6型单滚筒超长冲程抽油机-翻译原文

合集下载

抽油机翻译

抽油机翻译

“МАҢҒЫСТАУМҰНАЙГАЗ”АКЦИОНЕРЛІК ҚОҒАМЫ№__________________Заявитель申请人(наименование департамента)公司名Предмет закупок (Наименование и номер лота)标的Наименование способа закупок采购形式Бюджет закупки, тенге без НДС标的额, 坚戈, 不含增值税Основание для закупки понастоящей Заявке申请采购依据№Наименованиетовара名称Краткая характеристика (СТ РК/ГОСТ/ТУ/СНИП и т.д)简述ед.изм.к-во1 Станок-качалка抽油机ПШГН-6-3-3500 抽油机: 游梁式, 悬点载荷- 60КN, 光杆冲程到3m, 减速箱输出轴允许最大扭矩35KN-m, 三级减速箱,人字齿轮传送,诺维科夫啮合, 曲柄式操纵式, 电机功率18.5千瓦. 游梁摆动频率, 每分钟3-8.5次,曲柄平衡式. 控制柜启动-0.1, ПШГН-6-3-35001.由两个工字梁组成的游梁有一个封闭的截面轮廓, 与非密封轮廓相比, 抗扭刚度增加了几倍, 这是为了防止在抽油机安装不当偏斜时, 强风荷载和其他原因引起的游梁扭转.2.通过四个镀铬销子将驴头安装到游梁上, 提高游梁刚度, 同时高精度制造,确保在使用过程中光杆悬挂器纵向最小偏差. 由此增加密封设备使用期限.3.耦合器(驴头转动装置)用于在修理过程中转动驴头(以一人之力). 此外, 还用于改变冲程时(更换曲柄轴时)扶住和转动游梁.4. 限位开关用于在一根连杆发生损坏时瞬间切断驱动装置, 以及排除在两根连杆损坏时的大故障( 游梁, 驴头, 支架, 井口故障)5.服务平台用于方便安全维护衡量和游梁, 以及方便转动驴头. 为提高维护抽油机的安全性, 平台底采用钢板网6.平衡块位移装置使抽油机必要的平衡调整迅速,轻松7. 曲柄在与减速箱输出轴连接时由一个耦合器拧紧, 安装的平衡块能够归零.8.止动销保险刹车, 可靠的固定住刹车鼓防止转动, 预防抽油机自行解除刹车, 提高维护的安全性9. 曲柄护罩: 护罩下部区域的高度应等于20厘米, 其他区域的间隙为不大于40 cm, 相邻支架轴之间的距离- 不大于2.5mGOST-15150-69 GOST -15150-69Шт台302 Станок-качалка抽油机ПШГН 6-3-4000 (3 m 11 转/分钟) 抽油机: 游梁式, 悬点载荷- 60Кn, 光杆冲程到3m, 减速箱输出轴允许最大扭矩40 Kn-m, 三级减速箱,人字齿轮传送,诺维科夫啮合, 曲柄式操纵式, 电机功率18.5千瓦. 游梁摆动频率,每分钟3-11次, 曲柄平衡式. 控制柜启动-0.1,1.由两个工字梁组成的游梁有一个封闭的截面轮廓, 与非密封轮廓相比, 抗扭刚度增加了几倍, 这是为了防止在抽油机安装不当偏斜时, 强风荷载和其他原因引起的游梁扭转.2.通过四个镀铬销子将驴头安装到游梁上, 提高游梁刚度, 同时高精度制造,确保在使用过程中光杆悬挂器纵向最小偏差. 由此增加密封设备使用期限.3.耦合器(驴头转动装置)用于在修理过程中转动驴头(以一人之力). 此外, 还用于改变冲程时(更换曲柄轴时)扶住和转动游梁.4. 限位开关用于在一根连杆发生损坏时瞬间切断驱动装置, 以及排除在两根连杆损坏时的大故障( 游梁, 驴头, 支架, 井口故障)5.服务平台用于方便安全维护衡量和游梁, 以及方便转动驴头. 为提高维护抽油机的安全性, 平台底采用钢板网6.平衡块位移装置使抽油机必要的平衡调整迅速,轻松7. 曲柄在与减速箱输出轴连接时由一个耦合器拧紧, 安装的平衡块能够归零.8. 止动销保险刹车, 可靠的固定住刹车鼓防止转动, 预防抽油机自行解除刹车, 提高维护的安全性9. 曲柄护罩: 护罩下部区域的高度应等于20厘米, 其他区域的间隙为不大于40 cm, 相邻支架轴之间的距离- 不大于2.5mGOST-15150-69 GOST -15150-69Шт台113Станок-качалка抽油机ПШГН-8-3-5500 抽油机: 游梁式, 悬点载荷- 80Кn, 光杆冲程到3m, 减速箱输出轴允许最大扭矩55Kn-m, 三级减速箱,人字齿轮传送,诺维科夫啮合,曲柄式操纵式, 电机功率22千瓦. 控制柜启动-0.1,曲柄平衡式.1. 由两个工字梁组成的游梁有一个封闭的截面轮廓, 与非密封轮廓相比,抗扭刚度增加了几倍, 这是为了防止在抽油机安装不当偏斜时, 强风荷载和其他原因引起的游梁扭转.2.通过四个镀铬销子将驴头安装到游梁上, 提高游梁刚度, 同时高精度制造,确保在使用过程中光杆悬挂器纵向最小偏差. 由此增加密封设备使用期限.3.耦合器(驴头转动装置)用于在修理过程中转动驴头(以一人之力). 此外, 还用于改变冲程时(更换曲柄轴时)扶住和转动游梁.4. 限位开关用于在一根连杆发生损坏时瞬间切断驱动装置, 以及排除在两根连杆损坏时的大故障( 游梁, 驴头, 支架, 井口故障)5.服务平台用于方便安全维护衡量和游梁, 以及方便转动驴头. 为提高维护抽油机的安全性, 平台底采用钢板网6.平衡块位移装置使抽油机必要的平衡调整迅速,轻松7. 曲柄在与减速箱输出轴连接时由一个耦合器拧紧, 安装的平衡块能够归零.8. 止动销保险刹车, 可靠的固定住刹车鼓防止转动, 预防抽油机自行解除刹车, 提高维护的安全性9. 曲柄护罩: 护罩下部区域的高度应等于20厘米, 其他区域的间隙为不大于40 cm, 相邻支架轴之间的距离- 不大于2.5mGOST-15150-69Шт台45 Всего总№Наименованиетовара名称Техническая характеристика (описание) товаров с указанием (СТРК, ГОСТ/ТУ/СНИП и т.д) (на русском языке)技术描述ед.изм单位.к-во,объем数量Станки-качалки типа ПШГН-6 и 8ПШГН-6 и 8型抽油机2012第一季度数量2012第二季度数量2012第三季度数量2012第四季度数量1 Станок-качалкаПШГН-6-3-3500 台30 598 82 Станок-качалкаПШГН 6-3-4000 (3 м 11 об/мин)Шт台11 2 3 3 33 Станок-качалкаПШГН-8-3-5500 Шт台45 10 15 10 10Всего总。

轮机英语教材后315道翻译

轮机英语教材后315道翻译

1 以任意吃水漂浮在水面上的载货船舶,它的排水量等于船体置换掉的相应质量的水。

;ship in loaded condition 船舶处于有负载的状况;arbitrary 任意的 water line (船的)吃水线,水位;displacement 排水量;equal to 等于,与……相等;relevant mass 相应的质量;displace 取代,置换2 船舶的排水量等于相应装载货物船舶的总重量。

;total weight 总重量;all told 副词,表示总计,总共,合计,用在这里强调是载货船舶总共的质量。

3 哪句话不正确?造船工程师与轮机员在职责上处于截然不同的区域。

;(应该是在一些范围内有所重叠);distinct divisions 截然不同的区域;naval architect 造船工程师,验船师;marine engineer 轮机员4 为什么中速柴油机驱动的船舶需要齿轮箱?为了安装固定螺旋桨轴。

(即螺旋桨轴不是直接由主机带动的,而是连接到齿轮箱的);gearbox 齿轮箱;fix 固定,安装,修理;propeller shaft 螺旋桨轴5 螺旋桨,为了更有效率的工作,必须以相对较低的速度旋转。

;in order to 为了;efficiently 有效率地;relatively 相关的,相对的6 在柴油机里,燃油的燃烧直接提供了热能,而燃烧过的气体混合物则作为工作介质将热能转变为机械能(即推动活塞做往复运动)。

;working medium 工作介质;change … to …将…转变为…;the burned gas mixture 燃烧过的气体混合物,即燃气7 在柴油机里,燃气作为工作介质并将热能转换为机械能,连杆则将往复运动转换为回转运动。

;working medium 工作介质;change … to …将…转变为…;the burned gas mixture 燃烧过的气体混合物,即燃气;reciprocating movement 往复运动;rotary movement 回转运动8 二冲程和四冲程柴油机的区别之一是:二冲程机工作中没有吸气过程。

超长冲程抽油机采油技术在油田的研究与应用

超长冲程抽油机采油技术在油田的研究与应用

某外围油田油井生产主要存在杆管偏磨严重和能耗较高两大问题。

根据统计,某外围油田抽油机井因为偏磨造成的泵检周期为546d,偏磨增加了维修工作量,提高了维修成本。

抽油机地面部分传动机构较复杂,日常维护量大,而且部分油井位于生活区附近,运行时存在安全隐患。

因此,为了解决杆管偏磨严重、能耗较高问题开展了超长冲程抽油机的研究与应用,对降低原油成本、提高经济效益、缓解能源使用量具有重要意义[1-3]。

超长冲程抽油机具有长冲程、低冲次的特点,可使冲程损失减小、泵效率和系统效率提高、杆管的使用周期延长、故障减少,整机质量提高。

目前,我国油田应用超长冲程抽油机的数量并不多,正处于开发研究阶段,有必要完善和开展超长冲程抽油机的研究与应用[4-5]。

超长冲程抽油机采油技术在油田的研究与应用倪勃(大庆油田有限责任公司第三采油厂)摘要:针对外围油田抽油机杆管偏磨、能耗高、效率低等情况,进行了超长冲程抽油机采油技术应用研究,地面选用超长冲程抽油机,井下应用超长冲程抽油泵,冲程可达50m,实现“长冲程、低冲次”的采油模式。

与常规抽油机相比,超长冲程抽油机采油技术的应用,可延缓杆管偏磨。

经现场测试,有功功率节能率达到28.58%,系统效率提高6.78%,实现每年平均单井节电2.18×104kWh,每年直接节电效益0.51万元,每年减少CO 2排放量16.95t。

超长冲程采油技术节能潜力大,具有一定的经济效益和社会效益,可在油田推广应用。

关键词:超长冲程抽油机;参数优化;节能DOI :10.3969/j.issn.2095-1493.2023.07.006Research and application of oil production technology of ultra-long stroke pumpingunit in oilfield NI BoNo.3Oil Production Plant of Daqing Oilfield Co .,Ltd .Abstract:In view of the problems of irregular wear of rod and tube,high energy consumption and low efficiency of pumping unit in peripheral oilfield,the research and application of oil production technology of ultra-long stroke pumping unit are carried out.The ultra-long stroke pumping unit is selected on the ground while the ultra-long stroke pump is applied to the underground,which makes stroke be up to 50m,achieving the oil production mode of "long stroke and low stroke".Compared with the conventional pumping unit,the application of ultra-long stroke pumping unit oil produc-tion technology can delay the irregular wear of rod and tube.In the meanwhile,after the application of ultra-long stroke oil production technology,the field test showed that the power saving rate of ac-tive power reached 28.58%,the system efficiency is increased by 6.78%,the average power saving per well was 2.18×104kWh,the direct power saving benefit is 5100yuan per year,and the CO 2emis-sion is reduced by 16.95t per year.Most importantly,the oil production technology of ultra-long stroke has great energy conservation potential and has good economic and social benefits,which can be popularized and applied in oilfields .Keywords:ultra-long stroke pumping unit;parameter optimization;energy conservation作者简介:倪勃,工程师,2008年毕业于东北农业大学(行政管理专业),从事节能管理监测,泵况管理等工作,158****2968,*****************,黑龙江省大庆市萨尔图区唯美主邑6号楼,163000。

石油钻具产品英汉互译

石油钻具产品英汉互译

石油钻具产品英汉互译词汇积累phoscoated磷化处理exceed超过Mechanical properties机械性能Drive section驱动部分die stamped冲压模具Identification标识steel barrel钢筒Across flats对边宽Eccentric偏心Lift plug提丝Lift cap提丝FJWP套铣管双级扣(梯形扣)TSWP套铣管双级扣(矩形扣)MPI磁粉检验LPI液体渗透检验Inspection检验Wells井STD standard 标准OAL overall length 全长Tong space 大钳空间Fishing neck length 打捞径长度钻井工具drilling tools四方钻杆square Kelly六方钻杆hexagonal Kelly钻杆drill pipe螺旋加重钻杆spiral heavy weight drillpipe加重钻杆heavy weight drill pipe螺旋钻铤spiral drill collar普通钻铤standard drill collar无磁钻铤non-magnetic drill collar无磁螺旋钻铤spiral non-magnetic drill pipe螺杆钻具downhole motor整体螺旋稳定器spiral integral blade stabilizer 整体直棱稳定器straight integral blade stabilizer 无磁稳定器non-magnet integral blade stabilizer 非旋转稳定器non-rotating stabilizer可换套稳定器replaceable sleeve stabilizer固定直径扩孔器fixed diameter hole opener滚轮铰孔器roller reamer套管刮削器casing scraper键槽扩大器key seat wiper旋塞阀Kelly valve全通径安全阀full opening safety valve投入式止回阀FT type drop-in check valve箭型止回阀FJ type-arrow back pressure valve内防喷器inside bop浮阀接头float valve sub旁通阀by-pass valve试压堵塞器cup tester定向接头oriented bent sub循环接头circulating sub转换接头straight sub变径转换接头reduce sub保护接头saver sub提升短节lift sub震击解卡工具jarring toolsQJZ型全机械式震击器mechanical drilling jar JYSZ型机械液压一体式震击器double acting mechanical-hydraulic drilling jar QYSZ型全液压式震击器double acting hydraulic drilling jarZSJ/ZXJ型机械液压两体式震击器hydraulic&mechanical two-piece drilling jarYSJ型液压上击器hydraulic up jarCSJ型超级震击器super fishing jarZJS型震击加速器jar intensifierDJ型地面震击器surface bumper jarKXJ型开式下击器fishing bumper subBXJ型闭开式下击器lubricated fishing bumper sub 钻柱减震器shock absorber SJ型双向减震器double-way shock absorber YJ型单向减震器one-way shock absorber打捞工具fishing toolsS-150可退式卡瓦打捞筒series150overshotS-70短鱼头打捞筒series70short catch overshot S-20短鱼头抽油杆打捞筒series20overshotS-10抽油杆打捞筒series10overshot可退式倒扣捞筒releasing and reversing overshot 提放可退式打捞筒lifting-lowering and releasing overshot可退式卡瓦打捞矛releasing spear倒扣捞矛reversing spear倒扣接头reversing sub滑块捞矛sliding block spear公锥taper tap母锥die collar内钩internal hook外钩external hook反循环打捞蓝reverse circulation junk basket强磁打捞器standard fishing magnet反循环强磁打捞器reverse circulation fishing magnet泥浆槽磁铁ditch magnet磨铣工具junk mills平底磨鞋flat bottom junk mill凹底磨鞋concave bottom junk mill裙式磨鞋skirted junk mill领眼磨鞋pilot mill铣锥tapered mill刀翼磨鞋bladed junk mill钻柱磨鞋string junk mill简易磨鞋economill机械式内割刀mechanical internal cutter机械式外割刀mechanical external cutter多层管柱割刀muti-string cutter段铣工具section millH型安全接头H safety jointAJ型安全接头AJ safety joint打捞杯junk sub铅印impression block钻穿越扩孔工具directional drilling traversing hole opener刀板式扩孔器cutting flat type hole opener飞旋切割刀fly-rotate cutter桶式扩孔器barrel type hole opener板桶联合式扩孔器flat-barrel combination type hole opener 中心定位器center locator管圈式中心定位器tube ferrule type center locator浮筒式中心定位器float barrel type center locator 转换接头(钻柱短节)crossover sub(drill string pup joint)喷浆短节(侧偏孔短节)guniting sub(side-hole sub)取芯工具coring tools维修设备service equipmentCZJ320W型完井液压拆装架completion hydraulic Bucking unitKCZJ400型翻盖式拆装架flip hydraulic bucking unit CZPT-II型液压拆装平台hydraulic makeup/breakout platformDYNJ-200/20型液压拧扣hydraulic screwing machine SYJ液压试验架hydraulic testerLMST-II型螺杆钻具马达试验台资料downhole drilling motor tester dataSXL自动上下料机SXLautomatic loading and unloading machine石油钻井工程英语词汇D D R R I I L L L L I I N N G GE E N N G G I I N N E E E E R R I I N N G G E E N N G G L L I I S S H H W W O O R R D D S S A A N N D D P P H H R R A A S S E E S S 中油长城钻井有限责任公司钻机管理分公司Drilling Branch of Greatwall Drilling Company .Ltd,目录第一章:石油钻井工程英语基础词汇第1节石油钻井工程基础词汇 (1)第2节石油钻井方法基础词汇 (5)第3节石油钻井技术基础词汇 (5)第4节石油钻井参数基础词汇 (6)第5节石油钻井作业现场工作人员名称 (7)第6节石油作业现场常用工具 (8)第二章:石油工程常用设备及专业术语第1节钻井设备部分............................................................1 3 第2节钻井泵类及相关设备...................................................1 6 第3节与泵操作有关的实用短语.............................................18 第4节钻台与底座 (19) 第5节井控操作与防喷器 (19)第三章:钻井工程作业部分第1节钻井事故 (24)第2节钻头 (25)第3节钻具 (25)第4节钻井工程地面作业实用词汇与短语 (27)第5节钻井工程井口作业实用词汇与短语 (28)第四章:钻井液及相关设备第1节钻井液名称 (30)第2节钻井液设备...............................................................3 1 第3节钻井液处理剂 (31)第五章:钻井相关作业第1节取芯部分 (35)第2节固井部分 (35)第3节固井水泥浆名称和参数 (37)第4节测井部分 (38)第六章:井下作业常用短语....................................39第七章:海上钻井作业 (40)第八章:定向井部分 (41)第九章:石油现场机械传动与机械设备第1节:动力与传动 (42)第2节机械加工与设备.........................................................4 4 第3节油品名称 (49)第十章:地质地层与油藏工程第1节地质及地层 (50)第2节油藏工程和采油工程……………………………………………5 1第十一章:石油工程作业现场生活用词第1节身体各部分名称.........................................................5 2 第2节服装 (54)第3节描述天气 (56)第4节常见蔬菜名称 (57)第5节常见水果名称 (57)第6节味道和调味品调味品 (58)第7节酒类和祝酒 (59)第8节食品 (59)第9节超级市场 (60)第10节容器、单位及钱币......................................................6 1 第11节肉类 (61)第12节海鲜,鱼类...............................................................6 2 第13节救火及救援...............................................................6 2 第14节日常生活用品............................................................6 2 第15节星期与月份...............................................................6 3 第16节数字 (64) 第17节颜色 (65)第十二章:常用缩略语与换算第1节常用缩略语Abbreviation.............................................6 6 第2节钻井现场常用公英制(美国用法)换算 (67)第一章:石油钻井工程英语基础词汇第1节石油钻井工程基础词汇钻井:drill定向斜井:directional drilling欠平衡钻井:under-balance drilling 海上钻井:off-shore drilling陆地钻井:on-shore drilling钻头:drill bit刮刀钻头:drag bit牙轮钻头:rock bit (镶齿钻头insert bit, 钢齿钻头steel toothed bit)金刚石钻头:diamond bit取心钻头:coring bit钻头浮阀:float valve钻头水眼:bit nozzle(or jet)钻头水眼刺:bit nozzle washed out 钻头规:bit caliper(bit gauge)钻头泥包:bit is balling钻头钝了,我建议现在起钻:bit is dull. I suggest to POOH now 钻铤:DC(drill collar )光钻铤slick drill collar,螺旋钻铤spiral drill collar钻杆:DP(drill pipe ) 方钻杆:kelly公扣:pin end 母扣:box end内平式连接:IF(internal flash)正规式连接:REG(regular)贯眼式连接:FH(full hole)加重钻杆heavy weight drill pipe短钻杆 pop joint井下马达:downhole motor 涡轮钻具:turbine震击器:drilling jar减震器:absorber下部钻具组合:BHA(bottom hole assembly)钻具扶正器:stabilizer(string stabilizer, near-bit stabilizer)钻机:drill rig钻井泥浆:drilling mud 钻井液:drilling fluid钻井设备:drilling equipment油:oil 原油:crude oil天然气:nature gas煤层气:coal-bed gas石油:petroleum中国石油(简称):CNPC(China National Petroleum Corporation )长城钻井(简称):GWDC(Great Wall Drilling Company)采油:oil production产油层(目的层):reservoir( or pay zone)钻进:drilling调整钻井参数以得到理想的机械钻速:play the drilling parameters to get fast ROP起钻:POOH(pull out of hole)下钻:RIH(run in hole)下套管:run casing(or RIH with casing) 短起下钻:wiper trip循环泥浆:circulate泥浆:reverse circulate中途循环泥浆:break circulation分段下钻:RIH in stages通井:control trip划眼:reaming倒划眼:back reaming接单根:make connection滑、割大绳:slip and cut drillingline by ton-mile保养设备:maintain the equipment修理设备: repair (or fix) the equipment保养顶驱:service TDS保养冲管:lubricate wash pipe待工日费:standby rate今天零日费:there is no day rate today(zero day rate today)我可以为您做,但必须收费,请理解I can do for you and I have to charge(back charge) you. Pleasegive me full understanding.不在我的职责范围之内,我要汇报领导,一有消息会马上告诉你It is out of my power and I have to report to my boss. I will let youknow as soon as I get news.大鼠洞:rat hole小鼠洞:mouse hole 钻具错扣:the connections are crossed 钻具粘扣:thread is galled 丝扣坏了:the thread is damaged 起钻错扣:alternate the connections 新钻具或接头磨扣:break in the new tool joint 新钻头磨合:break in the new bit PDC 钻头井底造型:shape the PDC bit 跳钻:rough drilling( vibrated drilling, bit is bouncing) 蹩钻:rough drilling (drilling torque is abnormally high )缩径:tight hole 起钻遇卡:get overpull 下钻遇阻:set weight 部分漏失:partially lost circulation 全部漏失:totally lost circulation 盲钻:blind drilling 堵水眼:bit jets are blocked 掉水眼:bit jets are lost 憋压:the pressure is built up 卸压:release pressure试压:pressure test功能测试:function test双方独自检查:double check地质:geology地质专业人员:geologist物理:physics地球物理勘探:geo-physical exploration.测井:logging电测井作业:wireline logging operation泥浆测井:mud logging井(副词“好”含意):well拓展记忆:井眼:bore hole油气井:oil&gas well试井:well test井下:down-hole井下作业:down-hole operation第2节石油钻井方法基础词汇钻井原理:the principles of drilling 顿钻钻井:percussion drilling,cable-tool drilling旋转钻井:rotary drilling大位移井:big distance( or extended ) well侧钻井:sidetracking drilling水平井:horizontal well探井:wildcat,wildcat drilling深井:deep well浅井:shallow well老井:maturing well丛式钻井:cluster well drilling煤层气井:coal-bed gas well生产井:production well报废井:abandoned well停产井:none-production well井下情况:downhole condition第3节石油钻井技术基础词汇技术规范,技术指标,技术性能:specification拉伸:tension拉伸强度:tensile strength弯曲强度:bending srength最小屈服强度: minimum torsional strength应力:stress压力:pressure应力点:stress point压力降:pressure drop压力梯度:pressure gradient回压:back pressure大气压:atmosphere压差: pressure difference静液柱压力:static fluid cloumn pressure地层压力:formation pressure坍塌压力:collapse pressure破裂压力:fractured pressure液体:liquid固体:solid气体:gas,air正的:positive负的:negative水平的:horizontal垂直的:vertical第4节石油钻井参数基础词汇钻压:WOB(weight on bit)转盘转速:RPM(rotation per minute)泵压:SPP(slurry pump pressure)泵冲:SPM(stroke per minute)排量:FR(flow rate)大钩负荷:hook load扭矩:torque 反扭矩:reactive torque钻速:ROP(rate of penetration)顶驱:TDS(top drive system)钻井周期:drilling period钻井成本:drilling costs井眼尺寸:hole size垂深:TVD(total vertical depth) 井深:MD(measured depth) 水平位移:horizontal displacement 井斜角:angle( or holeinclination)方位角:azimuth井眼环空:annulus第5节石油钻井作业现场工作人员名称甲方:oil company(operator)钻井承包商:drilling contractor第三方(分包商)the third party(sub-contractor)钻井经理:drilling manager监督:supervisor钻井监督:DSV(drilling supervisor) or Companyman地质监督:geologist泥浆工程师:mud engineer固井工程师:cementing engineer泥浆录井工:mud logger钻井队:drilling crew,drilling team 钻井1班:drilling shift one总经理:general manager总工程师:chief engineer项目经理:project manager(country manager)作业经理:operation manager财务经理:financial manger会计:accountant平台经理:rig manager 带班队长:tool pusherHSE监督:HSE officer司钻:driller副司钻:assistant driller井架工:derrick man钻工:roughneck(or floorman)场地工:roustabout泥浆工:mudman发动机工:motorman机械师: mechanic电工:electrician电焊工:welder司机:driver吊车司机:crane operator铲车司机:forklift operator营房经理:camp boss医生:doctor材料员:material man(storekeeper) 炊事员:cook翻译:interpreter洗衣工:laundry man厨房服务生:waiter保安:watchman(or security)机械工程师:mechanic engineer第6节石油作业现场常用工具扳手:wrench螺丝起子:screwdriver多角螺丝起子:Phlilips screwdriver (cross-headed screwdriver)撬杠:bar 加长撬杠:cheater bar活动板手:monkey wrench,adjustable wrench钳子:pliers钩子:hook台钳:bench vice钢挫:file榔头:hammer锤击扳手:hammer wrench搬手:spanner内六角扳手:Allen key钢锯:hacksaw砂纸:sandpaper管钳:pipe tongs(pipe wrench) 链钳:chain tong 千斤顶:jack 黄油枪:grease gun吊车:crane 牵引绳:tag line电焊条:welding rod拖拉机:tractor推土机:bulldozer硬尺:ruler 游标卡尺:Vernier slide油漆:paint 铅油:dope油漆刷:paint brush 铅油刷:dope brush绝缘胶布:electrical tape 电线:wire插头:plug电插座:outlet(receptacle or switchboard)开关:switch螺栓:bolt螺帽:nut垫片:washer钉子:nail手电钻:hand drill钻头:bit工作台:workbench工具箱:toolbox胶水:glue胶棒:glue bar护丝:thread protector手轮:hand wheel脚轰油门:throttle联接法兰:coupling flange(or adaptor flange)安全带:safety belt安全帽:helmet工作靴:safety boot工衣:coverall棉袄:coat防护眼镜:safety goggle手套:gloves口罩:mouth mask围裙:apron洗眼台:eye washing station灭火机:fire extinguisher消防栓:fire -hydrant水龙头:water tap消防斧:fire fighting axe铲子:shovel手砂轮:emery wheel左转: turn left右转: turn right手势:gesture信号:signal 垃圾:waste garbage 拖把:mop 接头:sub 配合接头:X-over ,cross-over 提升短节:lifting sub 卡瓦:slips 放卡瓦:set slips 母锥:box tap 公锥:taper tap 打捞矛:fishing spear 安全接头:safety sub 柔性短节:flexible joint 井口盖子:wellhead cover 防喷盒:mud box BOP 吊装:BOP trolley( BOP hoist) 吊卡:elevator 吊环:elevator links 安全卡瓦:safety clamp(dog collar) 钻杆架:pipe rack 水龙头提环:swivel bail 材料房:warehouse 绳卡:bullnose clamp(guy anchor) 绳套:sling 吊带:soft sling(belt) 卸扣:shackle 吊装工具:lifting gear维护保养:maintenance内钳:make-up tong外钳:break-out tong液压大钳:power tong 液压猫头:E-zy tong兜绳:mule line四通阀:four-way valve 三通:Tee软管:hose球阀:ball valve闸板阀:gate valve 单流阀:back valve灌注泵:supercharge pump 第二章:石油工程常用设备及专业术语第1节钻井设备部分井架:Derrick(or mast)起(放)井架:erect(lay down) Derrick 底座大梁:sill 钢木基础:mat铅锤:plumb水平仪:level架,台:rack 立根盒:setback area坡道:V door(or ramp) 猫道:catwalk二层台:monkey-board 圆井盖:cellar cover天车:crown block 防碰天车:crown-o-matic天车梁:crown block beam 天车台:water table游动滑车:traveling block钻井大绳:drilling line 引绳:guide line穿大绳:string-in drilling line 金属线,电线:wire,cable钢丝绳股:strand截断:cutoff滑车,滑轮,皮带轮:pulley(hoist) 手拉葫芦:hand pulley吊耳:lifting eye顶驱:top drive大钩:hook大钩弹簧:hook spring大钩销子:hook pin大钩锁紧装置:hook locking device 大钩悬挂高度:hook height水龙头:swivel鹅颈管:gooseneck冲管:wash pipe水龙头盘根:swivel packing钻井水龙带: rotary hose( kelly hose)立管:stand pipe 立管管汇:stand pipe manifold高压管线:high pressure line 由壬:union低压管线:low pressure line 传感器:sensor放压管线:relief line转盘:Rotary Table转盘方瓦:master bushing方补心取出装置:bushing handling tool方补心:kelly drive bushing 方孔: square opening小鼠洞:mouse hole大鼠洞:rat hole绞车:Drawworks挂合(摘开)绞车:engage(disengage) drawworks液压绞车:hydraulic winch气动绞车:air tugger(air hoist)滚筒: drum( reel)滚筒高速气离合器:high speed clutch滚筒低速气离合器: low speed clutch锚头:cathead液压猫头:E-zy tong上扣猫头:make up cathead卸扣猫头:make out cathead牙嵌离合器:jaw clutch涡磁刹车:eddy currentbrake(electromagnetic brake)猫头轴:cathead shaft猫头绳:cathead line死绳:dead line死绳固定器:dead line anchor间隙:gap死绳固定器膜片:dead line diaphragm上扣:make up上扭矩:torque sth卸扣,卸开:break out上紧,固定:tighten (fasten )松开,松扣:loosen加载:load卸载:unload盘式刹车:disc brake刹车总成:brake assembly刹车轴: brake shaft刹车带:brake band刹车片:brake block液压油箱:hydraulic power unit 液动试压泵:hydraulic test pump 液压大钳:hydraulic (power )tong 倒档齿轮:reverse gear 动力扳手:power wrench 吊钳钳头:hinged jaw 钳牙:die 大钳锁销:latch 大钳悬臂:suspension bar 平衡重:counterbalance weight 吊钳钳臂:tong arm 第2节钻井泵类及相关设备泥浆泵:mud pump 活塞:piston 活塞杆:piston rod 活塞皮碗:piston cup 缸套:liner 凡尔体:valve body 凡尔座:valve seat 凡尔箱:pump module 阀弹簧:valve spring 阀杆:valve lever 阀面:valve face阀帽:valve bonnet 空气包:pulsation damper充氮气:refill with nitrogen 泥浆泵安全阀:pop-off valve 卸压管线:release line 排出阀:discharge valve 吸入阀:suction valve 上水滤子:screen油尺:oil-level dipstick灌注泵:supercharge pump冷却水泵:cooling pump潜水泵:submersible pump盘根盒:stuffing box叶轮:impeller单向阀:check valve (single-passvalve )安全阀:safety valve手动阀:manual valve液动阀:hydraulic valve拉杆:tie rod ,tension bar压力表:pressure gauge冲数:strokes排量:flow rate80冲(次)/分:eighty strokes perminute泥浆罐:mud tank倒泥浆:transfer mud循环罐:active tank 储备罐:reserve tank起下钻罐:trip tank 溢流检查:flow check沉砂罐:satteling tank 锥形罐:sand trap 震动筛:sahle shaker 筛布:screen 目数:mash 除砂器: desander 除泥器: desilter 离心机: centrifuge 泥浆分配槽:spider box 缓冲罐buffer tank 第3节与泵操作有关的实用短语没有压力:No pressure 压力过高:The pressure is too high 返回太少:Mud return is too few 水太少:Water is not adequate. 抢修:Rush to repair 请看记录:Please check the record。

抽油机说明书

抽油机说明书

一、概述在油田开发的时候,油层自然能量不足,不能自喷时,利用本抽油机,借助抽油杆带动抽油泵将原油抽至地面。

由于游梁式抽油机结构简单,安全可靠,制造容易和维护方便,目前在全世界各油田仍得到了广泛的应用。

复合平衡异相曲柄抽油机是一种节能型抽油机,主要通过复合平衡结构以及改变抽油机的杆件比和曲柄形状,使其工作运转愈加合理,从而达到节能的目的。

本说明书使用于我厂生产的复合平衡异相曲柄抽油机,说明书对抽油机的性能、结构及安装、使用、保养等作了简要说明,现场工作人员在安装使用本抽油机前,应详细阅读本说明书,同时为了使抽油机正常工作,延长使用寿命,现场工作人员可根据各油田的实际使用情况。

对本说明书中所列的内容进行合理的补充和修正。

抽油机规格型号说明:例:CYJY12-6-73 H F①②③④⑤⑥①CYJY—异向曲柄游梁式抽油机②12—悬点最大负荷120千牛③6—最大冲程6米④73—减速器额定扭矩73千牛·米⑤H—减速器采用双圆弧齿轮传动⑥F—复合平衡二、技术规范说明:1、该表中冲次计算以电机转速740r/min为基准,若配备降速装置实现冲次至1~3r/min,同时可以通过匹配电机,降低抽油机冲次。

2、若选用具有硬特性的电动机,控制柜应增设软启动控制系统,防止对于选用具有硬特性的电动机,电器控制系统应增设软启动,否则将对减速器产生冲击,严重影响减速器的使用寿命。

(二)许用工况参数(三)抽油机选用用户根据井深、下泵深度和油井情况,合理选择抽油杆组合、泵径、冲程和冲次等参数。

附表1和给出了抽油机曲柄转角的扭矩因数,用以计算抽油机减速器输出的最大净扭矩。

计算公式:Mn=TF (W-G )-M 平Sin (θ+τ) 式中: Mn----减速器净扭矩,kN m ;TF-----扭矩因数,m ;M 平----旋转平衡重最大平衡力矩,kNm ; W------悬点载荷,kN ; G------结构不平衡重,kN ;θ-----以12点钟为零度,面对抽油机,油井位于右侧, 曲柄逆时针旋转的角度。

发动机专业术语中英文对照收集

发动机专业术语中英文对照收集

发动机专业术语中英文对照收集发动机专业术语中英文对照收集发动机 engine内燃机 intenal combusiton engine动力机装置 power unit汽油机 gasoline engine汽油喷射式汽油机 gasoline-injection engine火花点火式发动机 spark ignition engine压燃式发动机 compression ignition engine往复式内燃机 reciprocating internal combustion engine 化油器式发动机 carburetor engine柴油机 diesel engine转子发动机 rotary engine旋轮线转子发动机 rotary trochoidal engine二冲程发动机 two-stroke engine四冲程发动机 four-stroke engine直接喷射式柴油机 direct injection engine间接喷射式柴油机 indirect injection engine增压式发动机 supercharged engine风冷式发动机 air-cooled engine油冷式发动机 oil-cooled engine水冷式发动机 water-cooled engine自然进气式发动机 naturally aspirated engine煤气机 gas engine液化石油气发动机 liquified petroleum gas engine柴油煤气机 diesel gas engine多种燃料发动机 multifuel engine石油发动机 hydrocarbon engine双燃料发动机 duel fuel engine热球式发动机 hot bulb engine多气缸发动机 multiple cylinder engine对置活塞发动机 opposed piston engine对置气缸式发动机 opposed-cylinder engine十字头型发动机 cross head engine直列式发动机 in-line engine星型发动机 radial engine筒状活塞发动机 trunk-piston engine斯特林发动机 stirling engine套阀式发动机 knight engine气孔扫气式发动机 port-scavenged engine倾斜式发动机 slant engine前置式发动机 front-engine后置式发动机 rear-engine中置式发动机 central engine左侧发动机 left-hand engine右侧发动机 right-hand engine短冲程发动机 oversquare engine长冲程发动机 undersquare engine等径程发动机 square engine顶置凸轮轴发动机 overhead camshaft engine双顶置凸轮轴发动机 dual overhead camshaft engine V形发动机 V-engine顶置气门发动机 valve in-head engine侧置气门发动机 side valve engine无气门发动机 valveless engine多气门发动机 multi-valve engine卧式发动机 horizontal engine斜置式发动机 inclined engine立式发动机 vertical engineW形发动机 w-engineI形发动机 I-engineL形发动机 L-engineF形发动机 F-engine二冲程循环 two-stroke cycle四冲程循环 four-stroke cycle狄塞尔循环 diesel cycle奥托循环 otto cycle混合循环 mixed cycle定容循环 constant volume cycle工作循环 working cycle等压循环 constant pressure cycle理想循环 ideal cycle热力循环 thermodynamic cycle冲程 stroke活塞行程 piston stroke长行程 long stroke上行程 up stroke下行程 down stroke进气行程 intake stroke充气行程 charging stroke压缩行程 compression stroke爆炸行程 explosion stroke发动机专业术语中英文对照收集(二)膨胀行程 expansion stroke动力行程 power stroke排气行程 exhaust stroke膨胀换气行程 expansion-exchange stroke换气压缩行程 exchange-compression stroke止点 dead center上止点 top dead center(upper dead center)下止点 lower dead center(bottom dead center) 上止点前 budc(before upper dead center)上止点后 atdc(after top dead cetner)下止点前 bbdc(before bottom dead center)下止点后 abdc(after bottom dead center)缸径 cylinder bore缸径与行程 bore and stroke空气室 energy chamber气缸余隙容积 cylinder clearance volume燃烧室容积 combustion chamber volume气缸最大容积 maximum cylinder volume压缩室 compression chamber排气量 displacement发动机排量 engine displacement活塞排量 piston swept volume气缸容量 cylinder capacity单室容量 single-chamber capacity容积法 volumetry压缩比 compression ratio临界压缩比 critical compression ratio膨胀比 expansion ratio面容比 surface to volume ratio行程缸径比 stroke-bore ratio混合比 mixture ratio压缩压力 compression pressure制动平均有效压力 brake mean effective pressure(bmep) 空燃比 air fuel ratio燃空比 fuel air ratio燃料当量比 fuel equivalence ratio扭矩 torque单缸功率 power per cylinder升功率 power per liter升扭矩 torque per liter升质量 mass per liter减额功率 derating power输出马力 shaft horsepower马力小时,马力时 horsepower-hour总马力 gross horse power总功率 gross power净功率 net power燃油消耗量 fuel consumption比燃料消耗率 specific fuel consumption空气消耗率 air consumption机油消耗量 oil consumption有效马力 net horse power额定马力 rated horse power马力重量系数 horsepower-weight factor制动功率 brake horse power制动热效率 brake thermal efficiency总效率 overall efficiency排烟极限功率 smoke limiting horsepower功率曲线 power curve机械损失 mechanical loss机械效率 mechanical efficiency有效热效率 effective thermal efficiency充气系数 volumetric efficiency过量空气系数 coefficient of excess air适应性系数 adaptive coefficient扭矩适应性系数 coefficient of torque adaptibility 转速适应性系数 speed adaptive coefficient强化系数 coefficient of intensification校正系数 correction factor换算系数 conversion factor活塞平均速度 mean piston speed发动机转速 engine speed (rotational frequency)怠速转速 idling speed经济转速 economic speed起动转速 starting speed最低稳定工作转速 lowest continuous speed with load 最大扭矩转速 speed at maximum torque最高空转转速 maximum no load governed speed 调速 speed governing超速 overspeed怠速 idling转速波动率 speed fluctuation rate工况 working condition(operating mode)额定工况 declared working condition变工况 variable working condition稳定工况 steady working condition空载 no-load全负荷 full load超负荷 overload部分负荷 part load充量(进气) charge旋转方向 direction of rotation顺时针 clockwise逆时针 counter-clockwise左转 left-hand rotation右转 right-hand rotation外径 major diameter中径 pitch diameter内径 minor diameter径向间隙 radial clearance发动机性能 engine performance加载性能 loading performance起动性能 starting performance加速性能 acceleration performance动力性能 power performance排放性能 emission performance空转特性 no load characteristics负荷特性 part throttle characteristics调速特性 governor control characteristics万有特性 mapping characteristics稳定调速率 steady state speed governing rate 气缸体和气缸盖 cylinder block and head气缸体 cylinder block整体铸造 cast inblock (cast enblock)发动机罩 engine bonnet气缸体加强筋 engine block stiffening rib气缸 cylinder(转子机)缸体 stator缸径 cylinder bore气缸体机架 cylinder block frame气缸盖 cylinder head配气机构箱 valve mechanism casing气缸体隔片 cylinder spacer气缸盖密封环 cylinder head ring gasket气缸盖垫片 cylinder head gasket气缸套 cylinder liner(cylinder sleeve)干式缸套 dry cylinder liner湿式缸套 wet cylinder liner气缸水套 water jacket膨胀塞 expansion plug防冻塞 freeze plug气缸壁 cylinder wall环脊 ring ridge排气口 exhaust port中间隔板 intermediate bottum导板 guideway创成半径(转子机) generating radius缸体宽度(转子机) operating width机柱 column燃烧室 combustion chamber主燃烧室 main combustion chamber副燃烧室 subsidiary combustion chamber预燃室 prechamber涡流燃烧室` swirl combustion chamber分开式燃烧室 divided combustion chamber涡流式燃烧室 turbulence combustion chamber半球形燃烧室 hemispherical combustion chamber浴盆形燃烧室 bathtub section combustion chamberL形燃烧室 L-combustion chamber楔形燃烧室 wedge-section combustion chamber开式燃烧室 open combustion chamber封闭喷射室 closed spray chamber活塞顶内燃烧室 piston chamber爆发室 explosion chamber燃烧室容积比 volume ratio of combustion cahmber燃烧室口径比 surface-volume ratio of combustion chamber 通道面积比 area ratio of combustion chamber passage曲轴箱通气口 crankcase breather凸轮轴轴承座 camshaft bearing bush seat定时齿轮室罩 camshaft drive(gear)cover曲轴箱检查孔盖 crankcase door曲轴箱防爆门 crankcase explosion proof door主轴承盖 main bearing cap气缸盖罩 valve mechanism cover飞轮壳 flywheel cover扫气储器 scavenging air receiver活塞 piston裙部开槽活塞 split skirt pistonU形槽活塞 U-slot piston滚花修复活塞 knurled piston圆顶活塞 dome head piston平顶活塞 flat head piston凸顶活塞 crown head piston(convex head piston)凹顶活塞 concave head piston阶梯顶活塞 step-head piston筒形活塞 trunk piston椭圆形活塞 oval piston抗热变形活塞 autothermic piston不变间隙活塞 constant clearance piston 镶因瓦钢片活塞 invar strut piston直接冷却式活塞 direct-cooled piston间接冷却式活塞 indirect cooled piston 滑裙活塞 slipper piston活塞速度 piston speed活塞顶部 piston head活塞裙部 piston skirt整体活塞裙 solid skirt活塞裙扩大衬簧 piston skirt expander 滑履式活塞裙 slipper skirt隔热槽 heat dam活塞标记 piston mark活塞销 piston pin活塞销孔 piston pin boss活塞销衬套 piston pin bushing全浮式活塞销 full-floating piston pin 半浮式活塞销 semifloating piston pin 固定螺钉式活塞销 set screw piston pin 活塞环 piston ring组合式活塞环 compound piston ring同心活塞环 concentric piston ring偏心活塞环 eccentric piston ring自由环 free ring闭合环 closed ring梯形环 keystone ring半梯形环 half keystone ring矩形环 rectangular ring油环 oil control ring开槽油环 slotted oil control ring螺旋弹簧加载双坡口油环 coil spring loaded slotted oil control ring 涨环 expander双坡口油环 double bevelled oil control ring内上坡口 internal bevel top内下坡口 internal bevel bottom边缘坡口油环 bevelled-ege oil control ring刮油环 scrapper ring钩形环 napier ring镀铬活塞环 chrome plated piston ring活塞衬环 piston ring expander活塞环槽 piston ring groove活塞环区 ring zone活塞环岸 piston ring land活塞环内表面 back of ring曲柄连杆机构 connecting rod中心曲柄连杆机构 central-located connecting rod偏心曲柄连杆机构 offset connecting rod铰接曲柄边杆机构 hinged connecting rod连杆 connecting rod连杆小头 connecting rod small end连杆大头 connnecting rod big end连杆杆身 connecting rod shank副连杆 slave connecting rod叉形连杆 fork-and-blade connecting rod主连杆 main connecting rod方形连杆 boxed rod绞链式连杆 hinged type connecting rod活节式连杆 articulated connecting rod连杆盖 connecting rod cap连杆轴承 connecting rod bearing曲轴 crankshaft整体式曲轴 one-piece crankshaft充量系数 volumetric efficiency涡流比 swirl rate进气涡流 intake swirl螺旋进气道进气 helical duct intake导流屏式气门进气 masked valve intake切向进气道进气 tangential duct intake进气紊流 intake trubulence进气提前角 intake advance angle进气持续角 intake duration angle进气迟后角 intake lag angle进面值 time-area value气门升程 valve lift气门正时 valve timing扫气口面积 scavenging port area菌形气门 mashroom valve, poppet valve钠冷却气门 sodium filled valve(natrium cooled valve) 双气门 dual valve进气门 intake valve (suction valve,inlet valve)排气门 exhaust valve顶置气门 overhead valve侧置气门 side valve倾斜气门 inclined overhead valve直立气门 vertical overhead valve套筒式滑阀 sleeve valve气门机构 valve gear直接式气门驱动机构 direct valve gear间接式气门驱动机构 indirect valve gear气门杆 valve stem加大气门杆 oversize valve stem气门头 valve head气门工作面 valve face气门边限 valve margin气门弹簧座 valve-spring retainer气门锁片 valve key气门间隙调节螺钉 valve lash adjusting screw气门旋转器 valve rotator气门室 valve cage气门油封 valve oil seal气门口 valve port气门座 valve seat气门座镶圈(嵌镶式气门座圈)valve seat insert(valve seat ring) 气门座锥角 valve seat angle气门座宽度 valve seat width气门挺杆 valve tappet(valve lifter)液力挺杆 hydraulic tappet(lifter)无间隙挺杆 zero-rush tappet (non-clearance tappet)筒形挺杆 barrel type tappet油压挺杆 ooil tappet滚轮挺杆roller tappet(lifter)挺杆转位 tappet rotation排气门挺杆 exhaust valve lifter气门导管 valve guide气门杆导管 stem guide气门重叠度 stem overlap气门开启持续时间 valve duration气门正时标记 valve timing sign气门弹簧 valve spring气门内弹簧 inner valve spring气门外弹簧 outer valve spring刚性缓冲弹簧 stiff buffer spring上紧弹簧 energizing spring防振气门弹簧 non-surging spring弹簧座圈 spring retainer蝶形弹簧 belleville spring滚柱 roller气门室盖 valve chamber cover摇臂 rocker arm高升程摇臂 high lift rocker arm摇臂轴 rocker arm shaft推杆 push-rod摇臂支架 rocker arm bracket气门摇臂室罩 valve rocker chamber cover导向轮 guide wheel导杆 slide bar导轨 slide rail张紧轮 tensioning wheel链条张紧调节装置 assembly chain tension adjuster 张紧带轮 tensioning pulley传动带张紧装置 belt tensioner同步驱动皮带 synchronous belt发动机专业术语中英文对照【9】热空气导流管 hot air duct隔热板 heat shield排气再循环阀 exhaust -gas-recirculation消声器 silencer进气消声器 intake silencer排气消声器 exhaust silencer金属垫片式消声器 steel pack muffler玻璃丝消声器 glass pack muffler空洞消声器 gutted muffler前排气管 front exhaust pipe尾管 tail pipe消声器联接管 intermediate pipe热空气管 hot air pipe曲轴箱通风管 crankcase bleed pipe隔声罩 acoustic hood进气消声器元件 silencer element真空泵 vacuum pump指示功率 indicated power指示热效率 indicated thermal efficiency指示油耗率 indicated specific energy consumption示功图 indicator diagram冷却系 cooling system风冷 air cooling水冷 water-cooling循环流冷却系cooling recovery system自然循环液冷却系统 natural circulation type cooling system热流循环液冷却系统 thermo-siphon circulation type cooling system 温差循环液冷却系统 gravity circulation water cooling system压力式水冷却系统 positive circulation cooling system加压式冷却法 pressure type cooling水泵循环冷却系统 pump circulation cooling system强制循环式化冷系统 forced-feed water circulation system封闭式液冷系统 sealed cooling system散热器 radiator片式散热器 finned radiator管式散热器 tubular radiator蜂窝式散热器 cellular radiator哈里逊式散热器 Harrison type radiator带板式散热器 ribbon type radiator上水箱 upper tank下水箱 lower tank涨溢箱 expansion tank散热器芯 radiator core之字形管散热器芯 film core管-片式散热器芯 fin and tube core散热器加水口盖 radiator filter cap压力式水箱盖 radiator-pressure cap蒸气-空气泄放阀 vapor-air release valve散热器护罩 radiator cowl散热器百叶窗 radiator shutter散热器保温帘 radiator roller blind散热片 cooling fin缸盖散热片 cylinder head fin缸体散热片 cylinder block fin控温装置 temperature regulating device恒温器 thermostat恒温器主阀 thermostat main valve恒温器旁通阀 thermostat by-pass valve恒温器挠性波纹筒 thermostat flexible bellows 液体冷却设备 liquid cooling equipment水泵 water pump水泵体 pump casing水泵叶轮 water pump impeller旁通进水口 water by-pass inlet neck循环泵 circulating pump主进水口 water main inlet port出水口 water outlet port自调式水封 self-adjusting seal unit溢流管 overflow pipe导流板 deflector风扇 fan(blower)轴流式风扇 axial flow fan离心式风扇 centrifugal fan风扇壳体 blower casing风扇导流罩 fan cowl风扇毂 fan hub风扇叶片 fan blade风扇叶轮 blower impeller风扇导流定子 blower stator风扇皮带轮 fan pulley臭氧发生器 ozonator底盘测功机 chassis dynamometer惯性模拟系统 inertia simulation system功率吸收装置 device for power absorption转鼓 roller空气阻力 aerodynamic resistance滚动阻力 rolling resistance当量惯量 equivalent inertia滤纸式测试仪 filter-type measuring apparatus转速表 tachometer成套分析设备 analytical train组合气室 stacked cell参比室 reference cell滤光室 filter cell干扰滤光器 interferential filter加热式氢火焰离子化检测器heated flame ionization detector 氮氧化合物转化器 Nox converter(No2-NO)反应室 reactive cell (chamber)催化燃烧分析仪 catalytic combustion analyzer碳氢化合物响应度 hydrocarbon response碳数当量 carbon equivalent百万分率碳 parts per million carbon (ppmC)氧干扰 oxygen interference氧校正 oxygen correction湿度较正系数 humidity correction (kh)factor拖尾 tailing五氧化二碘法 iodine penta-oxide method平衡气 balance gas零点气 zero grade gas (air zero gas)校正气 calibrating gas量距气 span gas拉格朗日拟合lagrangian fit二氧化碳干扰校正 corrected for CO2 extraction袋式分析 bag analysis柴油机排烟测定仪器 diesel smoke measuring instrument排气烟度 opacity of exhaust gas烟度计 opacimeter全流式烟度计 full flow opacimeter取样烟度计 sampling opacimeter光线有效通过长度 effective path length of light ray吸光系数 light absorption coefficient峰值储存器 peak hold device烟室 smoke chamber引进气体 incoming gas排出气体 outgoing gas色温 color temperature人眼的感光曲线 photoptic curve of human eye光谱反应曲线 spectral response curve光源 light source光束 light beam直接光线 direct light ray反射光线 reflected light rays散射光 diffused light光通量 light lux中性滤波仪 neutral optical filter烟度计物理反应时间 physical response time of opacimeter 电气响应时间 electrical response time倍频程 octave热时常数 thermal time-constant烟柱 smoke column标定用遮光片 calibrating screen示踪气体 tracer gas扫气 scavenge air冷却装置 cooling device膨涨箱 expansion tank暗度刻度 obscuration scale光学试验台 optical bench热电偶 thermocouple气密性 gas tightness阻尼室 dampling chamber烟度计 smokemeter光学式烟度计 optical smokemeter不透光式烟度计 smoke opacimeter比尔-朗伯定律 beer-lambert law不透光度 opacity (lgiht obscuration )(N)透光度 transmittance(t)光吸收系数 coefficient of light absorption (k)光通道有效长度 effective optical path length(L)滤纸式烟度计 filter type smokemeter有效长度 effective length逆向清洗 back flush试验方法和限值 testing method and limits试验循环 test cycle行驶循环 driving cycle工况 mode行驶监视仪 driver aid中间转速 intermediate speed加权系数 weighting coefficient美国烟排放物试验循环US EPA smoke emission test cycle 全负荷法 full load method自由加速法 free acceleraton method加载减速法 lug down method稳定单速法 single steady speed method道路试验法 road test method滑行法 coastdown密闭室测定蒸发排放物法(SHED)sealed housing ofr evaporative emission determination (SHED)运转损失 running losses热浸损失 hot soak losses昼间换气损失 diurnal breathing losses美国LA-4C法 USEQP A-4CH test procedure美国LA-4CH法 US EPA 4CH test procedure美国九工况法 US EPA 9 -mode test cycle美国十三工况法 US EPA 13-mde test cycle美国重型柴油机瞬态法 US EPA heavy duty diesel engine transient test cycle日本四工况法 Japanese 4-mode test cycle日本十工况法 Japanese 10/11-mode test cycle日本六工况法 Japanese 6-mode test cycle欧洲ECE十五工况法 ECE 15-mode test cycle排放限值 emission limits怠速排放限值 idle speed emission limits浓度排放限值 emission concentration limits质量排放限值 mass rate of emission limits净化 purifying净化率 purifying rate在用车 in-use vehicle无铅汽油 unleaded gasoline劣化系数(DF) deterioration factor(DF)。

海上采油英语实用手册(英汉对照)-单词及短语

海上采油英语实用手册(英汉对照)-单词及短语

Word and Phrases单词及短语柴油储罐一、The Process And Equipment OfOil Production采油工艺及设备差压控制阀1.atmospheric vent放空阀23.dispersed gas floatater加气浮选器2.auto-drain valve自动排放阀24.displacement oil pump置换油泵3.backwash return pump反冲洗循环泵25.drain pit排放池4.blind spectacle plange双孔盲法兰26.electric desalter电脱盐器5.blowdown vessel排放罐27.electric - hydraulic valve电液控制阀6.boiler make-up pump锅炉提升泵28.electrical submergible电潜泵7.centrifugul pump离心泵29.emergency shutdown valve紧急关断阀8.chemical seal化学密封30.fine filtration scour blower细滤器洗刷风机9.clean water surge tank净化水缓冲罐31.first (second) stage separator一(二)级分离器10.close drain tank闭式排放罐32.flare assembly火炬燃烧总成11.coalescer聚集器33.flare pilot gas火炬点火气12.condensate drum冷凝液罐34.floater controlled valve浮球控制阀13.corrugated plate incling separator(CPI separator)波形斜板隔油器35.FPSU-floating oil production and storge unit浮式生产储油系统14.crude cooler原油冷却器36.free water knock - out自由水分离器15.crude heat exchanger原油热交换器37.fresh water maker unit淡水制造装置(造水机)16.crude sucition strainer原油吸入滤器38.fuel gas heater燃烧气加热器17.D/P - drilling and production platform钻采平台39.fuel gas system燃烧气系统18.deaeration tower除氧塔40.fusible plug易熔塞19.dehydration preheater脱水与预热器41.heat traced pipeline伴热管线20.diaphragm valve薄膜调节阀42.heater加热器21.diesel storage tank柴油储罐43.heater treater feed pump热处理器供液泵22.differential pressure control valve差压控制阀44.high pressure condensate drum高压冷凝水罐45.high pressure gas knockout drum(HP gas K.O drum)高压燃料气分离器69.process module工艺模块46.high-high pressure separator(HHP separator)高高压分离器70.production manifold生产管汇47.hose connection软管接头71.production train shutdown panel生产系列关断盘48.hydraulic lines液压管线72.sample connection取样接头49.hydraulic operated valve液压控制阀73.sand filter 砂滤器50.hydraulic piston pump水力活塞泵74.sans scrubber 砂净化器51.ignitor点火器75.screw pump螺杆泵52.insrlation flange绝缘法兰76.scum vessel渣油罐53.jet pump射流泵77.solenoid operated with manual reset valve手动复位电磁阀54.jump hose(jimper hose)跨越软管78.solenoid valve电磁阀55.LCP-local control panel就地控制盘79.seawater coarse filter海水提升泵56.low perssure flare低压燃烧火炬80.self-contained pressure regulation valve自给式压力调节阀57.main boiler主锅炉81.service water supply system服务水供给系统58.main process lines主流程管线82.silencer清音器59.normally open(close)valve常开(关)阀83.skimmer撇油器60.oily water tank含油污水舱84.slop tank沉降罐,污油罐61.package equipment组块设备85.snubber缓冲器、减振器62.pig larncher清管球发射器86.SSSV-subsurface safety valve井下安全阀63.plate attachment板间连接件87.SSV-subsurface safety valve井口安全阀64.pneumatic operated valve气动控制阀88.steam distribution system蒸汽分配系统65.pneumatic operated with manual reset valve手动复位气动阀89.steam radiator蒸汽散热器66.position light状态灯90.submarine pipeline(subsea pipeline)海底管线67.pressure regulation valve压力调全阀91.swivel joint旋转接头68.pressure safety valve压力安全阀92."T"type strainer T型过滤器93.test manifold计量管汇94.transfer pump输送泵95.tube side of exchanger热交换器管程96.vacuum pump呼吸阀97.vacuum puessure relief valve真空泵98.vacuum injection coarse filtration package注水粗滤撬块99.water softener水软化器100.well space井口区二、The equipment of storage and loa储输装置1.access hatch 甲板舱口23.duplex filter双联滤器2.access up/down甲板上/下走道24.electric capstan电动绞缆车3.after peak tank艉尖舱25.emergency air reservoir应急空气瓶4.after winch船尾绞车26.export tank外输油轮5.air releaser除气器27.floating hose飘浮软管6.artomatic drainer自动排流器28.flow low limit低限流量7.ballast pump压载泵29.fore peak tank艏尖舱8.ballast wing tank压载侧舱30.fore castle艏楼甲板9.barge bumper靠船碰垫31.galley厨房舱10.batch sequence批量控制程序32.hawser系泊缆11.blind flange盲板法兰33.heating medium circulation pump热介质油循环泵12.boat landing platform靠船台34.heating medium drain tank热介质油排放泵13.bow winch船头绞车35.hose connection软管连接14.celler deck底甲板36.hydraulic winch package液压绞车撬块15.cleaning machine for cargo tank油舱清洗机37.initial flow初始流量16.closed paddle blind闭式闸盲板38.insulating flange joint隔离法兰连接17.collection sump收集坑(池)39.jacket walkway platform导管架人行道18.conductor installation platform导管架固定甲板40.kingpost将军柱19.crude loading (export) pump原油外输泵41.line size change管线尺寸改变20.crude storage tank原油储输(舱)42.loading arm输油臂21.crude transfer pump原油输送泵43.loading condition装载条件22.discharge muffler释放消音器44.lower deck下甲板45.machine room机舱69.specification break技术规范变化46.meter / prover unit计量/标定装置70.SPM frame support单点支撑构架47.middle deck中甲板71.stripping pump扫舱泵48.mooring head系泊头72.swivel joint旋转接头49.mooring head pitch bearing系泊头纵摇轴承73.tandem mooring串靠系泊50.mooring jacket系泊导管架74.thermal insulation热绝缘51.mooring leg系泊腿75.towing meter拖力计52.mooring structure系泊结构76.turbine flowmeter涡轮流量计53.mooring weight系泊配重77.upper deck上甲板54.mooring winch系泊绞车78.vent stack , vent line排烟道、放空管55.multi - path swivel多通道旋转头、多通道转盘79.water ballast tank压载水舱56.oily water drain system含油污水排放系统80.water barrage防水罩57.overboard舷外81.winch control pannel绞车控制盘58.piping specialty item管线专用项82.Y - type strainer Y型过滤器59.pneumatic gangway ladder气动舷梯60.process tank工艺舱61.production deck生产甲板62.production deck support生产甲板支架63.programmable logic controller可编程序逻辑控制器64.pump room泵舱65.retaining beam固定架66.roller bearing greasing sy滚动轴承注油系统67.soft yoke柔性轭架(软钢臂)68.spacer ring隔环(垫圈)三、Control instrument控制仪表1.callar shutdown panel (CSDP)井口系统关断盘,进口系统控制盘24.instrument air supply仪表气气源2.central control panel (CCP)中央控制盘25.level control valve (LCV)液位控制阀3.central control room (CCR)中央控制室26.level indicator (LI)液位显示器4.emergeney light应急灯27.local control panel就地控制盘5.emergency shutdown system应急关断系统28.local indicating light就地控制灯6.emergency shutdown valve (SDV)应急关断阀29.local shutdown panel就地关断盘7.flow control valve (FCV)流量控制阀30.local totallizing现场累加8.flow element流量元件31.locally mounted instrument现场仪表9.flow indication controller (FIC)流量显示控制器32.low level alarm (LSL)低液位报警器10.flow quantity recorder (FQ)累计流量计33.low level smitch (LSL)低液位开关11.flow quantity device (FE)限流器34.low pressure alarm (PAL)低压报警器12.flow straightening vanes稳流栅35.motor control center (MCC)电动机控中心13.flow transmitter流量变送器,流量传送器36.multifunction power record多功能功率记录仪14.high pressure alarm (PAH)高压报警器37.multifunction temperature 多功能温度记录仪15.high pressure differential alarm 高压差动报警器38.navigational light导航灯16.high pressure differential switch高压差动开关39.orifice plate孔板17.high temperature alam (TAH)高温报警器40.pilot light (indication la指示灯,引导灯,显示灯18.high-high level switch (LSHH)高高液位开关41.position light (ZL)状态灯19.high-high pressure switch (PSHH)高高压力开关42.position switch (ZS)状态开关20.high/low pressure switch (PSHL)高/低压力开关43.positive displacement mete容积式流量计21.high/low temperature switch (TSHL高低温开关44.pressure control valve压力控制阀22.indication lamp test switch指示灯试验开关45.pressure differential indi差压显示器23.instrument with two services or f同时具有两种功能或性能的仪表46.pressure indication contro压力显示控制器47.pressure indicator (PI)压力显示器48.pressure multifunction rec多功能记录仪49.pressure regulation valve压办调节阀50.pressure safety element (P压力安全膜片51.pressure transmitter(PI)压力变送器52.production shutdown panel(生产系统关断盘,生产系统控制盘53.pump stop switch停泵开关54.rotameter转子流量计55.shutdown switch关断开关56.shutdown valve关断阀57.temperature control valve(TCV)温度控制阀58.temperature control(TC)温度控制器59.temperature indicator温度指示器60.temperature well(TW)测温孔61.test separator shutdown panel(TSD计量分离器关断盘62.venturi or nozzle文丘里管或喷嘴四、Machinery机械类1.after winch船尾绞车23.electrcal submergible pump电潜泵2.antisweat防渗24.electrically traced电伴热3.artificial lift pump人工举升泵25.emulsion trabsfer pump乳化油输送泵4.automatic air pump自动排气26.evaporator蒸发器5.automatic air/vacume release自动呼气27.expansion bellows膨胀伸缩式波纹管6.backwash return pump反冲洗循环泵28.expansion joint膨胀接头7.barge bumper靠船碰垫29.flame arrestor阻火器8.blowndown valve泄压阀(放空阀)30.flex connector挠性连接9.boiler make-up pump锅炉提升泵31.floating hose漂浮软管10.bow winch船头绞车32.fresh water maker unint淡水制造装置、造水机11.centrol control room中控室33.fuel oil system燃油系统12.cold conservation保冷34.heat conservation电伴热、保温13.condensate drum冷凝液罐35.heater加热器14.conductor installation platform导管架固定板36.hose reel软管滚筒15.cooling water return冷却水回水37.hydraulic piston pump水力活塞泵16.cooling water supply冷却水源38.hydraulic winch package 液压绞车撬块17.diesel storage tank柴油储罐39.ignitor点火器18.direct acting正作用40.incinerator焚烧炉19.displacement oil tank置换油罐41.insulating flange joint隔离法兰连接20.duplex fiter双联滤器42.jet pump射流泵21.ejector喷射器43.line end termination管线终端22.electric oapstan电动绞缆机44.line size change管线尺寸改变45.liquid seal液体密封69.pump room泵房46.machine room机舱70.quick release hook快速解脱钩47.main boiler 主锅炉71.remote operated遥控阀48.main switchgear room主配电间72.retaining beam固定梁49.mooring head系泊头73.riser clamp立管卡子50.mooring head pitch bearing系泊头纵摇轴承74.roll/pitch articulation横摇/纵摆绞接头51.mooring jacket 系泊导管架75.roller bearing greasing sy滚动轴承注油系统52.mooring structure系泊结构76.roller bearing water barra滚动轴承防水罩53.mooring winch系泊绞车77.rotary oil burner旋转燃烧器54.motor operated valve马达驱动阀78.sample connetion取样接头55.mutli path swivel多通道旋转头(多通道转盘)79.seam to seam缝对缝56.normally open常开80.seawater lift pump海水提升泵57.package equiment组块设备(撬装设备)81.service water supply syste用水供给系统58.personnel protection个人保护82.set point设定点59.pig launcher清管球发射器83.shell side of exchanger热交换器壳60.plate attachment扳间连接件84.silencer消音器61.plate type exchanger板式热交换器85.space ring隔环62.pneumatic gangway ladder气动舷梯86.SPM frame support单点支撑构架63.power liquid动力液87.status light状态灯64.power water动力水88.steam boiler蒸汽锅炉65.preheater预热器89.seteam rediator蒸汽散热器66.pressure differential rilief valv差压安全阀90.stress relieve消除应力67.pressure safely valve压力安全阀91.surface safely valve(ssv)地面安全阀68.production deck support生产甲板支架92.swivel joint旋转接头93.tangent to tangent切面对切面94.trap疏水器95.vapor blower蒸汽鼓风机96.ventilation fan排风扇97.water softener水软化器98.well killing pump压井泵99.winch braker 滚筒刹车五、Electricity电气类1.aeronautical radio system航空无线电系统23.emergency air reservoir应急空气瓶2.alarm acknowledge switch 报警确认开关24.emergency fire pump room应急消防泵房(间)3.ammeter电流表25.emergency generator engine应急发电机引擎4.annumciator信号器(报警器)26.emergency light应急灯5.ballast pump压载泵27.emergency power station应急电站6.burner motor燃烧器马达28.emergency radio system应急通讯系统7.changing room更衣室29.emergency shutdown system应急关断系统8.chilling water thermostat冷却水恒温器30.emergency switch board应急配电板9.circuit breaker open断路器打开31.emergency switchgear room应急配电间munication system通迅系统32.export pump外输泵11.uninterrupted power supply(UPS)不间断电源33.fail to crank盘车失败12.control bus 控制总线(母线)34.fail to start启动失败13.crew cabin船员室35.fan room风机室14.D.C emergency supply直流应急电源36.fire fighting equipment ro消防设备间15.deep freeze compressor深冷压缩机37.flood light泛光灯16.discharge muffler释放消音器38.flow recorder流量记录仪17.electric capstan电动绞缆车39.flow restriction device限流器18.electric main fire pump电动主消防泵40.fluorescent lamp荧光灯19.electric trace电伴热41.frequncy频率20.electrical duct]电缆通道42.gas turbine power generato燃气透平发电机21.electrical single line diagram电路单线图43.general service pump总用泵22.emergency air compressor应急空压机44.generator synchronizing发电机同步45.halon fire protection海伦火灾保护69.power failure电源故障46.high pressure alarm(PAH)高压报警器70.pressure indicaion(PI)压力显示器47.high/low pressure switch(PSHL)高低压开关71.pressure indication contro压力显示控制器48.hour counter计时器72.pressure transmitter(PT)压力变送器49.ignition failure点火失败73.prodution shutdownpanel(PS生产系统关断盘50.illumination level照明度74.pump stop switch停泵开关51.incandescent lamp白炽灯75.radio battery room无线电蓄电池间52.indication lamp test switch指示灯试验开关76.radio equipment无线电设备53.individual auto synchronizer独立式自动同步器77.radio room报务室54.insulation material 绝缘材料78.radio telegraph无线电报55.insulation thickness绝缘厚度79.radio telephone无线电话56.loading condition装载状态80.recreation room娱乐室57.mail battery room主电瓶间81.removable insulation可卸式绝缘58.main switch room主配电间82.reset switch复位开关59.marine radio system船用无线电系统83.slop pump污水泵60.mobile radio system移动式无线电系统84.smoking room吸烟室61.motor control center(MCC)电动机控制中心85.start push button启动按钮62.navigational light导航灯86.stripping pump扫舱泵63.obstructionlight障碍灯87.store room储藏室64.over voltage过电压88.summary switch gear signal即时配电设备信号65.overspeed过速89.temperature controller温度控制盘66.pilot light(indication lamp)指示灯90.thermal conductivity导热系灵数67.platform-to-shore radio system平台-海岸无线电系统91.thermal insulation热绝缘68.portable radio for life boat逃生电台92.transfer pump输送泵93.transformer room变压器间18.explosion proof eqvipment防爆设备94.under voltage低电压19.explosion proof divisional防爆隔离墙95.unloading condition卸载状态20.extinguisher灭火器96.vent fan排风扇21.fire alarm box火灾报警盒97.very high frequency radio telepho甚高频电话22.fire control panel火灾控制盘98.voltmeter电压表23.fire fighting system消防系统六.Safety安全24.fire house消防站1.air foam chamber空气泡沫室25.fire hydrant消防栓2.air foam extinguisher空气泡沫装置26.fire proof door防火墙门3.audible alarm音响报警27.fire pump消防泵4.auto fire alarm system自动火灾报警系统28.fire push button 消防按钮5.auto/manual locked-out selector s手动/自动连锁选择开关]29.fire triangle 燃烧三角形6.bilge/fire pump舱底污水/消防泵30.fire water消防用水7.breathing apparatus防毒面具31.fire water life pump消防水提升泵8.carbon dioxide extinguisher二氧化碳灭火器32.fire-proof wall防火墙9.clear signal明显信号33.first aid kit急救箱10.cold work冷工作业34.foam deluge system水喷淋系统11.collision mat堵漏毯35.foam extinguishing system泡沫灭火系统12.damper reset valve box风门复位开关36.foam mixer泡沫混合器13.dry chemical extinguisher干粉灭火器37.foam monitor remote contro泡沫枪遥控盘14.distress signals救生信号38.foam/water pun泡沫/水枪15.docking sonar system入港声纳系统39.gas detecting alarm system可燃气探测报警系统16.emergency push button应急按钮40.gas detector可燃气探测器17.escape line逃生路线41.gas monitor panel可燃气监测盘42.halon cylinder海伦瓶66.light type combustible gas轻型可燃气体探测器43.halon discharge indicaor海伦释放器67.line throwing appliances抛绳设备44.halon extinguisher海伦灭火器68.main fire water ring消防主环形管路45.halon fire system海伦消防系统69.noise limit噪音限制46.halon local panel海伦就地控制盘70.noise pollution噪音污染47.halon manual switch海伦手动开关71.non-combustible不可燃物质48.halon nozzle海伦喷嘴72.non-directional navigation不定向航行警标49.halon portable extinguisher手提海伦灭火器73.oil concentration 含油浓度50.hazardous area危险区域74.oil fence围油栅51.hazardous area classfication 危险区等级75.oil fence reel围油栅卷筒52.heat actuating alarm system测温火灾报警装置76.oil pollution原油污染53.heat detector热探测器77.personnel protection人身保护54.high concentration gas alarm高浓度可燃器报警78.piston releaser活塞式释放55.hose box软管箱79.process drain生产流程排放56.hose station软管站80.rescue boat救助艇57.hot work明火作业81.restricted area限制区58.HS detecting alarm system硫化氢检测报警系统82.safety equipment安全设备59.life boat救生艇83.safety zone安全区60.life boat davit吊艇架84.smoke detector烟探测器61.life boat landing area救生艇登乘处85.spilled oil recovery溢油回收62.life buoy救生圈86.static electricity dischar静电释放63.life jacket救生衣87.survival belt救生带64.life saving appliances救生设备88.survival craft救生筏65.life saving system救生系统89.ultra-violet detector紫外线探测仪90.warning alarm报警系统19.dissolved gas oil ratio油解油气比91.water curtain水幕20.driver head驱动头92.water extinguishing system水灭火系统21.dynamic fliud level动液面93.wheeled extinguisher轮式灭火器22.ESP=electric submersible p电浅泵94.work boat工作艇23.extender加长短节,电机引线七.Mechnical Oil Production机械采油24.flat cable扁电缆1.artificial lift人工举升25.flow rate at cavitation po气蚀流量2. B.H.P.=bottom hole pressure井底压力26.flrid level surveyor液面测试仪3. B.H.P.=brake horse-power制动功率27.free gas游离气,自由气4.bleed valve泄油阀28.gas lift(valve)气举(阀)5.cable shield电缆护罩29.GOR=gas oil ratio油气比6.casing套管30.hydraulic horsepower水马力7.casing-tubing communicator油套连通器31.in-site gas oil ratio就地油气比8.check valve单流阀32.interlock/self-lock互锁/自锁9.centrifugal pump离心泵33.jet pump射流泵10.control line of safety valve安全阀控制管线34.juction box接线盒11.control pressure控制压力nding nipple座落接头12.control circuit控制回路36.lock mandrel锁心13.current dial电流记录卡37.lock/unlock锁定/释放14.current recorder (diagrammer)电路记录仪38.main circuit主回路15.dead oil死油,脱气油39.motor电机16.dead oil viscosity死油粘度40.motor base电机底座17.diffuser tube扩散管41.nozzle喷嘴18.dissolved salt content in fornati地层水溶解盐量42.non-welded staor centraliz非焊接式定子扶正器43.oil(water,gas)viscosity油(水,气)粘度67.sand content含砂量44.oil filled pump注油泵68.SCSSV(surface control subs地面控制井下安全阀45.overload过载69.secondary circuit次边回路,第二回路46.packer封隔器70.setting voltage(current)设定电压/电流47.PCP(progressive cavity pump)螺杆泵,空腔进动泵71.special well head for ESP电潜泵专用井口48.permanent packer永久封隔器72.SPM(side pocket mandrel)偏心工作筒49.power flat(rornd)cable动力扁(圆)电缆73.SSSV(subsurface safety val井下安全阀50.power liquid/water动力液/水74.SSV(suface safety valve)地面安全阀51.power liquid pressure动力液压力75.static fluid level静液面52.power liquid rate动力液量76.stator定子53.power cable动力电缆77.stock oil死油粘度,商品油54.prodution oil gas ratio生产油气比78.stride packer双管封隔器55.protector/balacer保护器/平衡阀79.sucker rod抽油杆56.PSI(pressure sensor&instrument)压力/温度传感器80.sulpher content含硫量57.pump body泵体81.switchboard配电盘(开关屏)58.pump outlet pressure泵出口压力82.tail pipe尾管59.pump suction pressure泵入口压力83.test/production plug测试/生产堵塞器60.pump setting depth泵挂深度84.throat喉管61.rating voltage(current)额定电压/电流85.transformer 变压器62.rod centralizer抽油杆扶正器86.tubing油管63.RODEMIP(PCP)螺杆泵87.tubing head油管头64.rotor转子88.tubing head hanger油管挂65.round cable圆电缆89.twin(dual)string tubing ha双管油管挂66.safety valve安全阀90.tein(dual)string X-mass tr双管采油树91.underload欠载14.areal drive面积驱油92.VSD=variable speed driver变速器,变频器15.asphaltene沥青质93.WC=water cut含水率,水侵量16.back flow回流,反循环洗井94.WHP=well head pressure井口压力17.back pressure回压95.WHT=well head temperature井口温度18.backwash 反洗96.wax content含蜡量19.bean back减小油嘴97.well bore井筒20.beam unit油梁抽油机98.working voltage/current工作电压/电流21.bean up放大油嘴99.X-mass tree=Christmass tree采油树22.blank pore死孔隙100.Y-connector“Y”接头23.bottom hole pump井下泵八.Petroleeun Geology 石油地质24.bottom water drive底水驱动1.abandonmont pressure 油层枯竭压力25.boundary边界2.abandoned well报废井26.brige type mandrel桥式配产器3.abnormal pressure异常压力27.build-up curve压力恢复曲线4.acid attack酸蚀28.build-up of pressure压力恢复5.acid fructuring treatment酸压裂处理29.cavitation气蚀6.acidify酸化30.center to edge flood顶部注水,中央注水7.accumulation of injected water累积注水量31.chanelling水窜8.addition agent 添加剂32.chock(choke)油嘴9.additional oil recovery增产油量33.clay stabillizing agent粘土稳定剂10.adjustable bean可调油嘴34.clear area有效面积11.air lift气举35.closd-in pressure关井压力12.allocation配产mbusion drive火烧驱油13.aquifuge隔水层busite WOR综合油气比38.contineous flow gas lift 连续流动气举ction valve排气阀39.counter-flush反循环洗井tor气举管40.cumulative production累计产量64.elastric drive弹性驱动41.cusping形成水舌65.enhanced recovery techniqu强化采油技术42.cyclic flooding周期注水66.enjector pump喷射泵43.damage removal解堵67.enrich富化44.dead well废井68.evaluation评价45.decline rate递减速度69.exhausted well枯竭井46.deep well pump深井泵70.fill in well加密井47.demulsifying agent破乳剂71.fish井下落物48.depleted formation枯竭层72.fishing job打捞作业49.depletion drive溶解气驱73.fishing tool打捞工具50.depth of plunger泵深74.flood front注水前缘51.determing depth of fluid测液面75.flooded strata水淹地层52.development program开发方案76.flood-response time注水见效时间53.drainage radius泄油半径77.fluid entry profile产液剖面54.drawdown test降压试井法78.flowing pressure流动压力55.dual-pipe production 双管采油法79.flowing tubing head pressu油管压力56.dynamometer card示功图80.flowing well自喷井57.eccentric mandrel偏心配水气81.foam泡沫58.echo meter回声仪82.foaming agent起泡剂59.echogram回声图83.forced oil production强化采油60.edge water drive边水驱84.formation evaluation产层评价61.edge water encroachment边水侵入85.formation gas-oil ratio地层油气比86.formation damage removal油层解堵110.immersidle pump沉没泵87.fracturing pressure破裂压力111.initial water break throug开始水窜88.free piston气举活塞112.inflow performance curve流入动态曲线89.frontal displacement前缘躯替113.injectivity and productivi注采能力90.gas anchor气锚114.injection-production equil注采平衡91.gas condensate field凝析气田115.injection interval注水井段92.gas drive气压驱动116.injectivity and productivi注水能力93.gas leadage气窜117.input profile注水剖面94.gas lift(valve)气举118.interference test干扰实验95.gas lift mandrel气举工作筒119.intertonguing舌井96.gas oil ratio气油比120.intermittent flow间歇自喷97.gas water surface气水界面121.kick-off valve气举启动阀98.gas zone含气带122.kill line压井管线99.gelling agent凝胶剂123.kill string压井管拄100.guide导向器124.knife a well油井清蜡101.gushing well自喷井125.leakage test漏失实验102.high water cut高含水126.leak resistance防漏103.horse head驴头127.line drive线性水驱104.huff-and-puff蒸汽吞吐128.main oil-bearing region主要含油区105.hydravlic pump水力活塞泵129.massive hydraulic fracturi大型水力压裂106.hydrofracturing水力压裂130.match匹配107.hydrophilic亲水的131.measuring dynamoeter diagr测示功图108.hydrophobic亲油的132.mechanical recovery机械采油109.hystersis滞后现象133.medium water cut well中含水井l type shoe磨鞋158.pilot area实验区135.miscible phase recovery混相区开采159.pilot flood试注水136.multiphase system多相系统160.pilot teat unit生产实验区137.multizone well test分层测试161.pllunger flood活塞气举138.natural drive自然驱动162.point water flooding点状注水139.nozzle喷嘴163.polymer flood聚合物驱油140.oil drain泄油164.positive reserves探明储量141.oil displacement驱油165.possible reserves可能储量142.oil originally in place地质储量166.pressure drop压力降143.off production停产167.pressure responsed curve压力响应曲线144.oleophilic亲油的168.pressure survey 测压145.oleophobic憎油的169.primary recovery一次采油146.open hole裸眼井170.producing pressure differe生产压差147.open-line production无嘴采油171.producing test试采148.over-all gas-oil ratio总油气比172.production engineering采油工程149.packer封隔器173.production history采油曲线150.packer seat封隔器座174.production on artificial l机械开采151.pattern drive面积驱油175.production platform采油平台152.pay section生产层厚度176.productive interval生产层段153.payzone产层177.productive life开采期154.PCF(production control facility)采油控制装置178.productivity生产率155.permeabilty渗透率179.productivity index采油指数156.permeabilty-saturation curve渗透率--饱和度曲线180.profile-log of water injec注水井吸水剖面157.petroleum engineering石油工程181.proppant支撑剂182.proppant concentration支撑剂浓度206.selective water injection选择性注水183.proration限产207.selective water plugging选择性堵水184.prospect well探井208.separate;layer pressure分层压力185.proved reserves探明储量209.separate layer water cut分层含水率186.pumping head泵压头210.shot density 射孔密度187.reciprocating motion往复运动211.shut in well关井188.recoverable reserve可采储量212.single tubing string produ单管采油189.recovery gas-oil ratio开采油气比213.skirt引管,导流管190.recovery rate 开采速度214.slug段塞191.reservoir stimulation油层改造215.solubility溶解剂192.residual oil saturation残油饱和度216.solvent溶剂193.reverse pressure perforating负压射孔217.stage-gas-lift多级气举194.rodless pump无杆泵218.standing valve固定凡尔195.rotary shoe铣鞋219.static bottom hole pressur井底静压196.safety measures安全措施220.static casing pressure静套压197.sample taker取样器221.static fluid level静液面198.sampling取样222.static pressure静压199.sand consolidation固砂223.steam flooding蒸汽驱200.sand control防砂224.stimulation增产措施201.sand up砂堵225.sting production多管采油202.sand well出砂井226.stuffing box防喷盒203.saturation饱和度227.submersible motor潜油电机204.secondary recovery二次采油228.sucker rod 抽油杆205.segregation drive重力驱油229.sucker rod pump杆式泵230.sudden water influx暴性水淹231.surfactant表面活性剂232.surging well间歇自喷井233.swabbing抽吸234.sweep area扫油面积235.typered string 变径油管236.tertiary recovery三次采油237.thermal recovery热力采油238.tracer示综计239.transitional belt(zone)过渡带240.travelling valve游动凡尔241.type of drive驱动类型242.tubing pump管式泵243.tubing spear油管打捞矛244.tubing string油管拄245.ultimate recovery最终采收率246.ultimate life极限寿命247.ultra-low viscosity oil超低粘度油248.undersaturated sand欠饱和油藏249.viscos crude oil粘性原油250.viscosity粘度251.walking beam游梁252.water block水堵254.water cone水锥255.water cut含水256.water drive水驱257.water fingering水指进258.water flood project注水方案259.water influx rate水侵速度260.water out水淹261.water swept zone水淹层262.water treatment水处理263.wellhead fitting井口装置配件264.well interference井的干扰。

抽油机零件中英文对照表

抽油机零件中英文对照表

English Pumping Unit Beam pumping unit Involutes Double circlar Stroke Loading horse head Walking beam Saddle bearing Samson post Ladder Tail bearing Equalizer beam Pitman Crank Wrist pin assembly Wide skid Brake Brake pulling rods Brake hub Brake wheel Brake cam Brake cable Belt guard Polished rod Carrier bar Tool Spanner Sway handle Bolt Nut Gasket Rail Crank guard Lubrication system Frame bolts Working stage Reducer Gear Shaft Bearing Bearing housing Counterweight Largest sheave Wire line O-seal ring s Angle connected Lip oil seal Gear box housing
抽油机中英文对照 序号 中文 1 抽油机 2 游梁式抽油机 3 渐开线 4 双圆弧 5 冲程 6 载荷 7 驴头 8 游梁 9 中央轴承 10 支架 11 梯子 12 尾轴承 13 横梁/均衡器 14 连杆/拉杆 15 曲柄 16 曲柄销总成 17 宽底基架 18 刹车/制动装置 19 刹车拉杆 20 刹车毂 21 刹车轮 22 凸轮 23 刹车线缆 24 皮带罩 25 光杆 26 悬绳器/承载杆 27 工具 28 扳手 29 摇把 30 螺栓 31 螺母 32 垫圈 33 导轨 34 护栏 35 润滑系统 36 地脚螺栓 37 操作平台 38 减速器 39 齿轮 40 轴 41 轴承 42 轴承盒 43 平衡锤 44 皮带轮 45 钢丝绳 46 O型密封圈 47 平键 48 楔键 49 油杯 50 角接头 51 唇型密封圈 52 减速器壳体
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
¯sip vary when body i rotates. The expanded from of Eq. ͑1͒ is shown in Eq. ͑3͒. If the orien-
tation of the body at any instant of time is known, then the global position of any point on the body can be determined from Eq. ͑3͒. The vector of coordinates for body i is defined by the vector qi = ͓rT , ␾͔iT = ͓x , y , ␾͔iT, where r and ␾ represent the body translation and rotation, respectively. The total vector of coordinates for this
Introduction
Artificial lift by beam pumping is used extensively on most wells in the U.S. and in the other parts of the world. In the U.S., they represent the majority of the total wells placed on artificial lift. This makes the study of beam pumping units’ kinematics more challenging in terms of its optimization. Several studies have been presented in the past on the kinematic analysis of pumping units. The first kinematic analysis method ͓1͔ focused on the analysis of polished rod position, velocity, and acceleration as a function of crank angle.
e-mail: jamesflea@
Petroleum Engineering Department, Texas Tech University,
214 8th and Canton Avenue, Lubbock, TX 79409-3111
A Computational Method for Planar Kinematic Analysis of Beam Pumping Units
tively, and their relation is given by
rip = ri + AiSiЈp = ri + ¯sip
͑1͒
ͫ ͬ cos ␾ − sin ␾
Ai = sin ␾ cos ␾ i
͑2͒+

p i
cos
␾i


p i
sin
␾i
yip
=
yi
+

p i
sin
␾i
Contributed by the Petroleum Division of ASME for publication in the JOURNAL OF ENERGY RESOURCES TECHNOLOGY. Manuscript received April 26, 2004; final manuscript received May 21, 2007. Review conducted by G. Robello Samuel.


p i
cos
␾i
͑3͒
where ri is the vector containing the global components of a point on the body i, Ai is the transformation matrix defined by Eq. ͑2͒,
and ¯sip is the global x-y component of vector SiЈp. The elements of
A generalized computational method for planar kinematic analysis of pumping units is presented in this study. In this method, a local coordinate system is assigned to each body with respect to a fixed global coordinate system. The position of each point in a body is determined by specifying the global translational coordinates of the local coordinate system origin and its rotational angle relative to the global coordinate system. Constraint equations of motion are developed using the vector of coordinates of the connected bodies. These equations are solved to yield the position, velocity, and acceleration of the individual linkages at each instance of time. Both rotational and translational types of joints are considered in the analysis. The translational joint analysis is not discussed in this paper as they are not applicable for beam pumping units. This method can be used as an effective tool for pumping unit design and optimization. An example is provided to show the application of this method. ͓DOI: 10.1115/1.2790981͔
Ramkamal Bhagavatula
e-mail: ramkamal.bhagavatula@
Olu A. Fashesan
e-mail: olu.fasesan@
Lloyd R. Heinze
e-mail: lloyd.heinze@
James F. Lea
From a review of the kinematic analysis methods presented so far, it is observed that all the methods focused on the development of various analytical equations based on specific pumping unit geometry. Most equations have very rigorous and convoluted solutions based on their formulation procedure. In this paper, a new method of kinematic analysis is presented, which is a generalized method that can be used for kinematic analysis of any pumping unit. This method does not depend on specific unit geometry and can be used for analyzing any multibody closed loop mechanism. The kinematic parameters such as position, velocity, and acceleration at any point on linkage can be easily evaluated, which help in better understanding of linkage motion, and ultimately serve as a modern tool for pumping unit design optimization.
Cartesian Coordinate Method
In Fig. 1, body i of any arbitrary shape is defined in a plane and a local ␰i-␩i coordinate system defined within it. The local coordinate system is referenced with respect to a fixed global x-y coordinate system ͓4͔. The local position of any point p on the
The polished rod position was represented by a complex mathematical equation and the velocity and acceleration were derived by differentiating the position equation. From the geometry of the pumping unit, another analytical solution ͓2͔ was developed that related the polished rod position as a function of crank angle. This was developed mainly to be used as input for the solution of the wave equation with the finite difference method. An analysis procedure was later presented that analyzed the pumping unit geometry based on synthesis of a four-bar linkage ͓3͔. By representing vectors with complex numbers, the polished rod position, velocity, and acceleration equations were derived. This method calculates the position, angular velocity, and angular accelerations of all the linkages of a pumping unit.
相关文档
最新文档