演示文稿名片的翻译讲解
合集下载
名片的翻译..
第五章
商务名片的翻译
第一节 翻译例析
Sample 1
托马斯汽车公司
约翰· 托马斯
销售员
地址：加州圣荷西市第一大街南201号 邮编：95113
电话：408-298-1222
传真：408-298-1223
网站：
电子邮件：J.Thomas@
职位、职称的翻译
1. President （A.E.） Chairman of the Board (B.E.)
2. CEO = Chief Executive Officer
3. G.M.=General Manager
董事长 总裁
COO=Chief Operations Officer
CPO=Chief Purchasing Officer
批发零售: 地址：纽约市布鲁克林区科尼岛大道2390号 天然石材 邮编：11223 瓷砖地板 电话：（718）627 8255 卫浴配件 传真：（718）627 8269 厨房设备
译文分析
Sample 1
1.Thomas Motors
Thomas 音译成“托马斯”;Motors 意译成“汽车公司”
1． JA Beauty Inc.
JA美容有限公司
2. 121 E. 14th Street, Suite 201, New York, NY 10011 纽约市第十四大街东121号201室,邮编：10011
NY→ New York→纽约市; Suite→室; E. →East →东;
名片的英文地址有时不完全按照从小到大的顺序列出，如此例 中的地址先列出街道名称再列出房间号。
Brooklyn是纽约的一个区，所以翻译成“布鲁克林区”。Avenue翻译成 “道，大道”。类似的有：road可翻译成“路”， street可翻译成“街
商务名片的翻译
第一节 翻译例析
Sample 1
托马斯汽车公司
约翰· 托马斯
销售员
地址：加州圣荷西市第一大街南201号 邮编：95113
电话：408-298-1222
传真：408-298-1223
网站：
电子邮件：J.Thomas@
职位、职称的翻译
1. President （A.E.） Chairman of the Board (B.E.)
2. CEO = Chief Executive Officer
3. G.M.=General Manager
董事长 总裁
COO=Chief Operations Officer
CPO=Chief Purchasing Officer
批发零售: 地址：纽约市布鲁克林区科尼岛大道2390号 天然石材 邮编：11223 瓷砖地板 电话：（718）627 8255 卫浴配件 传真：（718）627 8269 厨房设备
译文分析
Sample 1
1.Thomas Motors
Thomas 音译成“托马斯”;Motors 意译成“汽车公司”
1． JA Beauty Inc.
JA美容有限公司
2. 121 E. 14th Street, Suite 201, New York, NY 10011 纽约市第十四大街东121号201室,邮编：10011
NY→ New York→纽约市; Suite→室; E. →East →东;
名片的英文地址有时不完全按照从小到大的顺序列出，如此例 中的地址先列出街道名称再列出房间号。
Brooklyn是纽约的一个区，所以翻译成“布鲁克林区”。Avenue翻译成 “道，大道”。类似的有：road可翻译成“路”， street可翻译成“街
商务英语之名片翻译
Contact phone and email
Contact number
The translation of contact number should include country code, area code, and phone number. When translating contact phone numbers, it is important to pay attention to the format and expression of the phone number.
Avoid being too humble
Although humility is common in Chinese culture, it is important to avoid using overly humble language in international communication to avoid misunderstandings.
Name
On a business card, the name is usually translated as "Name" or "Name", and the surname and first name can be separated by spaces or not.
Position
The translation of the position should accurately reflect its responsibilities and position within the company. For example, "General Manager" can be translated as "General Manager", and "Sales Manager" can be translated as "Sales Manager".
中英名片翻译技巧
中式名片翻译技巧中英文地址互译方法中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。
如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。
掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！X室Room XX号No. XX单元Unit XX号楼Building No. XX街X StreetX路X RoadX区X DistrictX县X CountyX镇X TownX市X CityX省X Province请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。
中文地址翻译范例：宝山区示范新村37号403室Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District虹口区西康南路125弄34号201室Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District473004河南省南阳市中州路42号李有财Li YoucaiRoom 42Zhongzhou Road, Nanyang CityHenan Prov. China 473004434000湖北省荆州市红苑大酒店李有财Li YoucaiHongyuan HotelJingzhou cityHubei Prov. China 434000473000河南南阳市八一路272号特钢公司李有财Li YoucaiSpecial Steel Corp.No. 272, Bayi Road, Nanyang CityHenan Prov. China 473000528400广东中山市东区亨达花园7栋702 李有财Li YoucaiRoom 702, 7th BuildingHengda Garden, East DistrictZhongshan, China 528400361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室李有财Li YoucaiRoom 601, No. 34 Long Chang LiXiamen, Fujian, China 361012361004厦门公交总公司承诺办李有财Mr. Li YoucaiCheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong SiXiamen, Fujian, China 361004266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲李有财Mr. Li YoucaiNO. 204, A, Building NO. 1The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 2660421、地址综述名片的主要功能是通联，所以在名片上写上详细的家庭或单位通讯地址是必不可少的。
第五章 名片的翻译PPT课件
但是，缩写也并不是可以按既定的规则任意捏造的，比如"美国教育部"是Department of Education，缩写：E.D.，却不是按缩写规则进行机械组合而得的D.O.E，因为D.O.E已经作 为"美国能源部"即Department of Energy 的缩写，不可重复。
在使用缩写时，应遵循一个基本原则：即该缩写是普遍接受的，另外，应注意使用缩写的 场合，以尽可能避免让受众误会或费解。
在缩写词后面紧跟的小圆点叫缩写符，按语法规范，缩写词后应有缩写符，以表明其缩写 性质，与普通词区别开来；但是在名片这种特殊环境里，在不引起误会的情况下，某些缩写 符也可略去。
编辑版pppt
23
第三节 商务名片的文体特点和翻译
二、商务名片的翻译
对商务名片的翻译必须采取严肃认真、积极负责的态度，从英语国家人士的角度出
传真：212-999-8888
网站：
编辑版pppt
8
第二节 翻译例析
Sample 3
优诺室内装潢设计公司
菲力克斯
销售经理
批发零售: 地址：纽约州纽约市布鲁克林区科尼岛大道2390号
天然石材 邮编：11223
瓷砖地板 电话：（718）627 8255
卫浴配件 传真：（718）627 8269
因为这些印在名片上的词相当于广告，起一种推销作用，所以可以把它 们当作广告来翻译，广告的要求是简洁大方，琅琅上口，有时候可以考
虑用四字的词语，以引人注目。
编辑版pppt
17
Sample 4
1. Google ：谷歌公司（约定俗成的翻译）
2. CEO：首席执行官（chief executive officer）
编辑版pppt
在使用缩写时，应遵循一个基本原则：即该缩写是普遍接受的，另外，应注意使用缩写的 场合，以尽可能避免让受众误会或费解。
在缩写词后面紧跟的小圆点叫缩写符，按语法规范，缩写词后应有缩写符，以表明其缩写 性质，与普通词区别开来；但是在名片这种特殊环境里，在不引起误会的情况下，某些缩写 符也可略去。
编辑版pppt
23
第三节 商务名片的文体特点和翻译
二、商务名片的翻译
对商务名片的翻译必须采取严肃认真、积极负责的态度，从英语国家人士的角度出
传真：212-999-8888
网站：
编辑版pppt
8
第二节 翻译例析
Sample 3
优诺室内装潢设计公司
菲力克斯
销售经理
批发零售: 地址：纽约州纽约市布鲁克林区科尼岛大道2390号
天然石材 邮编：11223
瓷砖地板 电话：（718）627 8255
卫浴配件 传真：（718）627 8269
因为这些印在名片上的词相当于广告，起一种推销作用，所以可以把它 们当作广告来翻译，广告的要求是简洁大方，琅琅上口，有时候可以考
虑用四字的词语，以引人注目。
编辑版pppt
17
Sample 4
1. Google ：谷歌公司（约定俗成的翻译）
2. CEO：首席执行官（chief executive officer）
编辑版pppt
商务英语翻译 1.1 名片的翻译
（10） 初级会计师： junior accountant 助理会计师： assistant accountant 成本会计师： cost accountant 税务会计师： tax accountant
1.2.2.2 公司职务、职称的翻译
（11）出纳（员）： cashier 出纳主任： general cashier/head cashier （12）审计员： auditor 审计长： chief auditor/auditor general
1.1 名片的写作特点
语言多样： 中外文双语或多语种 式、业务范 围等
www.themegaller
内容丰富： 姓名、职务、工作单位、联系方 交际功能明确：商业、公用、个人交往等 设计个性化：排列无固定格式、设计精美、
多种多样
1.1 名片的写作特点
商务名片内容： 一、机构单位； 二、姓名、职务；
1.2.2.2 公司职务、职称的翻译
副经理： deputy/assistant manager 带班经理： relief manager 代理经理： acting manager 副总裁、副总经理： assistant general manager
1.2.2.2 公司职务、职称的翻译
（5）处长： dean/director/manager 货运处长： freight traffic manager 副处长： vice dean/director/manager 人事处长： dean/director of personnel department
第一章 名片的翻译
内
1
2 3 4
容
名片的写作特点 名片的翻译方法
翻译实训
翻译学习
Company Logo
1.2.2.2 公司职务、职称的翻译
（11）出纳（员）： cashier 出纳主任： general cashier/head cashier （12）审计员： auditor 审计长： chief auditor/auditor general
1.1 名片的写作特点
语言多样： 中外文双语或多语种 式、业务范 围等
www.themegaller
内容丰富： 姓名、职务、工作单位、联系方 交际功能明确：商业、公用、个人交往等 设计个性化：排列无固定格式、设计精美、
多种多样
1.1 名片的写作特点
商务名片内容： 一、机构单位； 二、姓名、职务；
1.2.2.2 公司职务、职称的翻译
副经理： deputy/assistant manager 带班经理： relief manager 代理经理： acting manager 副总裁、副总经理： assistant general manager
1.2.2.2 公司职务、职称的翻译
（5）处长： dean/director/manager 货运处长： freight traffic manager 副处长： vice dean/director/manager 人事处长： dean/director of personnel department
第一章 名片的翻译
内
1
2 3 4
容
名片的写作特点 名片的翻译方法
翻译实训
翻译学习
Company Logo
商务翻译实务第二单元名片翻译精品课件
观察并讨论：名片是什么；名片由什么构成； 它有什么特征和功能？
名片的起源与定义
名片是表明一个人身份的卡片，根据 其持有者不同的交际意图，英语中可 分为visiting card，calling card，name card ， 或 一 律 称 为 card 。 （ 胡 晓 姣 ， 2006）名片的内容一般包括个人的姓 名、头衔、单位、联系方式等。在一 般的社交和商务场合中，交际双方交 换名片是一项基本礼仪。
解析：
政府行政人员职务名称的翻译是一项复杂的任务。一是因 为中国与英语国家的行政划分大为不同，中国的行政级别 繁多，名目也较英语国家更丰富；二是中英行政职务有诸 多不对等之处，许多在中国街知巷闻的职务在英语国家难 觅踪迹。究其根底，是国情不同，造就了翻译上的许多困 难。有困难就有对策，对策之一就是寻找对等词。权威的 字典如陆谷孙的《英汉大词典》，外研社的《汉英词典》 提供了许多词语的对等词。比如部长（Minister）、秘书长 （Secretary-General）、发言人（Spokesperson）、领事 （Consul）等；对策之二是遵循约定俗成的惯例。比如， 县长、镇长、处长、科长四个词，一般都可以用chief或 chief executive来翻译，然后再加上各自管辖的权限。
Government 7. Secretary-General 8. Director, General Office 9. Division Chief/Director 10. Section Chief
11. 科员 12. 发言人 13. 顾问 14. 巡视员 15. 特派员 16. 总领事 17. 审判长 18. 警督 19. 法医 20. 领事
3. 牛三斤
A. Niu Sanjin
名片的起源与定义
名片是表明一个人身份的卡片，根据 其持有者不同的交际意图，英语中可 分为visiting card，calling card，name card ， 或 一 律 称 为 card 。 （ 胡 晓 姣 ， 2006）名片的内容一般包括个人的姓 名、头衔、单位、联系方式等。在一 般的社交和商务场合中，交际双方交 换名片是一项基本礼仪。
解析：
政府行政人员职务名称的翻译是一项复杂的任务。一是因 为中国与英语国家的行政划分大为不同，中国的行政级别 繁多，名目也较英语国家更丰富；二是中英行政职务有诸 多不对等之处，许多在中国街知巷闻的职务在英语国家难 觅踪迹。究其根底，是国情不同，造就了翻译上的许多困 难。有困难就有对策，对策之一就是寻找对等词。权威的 字典如陆谷孙的《英汉大词典》，外研社的《汉英词典》 提供了许多词语的对等词。比如部长（Minister）、秘书长 （Secretary-General）、发言人（Spokesperson）、领事 （Consul）等；对策之二是遵循约定俗成的惯例。比如， 县长、镇长、处长、科长四个词，一般都可以用chief或 chief executive来翻译，然后再加上各自管辖的权限。
Government 7. Secretary-General 8. Director, General Office 9. Division Chief/Director 10. Section Chief
11. 科员 12. 发言人 13. 顾问 14. 巡视员 15. 特派员 16. 总领事 17. 审判长 18. 警督 19. 法医 20. 领事
3. 牛三斤
A. Niu Sanjin
英语牌示语言特色和中文牌示解说的译法
在所有牌示解说的翻译中，介绍特色文化，习 俗和手工艺制品的全景或景点中文牌示是最难 翻译的。首先中文的解说内容需要清楚明了， 一般应包括景点的历史进程，外在和内在特点， 和特别的风俗文化。其次，在翻译中文牌示解 说内容时应充分考虑英文牌示阅读对象的整体 文化素质，尽量选择浅显明白的大众词汇；译 文结构应符合英语的语篇特征和英语句法结构。 同时，对有些特色文化应在译文中用解释的方 法加以特殊说明，否则会因为文化的差异问题 而造成译文的内容缺失。
英语景点牌示的主要语言特点
在语言的表达和使用上，景点牌示主要运用说 明或描写的手法，具有英语说明文的特点，在 语言的使用上具有如下特点：在句法上多使用 由be做系动词的句子；使用关系短语以及表示 方位和方位移动的介词和副词词组；经常使用 there is/ there are的句式；在描述形状，大小， 颜色和数量时多运用形容词等等；在进行具体 实物解说时如涉及到制作步骤时，多使用被动 语态和祈使句（Hatch,2001）
英语牌示解说的语篇类型和语言 特点
Newmark(1981)认为，语言有表达 （expressive function）、信息(information function)和呼唤(vocative function)等三种功能。 根据语言的不同功能，语篇可分为表达功能型 语篇（如诗歌，小说，散文，自传，私人通信 等），信息功能型语篇（以科技，工商，经济 为主题）和呼唤功能型语篇（感染读者， 在引起读者注意的前提下将信息传达给读者， 并给读者留下深刻的记忆，继而让读者采取行 动）（贺学耘， 2005）。
பைடு நூலகம்
指路牌示的目的在于向旅游者清晰地、直接地 表示出方向、前方目标、距离、旅行时间等要 素，有时可以包含一个或多个目标地的信息。 服务牌示指服务功能建筑物的导引牌示，包 括厕所、餐厅、冷饮、小卖部、照相、歇脚厅、 游船码头等牌示。 忠告牌示告知游客各种安全注意事项和禁止游 客各种不良行为的牌示，此种牌示多用红色。 景点牌示说明单个景点的性质、历史、内涵等 信息，可以体现解说系统的教育功能，对旅游 者有较强的吸引力，因此游客愿意花较多时间 阅读这类景点标识。
商务名片翻译(精)
Room 202,Building A
Haisheng Group,No.45
Chengfu Rd.,Haidian District, Beijing ，China
中国浙江省杭州市解放路108号香溢大酒店B楼旅行 社韩国部
Travel Service Korea Department Xiangyi Hotel B Building No.108 Jiefang Rd. Hangzhou,Zhejiang,China
如: 东里 East Lane , 东条胡同 Dongtiao Alley, 世纪新村 Century Village, 中原小区 Zhongyuan Residential Quarter / Area
Ｘ区 Ｘ县 Ｘ镇 Ｘ市 Ｘ省 Ｘ室 Ｘ号 Ｘ单元 Ｘ号楼 Ｘ花园
Ｘ District Ｘ County Ｘ Town Ｘ City Ｘ Province Room Ｘ No. Ｘ Unit Ｘ Building No.Ｘ Ｘ Garden
Pudong District Shanghai ，China
广东省中山市东区亨达花园7栋702 室 Room 702, 7th Building Hengda Garden, East District Zhongshan, China
Exercise
中国北京市海淀区成府路45号海升集团A 座,202室
一般来说，名片上姓名字号最大，为突出任职的单位也可将其印得最 大，有的名片还加印单位徽记，还有人将个人照片也印在名片上。
名片包含内容：
公司名称（company name)
本人姓名(name) 职位(position) 职称/头衔(titile) 公司地址(address)
Haisheng Group,No.45
Chengfu Rd.,Haidian District, Beijing ，China
中国浙江省杭州市解放路108号香溢大酒店B楼旅行 社韩国部
Travel Service Korea Department Xiangyi Hotel B Building No.108 Jiefang Rd. Hangzhou,Zhejiang,China
如: 东里 East Lane , 东条胡同 Dongtiao Alley, 世纪新村 Century Village, 中原小区 Zhongyuan Residential Quarter / Area
Ｘ区 Ｘ县 Ｘ镇 Ｘ市 Ｘ省 Ｘ室 Ｘ号 Ｘ单元 Ｘ号楼 Ｘ花园
Ｘ District Ｘ County Ｘ Town Ｘ City Ｘ Province Room Ｘ No. Ｘ Unit Ｘ Building No.Ｘ Ｘ Garden
Pudong District Shanghai ，China
广东省中山市东区亨达花园7栋702 室 Room 702, 7th Building Hengda Garden, East District Zhongshan, China
Exercise
中国北京市海淀区成府路45号海升集团A 座,202室
一般来说，名片上姓名字号最大，为突出任职的单位也可将其印得最 大，有的名片还加印单位徽记，还有人将个人照片也印在名片上。
名片包含内容：
公司名称（company name)
本人姓名(name) 职位(position) 职称/头衔(titile) 公司地址(address)
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第二节 翻译例析
Sample 4
例（4）
例（5）
第二节 翻译例析
Sample 5
第二节 翻译例析
Sample 6
译文分析
Sample 1
1.Thomas Motors
Thomas 音译成“托马斯”;Motors 意译成“汽车公司”
2. 201 S. First St. San Jose, CA 95113 加州圣荷西市第一大街南201号, 邮编:95113 CA →California→加州; San Jose →圣荷西市; St. →街→Street; S. →South →南; 201→No.201→201号
错。 对。
错。 对。 对。
第一节 导入
6. 在写邮政编码时英美各国的惯例是将邮政编码另起一行，前面标 上邮编（Postal Code；Zip；P.C.）两字。
7. 中山东路可以译为Zhongshan East Road，也可以译为 Zhongshan Donglu Road。
8. 南天门，槐南路可以翻译成Nantianmeng, Huainan Road，也可 以翻译为South Tianmeng, Huai South Road。
Sample 2
1． JA Beauty Inc.
JA美容有限公司
2. 121 E. 14th Street, Suite 201, New York, NY 10011 纽约市第十四大街东121号201室,邮编：10011
NY→ New York→纽约市; Suite→室; E. →East →东;
（优选）第五章名片的翻译
知识目标： 1. 了解商务名片的主要构成 2. 了解商务名片的文体特点 3. 掌握商务名片的主要翻译技巧 能力目标： 1. 能够根据所学知识利用相关工具进行英文名片的翻译 2. 能够使翻译的商务名片符合译文名片的语言特点和格式 安排
第一节 导入
一、你知道商务名片主要包括哪些部分吗？下面是一张英文商务名片的 实例，请在空格内标出各个主要部分的名称（中英文）。
第一节 导入
答案： 1. 机构名称 name of the institution 2. 职位 title/position 3. 个人全名 person's full name 4. 联系方式 contact information
第一节 导入
二、你了解商务名片和商务名片各部分的翻译吗？判断下面描述的正误 。
总经理
Sample 3
4. Wholesale and Retail: Ceramic Tile, Natural Stone, Bathroom Accessories, Kitchens
可以翻译成：“批发零售：瓷砖地板、天然石材、卫浴配件、厨房设备
因为这些印在名片上的词相当Fra bibliotek广告，起一种推销作用，所以可以把它 们当作广告来翻译，广告的要求是简洁大方，琅琅上口，有时候可以考
1. 英语姓名的一般结构为：教名+自取名（中间名）+姓。在翻译商务名 片中的英语姓名时要按中文姓名排列习惯把翻译后的姓放在名前。 如：把George Walker Bush翻译成布什·沃克·乔治。
2. 当有些英语人名的构成中含有缩写时，我们通常采用部分翻译的方法 ，即汉译时将其字母缩写部分保留，其他部分音译，如将T. S. Eliot 翻译成T.S.艾略特。
9. 翻译地名时应注意中国人写地址喜欢将省或市等都一一注明，英 语习惯和中文相同。
10. 名片上的联系方式中可以使用缩略词语。
错。 对。
错。 错。 对。
第二节 翻译例析
Sample 1
托马斯汽车公司
约翰· 托马斯
销售员
地址：加州圣荷西市第一大街南201号 邮编：95113
电话：408-298-1222
”。
Sample 3
3. sales manager 销售经理
sales 推销，销售，其他和manager相关的词组有：
Production Manager Finance Manager Purchasing Manager Personnel Manager General Manager
生产部经理 财务部经理 采购部经理 人事部经理
3. 中文姓名如果是三个字或以上的，翻译后每个字都要分开写，且每个 字的开头字母大写。如邓小平翻译成Deng Xiao Ping。
4. 英文人名译名应采用音译方式，慎用意译，如White、Green，应译 成“怀特”、“格林”，而不能译成“白色”、“绿色”。
5. 名片中中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X 号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X 号，X路，X区，X市，X省，X国。
传真：408-298-1223
网站：
电子邮件：J.Thomas@
第二节 翻译例析
Sample 2
JA 美容有限公司
简· 亚历山大
美容专家
地址：纽约市第十四大街东121号201室 邮编： 10011
电话：212-555-1212
传真：212-999-8888
网站：
第二节 翻译例析
Sample 3
优诺室内装潢设计公司
菲力克斯
销售经理
批发零售: 地址：纽约州纽约市布鲁克林区科尼岛大道2390号 天然石材 邮编：11223 瓷砖地板 电话：（718）627 8255 卫浴配件 传真：（718）627 8269 厨房设备
2. 纽约州纽约市布鲁克林区科尼岛大道2390号 邮编：11223 2390 Coney Island Avenue, Brooklyn, NY 11223
Brooklyn是纽约的一个区，所以翻译成“布鲁克林区”。Avenue翻译成 “道，大道”。类似的有：road可翻译成“路”， street可翻译成“街
名片的英文地址有时不完全按照从小到大的顺序列出，如此例 中的地址先列出街道名称再列出房间号。
Sample 3
1. Euro Design Interiors 优诺室内装潢设计公司
interior: 内部的；反义词：exterior 外部的 其中in-(im-)，ex-是前缀 ，分别表示“向内的”、“向外的”。如：import 进口；export 出口