柳宗元《段太尉逸事状》阅读试题答案及翻译(译文)

柳宗元《段太尉逸事状》阅读试题答案及翻译(译文) 《段太尉逸事状》翻译练习（高二全级）请同学们把加点字词或加下划线的句子翻译在括号内。

太尉始为（）泾州刺史时，汾阳王以（）副元帅居蒲。

王子晞．．为尚书，领（）行营节度使，寓军（）邠州，纵士卒无赖（）。

．．．．．．．．邠人偷嗜暴恶者（），率以货（）窜名（）军伍中，．．．．．．．．．．．则肆志（），吏不得问。

日群行丐取（）于市，不嗛，辄奋（）．．．．．．．．击折人手足，椎釜鬲瓮盎盈( ) 道上，袒臂徐去，至撞杀孕妇人。

邠宁节度使．白孝德以（）王故，戚（）不敢言。

．．太尉自州以状白( )府，愿计事。

至则曰：“天子以生人( )付公理，公．．．．见人被暴害，因恬然( )，且( )大乱，若何( )？”孝德曰：“愿奉教。

”．．．．．．太尉曰：“某为()泾州，甚适()，少事。

今不忍人无寇暴死（），以（）．．．．．乱天子边事（），公诚（）以都虞候命某者，能为公已乱（），．．．．．使公之人不得害。

”孝德曰：“幸甚！如太尉请！”既署()一月，晞军士十七人入市取酒，又以刃( )刺酒翁，．．坏( )酿器，酒流沟中。

太尉列卒取十七人，皆断头注槊上，植( )市门．．外。

晞一营大噪( )，尽甲( )。

孝德震恐，召太尉曰：“将奈何( )？”．．．．太尉曰：“无伤也，请辞于军。

”孝德使数十人从( )太尉，太尉尽辞去。

解佩．刀，选老躄者一人( )持马，至晞门下。

甲者出，太尉笑且( )入，．．．．．．曰：“杀一老卒，何甲( )也？吾戴吾头来矣！”甲者愕。

因谕曰：“尚书固负．．．．．若属耶()？副元帅固负若属耶？奈何欲以乱败郭氏？为白．．．．()尚书，出听我言。

”晞出见太尉，太尉曰：“副元师勋塞天地，当务始终．．．．( )。

今尚书恣卒为暴，暴且乱，乱天子边，欲．谁．归．罪．()？罪且及()副元师。

今邠人恶子弟以货窜名军籍中，杀害．．人，如是()不止，几日不大乱？大乱由尚书出，人皆曰：尚书倚副元帅，不戢．．士．( )。

然．则．郭．氏．功．名．其．与．存．者．几．何．( ) ？”言未毕，晞再拜( )曰：“公幸教晞以道，恩甚大，愿奉军以从。

”顾叱左．．．右( )曰：“皆解甲，散还火伍中( )，敢哗者死。

”太尉曰：“吾未哺食( )，．．．．．．．．请假设()草具。

”既食，曰：“吾疾()作，愿留宿门下。

”命持马者去，旦日．．．．．( )来。

遂卧军中。

晞不解衣，戒候卒击柝卫太尉。

旦，俱( )至孝德所，．谢不能( )，请改过。

邠州由是( )无祸。

．．．．．先是（），太尉在泾州为营田官，泾大将焦令谌取人田，自占数十顷，．．给与农，曰：“且熟，归我半（）。

”是岁（）大旱，野无草。

农以告．．．．．．．．．．谌（），谌曰：“我知入数而已（），不知旱也。

”督责益急。

且饥死，无．．．以偿，即告太尉。

太尉判状，辞甚巽（），使人求谕谌。

谌盛怒，召农者曰：．．．“我畏段某耶？何敢言我！”取判铺背上，以大杖击二十，垂死（），舆来庭．．．．．中（）。

太尉大泣（）曰：“乃我困（）汝。

”即自取水洗去血，裂裳．．．．．．衣疮（），手（）注善药，旦夕自哺农者，然后食。

取骑马卖，市谷代．．．．．．偿（），使勿知。

．淮西寓军帅尹少荣，刚直士也（）。

入见谌，大骂曰：“汝诚（）人耶？泾州野如赭，人且饥死，而必得谷，又用大杖击无罪者。

．段公，仁信大人也（），而汝不知敬。

今段公唯一马，贱卖市谷入汝，汝又取不耻（）。

凡为人傲（）天灾、犯大人、击无罪者，又取．．．仁者谷，使主人出无马，汝将何以视天地（）？尚不愧奴隶耶？”谌虽暴抗，然闻言则大愧，流汗，不能食，曰：“吾终不可以见段公！”一夕自恨．( )死。

及太尉自泾州以司农徵( )，戒( )其族：“过岐，朱泚幸致货币( )，．．．．．．慎勿纳。

”及过，泚固( )致大绫三百匹。

太尉婿韦晤坚拒，不得命( )。

．．．．至都，太尉怒曰：“果不用吾言！”晤谢曰：“处贱( )，无以()拒也。

”太尉．．．．曰：“然终不以在吾第()。

”以如()司农治事堂，栖()之梁木上。

泚反，．．．太尉终。

吏以告泚，泚取视，其故封识()具存。

．．太尉逸事如右( )。

元和九年月日，永州司马员外置同正员柳宗元谨上史．．．．．．馆。

今之称太尉大节者，出入以为武人，一时奋不虑死( ),以取名天下。

不知太尉之所．立()如是。

宗元尝出入( )岐周邠斄间，过真定，北上马岭，历亭障堡．．．戍，窃( ) 好问老校退卒，能言其事：太尉为人姁姁，常低首拱手行步，言气．卑弱，未尝以色待物（）。

人视之，儒者也。

遇不可，必达其志，．．．．（）决非偶然者。

会州刺史崔公来，言信行直．．．．（），备得太尉遗事，覆校（）无疑。

或恐尚逸．．．坠，未集太史氏，敢以状私于执事，谨状。

同学们自己排版《段太尉逸事状》导学案一、学习目标：1、掌握本文文体特点及文言文实词、虚词的意义和用法；2、掌握本文选择典型事例塑造人物形象以及运用对比、反衬手法刻画人物性格的写作手法。

3、了解古人的道德品质，培养正确的价值观。

二、自主预习：1、①柳宗元是唐代文学家，字子厚，祖籍河东，称“柳河东”，因死在柳州刺史任上，故又称“柳柳州”，唐代古文运动的倡导者，唐宋八大家之一。

柳宗元与韩愈齐名，并称“韩、柳”②《段太尉逸事状》的“状”指“行状”，一种文体，记述某人生平事迹。

“逸事”可写作“轶事”“佚事”2、整体感知：《段太尉逸事状》主要记述了段太尉勇服郭晞、仁愧焦令谌、节显治事堂三件逸事。

课文中表现事件转换的较为明显的语言信息是“太尉始为泾州刺史时”、先是，太尉在泾州为营田官、及太尉自泾州以司农徵。

三、自主学习自主学习1太尉始【开始】为【担任】泾州刺史时，汾阳王以【凭??身份】副元帅居蒲。

王子晞为尚书，领【兼任】行营节度使，寓【驻扎】军邠州，纵士卒无赖【恣意妄为】。

邠人偷嗜【奸诈贪婪】暴恶【横暴凶恶】者，率【大多】以【用】货【财物】窜名【名字混入】军伍中，则肆【放纵】志，吏不得问。

日群【每天，成群地】行丐【索取、索求】取于市，不嗛【通“慊”，满足】，辄【就】奋击，折人手足，椎【通“槌”，敲、砸、打】釜鬲瓮盎盈【充满】道上，袒臂徐去，至【甚至】撞杀孕妇人。

邠宁节度使白孝德以【因为】王故【缘故】，戚【忧愁】不敢言。

太尉自州以【用】状【一种文书】白【禀告】府，愿【愿意】计【商议】事。

至则曰：“天子以【把】生人【百姓】付【交给】公【你】理【治理】“愿【愿意】奉【恭敬地接收、听从】教【指教】。

”太尉曰：“某【我】为泾州，甚适【安闲】，少事。

今不忍人无寇暴【欺凌、损害】死，以【来】乱【扰乱】天子边事。

公诚【如果、果真】以【用】都虞候命【任命】某者，能为公已【制止、停止】乱，使公之人不得害【句式：被动句】。

”孝德曰：“幸甚！如【如同、按照】太尉请！”二、当堂检测：1、对下列加点的词解释有误的一项是A、王子晞为尚书（汾阳王的儿子）B、纵士卒无赖（横行无法）．．C、辄奋击折人手足（手和脚）．．你。

理，治】2、对下列加点的词解释有误的一项是A、领行营节度使（兼任）B、不嗛，辄奋击折人手足（顺心）．C、袒臂徐去（袒露）．果真】3、下列加点的词用法和意义与例句相同的一项是例句：率以货窜名军伍中【用】A、邠宁节度使白孝德以王故【因为】．D、以乱天子边事【来】．三、翻译下面的（1）邠宁节度使白孝德以王故，戚不敢言。

译：邠宁节度使白孝德因为汾阳王的缘故，心中忧伤却不敢明说。

（2）公诚以都虞候命某者，能为公已乱，使公之人不得害译：你假如真的任命我为都虞候，我能替您制止暴乱，使您的百姓不再遭到伤害。

自主学习2既署【暂任、代理】一月，晞军士十七人入市取酒，又以【用】刃刺酒翁、坏【形作使动，使??受损】酿器，酒流沟中。

太尉列【布置、安排】卒取【抓获】十七人，皆断头注【附着、挂】槊上，植【竖立】市门外【省略“于”，状语后置】。

晞一营大噪，尽甲【名作动，穿上铠甲】。

孝德震恐，召太尉，曰：“将奈何【怎么办】？”太尉曰：“无伤【伤害、妨碍】也，请辞【致辞、论理】于军【状后】。

”孝德使数十人从太尉，太尉尽辞【辞退、推辞】去。

解佩刀，选老躄者一人持马，至晞门下。

甲【甲士】者出，太尉笑且【且?且?的省略，一边】入，曰：“杀一老卒，何甲【名作动，穿上铠甲】也？吾戴【顶着】吾头来矣。

”甲者愕【惊呆】。

因【趁机】谕【告诉、晓谕】曰：“尚书固【难道】负【亏待】若属【你们】耶？副元帅固负若属耶？奈何欲以【用】乱败【使??败坏】郭氏？为【替】白【通报、告诉】尚书【省略句式，省略“吾”】，出听我言【说话】。

”晞出见太尉，太尉曰：“副元帅勋塞【充满】天地，当务【务求、务必】始终【有始有终】。

今尚书恣【放纵】卒为【做】暴【形作名，坏事、危害的事】，暴且【将要】乱【形作动，发生祸乱】，乱天子边，欲谁归罪【句式：宾前置，欲归罪谁】？罪且【将】及副元帅。

今邠人恶子弟以货【财物】窜名（于）军籍中【状后】，杀害人，如【像】是【这样】不止【制止】，几日【过不了几天】不大乱？大乱由尚书出【发生】，人皆曰：尚书倚副元帅，不戢【jí，管束】士。

然则郭氏功名，其【表反问语气】与【助词，无义】存者几何【多少】？”言未毕【结束、完毕】，晞再拜曰：“公幸【承蒙】教晞以道【句式：状语后置，以道教晞】，恩【恩德】甚大，愿奉【率领】军以从。

”顾【回头】叱左右曰：“皆解甲，散还火伍【队伍、行列】中，敢哗者死。

”太尉曰：“吾未晡食【晚餐】，请假【借用】设【准备】草具【粗劣的饭食】。

”既食，曰：“吾疾作【发作】，愿【想】留宿门下。

”命【让】持马者去，旦日【第二天】来。

遂卧军中。

晞不解衣，戒【告诫、嘱咐】候卒击柝卫【护卫】太尉。

旦，俱至孝德所【住处】，谢【谢罪】不能，请改过。

邠州由是无祸。

二、当堂检测解释下列各组词：1、为：１、太尉始为泾州刺史时【担任】２、旦日飨士卒，为击破沛公【替】３、不者，若属皆且为所虏【被，被动句】2、率１、率【带领】疲蔽之卒，转而攻秦２、率【大都】以货窜名军伍中3、日１、日【每天，名作状】群行丐取于市２、欲苟顺私情，则刘病日【一天比一天，名作状】笃３、日【太阳】薄西山4、因１、公见人被暴害，因【仍，依旧】恬然２、因【趁机】击沛公于坐３、项王即日因【于是，就】留沛公与饮5、且１、北山愚公者，年且【将近】九十２、因【仍然，还】恬然，且大乱３、若属皆且【将】为所虏6、一１、晞一【全】营大噪２、六王毕，四海一【统一，数量名词作动词】３、一人、一桌、一椅、一抚尺而矣【表数量】４、而或长烟一空，一碧万顷【全】7、固１、尚书固【难道】负若属耶 2、汝心之固【顽固】，固【顽固】不可彻３、固【巩固】国不以山溪之险４、君臣固【牢固】守以窥周室8、对下列划线的词解释有误的一项是、晞一营大噪，尽甲（披上盔甲）C、尚书固负若属耶（对不起）D、顾叱左右曰（回头）9、下列加点的词意义相同的一项是A、太尉笑且入曰【一边一边】今尚书恣卒为暴，暴且乱【将要】．．B、今尚书恣卒为暴【做】为白尚书，出听我言【替】．．C、请辞于军【致辞】太尉尽辞去【辞退、推辞】．．10．以下句子分别编为四组，全都表现段太尉超人胆识的一组是①今不忍人无寇暴死②皆断头注槊上，植市门外③无伤也，请辞于军④孝德使数十人从太尉，太尉尽辞去⑤解佩刀，选老躄者一人持马A．①③④B．②⑤⑥ C．①②⑥11．下面是对文章的简析，不符合原文意思的一项是A．作者写郭唏军队无法无天，写白孝德慑于郭子仪的权威而不敢过问，这就为段太尉的出场点明背景，渲染气氛。