说明书翻译技巧讲解共27页文档
说明书的翻译技巧与翻译原则.
说明书的翻译技巧与翻译原则说明书(又称使用手册是“介绍物品性能、规格、使用方法的实用应用性文体”。
按其用途可分为家用电器说明书、药品说明书、化妆品说明书、食品类说明书、机械装备说明书、仪器器械说明书、书籍说明书等。
随着我国经济蓬勃发展以及对外开放步伐日益加快,国内各品牌产品纷纷抢滩国际市场。
这一过程中,说明书的翻译扮演了至关重要角色。
遗憾的是,广大翻译研究者对说明书的英译似乎认识不足,说明书的翻译也存在着诸多问题,译文不够精准,译语不够地道等问题时有发生。
有鉴于此,通过汉语说明书英译准则研究,希望对说明书翻译实践有所裨益。
一、说明书的文体特征与翻译目标从遣词造句方面来看,说明书频繁使用祈使句、无人称句,十分讲究逻辑性。
从语气上看,说明书的语气通常较为正式,用语严谨规范、客观公允。
从修辞角度来说,说明书文风一般比较质朴,避免铺叙婉曲,特别是很少使用不必要的修辞格。
不过说明书与纯粹的科技类文章还是有一定区别的。
例如,说明书“较少使用复合性扩展句,而代之以宽展的简单句”(刘宓庆,1998:443,句子结构也简单得多。
更为重要的是,为了达到吸引消费者的目的,某些说明书(如化妆品说明书有时大量使用华丽语言,富于修辞手段和艺术特色。
由于说明书在产品营销过程中主要起到吸引消费者,激发消费者产生购买欲,指导消费者顺利实现消费行为之功用,因此,译者在翻译说明书时主要不是原封不动地移植原文信息,而是实现纽马克(2002所说的祈使功能(vocative function,即通过译文的激励,使读者(潜在消费者采取消费行动,进而促使厂商获得所追求的利润。
鉴于说明书的语言特点和翻译目标,我们以为好的说明书译文不仅要准确、客观,还必须保证能为译语读者所接受并激发他们的购买行为。
这就意味着译者在翻译说明书时至少要坚持“忠实、准确”与“可读性” 这两项基本原则。
二、“忠实、准确”原则说明书是沟通厂家与消费者的桥梁和纽带。
企业若想在激烈的国际竞争中站稳脚跟,将产品成功地打入国际市场,译文必须准确、真实。
电子产品说明书翻译技巧
电子产品说明书翻译技巧1概述电器、电子产品说明书是科技文体的一种，它以传递产品的有用信息为主要目的，内容主要包括：前言、部件、基本功能、使用指南，故障排除等。
其中，基本功能和使用指南是主体部分。
一些简单易用的电器、电子产品，其说明书也相对简略。
电器、电子产品说明书译文的预期功能主要是提供商品特点和使用信息，通过让译语用户了解产品的性能、特点、用途、使用和保管等方面，促使其完成购买行为。
2电器、电子产品说明书英译的特点电器、电子产品说明书英译的特点概括起来包括：准确性(accuracy)、简明性(conciseness)、客观性(objectivity)等。
2.1准确性电器、电子产品说明书是为了指导读者正确使用产品而写，它传递的信息（例如：各种数据、图表）首先必须科学准确。
在英译过程中，必须把信息内容如实准确地翻译出来，显化原文隐含的信息，消除歧义。
一些专业术语、固定用语和习惯说法必须表达得准确、地道，例如在翻译数码相机说明书时会遇到这样一些术语：镜头后盖（ear lens cap）、三角架（tripod）、数码变焦（digital zoom）、快门帘幕（shutter curtain）、曝光不足（under exposure）、取景器（view finder）等，需按专业说法表达出来，不可任意生造。
2.2简明性电器、电子产品说明书英译的简明性特点表现为：(1)内容条目简洁明了，步骤清晰，逻辑性强。
例如，部件名称，操作界面等都配以示意图，再用箭头注明；操作步骤等用项目符号或编号依次标出；有些地方还把数据信息列成表格，简单明了，使人一目了然。
(2)常用缩略形式。
例如：液晶显示（Liquid Crystal Display)常缩写成LCD;发光二极管(Light Emitting Diode)常缩写成LED;中央处理器(Central Processing Unit)常缩写成CPU;自动对焦（Auto focus）常缩写成AF;手动对焦（Manual focus）常缩写成MF2.3客观性电器、电子产品说明书将该产品的相关内容客观地呈现出来，引导读者按照一定的思维逻辑循序渐进，知道该做什么，怎么做，进而了解和正确使用该产品。
电子产品说明书翻译技巧
电子产品说明书翻译技巧1 概述电器、电子产品说明书是科技文体的一种，它以传递产品的有用信息为主要目的，内容主要包括：前言、部件、基本功能、使用指南，故障排除等。
其中，基本功能和使用指南是主体部分。
一些简单易用的电器、电子产品，其说明书也相对简略。
电器、电子产品说明书译文的预期功能主要是提供商品特点和使用信息，通过让译语用户了解产品的性能、特点、用途、使用和保管等方面，促使其完成购买行为。
2 电器、电子产品说明书英译的特点电器、电子产品说明书英译的特点概括起来包括：准确性(accuracy)、简明性(conciseness)、客观性(objectivity)等。
2.1 准确性电器、电子产品说明书是为了指导读者正确使用产品而写，它传递的信息（例如：各种数据、图表）首先必须科学准确。
在英译过程中，必须把信息内容如实准确地翻译出来，显化原文隐含的信息，消除歧义。
一些专业术语、固定用语和习惯说法必须表达得准确、地道，例如在翻译数码相机说明书时会遇到这样一些术语：镜头后盖（ear lens cap）、三角架（tripod）、数码变焦（digital zoom）、快门帘幕（shutter curtain）、曝光不足（under exposure）、取景器（view finder）等，需按专业说法表达出来，不可任意生造。
2.2 简明性电器、电子产品说明书英译的简明性特点表现为：(1)内容条目简洁明了，步骤清晰，逻辑性强。
例如，部件名称，操作界面等都配以示意图，再用箭头注明；操作步骤等用项目符号或编号依次标出；有些地方还把数据信息列成表格，简单明了，使人一目了然。
(2)常用缩略形式。
例如：液晶显示（Liquid Crystal Display) 常缩写成LCD; 发光二极管(Light Emitting Diode) 常缩写成LED; 中央处理器(Central Processing Unit) 常缩写成CPU; 自动对焦（Auto focus）常缩写成AF; 手动对焦（Manual focus）常缩写成MF2.3 客观性电器、电子产品说明书将该产品的相关内容客观地呈现出来，引导读者按照一定的思维逻辑循序渐进，知道该做什么，怎么做，进而了解和正确使用该产品。
产品说明书翻译原则
产品说明书翻译原则概述产品说明书是为了向用户提供产品相关信息的重要文档。
当产品需要进入国际市场时，准确并易于理解的翻译是至关重要的。
本文将介绍产品说明书翻译的原则和要点，以确保翻译质量的高效和准确性。
专业性与准确性产品说明书的翻译必须专业且准确。
翻译者需熟悉相关行业术语，对产品的特性和功能了解清楚。
准确地传达原文的意思对于用户理解和使用产品至关重要。
因此，翻译过程中应细致地校对译文，确保术语的准确性和语句的连贯性。
清晰性与易读性产品说明书翻译应追求清晰易懂。
翻译者应避免使用晦涩难懂的术语和繁琐的句子结构，在保持准确性的前提下，尽可能使用简洁明了的语言。
考虑到读者的背景和知识水平，使用简单、通俗的词汇和句子结构有助于提高用户的理解和满意度。
文化适应性产品说明书翻译需要考虑到目标市场的文化适应性。
不同地区有不同的文化背景和习惯，翻译者应了解目标市场的文化特点，在翻译过程中避免使用具有负面意义或冒犯性的表达方式。
同时，根据目标市场的习惯和喜好，翻译者也可以适当调整词语、句子结构、重点突出等方面的表达，以更好地适应目标市场的需求。
一致性与格式规范产品说明书的翻译需要保持一致性和格式规范。
一致性包括术语的使用、句子结构、标点符号等方面。
在整个翻译过程中，翻译者应严格按照统一的规范和要求进行翻译和校对，以确保整个文档的一致性。
同时，遵循原文档的格式规范，包括字体、字号、标题等方面的统一，并保持与原文档的风格一致。
专业校对与反馈为了提高翻译的质量和准确性，专业校对是必不可少的环节。
翻译完成后，应由专业校对人员进行认真校对和审查，发现并纠正翻译中的错误和不准确之处。
同时，接受用户、销售团队或其他相关人员的反馈和建议，并及时进行修改和更新。
结论产品说明书翻译是确保产品在国际市场上的成功推广的重要一环。
专业性和准确性、清晰性和易读性、文化适应性、一致性和格式规范以及专业校对与反馈等原则都是翻译的关键要点。
当这些原则得到有效应用和执行时，将会提高产品说明书翻译的质量，使其能够更好地传递产品信息并获得用户的认可和满意度。
商品说明书的翻译讲解
12 耐压的
12 Pressure-resisting
2019/6/7
Business English Translation
11
包装说明的翻译
包装说明或包装用语，包括运输标志 (Shipping Mark)、指示用语(Indicative Mark)和 警示用语(Warning Mark) ，其显著特点是语言精 练，句式简洁，十分醒目。
2019/6/7
Business English Translation
18
说明书的翻译-产品声誉
1. 本产品在国内外享有1. The product enjoys a good
很高声誉。
reputation/ high prestige at
2.
本产品深受用户好评2.
home and abroad. The product has won high
• 例句：
• 1. The product is convenient for operation and maintenance.
• 2. 本品操作简单，维修方便。
• 3. The product is simple in structure, easy to install and maintain, and safe and reliable in operation.
15 注意事项
15 Precautions
16 生产商/企业
16 Manufacturer/Producer
17 贮藏/储藏/保存方法 17 Storage/Preservation method
18 批准文号
18 License number/Permit
No./Ratification No.
说明书的翻译技巧与翻译原则.
说明书的翻译技巧与翻译原则说明书(又称使用手册是“介绍物品性能、规格、使用方法的实用应用性文体”。
按其用途可分为家用电器说明书、药品说明书、化妆品说明书、食品类说明书、机械装备说明书、仪器器械说明书、书籍说明书等。
随着我国经济蓬勃发展以及对外开放步伐日益加快,国内各品牌产品纷纷抢滩国际市场。
这一过程中,说明书的翻译扮演了至关重要角色。
遗憾的是,广大翻译研究者对说明书的英译似乎认识不足,说明书的翻译也存在着诸多问题,译文不够精准,译语不够地道等问题时有发生。
有鉴于此,通过汉语说明书英译准则研究,希望对说明书翻译实践有所裨益。
一、说明书的文体特征与翻译目标从遣词造句方面来看,说明书频繁使用祈使句、无人称句,十分讲究逻辑性。
从语气上看,说明书的语气通常较为正式,用语严谨规范、客观公允。
从修辞角度来说,说明书文风一般比较质朴,避免铺叙婉曲,特别是很少使用不必要的修辞格。
不过说明书与纯粹的科技类文章还是有一定区别的。
例如,说明书“较少使用复合性扩展句,而代之以宽展的简单句”(刘宓庆,1998:443,句子结构也简单得多。
更为重要的是,为了达到吸引消费者的目的,某些说明书(如化妆品说明书有时大量使用华丽语言,富于修辞手段和艺术特色。
由于说明书在产品营销过程中主要起到吸引消费者,激发消费者产生购买欲,指导消费者顺利实现消费行为之功用,因此,译者在翻译说明书时主要不是原封不动地移植原文信息,而是实现纽马克(2002所说的祈使功能(vocative function,即通过译文的激励,使读者(潜在消费者采取消费行动,进而促使厂商获得所追求的利润。
鉴于说明书的语言特点和翻译目标,我们以为好的说明书译文不仅要准确、客观,还必须保证能为译语读者所接受并激发他们的购买行为。
这就意味着译者在翻译说明书时至少要坚持“忠实、准确”与“可读性” 这两项基本原则。
二、“忠实、准确”原则说明书是沟通厂家与消费者的桥梁和纽带。
企业若想在激烈的国际竞争中站稳脚跟,将产品成功地打入国际市场,译文必须准确、真实。
药品说明书翻译方法
英文药品说明书翻译的方法与技巧【摘要】该文通过对许多进口药品说明书原文及译文仔细研究 ,发现准确性与简洁性是药品说明书翻译的两大要点。
文章对此类说明书英文译成中文过程中所采用的翻译技巧加以分析归纳 ,展示音译、意译、词法及句法翻译中的一般规律在进口药品说明书翻译过程中的灵活运用。
【英文摘要】After a survey of imported pharmacy inserts and their Chinese versions, it's found that accuracy and terseness are the main requirements in translating. The following text summarizes some approaches of translating package inserts into Chinese and shows the flexible utilization of transliteration, lexical translation and syntax translation in translating imported pharmacy inserts.【关键字】药品，英语，说明书，方法。
【引言】随着改革开放的深入，尤其是中国加入世界贸易组织（WTO）后，国外药品越来越多地进入了中国市场。
因此，如何正确阅读和翻译药品英文说明书就成为了当前医药工作者面临的一个现实问题。
笔者根据所掌握的资料及多年的工作经验，按照中国近代第一位系统介绍西方学术的启蒙思想家严复对翻译提出的标准——“信、达、雅”，对英文药品说明书的结构以及各项内容的语言特点与翻译技巧进行简单介绍。
【正文】药品英文说明书的结构“药品说明书”的英文表达方式有“Instructions”,“Directions”,“Description”.现在多用“Package Insert”或简称“Insert”.“Insert”原意为“插入物，插页”.大多数药品英文说明书都包括以下内容：一、药品名称(Drug Names);二、性状(Description);三、药理作用(Pharmacological Actions);四、适应证(Indications);五、禁忌证(Contraindications);六、用量与用法(Dosage and Administration);七、不良反应(Adverse Reactions);八、注意事项(Precautions);九、包装(Package);十、贮存(Storage);十一、其他项目(Others)。
产品说明书的翻译25页PPT
2、要冒一次险!整个生命就是一场冒险。走得最远的人，常是愿意 去做，并愿意去冒险的人。“稳妥”之船，从未能从岸边走远。-戴尔．卡耐基。
梦 境
3、人生就像一杯没有加糖的咖啡，喝起来是苦涩的，回味起来却有 久久不会退去的余香。
产品说明书的翻译4、守业的最好办法就是不断的发展。 5、当爱不能完美，我宁愿选择无悔，不管来生多么美丽，我不愿失 去今生对你的记忆，我不求天长地久的美景，我只要生生世世的轮 回里有你。
谢谢！
36、自己的鞋子，自己知道紧在哪里。——西班牙
37、我们唯一不会改正的缺点是软弱。——拉罗什福科
xiexie! 38、我这个人走得很慢，但是我从不后退。——亚伯拉罕·林肯
39、勿问成功的秘诀为何，且尽全力做你应该做的事吧。——美华纳
40、学而不思则罔，思而不学则殆。——孔子