean Sea 爱琴海9.448 11.663Aegeus 埃构斯：雅典王，Theseus 之父7.402 15.856 ，即Theseus 8.174 405 560 12.237 343Aegides 「Aegeus 之子」Aegina 埃革娜：河神Asopus 的女儿7.616，被Jove 强暴6.113；Aeacus 的母亲，这儿子为了纪念母亲而将自己统治的Oenopia 改名为Aegina 埃革纳，7.474aegis 山羊皮：见4.799n。

含义很美的希腊语中文名

含义很美的希腊语中文名
希腊语中文名有很多含义美丽的选项。

以下是一些具有美丽含义的希腊语中文名：
1. 芙蓉（Fouli），在希腊语中，芙蓉代表着美丽和高贵。

2. 雅典娜（Athina），雅典娜是希腊神话中的智慧女神，她象征着智慧、勇气和美丽。

3. 伊莉丝（Ilios），伊莉丝是希腊语中太阳的意思，代表着光明、温暖和生命。

4. 塞琉叶（Sylia），塞琉叶是希腊语中森林的意思，象征着自然的美丽和神秘。

5. 赫拉（Hera），赫拉是希腊神话中的女神，她是婚姻和家庭的守护神，代表着爱与美。

6. 莱托（Leto），莱托是希腊神话中的女神，她是太阳神阿波罗和月亮女神阿尔忒弥斯的母亲，象征着母爱和温柔。

7. 卡罗（Karo），卡罗在希腊语中是美丽的意思，代表着优雅和迷人。

8. 希腊（Ellada），希腊是希腊语中希腊国家的名称，它代表着文化、历史和美丽的地中海风光。

这些希腊语中文名都有着美丽的含义，可以根据个人喜好和取名的用途来选择适合的名字。

希望这些选项能帮到你！。

希腊罗马神话人物名称及其衍生单词短语和意义

1）Titans 希腊神话中的泰坦巨人titanic adj. 巨大的，力大无比的泰坦尼克邮轮命名为“Titanic”，意思是“巨大的船”、“不沉之船”，不料在处女航就不幸沉没，演绎了一段凄美感人的爱情故事。

<FONTRCMJXNFTZTMZGCX0 titanium n. 钛——发明者认为钛的超强度和超强的耐高温正像泰坦神的伟大。

各种运动器材如网球拍、羽毛球拍中因含钛而价格昂贵。

<FONTRCMJXNFTZTMZGCX0 gigant 拉丁文中“巨人”的拼写方法。

英文中“g”被去掉成giant n. 巨人，巨物；adj. 巨人般的；gigantic adj. 巨人的，巨大的。

<FONTRCMJXNFTZTMZGCX0 Giant 捷安特，一个自行车品牌。

<FONTRCMJXNFTZTMZGCX02）Cronos（希腊名）/ Saturn（罗马名），泰坦巨人族首领以推翻父亲统治而起家，害怕也被自己的子女推翻，为保帝位而吞噬子女，但最终被儿子Zeus（宙斯）所推翻。

其行为就如时间一样无情，吞噬一切，产生字根chron-指“时间的”，“有关时间的”。

<FONTRCMJXNFTZTMZGCX0chronic adj. 耗费时间的，慢性的chronicle n. 编年史，载入编年史chronology n. 年代学，年表chronological adj. 按时间顺序排列的3）Atlas 泰坦巨神之一因为对抗宙斯被罚在世界的西尽头以肩扛天。

16世纪地理学家麦卡脱把Atlas擎天图作为地图册的卷首插图，后人争相效仿，遂有atlas n. 地图册，图表集。

<FONTRCMJXNFTZTMZGCX04）Zeus 宙斯（希腊名）/ Jupiter（朱庇特），万神之王——据说他能使人快活。

希腊神话人名表

词汇英汉对照附索引Abantiades 「Abas之子」，即Acrisius (4.607);「Abas之曾孙」，即Perseus (4. 673)Abaris 阿巴瑞斯：Phineus的伙伴(5.86)Abas (1) 阿巴斯：Argos国王，Acrisius之子，Perseus的曾祖父(4.607, 673; 15.164)Abas (2) 阿巴斯：Diomedes的伙伴(14.505)Abas (3) 阿巴斯：马人(12.306)Abas (4) 阿巴斯：Perseus的伙伴(5.126)Acarnania 阿卡纳尼亚：希腊中西部海滨地名(8.570)Acastus 阿卡斯托斯：Thessaly境内Iolchos国王，Pelias之父(8.306; 11.409)Acestes 阿克斯帖斯：西西里的一个国王，特洛伊移民(14.83)Achaei (= Achaeans) 希腊人：见12.70nAchaea (=Achaia) 阿凯阿：「海岸」，伯罗奔尼撒半岛北部临科林斯湾古国(3.511-27;5.294-331; 7.501-613.)，接受酒神信仰(4.604-662)，发动特洛伊战争(12.64-145) 腊联军的主力(8.268; 13.325; 15.293)Achaemenides 阿凯梅尼德斯：Ulysses的伙伴(14.161)Acheloüs 阿科洛俄斯：河神，见5.552n (8.547-884; 9.1-88)，Sirens之父(14.87)Acheron 阿科戎：冥河之一，见5.541n，代称幽冥世界(11.504)Achilles 阿基利斯：特洛伊战争中希腊第一勇将(8.309; 11.265; 12.64-628; 13.128-381, 429-622; 15.843-70)Acis 阿基思：Faunus和Symaethis之子，海洋仙子Galatea的情人，变成河神(13.738-897) Acmon 阿克门：Diomedes的伙伴，被维纳斯变成鸟(14.483-511)Acoetes 阿寇特斯：水手，酒神Bacchus的祭司(3.572-733)Aconteus 阿孔透斯：Perseus的伙伴，变成石头(5.201)Acrisioniades 「阿克瑞晓斯之孙」Perseus (5.70)Acrisius 阿克瑞晓斯：Argos王，Danae之父，Perseus之祖父(3.559; 4.607-14; 5.239) Acrota 阿科罗塔：传说中的Alba的国王(14.609-22)Actaeon 阿克泰翁：Cadmus之孙，Autonoë之子(3.238-252, 720)Actaeus (=Atticus) 见2.554n (2.720; 6.711; 7.681; 8.170)Actium 亚克兴：见13.715nActor 阿克托(5.79; 8.308; 13.273)Admetus 阿德梅托斯：见6.123nAdonia 阿多尼斯节：见10.726nAdonis 阿多尼斯：Myrrha与父亲Cinyras乱伦所生，维纳斯的情人，变成银莲花(10.503-739) Aeacides 「Aeacus后裔」，指其子Peleus (11.227)，其孙Achilles (12.82, 96, 365)，复数指两子Peleus与Telamon (8.4)Aeacus 埃阿科斯：Aegina被周夫强暴后生下的儿子(13.1-122)，Achilles的祖父(6.113n;7.453-613; 9.435; 11.274)Aeaea 埃艾阿：Circe 所住的岛(4.205)Aeas 埃阿斯：Epirus境内河流(1.580)Aeetes 埃厄特斯：Colchis国王，Medea之父(7.7, 170)Aeetias 「Aeetes的女儿」，即Medea (7.9, 326)Aegaeon 埃盖翁：海神之一(2.10)Aegaeus (英Aegean Sea) 爱琴海(9.448; 11.663)Aegeus 埃构斯：雅典王，Theseus之父(7.402; 15.856)Aegides 「Aegeus之子」，即Theseus (8.174, 405, 560; 12.237, 343)Aegina埃革娜：河神Asopus的女儿(7.616)，被Jove强暴(6.113)；Aeacus的母亲，这儿子为了纪念母亲而将自己统治的Oenopia改名为Aegina (埃革纳，7.474)aegis 山羊皮：见4.799n。

古希腊有寓意的名字大全

古希腊有寓意的名字大全1. 阿波罗 (Apollon) - 太阳之神2. 阿瑞斯 (Ares) - 战神3. 雅典娜 (Athena) - 智慧女神4. 赫拉 (Hera) - 婚姻女神5. 海格力斯 (Herakles) - 西格诺斯 (Zeus) 的儿子，英勇无敌的英雄6. 赫菲斯托斯 (Hephaistos) - 火神，锻造和工匠之神7. 赫密斯 (Hermes) - 信使神，旅行和商业之神8. 帕福斯 (Paphos) - 海滨城市，维纳斯之神 (Aphrodite) 的圣地9. 波塞冬 (Poseidon) - 海神10. 阿尔戈斯 (Argos) - 古希腊城市，有着丰富的神话传说11. 克洛伊 (Chloe) - 绿色小草地的意思，代表生命与成长12. 珀西 (Perseus) - 传说中的英雄，斩杀了蛇发女妖美杜莎13. 赫淮斯托斯 (Hermaphroditos) - 赫菲斯托斯和爱情女神维纳斯(Aphrodite) 的合体之神14. 卡利斯托 (Callisto) - 月亮上的一座撞击坑的名字，宙斯(Zeus) 的情人15. 特里顿 (Triton) - 波塞冬的儿子，与海洋有关的神话生物16. 赫肯 (Hekon) - 对抗希罗斯 (Chiron) 的英勇勇士17. 雅典 (Athens) - 希腊著名城市，代表文化与知识18. 波浪 (Nausicaa) - 为奥德修斯 (Odysseus) 受苦的女儿19. 克罗诺斯 (Kronos) - 宇宙的创造者，宙斯 (Zeus) 的父亲20. 瓦斯科斯 (Vassilis) - 来自于 "巴西利多菲斯" (Basilidos的缩写) 的名字，代表皇家与帝国。

欧美古代人名

欧美古代人名欧美古代人名欧美古代人名多以古典文化和宗教信仰为来源，不同国家和地区也有不同的特色。

以下是一些常见的欧美古代人名以及它们的含义和背景。

一、古希腊人名1.雅典娜（Athena）：古希腊神话中的智慧女神，意为“智慧之神”。

2.赫拉（Hera）：古希腊神话中的女神之一，意为“主神庇护下的女人”。

3.普罗米修斯（Prometheus）：古希腊神话中的智慧之神，给人类带来了火种，意为“预见者”。

4.阿波罗（Apollo）：古希腊神话中的太阳神和音乐神，意为“替代者”。

二、古罗马人名1.朱庇特（Jupiter）：古罗马神话中的最高神，意为“众神之父”。

2.维纳斯（Venus）：古罗马神话中的女神，意为“爱与美之女神”。

3.阿瑞斯（Mars）：古罗马神话中的战争之神，意为“男人之神”。

4.盖乌斯（Gaius）：古罗马贵族常用的男性名字，意为“欢乐的”。

三、中世纪人名1.查理斯（Charles）：中世纪英国和法国的常见男性名字，意为“自由人”。

2.伊丽莎白（Elizabeth）：中世纪英国的女性名字，意为“上帝的誓言”。

3.威廉（William）：中世纪英国常见的男性名字，意为“强大的保护者”。

4.伯特兰（Bertrand）：中世纪法国的常见男性名字，意为“闪耀的乌鸦”。

四、文艺复兴人名1.莎士比亚（Shakespeare）：英国文艺复兴时期著名的戏剧家和诗人，意为“剑鞘之尖”。

2.达芬奇（Da Vinci）：文艺复兴时期著名的艺术家和发明家，意为“来自文森寨的村庄”。

3.米开朗琪罗（Michelangelo）：文艺复兴时期著名的艺术家和雕塑家，意为“天使之使者”。

4.薄伽丘（Boccaccio）：文艺复兴时期著名的诗人和文学家，意为“来自布鲁塞尔的布匹商”。

以上是一些欧美古代人名及其含义和背景介绍。

这些人名经久不衰，仍然在今天的文化和艺术中占有一席之地，为我们提供了深厚的历史和文化底蕴。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

一、人名(一)普里阿摩与普里阿摩斯特洛伊战争时期的特洛伊首领我们应按英语Priam直译为普里阿摩,而不是普里阿摩斯,至于普里阿摩斯(Priamus)则是普里阿摩的一个孙子的名字。

据维吉尔(Virgil)说,普里阿摩斯是波利忒斯(Polites,普里阿摩和赫卡柏,Hecuba,之子)的儿子,他曾在安喀塞斯(Anchises)的葬礼上出现过。

[1](379)(二)波吕尼刻斯与波吕涅克斯七将攻忒拜的传说中的波吕尼刻斯(Polynices,俄狄浦斯的儿子),在杨坚译的布尔芬奇著的《希腊罗马神话》[2](148)中译成波吕涅克斯,在赛宁、沈彬、乙可编著的《希腊神话故事》[3](156)中也作波吕涅克斯。

而对于(德)古斯塔夫·斯威布(或施瓦布)的著作,楚图南、[4](234)曹乃云、[5](274)刘超之和艾英[6](211)在各自的译本中均译作波吕尼刻斯;同时,在朱志顺译的尼·库恩著的《希腊神话》[7][524]中也作波吕尼刻斯。

一般把ni译作“尼”,如尼俄柏(Niobe)、阿多尼斯(A donis),而把ne才译作“涅”,如涅索斯(Nessus)、珀耳塞福涅(Persephone),同理,伊菲革尼亚(Iphigenia)也不该被译成伊菲革涅亚。

从克吕泰涅斯特拉(Clytemnestra)、赫拉克勒斯(Heracles)、菲罗克忒忒斯(Philoctetes)和安德洛玛克(Andromache)等的翻译中我们可以看出,c与l、t、h等辅音相连时译作“克”,而与元音e相连时则译作“刻”。

可见,俄狄浦斯的儿子被译作波吕尼刻斯要更稳妥些。

(三)提瑞西阿斯与忒瑞西阿斯提瑞西阿斯(Tiresias),在楚图南、[4](223)朱志顺[7][513]的译本中译作忒瑞西阿斯,在曹乃云、[5](265)刘超之和艾英[6](203)的译本中和赛宁、沈彬、乙可编著的《希腊神话故事》[3] (151)里则都作提瑞西阿斯。

而从提坦(Titans)、伊菲提翁(Iphition)、阿尔刻提斯(Alcestis)、忒提斯(Thetis)、忒修斯(Theseus)、阿佛洛狄忒(Aphrodite)和忒勒玛科斯(Telemachus)的翻译中我们可以得出这样一条规律,就是Ti、ti往往都被译成“提”,The、te、Te则被译成“忒”。

所以忒瑞西阿斯的译法改成提瑞西阿斯要更好一些。

反之,李枫、杨俊明著的《古希腊文化》中把忒修斯写成提修斯也是不精确的。

[8](136)(四)阿喀琉斯与阿基琉斯阿喀琉斯(Achilles),杨坚[2](174)的译本、朱维之和赵澧主编的《外国文学史》、[9](30)陈惇主编的《西方文学史》[10](20)中作阿基琉斯,楚图南、[4](322)曹乃云、[5](335)刘超之和艾英、[6] (266)朱志顺、[7](290)杜小真[11](47)的译本和孙道天所著的《古希腊历史遗产》、[12](17)陈适先所著的《希腊神话星座起源奥运传说》、[13](204)陈恒所著的《失落的文明:古希腊》[14](49)均作阿喀琉斯。

而参照马人喀戎(Chiron)、喀泰戎(Chitaeron)山、安喀塞斯(Anchises)的翻译我们选择采用阿喀琉斯的译法。

(五)阿里阿德涅与阿莉阿德尼阿里阿德涅(Ariadne),楚图南、[4](203)曹乃云、[5](245)刘超之和艾英、[6](186)杨坚、[2](1 24)朱志顺、[7](206)谢世坚[15](307)的译本和赛宁、沈彬、乙可编著的《希腊神话故事》[3](138)均作阿里阿德涅,陈适先所著的《希腊神话星座起源奥运传说》[13](163)则作阿丽阿德涅,在一些散文作品中更是常见阿莉阿德尼的说法。

而参照珀耳塞福涅(Persephne)、伊斯墨涅(Ismene)和安提戈涅(Anti gone)的翻译,ne应被译作“涅”,又参照阿里翁(Arion)、厄里斯(Eris)和卡里克罗(Chariclo)的翻译, ri应该被译成“里”,而不是“丽”或“莉”。

(六)帕特洛克罗斯与帕特罗克洛斯帕特洛克罗斯(Ptroclus),杨坚[2](178)译作帕特罗克洛斯,朱维之和赵澧、[9](30)陈[10](21)也作帕特罗克洛斯,而楚图南、[4](341)曹乃云、[5](351)刘超之和艾英、[6](280)朱志顺[7](357)均译作帕特洛克罗斯,赛宁、沈彬、乙可、[3](207)陈适先、[13](225)孙道天[12](17)和王蕾的《众神之乡》[16](18)亦作帕特洛克罗斯。

参照特洛伊罗斯(Troilus)、特洛伊(Troy)和坦塔罗斯(Tantalus)、代达罗斯(Daedalus)的译法,一般把ro译作“洛”,把lu则译成“罗”。

可见,帕特洛克罗斯的译法要更为可取一些。

(七)廷达柔斯与廷达瑞俄斯廷达柔斯(Tyndareus),楚图南、[4](293)曹乃云、[5](311)刘超之和艾英、[6](244)朱志顺[7](2 26)的译本和朱维之和赵澧主编的《外国文学史》、[9](26)陈适先的《希腊神话星座起源奥运传说》[13] (274)均作廷达瑞俄斯。

而从阿特柔斯(Atreus)、科普柔斯(Copreus)、阿法柔斯(Aphareus)和欧律斯透斯(Eurystheus)、普洛透斯(Proteus)的翻译中我们可以看出,eu往往发“欧”音,reus则惯常译作“柔斯”,所以廷达柔斯的译法与其它词的翻译更能保持统一。

(八)普绪克与普赛策等普绪克(Psyche,小爱神厄洛斯,Eros的情人),《希腊罗马神话一百篇》中译作普赛策,谢世坚译作普绪刻,[15](551)赛宁、沈彬、乙可译作莆赛克,[3](47)杨坚译作普叙赫,[2](238)陈适先的《希腊神话星座起源奥运传说》[13](251)中作普绪格。

而比照绪任克斯(Syrinx)、西绪福斯(Sisyphus)和安德洛玛克(Andromache)、欧律狄刻(Eurydice)的翻译,译作普绪克要更为稳妥一些。

(九)淮德拉与菲德拉、费得尔淮德拉(Phaedra,米诺斯的女儿,忒修斯的后妻,她爱上了忒修斯先妻生的儿子希波吕托斯,Hi ppolytus),楚图南、[4](209)曹乃云、[5](252)刘超之、艾英[6](191)等译作淮德拉,杨坚译作菲德拉,[2](125)赛宁、沈彬、乙可则作费德拉。

[3](141)1667年,法国悲剧家拉辛利用淮德拉的故事作题材创作了著名的悲剧Phèdre,朱维之和赵澧主编的《外国文学史》中作《费得尔》, [9](156)陈主编的《西方文学史》中作《费德尔》。

[10](267)从淮德拉到菲德拉、费德拉,再到费得尔和费德尔,大有相去越来越远的趋势,如果我们的译者、编著者能够统一地运用“淮德拉”这一译名,就不会给读者造成面目全非的感觉,否则一般的读者根本无法从“费德尔”中认出这一人物就是“淮德拉”。

(十)克吕泰涅斯特拉和克吕泰墨斯特拉克吕泰涅斯特拉(Clytemnestra),楚图南、[4](597)曹乃云、[5](519)刘超之和艾英、[6](440)朱志顺、[7](496)谢世坚[15](536)的译本和孙道天的著作均作克吕泰涅斯特拉,[12](336)陈适先作克吕泰涅丝特拉,[13](267)杨坚则译作克吕泰墨斯特拉,[2](190)陈主编的《西方文学史》中也作克吕泰墨斯特拉。

[10](47)而从发音上说,m在这里只作口形并不发音,n却发音,所以译作克吕泰涅斯特拉要比译作克吕泰墨斯特拉更精确一些。

同时考虑到克吕泰涅斯特拉身上绝少女人气息,她可谓是女人中的男人,再加上她的故事的厚重氛围,所以我们用“斯”,而不用“丝”。

这正像维纳斯(Venus),我们并不翻译成维娜丝。

反之,雅典娜(Athena)是父亲所生,她是女战神,连男战神阿瑞斯(Ares)都打不过她,我们为了给她身上增加点女性气息,便译作雅典娜,而不是雅典纳。

(十一)欧福里翁与欧福良欧福里翁(Euphorion),是阿喀琉斯与海伦在福地结合后所生的儿子,俊美绝伦,为宙斯所喜爱,他却为了摆脱宙斯而出走,后被宙斯在墨罗斯岛(Melos)抓到后用雷电击毙,该岛的神女们埋葬了他,宙斯大怒,把她们变成了青蛙。

欧福里翁的形象后来被歌德写进了《浮士德》(Faust)中,是浮士德与海伦之子,早夭,歌德用他的形象来象征迅殒的拜伦。

在董问樵所译的《浮士德》中,这一形象被译成了欧福良,[17](473)朱维之和赵澧主编的《外国文学史》也作欧福良。

[9] (247)而参照厄里斯(Eris)、俄里翁(Orion)和伊克西翁(Ixion)、玛卡翁(Machaon)、丢卡利翁(Deucalion)的翻译,一般ri译作“里”,on前面是元音时译作“翁”,所以欧福里翁的译法要更合翻译习惯一些。

(十二)弥诺陶耳与弥诺陶洛斯宙斯(Zeus)与欧罗巴(Europa)的儿子之一弥诺斯曾答应把那一年从海中收获的最美的东西献给波赛冬,为了考验他,波赛冬就派一只美丽异常的公牛陶洛斯(Taurus)出海,弥诺斯太喜欢这只公牛了,他舍不得把它献祭,就把它混在了自己的牛群里,找另一只普通的公牛代替献了祭。

弥诺斯的妻子帕西淮(Pasiphae)爱上了陶洛斯,代达罗斯(Daedalus)就为她用木头制作了一只母牛的身形,帕西淮钻到它的腹中与陶洛斯交配,遂生下了牛首人身的怪物弥诺陶耳(Min otaur,楚图南、[4](202)曹乃云、[5](245)刘超之、艾英、[6](185)朱志顺[7](206)均译作弥诺陶洛斯,杨坚[2](124)则译作弥诺陶罗斯),为了遮羞,弥诺斯让代达罗斯建了一处迷宫,把弥诺陶耳关在了里面,每年把雅典进贡来的童男童女给它吃,直到忒修斯杀死了它。

而历史学家们说,陶洛斯并不是一只从海中走出的公牛的名字,它是克诺索斯(Cnossus)一位首领之子的名字,他领导了一次对提瑞(Tyre)的远征,在带回的俘虏中就有欧罗巴,他据说是克里特(Crete)戈耳提恩城(Gortyn)的建立者和弥诺斯真正的父亲。

弥诺陶耳也不是牛首人身的怪物,而是弥诺斯军队里一位叫陶洛斯的残酷将领所获得的绰号。

雅典进贡来的童男童女也并不是被弥诺斯扔进了迷宫,而是作为为纪念他被埃勾斯(Aegeus)杀死的儿子安德罗戈俄斯(Androgeous)而设的葬礼竞赛上的奖品,这些竞赛的第一个获胜者就是那个残酷的陶洛斯,他极其残酷地虐待着他所赢得的人,忒修斯进行一次征讨向陶洛斯复了仇。

弥诺斯很高兴忒修斯为自己除去了陶洛斯,因为他已经变成了他军队里的祸害,而且还爱上了帕西淮,所以他支持忒修斯的征讨,事后又让女儿阿里阿德涅嫁给忒修斯。

一说陶洛斯是帕西淮所爱着的一位非常漂亮的年轻人的名字,她曾在弥诺斯患了一种丧失了生殖能力的神秘的病的时候与陶洛斯睡过觉,之后帕西淮怀了孕,弥诺斯知道孩子不是他的,但孩子出生后他又不敢把这孩子处死,于是就把他送给了山里的牧羊人,孩子长大后因为与陶洛斯十分相像,就起名叫弥诺陶洛斯(Minot au-rus)。