abb azipod吊舱推进器介绍
Azipod
T横 =T4 +T6 T纵 =T3 +T5 M 转1 =OA T3 +OB T6 M 转2 =OG T横
• 调整两螺旋桨的角度，当两桨同时与AB成 一个向前或向后的夹角且 时： T横 =T4 +T6 =0，船体横向推力为0 ，船体沿首 尾线做直线运动 ，T纵 =T3 +T5 决定了船体的向 前或向后运动。 由此可见在主机转速不变的前提下，通 过调整两桨的角度，可以降低船速，让船 体保持低速前进。
Azipod 吊舱式推进器的舵效分析：
• 由此可见，调整两桨的角度可以保持舵效， 在一定范围内，角度越大，舵效越好。
• 吊舱推进器的舵效跟推进器在横向的推力 分力有很大的关系，偏转一定角度，可以 迅速改变横向的分力，产生较大的转首力 矩，比只降低转速的舵效好，应舵快。
• 在横轴AB 上有T3，T4 两个力, 其大小和方 向直接决定船的左、右移动情况, 并且 以OG为力臂对船产生一个转船力矩。 • 在纵轴OG上有T5，T6 两个力, 其大小和方 向直接决定船的前进或后退情况, 并且 以 OA,OB为力臂对船产生一个转船力矩。
• 综上分析得出“科学号”在静水中推力合 成方程式： ������
Azipod 吊舱式推进器的舵效分析：
• 与普通推进船舶相比较，吊舱推进船舶转首力 矩是由吊舱推进器在偏转一定角度后其推力产 生的，与舵力相比，吊舱推进器具有更大的量 值。 • 吊舱式推进系统中，螺旋桨前没有轴和支架， 没有受到附体的干扰，来流规则而均匀，各方 向上的速度分量均以一次谐波为主，高次谐波 量很小。 • 本船吊舱推进器的吊柱与桨叶相距较远，可提 高桨叶进流的均匀度、降低桨叶尾流诱导的吊 柱脉动力。有利于改善尾流，提高舵效。
浅析“科学号”科考船推进装 置的特性
ABB吊舱推进器
ABB savings for FPSOs In a multiscope project the savings include: - 20-30% of the overall project costs. - Typically 2 months reduced delivery time (systems) by accelerated project execution and startup. ABB’s compact equipment requires less space. - Possibility of continuous remote monitoring of system services, virus updates, monitoring servers, clients, installation of MS patches and system versions, which reduces the overall service cost. Powerful engineering tools allow ABB to receive data from all project parties to build a transparent application that gives operators, engineers, maintenance personnel and planners a single view into the entire installation. Other ABB benefits include: - Safety. Due to ABB’s strict compliance with international industry and safety standards, ABB ensures high quality deliveries throughout all project phases from concept to operation. - Improved forecasting and prediction. Since there is only one
Azipod
Azipod什么是Azipod®？Azipod是一系列船舶电气推进系统的注册商标，其第一套系统在1990年由ABB研制成功。
该系列的最新产品是市场上能效最高的电气推进系统。
Azipod目录•背景和技术•Azipod与燃油效率•Azipod C全球生产基地落户上海临港开发区背景和技术一般情况下，海上航行的货船使用柴油机驱动主推进器。
由于发动机和推进器速度刚性关联，这种典型的柴油推进系统在低速航行时燃油效率会明显降低。
柴油电气推进系统则是一种相对较新的驱动方式。
它首先用柴油发动机驱动发电机，然后用产生的电力驱动连接主推进器的推进电机。
在该系统中，作为船上耗电大户的推进电机由无级调速变频器进行控制，因此电气推进系统能够让柴油发动机不受船速影响，尽量在效率最高的状态下工作，从而节省大量燃料。
此外，该系统不需要通过机械进行传动，还能减轻船体震动。
目前，ABB已成为世界最大的电气推进系统制造商。
Azipod与燃油效率ABB的电气推进系统包括变速电机和独具特色的高能效Azipod推进吊舱。
Azipod吊舱安装在船体外侧，它融合了推进电机、螺旋桨、方向舵和船尾侧推器的功能，因此轮船不必再安装这些原本独立的设备，节省了大量空间。
与传统的轴线结构柴油电气推进系统相比，Azipod系统能节约10%的燃料。
2002年，ABB推出了适合高速渡轮和其它需要较大推力的船舶的CRP Azipod。
CRP代表对转推进器，它安装有两个相对的、旋转方向相反的螺旋桨。
这类Azipod一般安装在传统轴线式推进系统中船舵的位置。
2004年，日本领先的轮渡运营商新日本海(ShinNihonkai)轮渡株式会社为两艘渡轮安装了CRP Azipod。
该公司表示，与安装传统推进系统的渡轮相比，这种渡轮可节省20%的燃油，同时提高15%的运载能力。
Azipod 系统应用广泛，豪华邮轮、游艇、渡轮、钻井船、北极油船、近海供应船和破冰船等各类船舶都可以采用。
船舶动力系统发展史
船舶动力系统发展史工业与市场世界船舶动力系统的发展趋势与竞争格局曹惠芬由船舶主机(柴油机、蒸汽轮机、燃气轮机等)、传动系统(轴系、齿轮箱、联轴节、离合器等)和推进器(螺旋桨、全向推进器、侧向推进器等)组成的船舶动力系统，是船舶上最主要和最重要的设备，平均来说，其价值约占全船设备总成本的35%，约占总船价的20%。
加之，其具有军民通用性和船陆通用性，世界主要造船国家都高度重视并优先发展船舶动力系统。
本文试对世界船舶动力系统的技术发展趋势和产业竞争格局做一概括分析，以期对我国船舶动力系统发展提供参考。
刘贵浙目前，蒸汽轮机推进系统主要是在LNG船和核动力军船上应用。
在现有LNG船队中蒸汽轮机推进装置仍占主导地位，艘数占比达83%、舱容占比达76%。
LNG船使用蒸汽轮机推进有其液化特殊的原因:在LNG船上，气装在隔热舱中运输，仍不可避免地有部分液化气蒸发，而将这部分天然气重新液化的费用很安全的方式是高，因此，较经济、———————————————————————————————————————————————用作锅炉燃料，由锅炉产生的高压蒸汽推进汽轮机。
值得注意的是，由于蒸气轮机推进系统自身的不足和其他类型推进系统的竞争，在近年完工交付的LNG船中已出现了新型双燃料柴-电推进装置和低速柴油机作动力，特别是在LNG船手持订单中，采用蒸汽轮机作动力的LNG船艘数占比仅为29%、舱容占比仅为25%;而采用低速柴油机作动力装置的LNG船艘数占比为17%、容积占比为24%，采用双燃料柴-电推进装置的LNG船艘数占比达到54%、容积占比达到50%。
预计未来蒸气轮机推进系3轮机、柴油机所取代。
目前，世界上各类船舶的动力系统主要有以下四种推进方式:—1.蒸汽轮机推进系统——取代往复式蒸汽机，又被柴油机所取代，目前主要在LNG船和核动力军船上应用蒸汽轮机，又称汽轮机、蒸汽透平发动机或蒸汽涡轮发动机，是将蒸汽的能量转换为机械功的旋转式动力机械。
自卸船吊舱推进器基座环内场加工方式探索
自卸船吊舱推进器基座环内场加工方式探索发布时间：2021-06-08T14:32:43.127Z 来源：《基层建设》2021年第4期作者：徐佛忠[导读] 摘要：本文通过简述ABB公司生产的Azipod CZ980-R1800型吊舱式电力推进装置的安装环内场加工，分析此种加工安装方式能否满足安装工艺要求，以此对未来这一领域的发展提供工艺方面的指导和实际运用。
中船澄西扬州船舶有限公司江苏扬州 225000摘要：本文通过简述ABB公司生产的Azipod CZ980-R1800型吊舱式电力推进装置的安装环内场加工，分析此种加工安装方式能否满足安装工艺要求，以此对未来这一领域的发展提供工艺方面的指导和实际运用。
关键词：基座环；吊舱推进器；平面度0前言ABB公司的Azipod吊舱式电力推进系统不仅具有卓越的操控性，还具有很好的节油性，与传统轴系推进系统相比可以节约燃油10%-15%，大大降低了燃油成本并减少了温室气体排放。
ABB的Azipod吊舱式电力推进系统的噪声更低、体积更小，使船舶设计人员可以有效地利用空间。
本文通过运用吊舱推进器安装环内场加工安装的方法，实现缩短建造周期的目标。
1基座环的安装要求搭载要求--吊舱推进器的核心技术即安装环的安装，它直接影响到船舶后期的操控、油耗及稳性等一系列因素。
其安装精度控制在过程中受产品制造精度的制约、焊接变形以及船体本身的应力释放等因素影响，使之安装精度往往无法得到保证（如表1）：表1加工要求—安装环平面度要求高，上表面平面度为≤0.75mm，Φ2450mm；下表面平面度为≤0.4mm，Φ2950mm；且两平面平行度≤1mm。
2基座环内场加工安装方式运用及验证为了满足安装工艺要求，其加工的方式主要有：在船上或在内场进行平面及孔的加工。
两者优缺点：船上加工时优点为精确度高，缺点则是增加了船台的施工周期，现场施工难度加大；在内场加工时其优点为大大降低船台施工周期，费用相对低，施工难度也较低。
ABB电力推进系统azipod系列
Steering Module
Propulsion Module
Figure 1-1 Basic arrangemenቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ of the Azipod VI
Azipod® VI Series Product Introduction 5
1.2 Type designation for the Azipod product In the ship concept design stage, the following main designation is used. (A more specific type code will be allocated for the product during the advanced design stage). xxxx y Azipod® Example: Azipod ® VI 1600 A ...being an ice-operating Azipod with a shaft power in the lower end of the range (e.g. 5 MW ) and built with an asynchronous propeller motor. V = ”Classic” Azipod X = Next generation Azipod (in dedicated publications) C = ”Compact” Azipod (in dedicated publications) I = Design for operation in ice conditions O = Design for operation in open water (in dedicated publications) C = “Counter-Rotating Propellers” design ( - ” - ) The diameter of the propulsion motor (mm) “S”, “M” or “L” = Lenght of the (synchronous) propulsion motor “A” = Synchronous propeller motor
全回转吊舱式推进器线型设计
全回转吊舱式推进器线型设计朱东华;魏菲菲【摘要】对吊舱推进器的特点、水动力性能以及代表厂商和产品进行了介绍.通过对线型设计时所需注意事项的分析,展示了其在多种船型领域的适用性.【期刊名称】《船舶设计通讯》【年(卷),期】2014(000)002【总页数】4页(P10-13)【关键词】吊舱推进器;线型设计;水动力性能【作者】朱东华;魏菲菲【作者单位】上海船舶研究设计院,上海201203;上海船舶研究设计院,上海201203【正文语种】中文【中图分类】U664.30 前言全回转吊舱式推进器（又称POD推进器，简称吊舱式推进器）是由动力驱动固定在水下船体之外吊舱之内的螺旋桨，吊舱可以绕其纵轴360°旋转，自由地向任何方向推进。
吊舱式推进器的概念是在20世纪80年代末提出的，是一种全新的推进理念。
它集推进和操舵装置于一体，极大地增加了船舶设计、建造和使用的灵活性。
吊舱式推进器广泛应用在客船（邮轮或渡轮）、大型集装箱船、钻井平台、海洋工程支援船、客滚船、游艇、科学考察船、打捞船和 LNG 船上［1］。
1 吊舱式推进器特点［2-3］1.1 优点吊舱式推进器和传统推进器比较有许多优点：1）节能减排。
选用吊舱式推进器可以调节电机（或液压马达）的转速来适应外部变化的载荷，发动机将处在最佳状态运转，提高了能效水平，延长了发动机的寿命，实现节能减排的目的。
2）操纵性能好。
推进器可在360°范围内旋转，极大地提高了船舶的操纵性和机动性。
3）噪声更低、振动更小。
与常规桨相比，吊舱式推进器的桨盘面处可得到更均匀的来流，从而明显减少振动、降低噪声。
4）结构简单可靠。
5）提高舱容利用率。
采用吊舱式推进器可以重新优化尾部线型，充分利用机舱舱容，使船体设计尤其是船尾和集控室部分的设计具有很大的灵活性。
6）安装维护方便。
采用模块化设计、安装，缩短了船舶建造和维修周期。
1.2 缺点1）一次性投资成本增加。
2）由于船舶安装了多种新型设备，因此需要高素质的高级船员。
abb azipod吊舱推进器介绍
Ingenuity on the move SkippingIngenuity on the moveSkipping constraintsCRP Azipod propulsion, an azimuth-ing 17.6 MW Azipod unit installed in a contra-rotating mode, aft of the main propeller 1.There is always a risk involved when building a prototype. But, as CRP pod propulsion was the only solution able to achieve a 24-hour schedule and a daily ferry service, the decision to go ahead with the CRP Azipod propul-sion was taken. In doing so, SNF and MHI broke the decades-long deadlockin the marine industry’s attempt to seize the full benefits of contra-rotat-ing propulsion .Deliveries from ABB Marine included a 17.6 MW Azipod unit for each of the two ferries, working in tandem with a reduction-gear-driven CP (con-trollable pitch) pod propeller. ABBa lso delivered the control systems and the 27-MW, 6.6-kV power generationand distribution systems.The layout of the propulsionplant features two Wärtsilä 12V46 engines driving a CP propeller through a twin-in/single-out gearbox. Another pair of 12V46 engines drives alternators that feed electricalpower to the Azipod unit. The power distribution is 25.2 MW on the CP propeller and 17.6 MW on the Azipod, making 42.8 MW in total. In order to achieve the same vessel speed, a conventional twin-shaft propulsion system would require a total installedpower of approximately47 MW.Demanding weather conditionsThe weather conditions in the Sea of Japan can be divided into two distinct seasons, win-ter and summer. The winter season lasts from November through March and, during this time, the Sea of Japan is infamously stormy. The air temperature can drop below zero and, even though the sea never actually freezes, ice build-up on ships can be a problem. The winds during the winter storms often reach speeds of more than 30 m/s, with waves in excess of eight meters high.Shin Nihonkai normally de-lays or cancels ferry depar-tures when the height of the waves exceeds 5 meters but, because of the length of its routes, weather conditions vary and ferries can be de-layed by unexpected storms. Maintaining a high averageWith an overall length 224.5 meters, and with a service speed of 30.5 knots, these two RoPax ferries are the largest and fastest in Japan . They are also the first vessels in the world to take advantage of ABB’s contra-rotat-ing Azipod ® propulsion system.Major benefits from CRP pod propulsionShin Nihonkai Ferry operates an extensive network of ferry routes between the islands of Honshu and Hokkaido in northern Japan. The main reason for choos-ing CRP Azipod ® propulsion was the increasing cost ofbunker fuel. But a numberof additional benefits werealso gained.At 573 nautical miles, the Maizuru-Otaru route is the longest in the network. Be-cause of its length, the route had always required three ferries to provide a daily ser-vice. These three ferries, op-erating at 20 knots, covered the distance in 30 hours and were able to keep consistentarrival and departure times in both ports. In order to provide a daily service with only two ferries, the vessels needed to be larger and able to maintain a cruising speed of 30.5 knots. Shin Nihonkai Ferry had been investigating how this might be achieved, but real-ized that the cost, in terms of fuel consumption, at these speeds would havebeen prohibitive.For a two-ship solution tobe viable, a remarkable (yetrealistic) reduction in fuelconsumption would have tobe demonstrated to SNF.When presented with theCRP Azipod propulsion con-cept, which promised highfuel oil cost savings, ShinNihonkai Ferry becamei nterested. After intensiver esearch, MHI chose a sin-gle-skeg hull solution withShin Nihonkai Ferry Co., Ltd.Factbox 2 Ferry specificationsIngenuity on the moveSkipping constraintsour operations, we are also opening up new market opportunities.”Fuel consumption reduced by 20 percentThe target for Hamanasu and Akashia was to make a 10 percent saving in fuel oil consumption, as compared to conventional twin-screw ferries. In May 2004, Hamanasu was the first ship to embark on the much-anticipat-ed initial sea trials. In the speed tests, with a power split of 55 percent for the forward propeller and 45 percent of the aft, the vessel logged a maxi-mum speed of 32.04 knots – a remark-able achievement.Even more remarkable was the fuel oil consumption, which set a new benchmark in the industry. The seaspeed is essential: a reduction in speed of as little as 1.5 knots can cause an hour’s delay on this route.During the summer season, the weath-er is calmer but the ferry routes are prone to relatively frequent typhoons. These are fairly easy to predict as they tend to be slow moving. Nonetheless, a ferry can be forced to sail through a typhoon to maintain the daily service.Built to expectationsMr. Yasuo Iritani, President of ShinN ihonkai Ferry, explains that hed ecided to go ahead with the project based on the positive result of their studies of the concept.“The ships are somewhat more expen-sive than conventional ferries but the operational savings are big enough forus to recover the initial expense,” he explains. Mr Iritani also comments that, with the new ferries, SNF has achieved its main objective of operat-ing a 24-hour service on the Maizuru-Otaru route.Compared with the exist-ing service, the vehicle turnaround time isr educed by 25 percen.“Compared with the existing service, the vehicle turnaround time is re-duced by 25 percent, which is attrac-tive to cargo distributors. For exam-ple, the reduced transportation time makes us an alternative to air cargo for high-grade perishable foodstuffs. This means we are not only improvingW 12V46C12600 kWCRP AZIPOD 17,6 MWW 12V46C12600 kWW 12V46C12600 kWW 12V46C12600 kW2910 kWIngenuity on the moveSkipping constraintstrials confirmed the findings from the extensive test made in MHI’s model basin in Nagasaki. After severalmonths of operation on their intended route, the owner has learned that the new vessels, for the same 24-hour ser-vice, will save some 20 percent in fuel consumption compared to the two old twin-shaft, diesel-driven ferries, which operated temporarily on the route. The service speed of the twin-shaft ferries was only 29.4 knots and their transportation capacity was 15 percent less than that of the new ships.Improved maneuverability with Azipod ® propulsionThe maneuverability of the ship was also of great interest. When maneu-vering at low speeds and in port, the Azipod unit can be used as a rudder and side thruster. At cruising speeds the steering range of the Azipod isr estricted, but, despite their size,H amanasu and Akashia are able to maneuver at low speed, without tug assistance, in winds up to 18 m/s. Un-der these conditions, smaller, conven-tional, twin-screw ferries require assis-tance.Flexible operationThe propulsion plant also offers great flexibility in terms of power distribu-tion. For example, the ships carry a lot of perishable foodstuffs from Hok-kaido, including dairy produce and vegetables. The cargo is transported in refrigerated trailers that require electrical power. However, on their return trip to Hokkaido, refrigerationis not required and the electrical pow-er can be used, if necessary, for pro-pulsion. Conversely, if weather condi-tions are favorable, the ship can sail one trip with only three engines, and still remain on schedule.The new vessels, will save some 20 percent in fuel consumption compared to the two old twin-shaft, ferries.Operational experienceMr Kiyoshi Takaoka, Marine Depart-ment Manager, says that the companyis very pleased with the performance of the new ships. The maneuverability is excellent and the ships are very sta-ble in rough seas.Mr Takahashi, Hamanasu’s captain, is also more than satisfied with his ship:“Under normal weather conditions the course stability is excellent. We do not normally go out if the wave height is above five meters, but some-times typhoons are unavoidable. Last summer we experienced typhoons and wave heights above eight meters with extreme winds. We reduced speed to 20 knots and, although it was a rough ride, the ship was fully maneuvrable. When maneuvering inport, I feel very safe because of the1Contra-rotating propellershigh thrust available from the Azipod unit; equaling that of two tug boats.”“When slow-steaming at five knots and below, the steering performance with the Azipod is still remarkable. The acceleration when leaving port is much better compared [to that of] oth-er ships and, at full speed, the stern wave is very small, which indicates good fuel economy.”Having built these first two vessels, MHI can recommend Azipod CRP pro-pulsion both for ferries and for high-day-rate vessels such as LNG (liquid natural gas) carriers, where redundan-cy is important.Lars AndersonWärtsilä Switzerland, Ltd.Winterthur, Switzerland lars.anderson@ Thomas Hackman ABB Oy Helsinki, Finlandthomas.hackman@Reference[1] ABB Review, 3/2005. “Green shipping”, by MattiTurtiainen。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
的价格是相同的) 与其人均能源消耗 要实现这种变化，这只是一个必要条 带来的好处；
之间的关系情况，经过多年的观测表 件，而不是一个充分条件1)。
■ 通过 ABB 公司赠送的柴油发电机，
明，经济的发展过程是从左边的较低
使更多的住户可以接上微型电网，
处逐步增加到右边的较高处。
成功的项目
另外还有一台新的水泵，使他们可
Thema
Themenb编er者eic按h
为了让世界更加美好……
电力和生产率创造美好世界，这是 ABB 公司的核心 和基础。 ABB 公司是世界上电力基础设施产品和系统 (其中 包括从家庭电气设施一直到发电设备)以及工厂自动化和 制造工业工艺流程最佳化产品和系统的主要供应商。电 力和自动化是现代经济的两个基石，它们的发展与能否 具备高效而可靠的供电能力有着密切的关系，也与能否 把生产力持续提升到世界先进水平有着很大关系。 一个可靠的、低成本的供电基础设施能够使工业界 将其主要精力集中到他们的核心业务上去，并为社会创 造价值；同样，具有高生产率的制造工艺流程也是如 此。ABB 公司致力于帮助社会上各行各业实现更加美 好未来。当然，这样做不仅有利于工业界也同样有利于 ABB公司自身。 在 ABB 公司内部也在为了创造更加美好的世界而不 断工作。为了实现可持续发展，公司开展了多种项目， 还贯彻实行了有关职工安全方面的很多方案。我们的可 持续发展年度报告对我们在这方面所做的工作都有一个 很好的全面介绍。 ABB 公司采用了许多途径和方法来改善人们的生活 质量，例如，一套安全的家庭电气设施，可靠的供水， 一次舒适的火车旅行，运行稳定的电梯，在足球场看台 上的一个向阳座椅等等，还有其它无数的相类似的产 品，所有一切都是为了让世界变得更加美好。但是，当 发达国家中的人们由于火车误点而感到不高兴时，在其 它地方还有十多亿的人还没有完全享受到电力所带来的 方便与舒适呢！所以，对于更加美好世界的理解与体会 在全球各个地方显然是不同的。
进行相互比较的话，那么其 300
ABB 公司最先参与的
相差要超过 100 多倍，差别 250
坦桑尼亚农村电力项目，
确实是很大的。不管这些收 200
近两年来已经为当地的经
入的绝对水平如何，可是各 150
济、社会、环境带来了很
国为了加快经济增长和提高 100
多效益 (见图 2 )。在这个乡
社会福利待遇而作的努力却
ABB
评 论
ABB集团技术刊物 /abbreview
2 / 2008
为了让世界变得 更加美好……
解决水的短缺问题
第19页
天气预报
第39页
未来的电力输送
第52页
《ABB评论》通常报道的重点是 ABB公司的产品和技术。本期我们将从 另外一个角度报道这些产品如何能改变 人们的生活，并且让世界变得更加美 好。 单凭一种产品或者一个想法，就想 要实现人人都向往的更美好世界的愿 望，这是不可能的。相反，为此目标而 要做的工作需要克服许多不同性质的难 题，其中每一件都与某一特殊领域的进 步密切相关，本期《ABB评论》要讲述 的就是ABB公司是如何为了解决这些难 题不断地努力工作并且为此做出了重大 贡献。
ABB 评论 2/2008
7
更先进的技术、更美好的世界
差异巨大的世界
儿童的教育，当地居民主要是从事服 装生产，现在他们的工作时间可以延 长了，他们的小孩也可以在晚上进行 学习了。 ABB 公司已经与中国的广东省 (中国 GDP 最高的省份)签订了一个协 议，主要是为该省的工业企业如何提 高能源效率提出建议与方法。该协议 是在 2006 年签订的，为期5年，其目 标是到 2010 年，要使广东省的单位 GDP 的能耗降低 16%。各级政府当局 将促进 ABB 公司与 1,000 多家高能耗 企业之间的合作。ABB 将对这些合作 企业进行能源节约的审计，并帮助他 们实行节能措施。节省下来的能源可 以用于增加电力供应以及由此而带给 人们的方便。
2 现代电力设施改变了人们的生活 [1]
题已经不常提及了。 为了提供更好的基础设施和增加 方便舒适程度，在所使用的各种能源 形式中，电能起着特别重要的作用。 电能几乎可以应用在任何地方和场合 中，并能使人们的生活变得更加方 便，因此，电能已经成为了最为灵活 的可用能源。电能可以用于泵水，输
所需要的能源服务 照明 焙烤食品 泵水 制冷 通信 运输 农产品加工
目前能源选择方案 油灯／煤油灯 木料炉／焦炭炉 浅水井／深水井 电网电力／柴油机动力或不用电 电网电力／柴油机动力或不用电 人力车／畜力车 人力设备／畜力设备
新型能源选择方案 除电网电力外(太阳能、水能、风能) 改进后的烘烤炉／液化气炉和煤油炉 电力泵 除电网电力外(太阳能、水能、风能) 电池充电／非电网电力 机动车 多功能设备／小型水利设备
6
ABB 评论 2/2008
更先进的技术、更美好的世界
差异巨大的世界
每年的统计报告显示，根 1 能源生产与国内生产总值之间的关系 据每个国家的人均年收
使用的是太阳能发电，现 在已经扩大到 4 个以上的村
入进行排序，如果把人均收 400
庄，共有 500 家住户。
入最低的国家与最高的国家 350
ABB 公司感到自豪的是，我们不仅参与了为发达国
家，同时也为欠发达国家中的每一个人积极开发一个方 便舒适的生活环境。ABB 公司所使用的技术在许多情况 下都是相同的。例如在中国，通过 ABB 公司提供的世界 上最长的、最现代化的、功率最大的高压直流系统来输 送电力。在沙特阿拉伯，ABB 公司最近安装了一些现代 化的脱盐淡化设备，可以生产出新鲜、卫生的饮用水。 另外在非洲还有几个为当地农村提供电力基础设施的项 目正在进行之中。 如果说，“一个更好的世界”是按照“可持续发展 方式”而增加国内生产总值的话，那么能耗的增长—— 特别是在欠发达国家，将会对全球形成挑战。因此，能 源的有效利用几乎已成为所有 ABB 公司产品和系统的核 心。我们要为实现可持续发展打好一个基础——既要为 我们全体成员提供一定程度的方便与舒适，又要不能过 度消耗我们的资源或者破坏我们的环境。这是一个必要 条件，保证在所有不同的国家中，每一个人都可以享受 到由 ABB 公司产品所带来的方便与舒适。 我衷心地邀请您们一起阅览本期《 ABB 评论》，从 而就能发现 ABB 公司为了提高您们的生活质量是如何在 努力工作的。您也许还会惊奇地发现，隐藏在每种使用 设备背后所带来的方便与舒适竟然都是源自于 ABB 公 司。
ABB 公司作为现代电力产品和系 以接上水管；
在低收入国家 (人均年收入少于 统的供应商，长期以来一直在积极参 ■ 孩子们在天黑之后可以进行学习
5,000 美元)，国民生产总值的增长几 与发展中国家的电力工业。
了，因此通过学校考试的人数也不
乎与其各自国家的能源消耗是成线
断增加了；
性关系的，随着能源需求增加而加快 在成功地开展了坦桑尼亚南部偏 ■ 还进行了限制狩猎与可持续采伐的
工业化进程的时候，增加基础设施的 远地区的农村供电方案之后，最近又 培训。
建设就可以提高人们的方便与舒适程 在印度西部拉贾斯坦邦搞了一个扩建
度。
项目，这个项目最初是在当地政府和 ABB 公司、全球保护组织 WWF
一个私人合作伙伴的基础上搞起来 (世界野生物基金会) 以及当地政府都
这种趋势一直持续到工业化接 的，现在又邀请了 ABB 公司参加，协 是项目的合作伙伴。
15
25
ABB 评论 2/2008
39
差异巨大的世界
更先进的技术、 更美好的世界
电力使生活变得更加方便与舒适——在世界各地都是如此
Friedrich Pinnekamp
方便舒 适使我们能自 由地发展我们的技术 与能力来改善我们的生 活质量。对方便与舒适的 理解主要决定于每个人的 出发点：对于那些需要走几 公里路才能取到饮用水的人来说， 他们想要的方便与舒适就是在家里能 够源源不断地得到饮用水。类似地，对 于那些过去要用手去打开百叶窗的人来说， 只要按一下开关按钮就能自动打开百叶窗 时，就会觉得这给他们带来了方便。 一旦具有功能良好的基础设 施——例如供水和百叶窗控制——那么 人们就可以有更多的精力从事于进一步开发和发 明新型手段来使方便与舒适达到更高的水平。因此为了 不断提高方便与舒适程度，提高世界上每一个人的生活质量， 我们需要在可靠的基础设施方面进行大量的投资。ABB 拥有齐全的产 品线和系统，可以向这一类的基础设施，尤其是与电力和生产率方面有关的一些 基础设施提供大部分主要设备。ABB 的业务遍及世界各地，因此对于各地各种不同的需 求均可很好地满足，从而为实现更加美好的世界而做出贡献。
4
ABB 评论 2/2008
/abbreview
6
52 轻型、安全、高效
HVDC Light® 电缆系统为电力输送展现了光明的未来。
永远的开拓先锋
56 成功故事
从一个鸡蛋中孵化出一个穿着橙黄色外套的助手，它重 塑了整个工业界：《 ABB 评论》详细介绍了 ABB 公司机 器人的发展历史。
为了提供更好的基础设施和增 加方便舒适程度，在所使用的 各种能源形式中，电能起着特 别重要的作用。
给全球更多的人们带来方便与舒适 ABB 公司正在利用技术为欠发达 国家的人们增加方便与舒适，它已经 有了大量的产品和服务解决方案可以 为新兴国家和发达国家中的人们提高 他们所需要的方便与舒适。 就拿运输来说吧，早在一个世纪
送人员，医院照明和开动医疗设备，
操作计算机和移动通信，向工厂提供 动力，优化生产工艺流程以及向房屋 供热。电力是一种基础设施，它为人
注： 1) 尽管电力基础设施很完善，但是当生活中其它方面遇到不顺利时，生活仍然是不舒心的，例如出现战争、疾
病、镇压、恐怖主义等重要事件，当然还会有其它的一些事情，这些重大因素都会影响到每个人对方便舒适生 活的理解。