第二章+常用旅游文本翻译技巧3
合集下载
旅游文本的翻译原则和技巧
前往巴慕卡雷，参观著名的棉堡，特殊的地理奇景，洁白有 如棉花筑成的独特自然地形，这是由地底下温泉流过含有钙 质成分的石灰炭层，富含钙质的温泉冒出地表后，白色的钙 质沉淀在地表上所形成的，并经年累月的堆积，形成如此壮 观的自然奇景。
例（2）：中译英
海洋公园全新景区“梦幻水都”，有多个精彩震撼的新设施，包括：全球首 创的360度水幕表演“双龙奇缘”，共有5000条珍贵鱼类的世界十大之一 的＂海洋奇观＂，以及全港首间水族馆餐厅＂海龙王餐厅＂．＂亚洲动物天 地＂是海洋公园另一个很受欢迎的园区，总面积达25000平方米，拥有室内 及室外园区，里头有多个亚洲动物的品种．其中＂大熊猫之旅＂是国宝大熊 猫盈盈和乐乐的居所．此外，＂七彩升空天地＂＂水母万花筒＂＂极速之 旅＂＂越矿飞车＂＂飞天秋千＂等，也是备受欢迎的精彩设施．除登山缆车 外，旅客亦可乘坐＂海洋列车＂，往返山上的高峰乐园与山下的海滨乐园．
主要殖民工程师约翰·弗雷德里克阿道夫捷参与了这座总督府的设计和 建设。虽然那些印度囚犯劳工每天拿到二十美分，而且没有熟练的技术， 他们却担当了石匠，管道工，木工，油漆工和石材切割的任务去建造总督府。
例（2）：中译英
辛亥革命后，1925年北海辟为公园对外开放。1949年新中国成立后，党和政 府对北海公园的保护极为重视，拨巨资予以修葺，1961年被国务院公布为第 一批全园重点文物保护单位。
旅游文本的语言特点及翻译
林锦华
A Team 刘碧云 史磊 吴莲娇 2014年4月8日
旅游文本
工能：传递信息和诱导行动 Informative function, directive function, evocative function
超语言因素：旅游文体具推广促销 的功能与作用，所以撰写手法偏向 于突出所介绍目的地的特点，影响 读者做决定，到该地方观光。
旅游翻译
(2)历史人物、事件等的说明性翻译 中国拥有悠久的历史和古老的文化,在介绍文 物古迹的时候,总会联系到大量的历史事件和 朝代名称,而国外游客对我国的历史朝代并不 熟悉,因此最好补充一个朝代的公元年份。在 翻译国外游客不熟悉的历史名人时,可以添加 相关的背景资料,补充这个人的身份,在历史上 的地位和功绩等,以增加国外游客对此人的了 解。
第二章 旅游翻译
第一节 旅游文本的文体特点
exercise
1. 实用性强，文体丰富多样 例如 旅游广告属描写型，用词生动形象；旅游 广告属感染型，用词短少精悍，富有创意， 句式活泼简洁，具有很强的吸引力。旅游合 同属契约型，用词正式，规范，准确，程式 化。旅游行程属信息型，用词明了简略，具 有提示性。
景点名称多涉及本民族文化的专有名词，单 纯的音译不能传递任何实际信息。这类名称 应该在音译的基础上另作释义，对音译进一 步做出解释。 如 海南景点“鹿回头”可译为“ Luhuitou (turn-round deer scenic spot) 天涯海角可译为 Tianya-Haijiao (the end of the earth and th edge of the sea)
2. 意译法 有些景点名称文化含义丰富，而直译又不能把相应的 文化含义翻译出来，此类名称翻译时要突出其内在 含义或相应典故与传说，便于游客理解，记忆。对 此类名称多采用意译，即用意义相同而形式不同的 词语来译。意译的特点在于能够填补文化空缺，消 除文化差异 。如“兵马俑”译为“Terra Cotta Warriors and Horses”,“十三陵”译为“Ming Tombs”,“故宫”译为“the Imperial Palace”,“颐和园” 译为“the Palace Museum
第二章 旅游文本的翻译策略总论
• 例8： • 路左有一巨石, 石上有苏东坡手书“云外流 春”四个大字。 • To the left is another rock engraved with four big Chinese characters Yun Wai Liu Chun (Beyond clouds flows spring) written by Su Dongpo (1037 - 1101), the most versatile poet of the North Song Dynasty (960- 1127).
• 例6： • 湖南省位于长江中游南部，东经108°至114°， 北纬24°至30°。因地处洞庭湖之南，所以叫 做湖南。 • Hunan Province is located just south of the middle reaches of the Changjiang (Yan longitude and 24°and 30°N latitude. Since it lies to the south of the Dongting Lake, it has its name Hunan, which means “south of the lake”.
• 夏季，因特拉肯的文化活动和体育活动一 样精彩纷呈。有些活动历史悠久，成为少 女峰地区一道不容错过的美丽风景。
• More ambitious ‘high-flyers’ can book a skydiving session and admire a bird’s-eye view of the spectacular scenery. The rivers in the region offer cool experiences, with river rafting, canyoning and hydrospeeding.
旅游英语翻译实训教程第二章
F&B
问询服务
（3）参照功能（Noticing）：
（4）强制功能（Compelling）：
No U Turn
严禁驶入
（5）限制功能（Restricting）：
Do not trespass on the railway! Penalty $ 200 残疾人通道
2.1.2 交通用语的语言特点
★ 词汇简洁，措辞精确
Owner please claim at the Lost and Found Office(Lost Property Office), Rm.320 on the 3rd floor of the Office Building.
“注意安全”， “休息观景平台”， “爱护环境，讲究卫生”， “安全通道”， “游览通道”
试译二：
• 2.2.4 小结
景点牌示语具有解说、指路、服务、忠告等社会功能，它最主要的目 的就是提供基本的旅游信息和导向服务，同时达到宣传的目的。其文 本特点具有说明和描写文的特点，作为指路、服务或忠告牌示，其文 字内容广泛地使用名词、动词、动词词组、短语等词语，或是简单句 和祈使句；而篇章性的景点牌示其语言风格较为简约，用词简洁，结
交通标识语广泛使用名词、动词、动名词、词组、短语和缩略语，严格禁用 生僻词语，在多数公共场所，其标识语文字常常和醒目的图形标志共同使用。
★ 应用现在时态：
Give Way To Buses
公交优先
Don’t Drive When Tired 严禁疲劳驾驶
为避免拥ห้องสมุดไป่ตู้ 请勿在楼梯附近停留——
To Avoid Congestion Please Do not Stand Near The Stairs
旅游翻译文本特点及翻译技巧
Three Pools Mirroring the Moon 三潭映月
High-rise buildings ornamented with colored lanterns and bright banners stan d out along the river banks. On the river itself, gaily decorated dragon-shaped b oats await their challenge, displaying their individual charms to their hearts' con tent. One boat wags its head and tail another spits fire and sprays water. 江岸上彩楼林立，彩灯高悬，旌旗飘摇，呈现出一派喜气洋洋的节日场面。 千姿百态的各式彩龙在江面游弋，舒展着优美的身姿，有的摇头摆尾，风彩 奕奕；有的喷火吐水，威风八面。
1 내용을 입력하세요
2
Keep-fit-tour-qigong, taiji, prescription on indi vidual diagnosis, and herbal cuisine.
健康旅游包括气功、太极、就诊及药膳。
Seen at the entrance is the typical Greek Doric colonnade featuring in som e what way with classic eclecticism.
旅游翻译
张显男 朱晓琳 李洋洋 尹威力
目
1
录
旅游翻译文体特征
2 3
旅游翻译注意事项
旅游翻译常用技巧
旅游文本翻译
例2：
云南有26个少数民族，是中国少数民族种类最多的 省份。各民族的服饰、建筑、风俗、歌舞、饮食等， 形成了一幅美丽的风情画卷。 Home to 26 ethnic groups —the largest number in China— Yunnan Province offers tourists a cultural feast of unique ethnic costumers, architectures, customs, cuisines, songs, and dances.
二、旅游文本翻译要求
虚实转化，各展其长
突出译文“呼唤”功能
1. 推敲原文语境因素，弄清原文实质 这里三千座奇峰拔地而起，形态各异，有的似玉柱神 鞭，立地顶天；有的像铜墙铁壁，巍然屹立；有的如 晃板垒卵，摇摇欲坠；有的若盆景古董，玲珑剔透 ... 神奇而又真实，迷离而又实在，不是艺术创造胜似艺 术创造，令人叹为观止。 --- 《武陵源风景》画册 3000 crags rise in various shapes. They are like whips or pillars propping up the sky; or huge walls, solid and sound; or immense eggs piled on an unsteady boarder; or miniature rocky or curious ... Fantastic but actual, dreamy but real! They are not artistic works, but more exquisite than artistic works. One can not help marveling at the acme of perfection of Nature's creation.
旅游翻译3——翻译技巧1+2
例3：佛跳墙
译：Fo Tiao Qiang or Buddha-Jumps-Overrk’s Fin and Fish Maw: Fujian’s Number One special dish, carefully prepared with shark’s fin, abalone and more than 20 other ingredients. The dish is so tempting that even a Buddhist monk will jump over the wall for it.)
at the National Dance Contest) Dan is the female role in traditional Chinese opera. There are many different kinds of dan, among whom hua dan or huadan refers to one of the main types of the female role in Peking Opera. This type is cute, lively and young, notable for her imprudence and her charm.
例2：山东青岛啤酒节 如果你曾到过慕尼黑啤酒节，那么你也应该光 临每年6月在青岛进行的亚洲啤酒节，品尝品尝 那里的啤酒味道如何。这座城市有数家著名啤 酒厂，其中就有闻名天下的青岛啤酒厂。这里 最早的啤酒厂建于1897-1915年间，许多品酒 专家把青岛啤酒誉为亚洲之冠。
Beer Festival Qingdao (Tsingtao), Shangdong P rovince If you’ve already been to Munich’s famous Oktoberfest, it’s time to try the Asian version －the summer Beer Festival in Qingdao each June. The city boasts several breweries including the world－famous Tsingtao factory. The original breweries were built between 1897 and 1915 when Qingdao was a German treaty port and many connoisseurs feel that the city produces the best beer in Asia.
旅游翻译技巧总结
目录：旅游口译特点与翻译技巧旅游文本翻译特点及技巧旅游文本词汇翻译策略语篇翻译意识与翻译策略旅游口译的特点与翻译技巧旅游口译的特点1）即时性。
导游通常是在旅游景区向外国游客做现场介绍的，因此口语翻译的内容具有即时性.在介绍景点过程中，译者需在仔细听与分析的同时做好整理、组织与表达工作。
这就要求译者思维敏捷，全神贯注.在介绍景点前，译者通常会就景点的相关背景文化及特殊词汇做好准备,以保证现场翻译的效果。
2）精确性.在口译中,精确性是一项最基本的要求.在对地名、数字、人名等资料进行翻译时尤其要做到精确,任何微小的失误都有可能会引起不良的后果。
作为展示中华文明的媒介及与外国友人交流的窗口，旅游口译担负着举足轻重的作用[2］.对于外国游客来说，译者对旅游景点的描述及背景文化知识的介绍与解说都是其了解中国的直接途径，一旦译文内容出现差错,与事实不符,那势必会导致游客的误解。
3) 综合性。
旅游口译涉及的知识面广，覆盖面宽，“既包括历史文化知识和相关的理论知识，又包括与旅行游览相关方面的旅游常识，还包括广泛的国际知识等".优秀的旅游口译人员首先应对导游业务充分了解，此外还需具备较好的个人素质，比如知识水平、交际能力与心理素质等。
在口译过程中，译者要将诸多种类的知识有机地融合在一起，并且要灵活地予以运用。
在翻译有些具有中国特色的内容,如成语、诗歌及菜名时，实际就是在进行一种跨文化交流。
而不同国家的游客往往有不同的英语口音、语速与风格，译者必须适应这种语言多样性。
可见，旅游口译具有很强的综合性,这对译者提出了较高的要求。
4) 灵活性.旅游是一项休闲活动,因此，旅游口译与气氛严肃的会议口译有着很大区别。
在进行旅游口语翻译时应注意用词的生活化、亲和化,以便营造出一种译者与游客均感到轻松愉悦的良好氛围.对于有着不同宗教信仰、不同年龄层次、不同国籍与不同性格的外国游客，译者更需要灵活机动地处理相关的翻译内容，力争在不改变原意的基础之上，做到言简意赅、表达清晰，以圆满地完成口译工作。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2.13 典故、诗词、俗语、楹联的 翻译
诗词的翻译
“烟水苍茫月色迷，渔舟晚泊栈桥西。乘凉每至黄昏后，人 依栏杆水拍堤。”这是古人赞美青岛海滨的诗句。青岛是一 座风光秀丽的海滨城市，夏无酷暑，冬无严寒。西起胶洲湾 入海处的团岛，东至崂山风景区的下清宫，绵延80 多里的海 滨组成了一幅绚烂多彩的长轴画卷。
Practice
秦始皇统一六国后，一方面拆毁诸国间的长城，另一 方面为防御北边匈奴，又再修筑了横亘万余里的长城， 成为我国最早的万里长城。此后的各朝各代都对长城 进行了修复和加固。
After unifying all other six states, Emperor Qinshihuang, the first emporer of the Qin Dynasty, while pulling down the walls between the former states, had new walls built in the north to defend the Hun. The walls stretched more than five thousand kilometres, forming the oldest Great Wall. From then on, it was resቤተ መጻሕፍቲ ባይዱored and reinforced by successive dynasties.
第二章 常用旅游文本翻译技巧
2.13 典故、诗词、俗语、楹联的 翻译
典故的翻译
In 2005, the Glacier Express celebrated its 75th anniversary. It all began in the golden years of the 1920s. As a result of the reports by keen alpine climbers of their adventures, members of high society with a yearning to travel came from all over the world to discover the stark beauty of the Swiss Alps. Previously remote mountain villages like Zermatt and St. Moritz turned into sophisticated resorts. The powers discovered the potential of adventure tours by rail, and finally, on June 25th, 1930, the Glacier Express made its first trip from St. Moritz to Zermatt. At that time, the trip lasted 11 hours, and passengers travelled in elegant saloon carriages and specially converted passenger trains.
在四川西部，有一美妙的去处。它背倚岷山主 峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟声婉转， 流水潺潺。这就是松潘县的黄龙。相传在中国 古代，洪水肆虐，人民苦不堪言。大禹决心治 水，但船不能行，有黄龙来为他负舟，于是导 水成功。黄龙疲惫，未及回归大海，死于岷山 之下，因而其地就称为黄龙。
One of Sichuan’s finest scenic spots is Huanglong, which lies in Songpan County just beneath Xuebao, the main peak of the Minshan Mountains. Here you will enjoy lush green forests, fragrant flowers, bubbling streams, and songbirds. There is a story about the place as follows: Once in ancient China, when great floods threatened the people of central China, Yu the Great was determined to tame the mighty floods by himself. However, water was too inundant for any boat to carry him. Then, a yellow loong (pronounced huanglong in Chinese, with the image similar to English “dragon”) appeared to boat him, leading to his success in the fight against the floods. Too exhausted to return to its ocean, the loong died at the foot of the Minshan Mountains. And the place was named after it.
2005年，冰川快车迎来了自己75周年生日的庆典。 一切都始于20世纪20年代的黄金时代。当时，对
阿尔卑斯登山爱好者冒险行为的报道吸引了世界
各地的上流社会成员前来探索瑞士阿尔卑斯山的
荒凉之美，于是采尔马特和圣莫里茨等以前偏僻
的山村变成了著名的旅游胜地。政府发现了火车 探险旅游的潜力，最终，冰川快车于1930年6月 25日首次从圣莫里茨开往采尔马特。当时，整个 旅程耗时11小时，旅客乘坐的是优雅的特等客车 和经特别改装的客车。