合同(中英对照)contract
简易合同样本(中英对照)7篇
简易合同样本(中英对照)7篇第1篇示例：Simple Contract Sample合同样本This Agreement ("Agreement") is entered into on [date], by and between [Party A], with offices located at [address], and [Party B], with offices located at [address], collectively referred to as the "Parties".本协议（"协议"）于[date]由位于[地址]的[甲方]和位于[地址]的[乙方]共同签署，合称为"各方"。
1. 服务：甲方同意向乙方提供[服务描述]，作为交换，乙方同意根据本协议规定的条款支付甲方约定金额。
2. 期限：本协议自[start date]起生效，直至[end date]结束，除非双方经协商一致提前终止。
3. 付款：乙方同意支付给甲方[amount]的总金额作为提供的服务费用。
付款将按照[payment terms]进行，首次付款将于[date]到期。
逾期付款将产生[late fee]费用。
4. 保密性：双方同意保守在本协议过程中分享的任何专有或保密信息。
5. 终止：任何一方均可向另一方发出书面通知终止本协议。
终止后，乙方应支付甲方截止到终止日期提供的任何服务费用。
6. 法律适用：本协议将受[管辖区]法律管辖并解释。
7. 整个协议：本协议构成各方就此协议条款所述主题的全部理解和协议，取代所有此前的协议，无论是书面还是口头协议。
兹见证，各方已于首次前文所述日期年份签署本协议。
[Party A]By: [Name]Title: [Title]Date: [Date][Party A]签署人：[姓名]职务：[标题]日期：[日期]This Agreement is hereby acknowledged and accepted by the Parties:各方兹此确认并接受本协议：[Party A]第2篇示例：Simple Contract SampleThis agreement is entered into on this day, ________ [insert date], between ________ [insert name of the first party], hereinafter referred to as "Party A", and ________ [insert name of the second party], hereinafter referred to as "Party B".5. Governing Law:This agreement shall be governed by the laws of ________ [insert governing state or country].Party A: ________________________ [signature]Party B: ________________________ [signature]所列合约是在______ [输入日期] 这天签定的，一方是______ [输入第一方的名字]，以下简称为“甲方”，另一方是______ [输入第二方的名字]，以下简称为“乙方”。
进口合同中英文对照contract
CONTRACT合同号Contract日期Date:地点：Place:卖方：The Seller:地址：Address:TEL: FAX:买方：The Buyer:地址：Address:TEL: FAX:本合同由买卖双方缔结，按照下述条款，卖方同意售出，买方同意购进以下商品：The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the under mentioned goods subject to terms and conditions set forth hereinafter as follows:1.商品名称及规格NAME OF COMMODITY AND SPECIFICATION:2.数量QUANTITY:3.单价（包装费包括在内）UNIT PRICE (PACKING CHARGES INCLUDE):4.总值: TOTAL VALUE: USD5.包装（适于海洋运输）PACKING (SEAWORTHY):6.生产国别及制造商COUNTRY OF ORIGIN & MANUFACTURE:7.装运时间：TIME OF SHIPMENT:8.装运口岸：PORT OF LOADING:9.目的口岸：PORT OF DESTINATION:10.装运唛头：SHIPPING MARKS11.付款条件：Terms of PaymentA. 买方于装运时间前天通过银行开出以卖方为受益人的不可撤销的信用证，卖方在装船启运后凭本合同条款12所列单据在开证银行已付货款。
信用证有效期为装船后15天截止。
A. days prior to the time shipment, the Buyer shall open with the Bank of , an irrevocable Letter of Credit in favour of the Seller payable at the issuing Bank against presentation of the shipping documents as stipulated under Clause 12 of this Contract after departure of the carrying vessel. The said Letter of Credit shall remain in force till the 15th days after shipment.B. L/C AT SIGHT 见票即付信用证（或者根据实际情况改为TT）12.装运单据Shipping Documents: DETAILED IN THE L/C 按信用证所列13.延期交货及罚款：除不可抗拒原因外，如卖方不能如期交货，买方有权撤销或解除该订单，或经买方同意在卖方缴纳罚款的条件下延期交货。
中英文合同(CONTRACT)范文
中英文合同(CONTRACT)范文合同CONTRACT日期：合同号码：Date:ContractNo.:买方：(TheBuyers)卖方：(TheSellers)兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品：ThiscontractismadebyandbetweentheBuyersandtheSellers;where bytheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetoselltheunder-mentio nedgoodssubjecttothetermsandconditionsasstipulatedhereinafter:(1)商品名称:NameofCommodity：(2)数量：Quantity:(3)单价：Unitprice:(4)总值：TotalValue:(5)包装：Packing:(6)生产国别：CountryofOrigin:TermsofPayment:(8)保险：insurance:(9)装运期限：TimeofShipment:(10)起运港：PortofLading:(11)目的港：PortofDestination:(12)索赔：在货到目的口岸45天内如发现货物品质，规格和数量与合同不附，除属保险公司或船方责任外，买方有权凭中国商检出具的检验证书或有关文件向卖方索赔换货或赔款。
Claims:Within45daysafterthearrivalofthegoodsatthedestination,shouldth equality,Specificationsorquantitybefoundnotinconformitywiththestipulationsofthecontractexceptthoseclaimsforwhichtheinsuranc ecompanyortheownersofthevesselareliable,theBuyersshall,havet herightonthestrengthoftheinspectioncertificateissuedbytheandthe relativedocumentstoclaimforcompensationtotheSellers(13)不可抗力：由于人力不可抗力的原由发生在制造，装载或运输的过程中导致卖方延期交货或不能交货者，卖方可免除责任,在不可抗力发生后，卖方须立即电告买方及在14天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件，在上述情况下，卖方仍须负责采取措施尽快发货。
CONTRACT 中英文对照 外贸合同 模板
合同CONTRACTNO.:DATE:THE BUYER:ADDRESS :TEL:FAX:买方：地址：THE SELLER:ADDRESS:TEL:FAX:This contract is made by and only works between the buyer and seller, which meansthe buyer agrees to buy and the seller agrees to sell the product according to theterms and conditions stipulated below:买方与卖方就以下条款达成协议：MODITY:Pleaserefertothedetailedbreakdownasattached.（asintheappendix）详见清单.（附页）名称及规格Description单位Unit平均单价Average unitprice(JPY)数量Qty总价AmountFOB PORTTOTAL VALUE FOBOSAKA PORT OR KOBE PORT2. PACKING:包装：必须采用坚固的出口标准包装,适合于长途海运和陆运，防潮、防震、防锈、耐粗暴搬运。
由于包装不良所发生的损失,由于未采用充分，或不妥善的防护措施而造成的任何锈损,卖方应负担由此而产生的一切费用和/或损失。
3. SHIPPING MARK:"KEEPAWAYFROMMOISTURE""HANDLEWITH CARE" "THIS SIDE UP" etc. and the shipping mark:唛头：卖方应用不褪色的颜料在每个箱子外部刷上箱号、毛重、净重、尺寸，并注明“防潮”、“小心轻放”、“此面向上”等，唛头为:12SKW-Y001JPTIANJIN XINGANG, CHINA4. TIME OF SHIPMENT（装运期）：After 80% T/T Payment5. PORT OF SHIPMENT（装运港）：OSAKA PORT OR KOBE PORT6. PORT OF DESTINATION（目的港）：TIANJIN XINGANG , CHINA7.Price term（价格条款）：FOB Japanese main port8. Telex Release（电放条款）:9. More or less clause（溢短装）:5% more or less.10. PAYMENT（付款方式）:T/T PaymentThebuyershallpaytheseller94%ofthesalespriceJPY.00byT/Tinadvance,and the balance JPY392974.00 should be paid to the seller before the 20th of nextmonthafterloadingandcalculatingthetotalamountofthemonthattheendofthemont h every month.电汇买方将买卖金额的80%货款预付给卖方，剩余货款在商品装船后，每月月末计算该月的合计金额，在下月的20日前将余款支付给卖方。
中英文对照合同范本
中英文对照合同范本中英文对照合同范本合同目的，是指合同双方通过合同的订立和履行最终所期望得到的东西或者达到的状态。
下面给大家分享了中英文对照合同，一起来看看吧！中英文对照合同范本1 No. 201x-XX-XX-cThis contract is made on 23rd of June, 2015本合同签订于201x年7月23日。
Seller: MMM International Company Limited卖方：MM M国际有限公司Address:Telephone number:Fax:Email:Buyer: China XXX International Trading CompanyLimited买方：中国XXX国际贸易有限公司Address:Telephone number:Fax:Email:Seller hereby agrees to sell to Buyer, and Buyerhereby agrees to buy from Seller, as follows:买卖双方均同意根据如下条款完成交易：1. Commodity/ Grade / Origin / Specification商品/级别/产地/规格/港口位置/海关1.1 Name of Commodity:货物名称：1.2 Origin:产地：1.3 Specification:规格Ni:镍：Fe:铁：Moisture content:水分：2. Quantity / Term 数量/ 条款The total quantity of XXX to be shipped under this contract shall be66,000 wet metric tons plus/minus 10%.数量为66000湿公吨+-10%。
3. Price 价格3.1 Base price, USD XX/WMT, CIF any port in China.基准价CIF中国任意港口，XX美元/湿公吨。
简易中英对照合同5篇
简易中英对照合同5篇篇1Contract甲方（甲方全称）：__________________乙方（乙方全称）：__________________鉴于甲、乙双方本着互惠互利、平等自愿的原则，经友好协商，就甲方与乙方之间的____________（合作/服务/交易）事宜，特订立本合同。
一、合同双方1. 甲方：____________（全称），注册地址：____________，法定代表人：____________。
乙方：____________（全称），注册地址：____________，法定代表人：____________。
二、合同目的与范围本合同旨在明确甲、乙双方在____________（合作/服务/交易）过程中的权利与义务。
本合同所涵盖的内容包括但不限于____________（具体描述合同所涉及的业务或事项）。
三、合同条款1. 合作期限：自______年______月______日起至______年______月______日止。
2. 合作内容：甲、乙双方共同进行____________（具体描述合作内容）。
3. 合作方式：甲、乙双方按照____________（描述合作方式，如分工、执行方式等）进行合作。
4. 双方权利义务：（1）甲方权利与义务：____________。
（2）乙方权利与义务：____________。
5. 保密条款：双方应对涉及本合同的一切技术资料、商业秘密等信息予以保密，未经对方同意，不得向第三方泄露。
6. 违约责任：如甲、乙任何一方违反本合同约定，应承担违约责任，并赔偿对方因此遭受的损失。
7. 争议解决：本合同产生的任何争议，双方应友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。
8. 其他约定：____________。
四、合同效力及变更1. 本合同自甲、乙双方签字（盖章）之日起生效。
2. 本合同一式两份，甲、乙双方各执一份。
3. 本合同的修改、补充应以书面形式进行，并经甲、乙双方同意签字（盖章）后生效。
外贸出口合同中英文对照
外贸出口合同Contract for Export Sales甲方（卖方）：（公司名称）乙方（买方）：（公司名称）鉴于甲方拥有相应的产品，并希望将其出口至乙方国家，双方经友好协商，达成以下合同：鉴于Whereas,（1）甲方是一家注册于（国家/地区）的公司，具备生产和销售（产品名称）的能力。
甲方is a company registered in (country/region), with the capability to manufacture and sell (product name).（2）乙方是一家注册于（国家/地区）的公司，具备进口和销售（产品名称）的能力。
乙方is a company registered in (country/region), with the capability to import and sell (product name).（3）双方希望通过签订本合同，建立稳定的长期合作关系。
Both parties wish to establish a stable long-term cooperative relationship through the signing of this contract.一、产品描述I. Description of Products1.1 产品名称：（产品名称）Product Name: (Product Name)1.2 规格：（规格描述）Specifications: (Specifications Description)1.3 数量：（数量）Quantity: (Quantity)1.4 单价：（单价）Unit Price: (Unit Price)1.5 总价：（总价）Total Price: (Total Price)二、质量标准II. Quality Standards2.1 产品应符合（国家/地区）的相关质量标准和规定。
出口合同中英文对照contract
CONTRACT合同号Contract日期Date：地点：Place：卖方：The Seller:地址：Address:TEL: FAX：买方：The Buyer：地址：Address:TEL: FAX:本合同由买卖双方缔结,按照下述条款，卖方同意售出,买方同意购进以下商品：The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the under mentioned goods subject to terms and conditions set forth hereinafter as follows：1.商品名称及规格NAME OF COMMODITY AND SPECIFICATION：2。
数量QUANTITY：3。
单价（包装费包括在内）UNIT PRICE （PACKING CHARGES INCLUDE):4。
总值：TOTAL VALUE：USD5.包装(适于海洋运输）PACKING （SEAWORTHY）：6.生产国别及制造商COUNTRY OF ORIGIN & MANUFACTURE：7.装运时间：TIME OF SHIPMENT：8。
装运口岸: PORT OF LOADING:9.目的口岸：PORT OF DESTINATION：10。
装运唛头：SHIPPING MARKS11．保险：根据_____保险公司保险条款按发票金额___％INSURANCE:投保____险。
Covering All Risks for ___% of the invoice value as per Insurance: Policy of People’s Insurance Company China （P。
I。
C。
C)。
由买方自理。
To be affected by the Buyer。
12．付款条件：_____________________TERMS OF PAYMENT：________________合同货款应由买方通过卖方可接受的银行，按合同总价开出以卖方为受益人的、无追索权、保兑、不可撤销、可转让、可分批装运、可转船的信用证支付。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
CONTRACT合同Contract No.:合同编号Date:日期The Buyers:Chengdu Jinruida Trade Co., LtdAddress: No.88 North Street Chengdu, China买方:The sellers:卖方:This Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agree to buy and the Seller agree to sell the under - mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below: 买卖双方经一致协商，按照以下条款对以下货物进行买卖1 1. Commodity, Specifications, Quantity and Price1.商品名称，规格，数量，价格2. Country of Origin and Manufacturer:2.原产地，生厂商3. Shipping mark:3.唛头：卖方应以不褪色颜料在包装上注明目的港，包装数量，毛重，净重以及如如下：“此面朝上”“小心轻放”“防潮”等字样。
The Seller shall mark on each package with fadeless paint port of destination, the package number, gross weight, net weight, measurement and the wordings: “THIS SIDE UP”, “HANDLE WITH CARE”, “KEEP AWAY FROM MOISTURE”, etc. and the shi pping mark.4. Time of shipment:4. 装货时间：合同签订及相关细节确认60天内Within 60 days after signature of this Contract and clarification of all technical details.5. Port of loading:5. 装货港：6. Port of Destination: Xingang Port, Tianjin, China.6. 目的港：中国. 天津新港7. Insurance:7．保险：买方按合同金额的110%投保To be covered by the Buyer for 110% of the contract value against all risks.8. Terms of payment:8. 付款条件：8.1 按本合同11条规定，按照约定装船日期，买方收到货运单据后30天内付清70%货款（T/T）8.1 The buyer should pay 70% T/T30 days before shipment date in favor of the Seller for full contract value at sight against presentation of the shipping documents mentioned in Clause 11.of this contract.Letter of Credit please to be opened under the following address:信用证地址：9. Terms of shipment:9. 装运条款：Prices are EXW in accordance to INCOTERMS 2010.INCOTERMS2010 出厂价10. Shipping Advice:10. 装运通知：装货后72小时内，卖方应将以下信息通过传真告知买方：合同编号，货物名称，数量，发票金额，毛重，货船名称，装运日期，装运港，目的港，发票编号，提单编号等。
The Seller shall, within 72 hours upon the completion of the loading of the goods, advise by fax the Buyers of the Contract No., commodity, quantity, invoiced value, gross weight, vessel name and date of shipped on board, and, the port of loading, port of destination, invoice No., B/L No.11. Shipping Documents:11. 货运单据：卖方应提供以下单据：The Seller shall present the following documents:（1）Signed Commercial Invoice in quadruplicate indicating contract number and L/CNo. and shipping mark.（1）带有合同编号，提单编号以及唛头的签名商业发票，一式四份。
（2）Packing List / Weight memo in triplicate indicating quantity/gross and net weight（2）含数量及每个包装的毛重、净重的包装清单（重量备忘），一式三份。
of each package and packing condition (as per attachment of this contract).（3）Certificate of Quality and quantity issued by the Seller in triplicate.（3）卖方出具的质量证明书，数量证明书，一式三份。
（4）Copy of fax to the Buyers advising particulars of shipment within 72 hours aftershipment effected.（4）装船72小时内货运状况通知（传真）（5 ）Certificate of non-wooden packing materials in duplicate or FumigationCertificate in one original and one copy.（5）非木质包装证明，一式两份；或熏蒸证明，原件及复印件（6）Certificate of Origin in duplicate.（6）原产地证明，一式两份。
12. Packing:12.包装：出口标准，密封包装。
确保适合长途海运，保质期6个月以内。
内用塑料袋隔离包装，高分子材料，铝塑材质，金属板隔离。
木质基座用铲车装卸。
防潮，防尘，防震，防雨，防湿，能对抗恶劣气候。
由不完全包装及不完全包装保护措施所导致的损失，一律由卖方负责。
To be packed in sealed standard export boxes with adhesive tape( suitable for long distance sea freight transportation for storage of max.6months, inside individually sealed by plastic bags and protected with polystyrene, and well protected against moisture, change of climate and shocks, airtight sealed by Aluminium-plastic bond film with desiccant inside, all connections closed by metal/plastic sheets resp. plugged for protection against rain and dust, wooden bar under base frame allowing pick-up of blower by forklift. The Sellers shall be liable for any damage to the goods on account of improper packing and for any damage attributable to inadequate or improper protective measures taken by the Sellers in regard to the packing.13. Guarantee of quality:13. 质量保证：(1) The samples should be tested after the signature of the contract. The supplier should be liable for the testing fees () and make bank transfer to the authorized account according to the proforma invoice within 3-5 days when the contract is signed. The buyer pays for the 0% deposit when the inspection fees are paid by the supplier. The delay payment of upfront payment due to the inspection fees is not responsible by the buyer; 合同签订后，样品应送至相关机构进行质量检测。
供应商根据买方形式发票在合同签订3-5天内付清检测费用到指定账户。
买方收到检测费用之后付清%定金。
由卖方延迟检测费用导致的货款延迟，买方不负任何责任。
（2）The Seller shall guarantee that the commodity hereof is made of the best materials with first class workmanship, brand new, unused and complies in all respects with the quality and specification in this contract. The guarantee period shall be 12 months after date of the buyer receive the goods. The quality of the goods should be inspected by the China Inspection Quarantine Bureau for entry and exit Commodity (CIQ) or China relative inspection agent.卖方应确保以上货物在收货后12个月以内质量（工艺，品牌），规格与合同描述保持一致。