ppt13

林则徐认为，要成功地禁止鸦片买卖， 林则徐认为，要成功地禁止鸦片买卖，就得 首先把鸦片销毁了。 首先把鸦片销毁了。 Lin Zexu believed that, if we wanted to successfully ban the opium trade, we have to first destroy the drug itself.（比较下句） （比较下句） Lin Zexu believed that, a successful ban of the opium trade must be preceded by the destruction of the drug itself. 要制止青少年犯罪， 要制止青少年犯罪，首先应该严格查禁黄色 书刊和吸毒。 书刊和吸毒。 To check juvenile delinquency, first of all, a strict ban of drugs and pornographic bookds and periodicals must be placed.
获悉贵国遭受地震，我们极为关切。 获悉贵国遭受地震，我们极为关切。 We are deeply concerned at the news that your country has been struck by an earthquake. 获悉贵国南方地区遭受水灾， 获悉贵国南方地区遭受水灾，国际十字会深 表关切，为此， 表关切，为此，特向你们捐赠以下救济物资 The international Red Cross is deeply concerned at the news that a big flood has hit the southern areas of your country. The following relief items will be specially denoted for this purpose.从句主语的选择。 从句主语的选择。 从句主语的选择 生于社会，不能脱离社会。 生于社会，不能脱离社会。 It is impossible to live in society and be independent of society.
他指挥着一个团。 他指挥着一个团。 He is a commander of a regiment. 他谋杀了他的老板。 他谋杀了他的老板。 He is the murderer of his boss. 他统治那个地区长达20年之久 年之久。 他统治那个地区长达 年之久。 He had been the ruler of that region for as long as twenty years. 他酷爱音乐 He is an ardent lover of classical music.
动词转换为形容词
汉语中一些表示知觉， 汉语中一些表示知觉，情感等心理状态的感观 动词，往往可以转换为英语形容词， 动词，往往可以转换为英语形容词，通常多以 be+形容词 结构来表达。 形容词…结构来表达 形容词 结构来表达。 我为她的健康担忧。 我为她的健康担忧。 I am anxious/worried about her health. 他们迫切地想弄到信息。 他们迫切地想弄到信息。 They are news-hungry. 我颇怀疑他做此事的动机。 我颇怀疑他做此事的动机。 I am rather doubtful about his real motive for doing this.
他们怀疑他是否负担的起。 他们怀疑他是否负担的起。 They are doubtful whether he can afford it. 他可晓得他儿子的行为表现吗？ 他可晓得他儿子的行为表现吗？ Is he aware how his son has been behaving? 我们决不满足于现有的成就。 我们决不满足于现有的成就。 We are not content with our present achievements. 他读书时不加选择。 他读书时不加选择。 He is indiscriminate in reading. 那个家伙总是滔滔不绝讲个不停 That fellow is very talkat去。 很难把这部小说列入到哪一个类型中去。 It is difficult to classify this novel into any category.（跟下句比较） （跟下句比较） This novel defies easy classification.(better) 司机违反任何交通规则都要受到警察的罚款 The drivers will be fined by the police if they violate any traffic rules.(跟下句比较，主语 跟下句比较， 跟下句比较 的选择) 的选择 Violation of any traffic rules will be fined by the police. 绝对不允许违反这个原则 No violation of this principle can be tolerated/ allowed.
一定要少说空话，多做工作。 一定要少说空话，多做工作。 There must be less empty talk and more hard work. 中国人民，百年以来，不屈不挠， 中国人民，百年以来，不屈不挠，再接再厉 地英勇斗争， 地英勇斗争，使得帝国主义至今不能灭亡中 也永远不能灭亡中国。 国，也永远不能灭亡中国。 Thanks to the Chinese people’s unrelenting and heroic struggle during the last hundred years, imperialism has not been able to subjugate China, not will it ever be able to do so.
词类转译法
conversion
在翻译实践中， 在翻译实践中，要做到既忠实于原文 又符合译文语言规范， 又符合译文语言规范，就不能机械地 按原文词类对号入座，逐字硬译， 按原文词类对号入座，逐字硬译，而 需要适当地改变一些词类， 需要适当地改变一些词类，即把原文 中属于某种词类的词在译文中转换成 一种词类。 一种词类。 词类转换是汉译英中很重要的手段之 运用得当，可使译文通顺流畅， 一，运用得当，可使译文通顺流畅， 符合英语习惯。 符合英语习惯。否则译文可能变得生 硬累赘。 硬累赘。
越南战争不断地消耗美国的资源。 越南战争不断地消耗美国的资源。 越南战争对美国的资源是个消耗。 越南战争对美国的资源是个消耗。 Vietnamese War is a drain on American resources. 政府号召建立更多的技术学校。 政府号召建立更多的技术学校。 政府号召更多的技术学校的建立。 政府号召更多的技术学校的建立。 The government called for the establishment of more technical schools. 我非常感谢父亲， 我非常感谢父亲，因为在我小时候他总是不 断地鼓励我。 断地鼓励我。 I am so grateful to my father for his continuous encouragement during my childhood.
动词转换成名词
汉语中动词用的比较多， 汉语中动词用的比较多，除大量的动宾结构 还有连动式、 外，还有连动式、兼语式等两个以上动词连 用的现象。而英语则不然， 用的现象。而英语则不然，一句话往往只用 一个谓语动词， 一个谓语动词，而且英语的名词也比汉语的 名词用的多。 名词用的多。 由于两种语言各自所具有的这种特点， 由于两种语言各自所具有的这种特点，汉译 英时常常需要把汉语动词换成英语名词， 英时常常需要把汉语动词换成英语名词，有 随着汉语动词的转换， 时，随着汉语动词的转换，修饰该动词的副 词也自然需要转换。 词也自然需要转换。
把动词转为其同词源的名词。 把动词转为其同词源的名词。 她对他们越来越憎恨。 她对他们越来越憎恨。 She gradually hated them. 中式英语！ 中式英语！ Her hatred for them grew more. 他长期以来习惯于在最后一分钟作出决定。 他长期以来习惯于在最后一分钟作出决定。 He has long been used to making decisions at the last minute. 语法正确，但是不地道， 语法正确，但是不地道，而且有点繁冗 He has long been used to last-minute decisions.
把动词直接转为-er/or结尾的名词，表 结尾的名词， 把动词直接转为 结尾的名词 示动作 他总是喝很多酒。 他总是喝很多酒。 He is a great drinker. 他这个人最爱说话了。 他这个人最爱说话了。 He is a great talker. 他妹妹老是说谎。 他妹妹老是说谎。 His sister is a great liar. 我儿子拉洋车（老舍《柳家大院》 我儿子拉洋车（老舍《柳家大院》） My son is a rickshaw puller.
各国社会制度不同， 各国社会制度不同，但不应妨碍彼此和睦与 相互合作。 相互合作。 Differences between the social systems of states shall not be an obstacle to their rapprochement and cooperation. 目前我国各地对各种消费品的需要量已大大 增加。 增加。 There is a big increase in demand for all kinds of consumer goods in every part of our country.
动词转成名词，补上跟名词搭配的动词。 动词转成名词，补上跟名词搭配的动词。 照顾病人。 你必须好好地照顾病人。 You must take good care of the patient. 要维护超级市场的信誉， 要维护超级市场的信誉，我们必须特别强调 搞好售后服务。 搞好售后服务。 In order to keep up the reputation of a supermarket, we must lay special stress on the importance of offering good follow-up service. 每天早上她都要到湖区去散步。 每天早上她都要到湖区去散步。 Every morning she would walk in the lake area.(中式英语 中式英语) 中式英语 … go to the lake area for a walk.