2016年北京大学翻译硕士考研参考书,历年考研真题,

2017年北京大学翻译硕士考研参考书2016北京大学翻译硕士考研真题完型关键词americanstudentsspend,outsideschool,30hours a weekProcessingknowledgeandunderstandingGooglesittinglearndeepreadingattention spanscreen time Reduced attentionempathy in line with this prediction Accepted as unanimously13to 17if the environment is substitutedfor so much time the brain will adapt 阅读三关键词院校名称报录比推荐参考书备注北京大学1：251-《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。

2-《英汉翻译简明教程》庄绎传著，2002年，外语教学与研究出版社。

3-《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著，2001年，清华大学出版社。

4-《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。

5-《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。

6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。

7-《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社8-《全国翻译硕士考研真题解析》天津科技翻译出版社英语翻硕20人左右，日语翻译硕士20人左右，2年，学生须按学年交纳学费，学费总额为8万元。

复试分数线一般在330分左右，15年分数线340.育明教育咨询师分析认为，北大翻译硕士考查题目难度较高，推荐英语本专业，尤其是重点本科的英语专业的报考。

北大翻硕百科侧重文学、法律、时政等方面，自然科学考查的不多，翻译理论考查的也不多。

具体考查侧重点，考生可以根据育明教育辅导课程进行学习。

此外，少数民族的考生也可以考虑这个专业。

double incomeswomen house work lion’s share lawncompete with neighborsparents are worried about not doing enough than theirneighborswhich most believe is the seeds for her downfall阅读四关键词european scientist policy integration gaineuropean leader’s support GM herdownfall scientist's two concerns EU committee her head GMF data protectionintegration policy science EU GMimpassenot being in office long enough...failed to gain diplomatichabits of Brussels' insiders阅读4There are many channels to integrate policing makingwith......is not in a rush for making the decision.考研经验一、备战北大笔译北大的mti,只有笔译，一共考四门，分别是统考的政治（100分），和单独命题的翻硕英语（100分）翻译基础（150分）和汉语写作与百科知识（150分）。

政治不做赘述，9月份开始复习，用的是肖秀荣全套，大家在复习中无论做的多差都不要惊慌，因为这只是练习而已，错的越多，在考场上失误的几率越小，心态一定要调整好；大题不用过早准备，肖四背好，平常做选择题时经常在选项中出现的固定说法一定要熟，可以放在主观题中凑数。

考试时，客观题绝对不会碰到原题，而主观题碰到原题的几率也很小，但是大题的套路是一致的，比如“依法治国、党的领导云云”；最后一定要把字写好呦！15年的翻硕英语题型发生了变化，变成了完型1+阅读4+排序1+作文1，更侧重了对阅读理解和逻辑思维能力的考察，所以在准备时，一定要加大自己的阅读量，和做题的准确度，因为3个小时完成这一上内容完全没有问题，所以不需要考虑做题阅读速度（不像专八T T），完型阅读都不难，最难的是排序题，每个选项大概有五行，给出一个选项的位置，其他需要自己根据文章内容和内在逻辑判断其他选项的内容，这一部分需要大家有针对性的联系，比如找一段文章，自行打乱起顺序，看自己是否能以正确的顺序排列。

所用书籍：专八阅读（星火、华研）、翻译英语历年真题（星火出版的那本）翻译基础一共两部分，分别是词条翻译和段落翻译，词条翻译不难，都是很基本的如团体操、恐怖电影等（真题回忆非常详细），日常积累很重要；段落翻译也不难，但是翻译出彩很困难，需要很多的练习积累。

平日里练习翻译一定要反思总结，不要说翻译完了，修改完了就结束了，最好准备一个本子，写写翻译心得（比如英译汉可以翻译成四字成语啊这类的），积累翻译句型等，总之，一定要让练习的这些翻译能让自己真正有所提高，让所有的练笔都能提取出自己的一套翻译理论。

所用书籍：买的广外学姐总结的词条翻译、chinadaily新词翻译小红本（双十一1分钱从chinadaily微信秒杀哈哈哈）、自己总结的各学校2014年mti所有词条翻译、北大词条翻译历年真题；《张培基英译散文选》、叶子南和庄绎传那两本书，还有各学校真题翻译等（其实，练哪本书都不重要，别想碰到原题，重要的是能在练习中发现和总结）关于汉语写作与百科知识，北大是给了参考书的，大部分的词条是从那本蓝色的书上出的，还有那本企业的书，基本上每年都有，15年还出了很多去年的原题。

这一门我平时没有刻意准备过，但是分很高，将自己的经验分享给大家：1.字要写好，时间很充足，所以尽量把字写得好一些，绝对对提高分数要帮助；2.要有条理，比如解释一个词条时，可以先总说，再展开详细说，最后如果有必要再总结一下；3.尽量多写，知道的，相关的，可以都写上去。

举个栗子（小栗旬的栗子）：曹雪芹：曹雪芹是清朝著名的小说家，著有《红楼梦》一书（基本上大家都会写这句，写完这句也太短了吧，所以要扩充一下）+《红楼梦》同《》《》《》并成为中国古代四大名著（你看，字数是不是又多了，我还想再写点，那么就再编点）+《红楼梦》一书中，曹雪芹以细腻的笔触刻画了多个性格鲜明，形象突出的人物，给读者留下深刻的印象等等（其实都是套话）。

这样一来，你的词条内容就很丰富了，老师一定会觉得你懂得很多！恩！话说回来，编也要靠谱地编，不要没头没脑写很多，这样会很浪费时间。

所用书籍：育明教育总结的百科词条，北大上届学长总结的基本书的百科名词其实百科这个东西，不用死记硬背，知道一点，编一点，字好一点，分不会很低的。

TOEFL/GMAT/GRE写作绝佳300句1.When asked about the ongoing uproar involving U.S.President Bill Clinton,most people say the affair involves a purely private matter.But many other people regard his actions as deplorable.I personally think the president committed impeachable offences.当被问及对现在有关美国总统比尔·克林顿的沸沸扬扬的议论有什么看法时，大多数人认为这种暧昧关系纯属私事。

但是，还有很多人认为他的行为应当受到谴责。

我个人认为总统犯了这些过错，应该被指控。

2.When it comes to the increasing use of motor vehicles in Beijing,some people think that use should be limited.Others argue that the opposite is true.There is probably some truth to both arguments,but emission controls must be instituted regardless of the number of vehicles.涉及北京机动车使用量增加这一问题，有的人认为应该限制使用。

另一些人持相反意见。

也许双方的观点都有一定道理，但是，无论车辆多少，必须对废气排放实行控制。

3.There is a general debate nowadays about the problem of itinerant workers.Those who object to the rising migrant population argue that increasing numbers lead to rising crime rates and harm social stability.They believe that strict limits should be placed on migrants entering China's cities. But people who favor the influx of the cheap labor force,on the other hand,maintain that migrants are needed to support the massive urban infrastructure construction program.目前，针对流动工人的问题展开了普遍的争论。

反对流动工人增加的人认为这会导致犯罪率升高，从而危害社会稳定。

他们主张应该严格限制进入中国城市的流动工人。

但是，另一方面，支持廉价劳动力流入的人主张，为了支持大规模的城市基础设施建设规划，流动人口是必需的。

4.It is widely acknowledged that extensive deforestation contributed to heavy summer flooding. Experts argue that China must introduce a massive afforestation program.But I doubt whether afforestation alone will solve the problem.人们普遍认为过度砍伐造成了夏季特大洪水。