使役被动[1]
日中机器翻译中的使役句及使役被动句的处理方法
黄晓兵 池田尚志 日本岐阜大学工学部
1
引言
从机器翻译的角度出发，分析了日语的使役句和使役 被动句与中文的对应关系。 在日语和中文各自的语言研究领域，关于使役表现的 研究有很多，而且从日中两语言的比较研究的角度来 分析使役表现的论著也不少，但从日中机器翻译的角 度来分析使役表现的论述却不多见。 从现在市售日中翻译软件的翻译结果来看，有关使役 的误译也较多。要获得精度更高的翻译结果，就需要 对日中两种语言进行比较研究，寻求并提出机器能够 处理的翻译规则和翻译方法。
５
N1がN2を走らせる
乗り物
N1开N2
使役句的翻译规则（二）
６ N1 が N2 に （ N3 を ） V1 て 、 （ N4 を ） V2 させる
N1 が N2 を V １ て 、 （N3を）V2させる N1 が N2 に（ N3 を） V させてくれる / くだ さる
主体/場所/生 物/固有名詞
6
使役句的翻译规则
针对上述3个问题，我们在参考了参考文献的 例句及从Tori-Bank中抽出的例句(全15万句日 语例句为对象，按顺序从前2万句中抽出使役 句共134句)的基础上，对日语的使役句的意义 和句型结构进行了分析。 将日语的使役句用句型的形式进行整理，利用 句型的构成要素和意义属性，提出了使役句的 翻译规则。
４
その店員のやることには いらいらさせられた。
让 那个店 员搞的事焦急。 (△)
不由得因那个店 员 搞 的事而焦急。（○）
N １が N2 に / によって V さ せられる（ V= 感情動作 / 思考動作 / 知覚動作， N2 が省略されていない） N １が N2 に / によって V さ せられる（ V= 感情動作 / 思考動作 / 知覚動作， N2 が省略された）
使役动词Let的用法
使役动词Let的用法一、使，让1.let +宾语+do，让……做，被动语态为be let （to） do。
表示主语“要”“使”“让”宾语干某事，宾语和宾补之间是一种主动关系，罕用于被动语态。
有时也可指一种假设。
let后不能接现在分词，过去分词作宾补。
（1）Let's go there, shall we?让我们去那里，好吗？（2）Let them stay in the classroom and do theirexercises themselves.让他们留在教室里自己做练习。
2.let+宾语+adv./prep. 让……，多表示方向（1）He let the dog out of the room.他把狗放出了房间。
（2）Let me in and let them out.让我进来，让他们出去。
（3）Who let you into the building?谁让你进到大楼里来的？二、假设（1）Let AB be equal [ˈi:kwəl]相等的 to 等于CD.假设AB等于CD。
三、当let后只有一个单音节动词，变被动语态时，可用不带to 的不定式。
(1)They let the strange[streɪndʒ]陌生的,奇怪的go.他们放走了这个奇怪的人。
---> The strange was let go.奇怪的人被放走了四、若let后宾补较长时，let 通常不用被动语态，而用allow[əˈlaʊ]允许或 permit[pəˈmɪt]许可，准许代替。
(1)The nurse let me go to see my classmate in thehospital. 护士让我去医院看我的同学。
----> I was allowed / permitted to see my classmate in the hospital. 我被允许/允许去医院看望我的同学。
日语初级语法：动词被动形
被动，在⽇语中叫「受⾝(うけみ)」。
1 被动形(受⾝形)的变化⽅法 A 五段动词 把结尾的假名变成相应的あ段假名，然后+れる B ⼀段动词 把结尾的る去掉，然后+られる 要注意，⼀段动词的被动变法和可能形变法是相同的，⽐如，被吃，是「たべられる」，能吃也是「たべられる」，这就要根据具体的环境开区分到底是什么意思。
C 特殊动词 する变被动是「される」，来る是「こられる」。
来る的被动形和可能形是相同的。
被动⽂的⽤法 1 1.「母が⼦供をほめた」 →⼦供は母にほめられた 2.「友だちが私を招待した」 →私は友だちに招待された 3.「社?が⼭⽥さんを呼んだ」 →⼭⽥さんは社?に呼ばれた 第⼀种被动⽂是把肯定句的⽬的语(宾语)做为主语使⽤时的⽤法。
在被动句中，发出动作的⼈的后⾯必须⽤助词「に」，这是固定⽤法，必须牢记。
我⾃⼰起来就是「わたしは7じにおきる」，⾃动词，没有⽬的语，事物⾃⾝的动作。
⽽说「我早上把⼩猫叫起来」就是「わたしはあさねこをおこす」，「おこす」是他动词，前⾯有⽬的语「ねこ」，⽬的语的后⾯⽤助词「を」。
在⽇语中所说的「⽬的语」就是我们所说的「宾语」。
他动词前⾯的宾语后，⽤助词「を」，⽽⾃动词有时也有⽬的语，这个⽬的语后⾯要⽤「に」。
⽐如⾃动词"去"(⾏く)，说"去买东西"，那么买东西就是"去"的⽬的语，但是不能⽤「を」⽽必须⽤「に」，是「かいものに⾏く」。
2 ⼈の～を〉 Aが Bの X(物)を ～する → 1.「彼が私の年を?いた」 →私は彼に年を?かれた 2.「男の⼈が私のお⾦をとった」 →私は男の⼈にお⾦をとられた 3.「先⽣は私の作⽂をほめた」 →私は先⽣に作⽂をほめられた 第⼆种被动⽂中，多了⼀个"物"。
#p#副标题#e#3 1.新?は?⽇6?に配?されます。
2.この⼯?でテレビやビデオが作られています。
关于使役兼表被动句的考察 兼论“让”字被动句与“被”字句 …
关于使役兼表被动句的考察―兼论“让”字被动句与“被”字句的区别―路浩宇〇引言在现代汉语中，介词1“让”与“叫”既可以表示使役又可以表示被动。
包含表示被动的介词“让”/“叫”的句子往往呈现出与“被”字句相同的句型结构，即:（1）录音机让/叫小王弄坏了。
（刘月华2010:266）・NP1+让/叫+NP2+VP（2）录音机被小王弄坏了。
（笔者造）・NP1+被+NP2+VP由于介词“让”/“叫”可以同时存在于使役与被动这两个不同的语法范畴，所以具有“NP1+让/叫+NP2+VP”构造的句子有时会产生歧义，例如：（3）a这种药让孩子吃了不得了。
（輿水・島田2009:99）b把这种药给孩子吃了不得了。
1在吕叔湘(1999)中，具有实际意义的“让”与“叫”被认为是动词。
没有实际意义，只具有语法功能的被动标志“让”与“叫”被认为是介词。
路浩宇c这种药被孩子吃了不得了。
例（3a）就是一个带有歧义的句子，可以同时表达使役（例如（3b））与被动（例如（3c））两种意思。
而与例（3a）具有同样结构的例（1）却只有被动一种可能性。
于是，兼表使役和被动的“让”字句成为了一个值得思考的问题。
本文将从统语论的视野对使役兼表被动句与“被”字句在结构上和语义上的区别进行考察。
由于“让”和“叫”在表被动时语法功能相近，可以互换，本文仅以“让”字被动句为例展开分析。
即不考虑表被动的“让”与“叫”在语法功能上的区别。
一先行研究与问题点关于被动标志“让”和“被”的区别，以往的先行研究大多只在使用场合方面进行了讨论。
例如，刘月华（2010:760）、黄伯荣・廖序东（2006:124）、輿水・島田（2009:98）以及相原・石田・戸沼（1996:307）都主张，包含有“让”的句子在结构上与包含“被”的句子基本一样。
介词“被”用在书面语中，而“让”用在口语里。
吕叔湘（1999:462）也主张比较正式、庄重、严肃的场合用“被”，不用“让”。
关于介词“让”的使役兼表被动现象，桥本万太郎（1987）、江蓝生（2001）、蒋绍愚（2002）等从历时的角度对“让”表示被动的来源、路经和动因进行了讨论。
详解日语可能被动使役态
一、动词可能态二、动词在使用可能态的时候，表示的是该动作能够发生。
三、其构成为一般都是动词未然形加れる：四、1、一段动词：去词尾的る为られる（其实也符合动词未然形加れる的变化，る的あ段假名就是ら）五、：教える－－>教えられる六、教－－>能教七、2、カ变动词：和一段动词一样去る为られる八、来る－－>来られる九、但是要注意！此时应该读来（こ）られる。
十、3、サ变动词：十一、大家来先猜猜，する的可能态是什么呢十二、应该是する－－>される吧十三、很遗憾，不是滴！十四、实际上基本不用这个形式，而用词干加「できる」的形式。
但实际上基本不用这个形式，而用词干加「できる」的形式。
十五、:図书馆は静かですから良く勉强できます。
十六、图书馆很安静，能好好学习。
十七、私はまだ日本语で论文が発表できません。
十八、“我还不能用日语发表论文。
”十九、4、五段动词：二十、以前在说到动词态的变化时，都会第一个讲五段，这次是最后一个讲，为什么呢因为有些变化。
二十一、按照我们上面说的，五段动词应该是变成未然形再加れる。
二十二、事实上也的确如此：二十三、：読む－－>読まれる二十四、但是光达到这一步还不行，読まれる还会进一步进化，成为：二十五、読まれる－－>読める。
二十六、即将ma和re的声母和韵母相结合，成为meめ。
这种变化叫做约音。
这里说明一下什么是约音：用第一个假名的辅音和第二个假名的元音结合成新的假名。
如：「ま」的发音是“ma”，其辅音是“m”，「れ」的发音是“re”，其元音是“e”，把“m”和“e”结合在一起，就成为“me”即「め」。
关于约音的概念，不只限于可能动词，其他内容上提到的约音，都可以用此办法处理。
二十七、因此，在五段动词中动词变成可能态，不必要通过复杂的变化，可以直接把词尾的う段假名变成该行的え段假名，再加「る」就可以了。
如：二十八、书く的可能动词是书ける；二十九、游ぶ的可能动词是游べる；三十、：私は日本语の新闻が読めます。
日语语法(被动,可能,使役,被役)
一、动词被动态未然形+れる・られる
五段：未然形+れるしかる→しかられる
一段：未然形+られる食べる→食べられる
カ变：未然形+られるくる→こられる
サ变：未然形+れる尊敬する→尊敬される
○1主语是人的直接被动句
○2主语事物的直接被动句
○3间接被动句○A自动词构成的
○B带宾语的
二、动词可能态未然形 +れる・られる
○1自己能力○2外部条件
五段：未然形+れる（约音え段+る）読む→（読まれる）→読める一段：未然形+られる食べる→食べられる
カ变：未然形+られる来る→こられる
サ变：する→できる
寒い冬の朝はなかなか起きられません。
これはもう腐っているので食べられません。
三、动词使役态未然形+せる・させる
（表主语让他人做某事强制指示放任许可）
五段：未然形+せる読む→読ませる
一段：未然形+させる見る→見させる起きる→起きさせるカ变：未然形+させる来る→来させる
サ变：未然形+せる練習する→練習させる
お母さんは子供を買い物に行かせました。
やりたいのならやらせてあげましょう。
四、动词被役态使役态 + られる
（表示被使役者被迫或自发地做某事）
五段：未然形+せられる→未然形+される飲む→飲まされる一段：未然形+させられる答える→答えさせられる
カ变：未然形+させられる来る→こさせられる
サ变：未然形+せられる勉強する→勉強させられる
医者へ行くと薬を飲まされるのでいやです。
目の前のすばらしい景色に感動させられました。
2011-2019使役被动高考重点总结
使役被动高考重点总结分析使役被动的知识点是高考重点内容之一，历年来考察使役被动主要考察其一为变形规则的辨析;其二是关于使役被动助词的运用，现对于使役和被动的语法重点一一进行分析和真题回顾。
一、使役态使役态出题率在高考当中出题率很高，历年出现过的次数不低于10次，考试历1A2）A3Aに4A5A6A7、--AC聞かせてくださいD聞かされてください8、来年結婚することになりましたので、今年いっぱいで会社をいただきたいのですが。
(2002/46)Aやめて BやめられてCやめさせてDやめさせられて9、オリンピックのボランテイアは、私にもらえないでしょうか。
(2008/23)A行って B行けて C行かせて D行かれて10、先生、風邪をひいてしましましたので、明日授業をいただけないでしょうか。
(2011/24)A休まれて B休ませて C休んで D休んでみて11、妹が田中さんに会いたがっているので、会わせてつもりです。
(1999/30)Aくれる Bもらう Cやる Dいただく二、被动态1Aに2A3A4A5A6A7A8、急に後ろから、びっくりしました。
(2010/23)A声をかけて B声をかけられてC声をかけていてD声をかけさせて9、世界の砂漠の多くは人の手によって大きくものです。
(2007/26)Aした BするCされたDされる10、夕べ見た映画はこのあたりに伝わっている物語に基づいてのである。
(2007/27)A作る B作らせるC作られる D作られた11、この場所で営業することは、法律禁止されている。
(2007/50)Aにたいして BによってCにかんしてDにとって12、日本ではトイレには神様がいるといます。
(2016/22)A言えて B言わせてC言われてD言いたくて三、被动使役态被动使役态在高考出题中出题频率不高，理清楚其定义事被迫或自发去干某事之后，在做题中要注意其活用方式以及接续。
1、カラオケ大会で急に歌を、本当に困った。
使役动词知识点总结
使役动词知识点总结一、使役动词的基本用法1.1 使役动词的基本功能是通过对宾语的动作实施控制，使其发生某种动作或者状态。
比如：- She made him clean the room.（她让他打扫房间）- He had her sing a song.（他让她唱首歌）- They got him to confess.（他们促使他招供）1.2 有时候，使役动词的宾语可以是动词不定式，表示被控制的动作或者状态。
比如：- She made him study hard.（她让他用功学习）- They had her do the dishes.（他们让她洗碗）- The teacher got the students to listen to his lecture.（老师让学生们听他的讲座）1.3 使役动词也可以接双宾语，表示被控制的人和动作的对象。
比如：- She made him a cake.（她给他做了一个蛋糕）- They had their car repaired.（他们让修了他们的汽车）- The boss got his employees new uniforms.（老板让员工们换了新的制服）二、常见的使役动词和它们的语法结构2.1 make“make”是最常见的使役动词之一，其语法结构比较简单，后面可以接宾语和动词原形或者动词不定式。
比如：- make + 宾语 + 动词原形She made him clean the room.（她让他打扫房间）- make + 宾语 + 动词不定式She made him study hard.（她让他用功学习）2.2 have“have”也是常见的使役动词，其语法结构与“make”类似，后面同样可以接宾语和动词原形或者动词不定式。
比如：- have + 宾语 + 动词原形He had her sing a song.（他让她唱首歌）- have + 宾语 + 动词不定式They had her do the dishes.（他们让她洗碗）2.3 get“get”同样可以表示使役的意思，其语法结构也和“make”、“have”类似。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
使役、受身、使役受身
一、もっとも適当だと思うものを一つ選びなさい。
１、工場長は労働者＿＿＿＿12時間以上働かせる。
ａはｂをｃがｄと
２、親＿＿＿＿娘を外国へ留学させませんでした。
ａにｂでｃをｄは
３、母は病気の子供に苦い薬＿＿＿＿飲ませました。
ａがｂのｃかｄを
４、私はできませんが、息子＿＿＿＿やらせてみましょうか。
ａからｂまでｃにｄを
５、子供の時、私は掃除が嫌いでしたが、よく母＿＿＿＿家の掃除をさせられました。
ａがｂにｃのｄも
６、彼は警察＿＿＿＿住所、氏名を書かされました。
ａはｂがｃにｄを
７、盗まれた車が警察＿＿＿＿見つけられました。
ａによるとｂによればｃによったｄによって
８、花子さん＿＿＿＿携帯電話をすりに取られたそうです。
ａのｂをｃでｄは
９、1700年に初めてアメリカの大統領＿＿＿＿選ばれたそうです。
ａがｂのｃによってｄから
10、倒れそうになった小屋は主人に大きな棒＿＿＿＿支えられている。
ａでｂにｃをｄが
二、もっとも適当だと思うものを一つ選びなさい。
１、客：その件について説明してもらえますか。
社員：その件につきましては私からご説明できませんので、後で担当者に＿＿＿＿。
ａ説明するでしょうｂ説明されましょう
ｃ説明させられるでしょうｄ説明させましょう
２、Ａ：だれかポスターをかいてくれる人を知りませんか。
来月、社内オーケストラのコンサートを開くんです。
Ｂ：ああ、それなら弟＿＿＿＿くださいませんか。
美術学校の学生なんです。
ａかかせてやってｂかかれてやって
ｃかかせてもらってｄかかれてもらって
３、――息子さんがそんなに行きたがっているなら、留学＿＿＿＿どうですか。
ａされてやったらｂさせてくれたら
ｃさせてあげたらｄされてもらったら
４、――友達だから＿＿＿＿もらうけど。
体によくないから、タバコはやめたほうがいいと思うよ。
ａ忠告してｂ忠告させてｃ忠告されてｄ忠告させられて
５、Ａ：この仕事、私にやらせてもらえませんか。
Ｂ：それじゃ、＿＿＿＿。
ａあなたにやらせますｂお願いします
ｃあなたにやらせましょうｄ失礼します
６、Ａ：このアパートの部屋を見たいのですが。
Ｂ：じゃ、係りの者に案内＿＿＿＿。
ａさせますｂなさいますｃされますｄございます
７、Ａ：車を田中さんに貸したと聞きましたが。
Ｂ：ええ。
彼女が車を借りたいと言うので、＿＿＿＿。
ａ使わせてもらいましたｂ使ってくれました
ｃ使わせてあげましたｄ使ってやりました
８、Ａ：息子に駅まで車で＿＿＿＿。
Ｂ：どうもありがとうございます。
ａ送られましょうかｂ送らせましょうか
ｃ送っていただきましょうかｄ送るようになりましょうか
９、Ａ：体の調子が悪いのいで、＿＿＿＿。
Ｂ：はい、大丈夫です。
ゆっくり休んでください。
ａ休んでくださいませんかｂ休んでいただけませんか
ｃ休ませてやりませんかｄ休ませていただけませんか
10、Ａ：どうして電子辞書を持ってこなかったんですか。
Ｂ：昨日、すりに電子辞書を＿＿＿＿のです。
ａ取らせてもらったｂ取らせてしまった
ｃ取ってあげたｄ取られてしまった
三、もっとも適当だと思うものを一つ選びなさい。
１、高い品物を無理に＿＿＿＿商法が社会的問題となっている。
ａ売らせるｂ買わせるｃ売らされるｄ買われる
２、外国からの圧力によって市場を開放＿＿＿＿そうだと政府は慌てている。
ａせられｂさられｃさせされｄさせられ
３、生徒たちにはもっとのびのびした環境で勉強＿＿＿＿ものだ。
ａされてやりたい ｂさせてやりたい ｃさせられたい ｄさせられてやりたい ４、父の病気は思ったより軽く、＿＿＿＿。
ａ家族をほっとさせた ｂ家族はほっとさせた
ｃ家族にほっとさせた ｄ家族にほっとさせられた
５、学生は教授に＿＿＿＿。
ａ論文の不適切な箇所を直させた ｂ論文の不適切な箇所を直させられた ｃ論文の不適切な箇所を直された ｄ論文の不適切な箇所を直させされた ６、彼女に転機てんき
が訪れたのは30代の半ばであった。
ある映画のシナリオが＿＿＿＿際
に、彼女の応募した作品が採用されたのである。
ａ公募した ｂ公募された ｃ公募させた ｄ公募させていた
７、ぐっすり寝ていたのに、電気を＿＿＿＿目が覚めてしまった。
ａついていて ｂつけられて ｃつけさせて ｄつけさせられて
８、太古たいこ、地球上の大おお型がた恐竜きょうりゅうが絶滅ぜつめつしたのは、巨大な隕石いんせきが地球上に衝突しょうとつしたから
だと、一般的には＿＿＿＿いる。
ａ考えられて ｂ考えさせて ｃ考えて ｄ考えさせられて
９、社長は急に田中秘書に会社を＿＿＿＿、困っている。
ａやめられさせて ｂやめさせられて ｃやめられて ｄやめさせて
10、田中秘書は急に社長に会社を＿＿＿＿、困っている。
ａやめられさせて ｂやめさせられて ｃやめられて ｄやめさせて
11、前の、背の高い人に＿＿＿＿、私はあの俳優はいゆうの顔が見えなくなって困った。
ａ立たされて ｂ立たれて ｃ立たせて ｄ立って
12、上司に＿＿＿＿たくなければ、しっかり働くものだ。
ａ言わせ ｂ言わされ ｃ言われ ｄ言わさせ
13、小さい子供を持つ親は、子供の人格形成じんかくけいせいのために、絵本を読んでやったり、美しい
音楽を＿＿＿＿して、努力することが大切である。
ａ聞いたり ｂ聞かれたり ｃ聞かされたり ｄ聞かせたり
14、先日、うっかりして風呂の湯を＿＿＿＿しまい、アパートの階下かいかの方に大変な迷惑
をかけてしまった。
ａ溢れて ｂ溢れられて ｃ溢れさせて ｄ溢れさせられて
15、小学生の頃、母親からピアノや英語を＿＿＿＿、苦痛くつう
だった。
ａ習わせて ｂ習われて ｃ習わされて ｄ習わせてもらって
16、この小説は実話じつわをもとにして書かれたもので、何度読み返しても＿＿＿＿。
ａ感動される ｂ感動させる ｃ感動させている ｄ感動させられる
17、森の動物たちの映画を見て、家族の愛情＿＿＿＿。
ａに心を打った ｂが心を打たれた ｃが心を打った ｄに心を打たれた
18、この交通事故の原因は、運転者が前をよく見ていなかったためだと＿＿＿＿。
ａ見させる ｂ見えている ｃ見られている ｄ見させられる
19、警察官が通行人つうこうにんのバッグを開けて中を＿＿＿＿ことが問題になった。
ａ見せられた ｂ見られた ｃ見させられた ｄ見せさせた
20、私の失言しつげんで彼女に＿＿＿＿。
ａ恥をかかせてしまった ｂ恥をかかせられた
ｃ恥をかかされてしまった ｄ恥をかかさられた
解答：
一
１ｂ２ｄ３ｄ４ｃ５ｂ６ｃ７ｄ８ｄ９ａ10ａ
二
１ｄ２ａ３ｃ４ｂ５ｂ６ａ７ｃ８ｂ９ｄ10ｄ
三
１ｂ２ｄ３ｂ４ａ５ｂ６ｂ７ｂ８ａ９ｃ10ｂ11ｂ12ｃ13ｄ14ｃ15ｃ16ｄ17ｄ18ｃ19ｄ20ａ。