井控词汇-7.11解读
井控术语
1.井侵（Influx） 当地层孔隙压力大于井底压力时，地层孔 隙中流体（油、气、水）将侵入井内，通常称 之为井侵。 2.溢流（Overflow） 井侵发生后，井口返出的钻井液量比泵入 的钻井液量多，停泵后井口钻井液自动外溢， 这种现象称之为溢流。 3.井涌（Well kick） 当溢流进一步发生，钻井液涌出井口的现 象称之为井涌。
3
6.一次井控（ First Ｗell-Control ） 在钻井过程中，通过使用合理密度的钻井 液来平衡和控制地层压力，达到发现油气层、 保护油气层的方式，叫一次井控。 7.二次井控（ Second Well-Control） 当一次井控失败，出现溢流、井涌等，通 过关井、求压、提高钻井液密度、节流循环压 井等手段来重建井内液柱压力平衡，控制和保 护住油气层，恢复正常钻井的方式，叫二次井 控。
液体里任意点的总压力是静水压力、动压力和 关井压力之和， pt=Pm+pd+关井压力
6
12、井底压力（BHP）
指钻井作业在井底产生的总压力。井底压力是 井内液体产生的静水压力与所有循环损失 （如：环空压力损失）和地面施加的所有回压 之和
13、地层压力或孔隙压力（pp）
地层压力或孔隙压力是钻开地层所含液体产生 的压力
16、回压损失（反压力损失）
停泵起、下钻、接单根或因其他原因停泵时， 地层要损失回压（反压力）。损失的回压（反 压力）与环空的摩擦损失相等。
9
17、井涌安全系数
可定义为上层套管周围地层破裂之前地层液体 侵入裸眼的体积。 由于侵入流体密度大大低于泥浆密度，而且正 在充填管鞋下面的井眼，地面压力加上从侵入 顶部到地面的液柱压力可能大于套管鞋破裂压 力，因此，侵入可能损坏套管鞋。
井控常用词汇
井控常用词汇1. abnormal pressure 异常压力(normal pressure,正常压力 higher-than-expected/normal pressure,lower-than-normal pressureabnormally high pressureabnormally low pressure2. accumulator储能器3. accumulator bottle储能器瓶4. acid fracture酸裂5. adjustable choke可调节流阀6. annular blowout preventer (BOP)环型防喷器(ram BOP)bag BOP7. annular pressure/casing pressure环空压力(套压)(drillpipepressure立压) pit gain8. annular space环空(annulus)9. annular velocity环空上返速度10. anticline 背斜11. atmospheric pressure 大气压(0.1Mpa)(1at)12. background gas背景气13. back off 倒扣/卸扣 make up14. back-pressure 回压 check/单向阀non-return valve回压凡尔15. barite BaSO4重晶石16. barium sulfate BaSO417. barrel (bbl) gallon/加仑1m3=6.2897bbl18. bell nipple 钟型导向短节,(喇叭口)19. BHP (bottom hole pressure)20. bleed 放喷21. bleed line放喷管线22. blind ram 全封闸板pipe ram 半封闸板shear ram 剪切闸板23. blind ram preventer全封闸板防喷器24. blowout 井喷(kick 井涌)25. blowout preventer control panel防喷器控制面板 console26. blowout preventer control unit防喷器控制系统27. blowout sticking 井喷卡钻28. BOP stack防喷器组29. bottom hole pressure test井底压力测试/DST----drill stem test中途测试30. bottoms up 上返行程/lag time31. bottoms-up time上返时间lag time 迟到时间32. Boyle’s law 波依耳定律33. bridging materials桥堵材料34. bullheading 压回地层压井法35. cased hole 下入套管的井眼open hole section裸眼段36. casing套管 collar 钻铤37. casing burst pressure套管破裂压力38. casing point 套管下深39. casing pressure套压40. casing seat 套管座41. casing string 套管柱42. cement n.水泥43. cement plug水泥塞44. change ram 更换闸板45. charles’s law 查尔斯定律(V1/T1=V2/T2)46. check valve 单向阀47. choke 节流阀48. choke line节流管线49. choke manifold节流管汇/kill manifold50. circulate-and-weight method 循环加重法51. concurrent method /同步法52. circulating components循环系统53. circulating density循环密度 ECD54. circulating fluid=drilling fluid=mud/slurry55. circulating head 循环头56. circulating pressure循环压力57. circulation循环lost circulation 井漏58. clay hydration 粘土水化59. closed-in pressureshut-in pressure 关井压力60. concurrent method同步法61. condition v.处理,改善, 调整62. connate water 原生水63. connection gas 接单根气64. constant choke-pressure method 恒节流压力法65. constant pit-level method 恒泥浆池液面法pit gain 泥浆池增量66. crystallization 结晶地层67. degasser 除气器68. diverter 分流器69. diverter line分流器管线70. drag 旋转阻力71. driller’s BOP co ntrol panel 司钻控制台72. driller’s method 司钻法 wait-and-weight method 等待加重法/工程师法73. drilling break 钻速突快/放空74. drilling fluid=drilling mud 钻井液75. drilling rate 机械钻速ROP—rate of penetrationm/h drilling time—钻时 min/m76. drilling under pressure/under balance pressure drilling UBD欠平衡钻井drilling over pressure /过平衡near-balance pressure drilling/近平衡77. drill pipe float 钻杆浮阀78. drill pipe pressure 立压79. drill pipe pressure gauge立压表80. drill pipe safety valve钻杆安全阀Kelly cock81. drill stem 钻柱 drill string82. DST---drilling stem test /中途测试/unintentionalkick/intentional kick83. drill under pressure v.84. ECD---equivalent circulating density 等效/当量循环密度85. entrained gas 气侵气gas-cut mud/气侵泥浆86. explosive fracture 爆破压裂87. fault 断层88. fill line 灌浆管线 fill-up line89. fill the hole v. 灌浆90. fill-up rate灌浆速度91. filter cake 滤饼92. filter loss 滤失量93. filter press 失水仪94. final circulating pressure /FCP终了循环压力/ICP---initialcirculating pressure95. flow check 溢流检测96. formation breakdown pressure 地层破裂压力/leak-off test97. formation competency test 地层承压能力测试98. formation fluid地层流体99. formation fracture gradient地层破裂压力梯度100. formation pressure地层压力101. formation strength地层强度102. fracture 裂缝103. fracture pressure破裂压力104. friction loss压耗105. gas气体106. gas buster=mud-gas separator泥浆-气体分离器 Poor boy107. gas-cut mud气侵泥浆108. gas cutting气侵109. gas detection analyzer气体检测仪110. geopressured shales地压页岩111. geostatic pressure地静压力112. geothermal gradient地温梯度113. guide shoe引鞋114. gunk plug油泥塞115. hang off116. hard shut-in硬关井117. soft shut-in软关井118. head 静压头119. hole geometry/hole size井眼尺寸120. hydraulic control pod液控箱121. hydril海德尔/122. hydrogen sulfide H2S123. hydrostatic pressure静液压力124. IADC International Association of Drilling Contractors IWCF--forum125. ICP 初始循环压力initial circulating pressureFCP 终了循环压力final circulating pressure123. inside blowout preventer钻具内防喷器inside BOPinternal BOP126. interstitial water 原生水=connate water127. invert-emulsion mud逆乳化泥浆oil-base mud128. Kelly cock 旋塞upper kelly cock上旋塞lower kelly cock下旋塞126． kick 井涌/overflow127． kick fluids井涌流体129. kick tolerance井涌允许量130. kill v. 压井well-kill n.131. killing fluid压井液 MWI----mud weight increase = 102P d/H132. kill line 压井管线133. kill rate 压井泵速134. kill-rate pressure压井泵压135. kill sheet压井施工单fill in 填写133． kill string 压井管柱leak-off test 漏失测试136. log 测井137. log a well v. 测井138. logging device测井仪139. loss of circulation 井漏140. lost circulation井漏141. lost circulation additives堵漏剂140 lost circulation materialsLCM堵漏材料141．lost circulation plug堵漏塞142．lost returns 井漏143．lubricate 润滑v.144. macaroni string145. matrix acidizing基岩酸化146．maximum allowable surface pressure MASP/MAASP=P f - P m最大允许关井套压 MACP147．measured depth MD测深层TVD =true vertical depth垂深I．D 内径O．D外径148．Minerals Management Service149. mud additive泥浆添加剂150．mud analysis logging泥浆录井151. mud column泥浆柱152. mud conditioning处理泥浆153. mud density recorder泥浆密度记录仪154. mud-flow indicator泥浆流速指示器mud-flow sensor155. mud-gas separator泥浆气体分离器156. mud gradient 泥浆压力梯度G m=0.00981ρm157. mud-level recorder泥浆液面记录仪158. mud log 泥浆日志159. mud logger 泥浆测量员160. mud pit 泥浆池161. mud program 泥浆配方162. mud pump 泥浆泵163. mud return line /ditch泥浆槽164. mud system 泥浆体系165. mud tank 泥浆罐166. mud weight 泥浆比重167. nipple up 安装防喷器nipple down拆防喷器168. normal circulation 正常循环169. normal formation pressure正常地层压力0.00981----- 0.010496 Mpa/m170. OCS --- Outer Continental Shelf 外大陆架171. OCS orders外大陆架法规172. oil-base mud 油基泥浆173. oil- emulsion mud油基乳化泥浆174. open裸眼井,空井 open hole175. overburden pressure上覆岩层压力176. permeability 渗透性 impermeability177. pipe ram preventer半封闸板防喷器178. pit gain 泥浆池增量179.pit-level indicator/recorder泥浆液面指示器180. pit-volume recorder 泥浆体积记录仪181.Pit Volume Totalizer(PVT)泥浆体积累计器182. plug 塞子183. plug back 回填v.184. plugging material 填井材料cement 185. positive choke节流negative differential pressure负压差186. pounds per cubic foot磅/英尺3187. pounds per gallon(ppg)磅/加仑 1g/cm3 = 8.33ppgfresh water /brine188. pounds per square inch gauge(psig) 磅/英寸2压力表189. pounds per square inch per foot psi/ft磅/英寸2/英尺-----压力梯度单位190. pressure drop 压力降191. pressure gauge 压力表192. pressure gradient 压力梯度193. pressure-integrity test 压力完整性测试194. pressure loss压力损失195. preventer packer防喷器胶芯196. rate of penetration (ROP)机械钻速 m/hr197. reduced circulating pressure(RCP)降低的循环压力 SCR—slow circulating rate198. remote BOP control panel =drill’s BOP control panel防喷器遥控面板199. remote choke panel节流阀遥控面板200. returns 返出物201. reverse circulation 反循环202． reverse drilling break 钻速突慢203．rotating blowout preventer 旋转防喷器204．rotating head 旋转头205．safety valve 安全阀206．saturation point 饱和点207．set point =casing depth 套管下深208．setting depth 套管固深209．shale 页岩/泥页sand210．shallow gas 浅气层211．shear ram 剪切闸板212．shut in v.关井213．shut-in n. 关井214. shut-in bottomhole pressure(SIBHP)215. shut-in casing pressure(SICP)关井套压SIDPP216. shut-in drill pipe pressure(SIDPP) 关井立压 occur a kick 发生井涌 a kick has occurred217. snub 不压井起下钻218. snubber不压井起下钻装置219. snubbing line不压井起下钻管线220. snubbing unit = snubber221. stack 防喷器组222. strip a well v. 强行起下钻223. stripper head 封井头224. stripper rubber 橡胶刮泥器225. stripping强行起下钻作业226. stripping in 强行下钻pull out of the hole227. stripping out 强行起钻228. strip pipe强行起钻229. stump pressure test 抗冲击压力测试230. subsea BOP 海底防喷器231. subsea choke-line valve 海底节流管线阀232. surface stack 地面防喷器组233. surging 激动压力234. swab v. 抽汲 swabbing波动压力---- swab-surge235. swabbed show抽汲显示236. swabbing 抽汲效应237. swabbing effect 抽汲效应238. temperature gradient 温度梯度239. total depth (TD)总深 MD = measured depth240. transition zone 过渡带241. trip gas 起下钻气242. trip margin 起钻安全余量243. trip tank 灌浆罐244. true vertical pressure (TVD)垂深245. tubingless completion 无油管完井workover/修井 service rig 246. underground blowout 地下井喷247. upper kelly cock 上旋塞248. wait-and-weight method 等待加重法(工程师法)249. water-base mud 水基泥浆250. water hammer 水击251. wellbore =well=hole 井眼252. wellbore pressure 井眼压力253. well control 井控254. well kick 井涌255. wetability 润湿性256. wild well 失控井/自喷井257. out of control well失控井。
井控PPT课件
07:30关井成功，关井立压0MPa，套压2 MPa，总计溢流量为 8m3。
16
二、溢流发生经过
Q ～ N
0～ 1500
1.05 邻井钻 ～ 井液密
1.15 度
N ～ O
1500～ 5355
1.15 ～
1.45
O
5355～ 5460
1.07 ～
1.12
根据邻 井测压 资料
复杂提示
石炭系可 能会钻遇 高压气层 储层易漏 易喷、含
H2S
井 号
层位
井段 (m)
钻井液 密度 (g/cm3)
备注
Q～ N
N～O
1500～5355
1.15～1.45
1.15～1.55
石炭系可能会钻遇高压 气层
O
5355～5460
1.07～1.12 1.08～1.12
储层易漏易喷、含H2S
13
一、LG11-4井基本概况
案例
14
案例
一、 LG11-4井基本概况
本井地层压力预测
本井设计泥浆性能
层 设计井 压力 预测依 位 深(m) 系数 据
9
案例
五、教训及措施 牙哈104井井喷事故的发生，暴露了设计、施工、应急等各个环节
存在的问题；也反映出“谁主管、谁负责”的安全管理原则没有落实到 实处；甲方生产管理人员、井队职工井控培训效果不好，缺乏实战能力。 为汲取教训，应采取以下防范措施：
1、按照“谁主管、谁负责”的安全管理原则，要切实落实完井、试 油和井下作业井控制度。
钻井队井控知识
钻井队井控学问井控学问一、井控学问应知应会的主要内容1、一级井控：依靠井内液柱压力来平衡底层压力，使得没有地层流体侵入地层内，无溢流产生。
2、二级井控：井内压力失衡，需准时关闭井口防喷设备，用合理的压井液恢复井内压力平衡。
3、三级井控：发生井喷，失去掌握，使用肯定的技术和设备恢复对井喷的掌握，也是寻常所说的井喷抢险。
4、溢流：井口返出液量大于泵入液量或停泵后井液自动外溢的现象称为溢流。
5、井涌：井液涌出井口的现象。
6、井喷失控：无法用常规方法掌握井口而消灭井口敞喷的现象称为井喷失控。
7、抽吸压力：是指由于上提管柱而使井底压力减小的压力。
8、井控工作的“三早”内容是什么？早觉察、早关井、早处理。
9、基层队和班组对井控设备治理有何要求？有专人治理井控设备。
10、现场井控和防硫化氢工作要以什么为主？要以班组为主。
11、抽吸压力影响因素有哪些？起管速度、流体粘度、井深。
12、压井后井喷的预兆有哪些？1）进口排量小出口溢流量大，出口溢流中气泡增多。
2）压井液进口密度大，出口密度小，相对密度有下降的趋势。
3）出口喷势渐渐增大。
4）停泵后进口压力增高。
13、下管柱时的溢流显示有哪些？1)返出的修井液体积大于下入管柱的体积。
2)停顿下放时井口仍外溢修井液。
3)井口不返修井液，井内液面下降。
14、起管柱时的溢流显示有哪些？1)灌入井内的修井液体积小于起出管柱的体积。
2)停顿起管柱时，出口管外溢修井液。
3)修井液灌入不到井内或井口外溢修井液。
4〕修井液循环罐液面不削减或者上升。
15、磨铣、钻塞、洗井时的溢流显示有哪些？1)修井液出口流速增加。
2)修井液循环罐液面上升。
3)停泵后出口修井液外溢。
4)返出修井液发生变化。
16、起下管柱工序井控有哪些主要措施？1）起管柱过程中要保证井内液面高度，保持井筒常满状态，每起10-20 根管柱补注一次与井筒内液体始终的压井液，不能保持井筒常满状态的，保持井筒内液柱压力略大于地层压力。
井控培训资料
十一、井控日常检查
4、所有备用管线及阀是否无堵塞并进行了试 压。 5、是否安装了手动锁紧杆和手轮。 6、所有的操作阀是否以标记。
十一、井控日常检查
三、人员素质及现场工作状况检查 1、施工设计中的井控措施是否具体明确。 2、现场操作人员是否熟记本岗位的井控工作 职责，是否实施应急、工况演练。 3、现场施工是否到达相关标准或规定要求。 4、其他检查项目。如结合作业井的实际情况 是否准备充足的压井液等。 日常检查结束后，对查出的问题应及 时上报并整改。
十二、井控管汇
1、井控管汇 在井控压井作业中，需要借助一套装有可调节流阀的专 用管汇给井内施加一定的回压，并通过管汇控制井内各种 流体的流动或改变流动线路，这套专用管汇称为井控管汇。 2、井控管汇组成 包括：节流管汇、压井管汇、防喷管汇、放喷管汇等。 3、节流管汇组成 由节流阀、平板阀、五通、汇流管、缓冲管、压力表等组 成。 4、压井管汇组成 由单流阀、平板阀、三通和压力表等组成。
1、合理选择压井液，根据产层压力数据，合理选择 压井液，使井内液柱压力大于产层压力，同时又 要保证压井液不会对油气层孔道周围形成二次污 染。 2、强化井口防喷措施。根据产层压力，选好相应井 口防喷装置。详细检查各部位性能是否可靠，还 必须进行井口装置试压，保证其没有泄露。在射 开油气层后发生井喷也能够及时关井控制。 3、射孔期间应有专人观察井口，发现外溢或有井喷 预兆是，应停止射孔作业，根据溢流情况决定起 出射孔枪，抢下油管，还是切断电缆关闭防喷装 置。 4、射孔结束后应迅速下入生产管柱， 替喷生产，不允许无故空井。
二、井喷的原因
二、由于井控措施不当引起井喷。 1、对地层或井筒认识不足，设计措施不到位，导致 施工的盲目性。 2、负压射孔时负压差过大。 3、受相邻注水井影响较大时，未及时关停，或停注 后未泄压。 4、施工过程中，控制措施不当，如射孔施工观察时 间不够等。 5、关井程序不正确。 6、关井压力过高，超过井口控制装置、套管或地层 的承压值。
井控基础知识及其注解
第一章、井控设备系统 (2)一、井控设备系统组成 (2)二、井控设备功用 (2)三、防喷器型号和规范 (3)1、防喷器公称通径的选择 (3)2、防喷器压力等级的选择 (3)3、组合形式 (3)第二章、井控工艺 (3)一、溢流产生的主要原因和征兆 (3)1、溢流产生的原因 (3)2、溢流的征兆 (4)二、溢流的预防 (4)1、钻井设计 (4)2、日常作业 (5)3、钻开油气层前 (5)4、钻开油气层中 (5)5、钻开油气层后 (5)三、溢流的处理 (5)1、发生溢流应采取的措施 (5)2、关井原则 (6)3、关井方式 (6)4、关井程序 (6)5、浮阀钻具关井立压的确定 (6)四、压井作业 (7)1、压井基本原理 (7)2、井控计算 (7)3、压井方法 (8)4、低泵速磨阻选择 (10)5、深水井控相关概念 (10)在钻井进入某一地层之前，地层中各种压力保持着自身的平衡。
在钻进进入各种地层的过程中，不断破坏地层中各种压力的平衡关系。
地层压力、地层破裂压力、地层坍塌压力与井筒压力之间具有非常重要的关联。
当井筒压力小于地层压力，地层中的流体会进入井筒；当井筒压力小于地层坍塌压力，井壁岩石会发生坍塌；当井筒压力大于地层破裂压力，会压漏地层，导致井漏发生。
钻井过程中，对井内压力实施的控制，通常称为井控。
井控的任务主要有两方面，第一、通过控制井内钻井液密度，使井底压力和底层压力保持在一个相对平衡的状态；第二、当地层流体侵入井筒超过一定量后，通过井口装置的控制及调整井内钻井液密度，将井内侵入的地层流体安全排出，并建立新的适合井底压力和地层压力的关系，确保安全钻进。
第一章、井控设备系统一、井控设备系统组成1、井口装置及控制系统，包括液压防喷器及控制系统、四通、套管头法兰短节等。
2、井控管汇，包括节流管汇、压井管汇、放喷管汇及放喷管线等。
3、钻柱内防喷工具，包括浮阀等。
4、井控仪表，包括综合录井仪、液面监测仪、溢流报警仪及各种压力表等。
井控的名词解释
井控的名词解释井控，这是一个在城市规划和建设中广泛使用的术语，指的是一种对城市人口和社会活动进行有效管理和调控的策略。
该策略旨在实现城市的可持续发展，确保公共资源的合理分配，并提供一个安全、便利和宜居的城市环境。
井控这个术语由两个字组成，分别是“井”和“控”。
“井”表示城市人口、交通和社会资源的密集区域，代表了城市的核心区域。
而“控”则强调了对这些要素进行科学管理和控制的必要性。
首先，井控在城市发展中起到了重要的作用。
随着城市化进程的加速，城市人口快速增长，社会活动愈加频繁。
井控所追求的目标是通过合理规划和控制，使得城市的发展与人口和资源的匹配更加协调。
它注重通过空间分布的合理安排，使得人口和社会资源能够充分利用，在不同的区域之间达到均衡的发展。
其次，井控倡导资源优先配置的原则。
城市作为一个复杂的生态系统，需要不同的元素有机结合，保持动态平衡。
井控的原则是将有限的公共资源，如道路、交通、公园、医疗设施等，合理分配到每个井控区域，以满足居民的需求。
这种资源优先配置的原则能够避免资源的浪费和重复建设，提高城市的整体效益。
井控强调了城市的社会安全和公共安全。
城市作为人口聚集和活动密集的地方，面临着各种安全风险。
井控策略通过对城市核心区域的管理和控制，提高了社会管理的效能和公共安全的保障。
例如，通过合理划定交通流线，减少交通拥堵和交通事故的发生；通过规划完善的消防设施和安全出口，增强城市的防火和逃生能力；通过社区化管理，加强对城市犯罪和突发事件的预防和控制。
再次，井控的目的是提供一个宜居的城市环境。
城市的宜居性是衡量城市发展水平的重要指标，也是吸引人才和促进经济增长的关键因素。
井控策略注重通过控制城市的密度、规划宽敞的街道和公共空间、提供充足的社区设施等手段，营造一个舒适宜人的城市环境。
这不仅有利于居民的身心健康，也提高了城市的吸引力和竞争力。
总之，井控是一种在城市规划和建设中被广泛应用的管理策略。
它通过合理分配和控制城市人口和社会活动，努力实现城市的可持续发展、资源的合理利用、社会安全的保障和提供一个宜居的城市环境。
井控常用英语词汇
Chapter 1 The Frequently Used-vocabularyIn Well Control井控常用词汇1.abnormal pressure 异常压力(normalpressure,正常压力 higher-than-expected/normal pressure,lower-than-normal pressureabnormally high pressureabnormally low pressure2.accumulator储能器3.accumulator bottle储能器瓶4.acid fracture酸裂5.adjustable choke可调节流阀6.annular blowout preventer (BOP)环型防喷器(ram BOP) bag BOP7.annular pressure/casing pressure环空压力(套压)(drillpipe pressure立压) pitgain8.annular space环空(annulus)9.annular velocity环空上返速度10.anticline 背斜11.atmospheric pressure 大气压(0.1Mpa)(1at)12.background gas背景气13.back off 倒扣/卸扣 make up14.back-pressure 回压 check/单向阀15.Back pressure valve回压凡尔16.non-return valve回压凡尔17.barite BaSO4重晶石18.barium sulfate BaSO419.barrel (bbl) gallon/加仑1m3=6.2897bbl20.bell nipple 钟型导向短节,(喇叭口)21.BHP (bottom hole pressure)22.bleed 放喷23.bleed line放喷管线24.blind ram 全封闸板pipe ram 半封闸板shear ram 剪切闸板25.blind ram preventer全封闸板防喷器26.blowout 井喷(kick 井涌)27.blowout preventer control panel防喷器控制面板 console28.blowout preventer control unit防喷器控制系统29.blowout sticking 井喷卡钻30.BOP stack防喷器组31.bottom hole pressure test井底压力测试/DST----drill stem test中途测试32.bottoms up 上返行程/lag time33.bottoms-up time上返时间lag time 迟到时间34.Boyle’s law 波依耳定律35.bridging materials桥堵材料36.bullheading 压回地层压井法37.cased hole 下入套管的井眼open hole section裸眼段38.casing套管 collar 钻铤39.casing burst pressure套管破裂压力40.casing point 套管下深41.casing pressure套压42.casing seat 套管座43.casing string 套管柱44.cement n.水泥45.cement plug水泥塞46.change ram 更换闸板47.charles’s law 查尔斯定律(V1/T1=V2/T2)48.check valve 单向阀49.choke 节流阀50.choke line节流管线51.choke manifold节流管汇/kill manifold52.circulate-and-weight method 循环加重法53.concurrentmethod/同步法54.circulating components循环系统55.circulating density循环密度 ECD56.circulating fluid=drillingfluid=mud/slurry57.circulating head 循环头58.circulating pressure循环压力59.circulation循环lost circulation 井漏60.clay hydration 粘土水化61.closed-in pressureshut-in pressure 关井压力62.concurrent method同步法63.condition v.处理,改善, 调整64.connate water 原生水65.connection gas 接单根气66.constant choke-pressure method 恒节流压力法67.constant pit-level method 恒泥浆池液面法pit gain 泥浆池增量68.crystallization 结晶地层69.degasser 除气器70.diverter 分流器71.diverter line分流器管线72.drag 旋转阻力73.driller’s BOP control panel 司钻控制台74.driller’s method 司钻法 wait-and-weightmethod 等待加重法/工程师法75.drilling break 钻速突快/放空76.drilling fluid=drilling mud 钻井液77.drilling rate 机械钻速ROP—rate of penetrationm/h drilling time—钻时 min/m78.drilling under pressure/under balancepressure drillingUBD欠平衡钻井drilling over pressure /过平衡near-balance pressure drilling/近平衡79.drill pipe float 钻杆浮阀80.drill pipe pressure 立压81.drill pipe pressure gauge立压表82.drill pipe safety valve钻杆安全阀Kelly cock83.drill stem 钻柱 drill string84.DST---drilling stem test /中途测试/unintentional kick/intentional kick85.drill under pressure v.86.ECD---equivalent circulating density 等效/当量循环密度87.entrained gas 气侵气gas-cut mud/气侵泥浆88.explosive fracture 爆破压裂89.fault 断层90.fill line 灌浆管线 fill-up line91.fill the hole v. 灌浆92.fill-up rate灌浆速度93.filter cake 滤饼94.filter loss 滤失量95.filter press 失水仪96.final circulating pressure /FCP终了循环压力/ICP---initial circulating pressure 97.flow check 溢流检测98.formation breakdown pressure 地层破裂压力/leak-off test99.formation competency test 地层承压能力测试100.formation fluid地层流体101.formation fracture gradient地层破裂压力梯度102.formation pressure地层压力103.formation strength地层强度104.fracture 裂缝105.fracture pressure破裂压力106.friction loss压耗107.gas气体108.gas buster=mud-gas separator泥浆-气体分离器 Poor boy109.gas-cut mud气侵泥浆110.gas cutting气侵111.gas detection analyzer气体检测仪112.geopressured shales地压页岩113.geostatic pressure地静压力114.geothermal gradient地温梯度115.guide shoe引鞋116.gunk plug油泥塞117.hang off118.hard shut-in硬关井119.soft shut-in软关井120.head 静压头121.hole geometry/hole size井眼尺寸122.hydraulic control pod液控箱123.hydril海德尔/124.hydrogen sulfide H2S125.hydrostatic pressure静液压力126.IADC International Association of Drilling Contractors IWCF--forum 127.ICP 初始循环压力initial circulating pressureFCP 终了循环压力final circulating pressure123. inside blowout preventer钻具内防喷器inside BOPinternal BOP128.interstitial water 原生水=connate water 129.invert-emulsion mud逆乳化泥浆oil-base mud130.Kelly cock 旋塞upper kelly cock上旋塞lower kelly cock下旋塞126． kick 井涌/overflow127． kick fluids井涌流体131.kick tolerance井涌允许量132.kill v.压井well-kill n.133.killing fluid压井液 MWI----mud weight increase = 102P d/H 134.kill line 压井管线135.kill rate 压井泵速136.kill-rate pressure压井泵压137.kill sheet压井施工单fill in 填写133． kill string 压井管柱leak-off test 漏失测试138.log 测井139.log a well v. 测井140.logging device测井仪141.loss of circulation 井漏142.lost circulation井漏143.lost circulation additives堵漏剂140 lost circulationmaterialsLCM堵漏材料141．lost circulationplug堵漏塞142．lost returns 井漏143．lubricate 润滑v.144. macaroni string145. matrix acidizing基岩酸化146．maximum allowable surface pressure MASP/MAASP=P f - P m最大允许关井套压 MACP 147．measured depth MD测深层TVD =true vertical depth垂深I．D 内径O．D外径148．Minerals Management Service 149. mud additive泥浆添加剂150．mud analysis logging泥浆录井151. mud column泥浆柱152. mud conditioning处理泥浆153. mud density recorder泥浆密度记录仪154. mud-flow indicator泥浆流速指示器mud-flow sensor155. mud-gas separator泥浆气体分离器156. mud gradient 泥浆压力梯度G m=0.00981ρm157. mud-level recorder泥浆液面记录仪158. mud log 泥浆日志159. mud logger 泥浆测量员160. mud pit 泥浆池161. mud program 泥浆配方162. mud pump 泥浆泵163. mud return line /ditch泥浆槽164. mud system 泥浆体系165. mud tank 泥浆罐166. mud weight 泥浆比重167. nipple up 安装防喷器nipple down拆防喷器168. normal circulation 正常循环169. normal formation pressure正常地层压力 0.00981----- 0.010496 Mpa/m170. OCS --- Outer Continental Shelf 外大陆架171. OCS orders外大陆架法规172. oil-base mud 油基泥浆173. oil- emulsion mud油基乳化泥浆174. open裸眼井,空井 open hole175. overburden pressure上覆岩层压力176. permeability 渗透性 impermeability 177. pipe ram preventer半封闸板防喷器178. pit gain 泥浆池增量179.pit-level indicator/recorder泥浆液面指示器180. pit-volume recorder 泥浆体积记录仪181.Pit Volume Totalizer(PVT)泥浆体积累计器182. plug 塞子183. plug back 回填v.184. plugging material 填井材料cement 185. positive choke节流negative differential pressure负压差186. pounds per cubic foot磅/英尺3187. pounds per gallon(ppg)磅/加仑 1g/cm3 = 8.33ppgfresh water /brine188. pounds per square inch gauge(psig) 磅/英寸2压力表189. pounds per square inch per foot psi/ft 磅/英寸2/英尺-----压力梯度单位190. pressure drop 压力降191. pressure gauge 压力表192. pressure gradient 压力梯度193. pressure-integrity test 压力完整性测试194. pressure loss压力损失195. preventer packer防喷器胶芯196. rate of penetration (ROP)机械钻速 m/hr 197. reduced circulating pressure(RCP)降低的循环压力 SCR—slow circulating rate 198. remote BOP control panel =drill’s BOP control panel防喷器遥控面板199. remote choke panel节流阀遥控面板200. returns 返出物201. reverse circulation 反循环202． reverse drilling break 钻速突慢203．rotating blowout preventer 旋转防喷器204．rotating head 旋转头205．safety valve 安全阀206．saturation point 饱和点207．set point =casing depth 套管下深208．setting depth 套管固深209．shale 页岩/泥页sand210．shallow gas 浅气层211．shear ram 剪切闸板212．shut in v.关井213．shut-in n. 关井214. shut-in bottomhole pressure(SIBHP) 215. shut-in casing pressure(SICP)关井套压SIDPP216. shut-in drill pipe pressure(SIDPP) 关井立压 occur a kick 发生井涌 a kick hasoccurred217. snub 不压井起下钻218. snubber不压井起下钻装置219. snubbing line不压井起下钻管线220. snubbing unit = snubber221. stack 防喷器组222. strip a well v. 强行起下钻223. stripper head 封井头224. stripper rubber 橡胶刮泥器225. stripping强行起下钻作业226. stripping in 强行下钻pull out of the hole 227. stripping out 强行起钻228. strip pipe强行起钻229. stump pressure test 抗冲击压力测试230. subsea BOP 海底防喷器231. subsea choke-line valve 海底节流管线阀232. surface stack 地面防喷器组233. surging 激动压力234. swab v. 抽汲 swabbing波动压力---- swab-surge235. swabbed show抽汲显示236. swabbing 抽汲效应237. swabbing effect 抽汲效应238. temperature gradient 温度梯度239. total depth (TD)总深 MD = measured depth240. transition zone 过渡带241. trip gas 起下钻气242. trip margin 起钻安全余量243. trip tank 灌浆罐244. true vertical pressure (TVD)垂深245. tubingless completion 无油管完井workover/修井 service rig246. underground blowout 地下井喷247. upper kelly cock 上旋塞248. wait-and-weight method 等待加重法(工程师法)249. water-base mud 水基泥浆250. water hammer 水击251. wellbore =well=hole 井眼252. wellbore pressure 井眼压力253. well control 井控254. well kick 井涌255. wetability 润湿性256. wild well 失控井/自喷井257. out of control well失控井Chapter 2 The Basic Concepts of Well Control井控的基本概念blowout1. 井喷的危害/The harms of1.1井喷失控的危害性/ The harms of out ofcontrol for blowoutThink of danger in time of peace居安思危1.2 国内几起典型的井喷事故/The typical blowout incident in our country2.井喷失控的原因/The causes of out of control for blowout3.对井控工作的正确认识/The correct view to well control4.做好井控工作的对策/The policy to implement well control operation5.井控及其相关的概念/well control andrelevant concepts5.1井控/well control /kick control/pressurecontrol-----井控是对油气井压力控制的简称/well control is control abbreviation tooil/gas well pressure.控制地层压力→实现近平衡压力钻井→保护油气层→提高采收率→延长油井使用寿命。
井控
井控工艺井控----对油气井压力的控制。
井侵----井内压力大于地层压力时，地层内的流体侵入井内的现象。
溢流----当井侵发生时，井内返出的钻井液比泵入的钻井液多，停泵后钻井液自动流出井口的现象。
井涌----溢流进一步发展，钻井液涌出井口的现象。
井喷----地层流体无控制的涌出井口，喷出地面的现象井喷失控-----井喷发生后，无法用常规方法控制井口而出现敞喷的现象。
地层压力------作用在地层流体上的压力一级井控----利用合理的钻井液密度来平衡地层流体的当量钻井液密度，实现近平衡钻井。
二级井控----及时发现溢流，控制溢流，重现井内压力平衡三级井控----对井喷的控制。
assistant arcaden.助手，帮手n.有拱廊的街道，连拱廊assemble arduousv.装配，装组/集合，聚集。
n.艰苦的，艰难的assail archaeologistv.纠缠n.考古学家aspirin appetiten.阿斯匹林一种镇痛解热的药n.食欲，胃口，hobby爱好ashamed approachadj.惭愧的，羞愧的v。
接近，靠近ascertain appointmentv.查出，查明n.约会，预约arrestv.逮捕armchairn.扶手椅aristocratn.贵族arean 面积，地域取心工具取心钻进过程分三步：钻取岩心，保护岩心，取出岩心。
取心工具包括那些组成：取心钻头，岩心爪，岩心筒，扶正器，悬挂装置。
岩心收获率：指实取岩心长度与取心进尺的比值的百分数。
最理想为值为百分之百。
一．取心钻头取心钻头的作用：环形破碎地层，获取岩心。
目前多用刮刀取心钻头，领眼式硬合金取心刮刀钻头，“西瓜皮”取心钻头，金刚石取心钻头。
二．岩心筒主要由内岩心筒和外岩心筒组成。
内岩心筒的作用：存储及保护岩心。
外岩心筒的作用：取心钻进时承受钻压，传动扭矩带动钻头旋转，保护内岩心筒。
三．岩心爪作用是割取岩心并承托已割取的岩心柱。
井控基本知识
井控基本知识1、井控：指对油气井压力的控制；分为初级井控、二级井控、三级井控。
2、初级井控（又称一级井控）：仅用修井液液柱压力就能平衡地层压力的控制；此级井控状态的表现是：没有地层流体侵入井内，井涌量为零，自然也无溢流产生。
3、二级井控：是指仅靠井内修井液液柱压力不能控制住地层压力，井内压力失去平衡，此级井控状态的表现是：地层流体侵入井内，出现井涌，地面出现溢流，此时要依靠关闭地面井控设备建立的回压和井内液柱压力共同平衡地层压力，依靠井控技术排除气侵修井液，处理掉井涌，恢复井内压力平衡，使之重新达到初级井控状态。
4、三级井控：是指二级井控失败后，井涌量大且失去控制而发生的井喷（即：井喷失控），此时，要利用专门的设备和技术重新恢复对井的控制，使其达到二级井控状态，然后再进一步恢复到初级井控状态。
三级井控就是平常说的井喷抢险。
5、井喷失控：井喷发生后，无法用常规方法控制井口而出现敞喷的现象，井喷失控就是井下作业中恶性事故，在实际工作中必须予以杜绝。
6、井侵：井底压力小于地层压力时，地层流体（油、气、水）进入井筒的现象。
7、溢流：当井侵发生后，井口返出的修井液比泵入的量多，停泵后井口修井液有外溢的现象。
8、井涌：溢流进一步发展，钻井液或压井液涌出井口的现象。
9、井喷：地层流体（油、气、水）无控制地进入井内，使井内流体喷出井口。
10、软关井：发现溢流后，先打开放喷阀（套管闸门），然后关闭防喷器，再关节流阀。
11、硬关井：发现溢流后，立即关闭防喷器。
12、井喷失控的危害:①打乱全面的正常生产、工作秩序，影响全局生产。
②极易引起火灾和地层坍塌，造成机毁人亡、油气井报废等严重事故，带来巨大的经济损失。
③使修井事故复杂化。
④严重伤害油气层、破坏地下油气资源。
⑤油气无控制喷出地面进入空中，造成环境污染，影响周围人民的生命财产。
⑥在国际、国内造成不良的社会影响，对企业的生存与发展极为不利。
13、井喷失控的原因：1）井控意识不强，违章操作。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1. abnormal pressure 异常压力 --pression anormalenormal pressure 正常压力pression normaleabnormally high pressure 异常高压 pressionsous compact ée anormale,compr éssion anormaleabnormally low pressure 异常低压 d épressionanormale2. accumulator 储能器--acumulateur3. accumulator bottle 储能器瓶4. acid fracture 酸化压裂 fracturation à l'acide5. adjustable choke 可调节流阀--duse ajustible6. choke valve 节流阀--soupage d'étranglementcheck valve 单向阀--soupage de retenuegate valve 平板阀 vanne à passage direct7. annular/bag blowout preventer (BOP) 环型防喷器obturateur annulaireram BOP 闸板防喷器-- obturateur à m âchoiresrotating BOP 旋转防喷器--obturateur rotatif8. annular pressure(casing pressure)环空压力(套压)--pression de cuvelage; pression de tubage9. annular space 环空(annulus)--espace annulaire10. annular velocity 环空上返速度 bar11. anticline 背斜--anticlinalcentrocline 向斜sysclinal12. atmospheric pressure 大气压(0.1MPa/1at)--la pression atmosphérique井控常用专用词汇 ：英-中-法13. background gas 背景气fond gazeux14. back off /break out倒扣/卸扣--dévissermake up上扣--visser15. back-pressure 回压 --contre pression16. barite 重晶石17. barium sulfate BaSO418. barrel (bbl) 桶--barilgallon 加仑1m3=6.2897bbl1barrel = 42 gallon=0.15988 m3 (U.S)19. bell nipple 钟型导向短节(喇叭口) --goulote de retoure deboue shooting nipple20. BHP (bottom hole pressure)井底压力pression de fonddu trou21. bleed 放喷--purge; purgerto drain off liquid or gas, generally slowly,through a valve called bleeder放喷阀--déchageur22. bleed line放喷管线--vanne de décharge23. blind ram 全封闸板--mâchoire à fermeture totalepipe ram 半封闸板-- mâchoire sur tigeshear ram 剪切闸板--mâchoire cisaillantesvariable ram变径闸板mâchoire à diamètre variable24. blind ram preventer全封闸板防喷器--obturateur àmâchoire de fermeture totale25. blowout 井喷（influx井侵-- afflux） ----overflow溢流--débordement----kick井涌--venue------blowout井喷--éruption -----out of control for blowout井喷失控blowout flow -- débit d'éruption26. blowout preventer control panel防喷器控制面板panneau de commande de l’obturateur anti-éruption27. blowout preventer control unit防喷器控制系统Unité decontrôle de l’obturateur anti-éruption28. blowout sticking 井喷卡钻--éruption blocage29. BOP防喷器obturateur30. BOP stack防喷器组bloc d’obturateur31. bottom hole pressure BHP井底压力pression de fonddu trou32. bottom hole pressure test井底压力测试essai depression de fond du trouDST----drill stem test 中途测试--essai aux tiges33. intentional kick 诱发的井涌--venue sollicitée34. unintentional kick非诱发的井涌venue insollicité35. bottoms up 上返行程distance parcurue de boue defond à tête de puits36. bottoms-up time 上返时间temps passé pour la bouecircule de fond à tête de puitslag time 迟到时间37. Boyle’s la w 波依耳定律（P1V1=P2V2）38. bridging materials堵漏材料LCM--matériel de pontagefibrous纤维状的 flaky 薄片的 granular粒状的39. bullheading 压回地层压井法--injection de boue lourdeforcing gas back into a formation by pumpinginto the annulus from the surface.any pumping procedure in which fluid is pumpedinto the well against pressure40. cased hole 下入套管的井眼--trous tubéopen hole section裸眼段secteur de sondagenon tubé41. casing套管 --cuvelagecollar 钻铤 --masse-tige drill collar spear --钻鋌打捞矛arrache-tigedrillpipe 钻杆--tige de forageHWDP=heavy wall drillpipe 加重钻杆--tige deforage lourde42. casing burst pressure套管破裂压力--pressiond'éclatement de cuvelage43. casing point 套管下深--cote définitive de tubage44. casing pressure套压pression de cuvelage45. casing seat 套管鞋固深-- siège de sabot46. Casing shoe 套管鞋--sabot de cuvelage47. casing string 套管柱--collonne de tubage;cuvelage48. cement n.水泥ciment49. cement plug水泥塞bouchon de cimentation balance cement plug 悬空水泥塞bouchon de cimentation equilibre50. change rams 更换闸板 changer de mâchoire51. charles’s law 查尔斯定律(V1/T1=V2/T2)an ideal gas law理想气体定律52. check valve 单向阀--soupage d'étranglement53. choke 节流阀--duse54. choke line节流管线--ligne de duse55. choke manifold节流管汇--manifold de dusekill manifold压井管汇manifold d’injection56. circulate-and-weight method 循环加重法57. concurrent method 同步法méthode de synchronisation58. circulating components循环系统composants de circulationmud pump, rotary hose, swivel, drill stem, bit,mud return line * pompe de boue, flexible d'injection, têted'injection, graniture de forage, trepan, ligne de retour deboue59. circulating density循环密度densité de circulation60. circulating head 循环头61. circulating pressure循环压力62. circulation循环the movement of drilling fluid out of the mud pits,down the drill stem, up the annulus, and backto the mud pits.lost circulation 井漏 LCM perte decirculation (de la boue de forage)loss of circulation/lost returns井漏63. clay hydration 粘土水化 hydratation d’argilethe swelling that occurs when clays in the formationtake on water64. closed-in pressure/ shut-in pressure 关井压力pressionstatique dans le puit fermé65. concurrent method同步法méthode simultanée66. condition v.处理,改善, 调整conditionner67. connate water/interstitial water 原生水eau connée; eauinterstitielle68. connection gas 接单根气bouchou de gaz d’ajout detige69. constant choke-pressure method 恒节流压力法méthode de contre pression constante70. constant pit-level method 恒泥浆池液面法méthode deniveau de boue constant71. crystallization 结晶地层cristallisationthe formation of crystals from solutions or melts.72. degasser 除气器dégazeurthe device used to remove unwanted gas from aliquid, especially from drilling fluid73. diverter 分流器/转喷器aiguillage74. diverter line分流器管线ligne d’aiguillage75. drag 旋转阻力/ 上提下放磨阻frottementfriction between the rotating bit and the nonmovingformation76. driller’s BO P control panel 司钻控制台tableau decommande de BOP77. driller’s method 司钻法methode de chef de postewait-and-weight method 等待加重法/工程师法méthode W&W, méthode d’ingénieur78. drilling break 钻速突快/放空augmentation de la vitessed’avancementa sudden inc rease in the drill bit’s rate of penetration.79. drilling fluid=drilling mud 钻井液fluide de forage80. drilling rate 机械钻速 ROP Rate De PénétrationROP—rate of penetration机械钻速m/hdrilling time—钻时 min/m81. drilling under pressure欠平衡钻井forage souspressionunder balance pressure drilling UBD forage sous-compensédrilling over pressure /过平衡钻井forage souspression excessivenear-balance pressure drilling/近平衡82. drill pipe float 钻杆浮阀soupage de flottation de tige deforagea check valve installed in the drill stem that allowsmud to be pumped down the drill stem but preventsflow back up the drill stem.83. drill pipe pressure 立压- SIDPP pression en tête detige puits fermé/SICP pression en tête de l’espace annulaire puits fermé shut-in casing84. drill pipe pressure gauge立压表manomètre gauge-protected bit85. drill pipe safety valve钻杆安全阀upper/lower Kelly cock 上/下旋塞robinet de tiged’entraînement86. drill stem / drill string钻柱colonne,graniture deforage87. DST---drilling stem test 中途测试essais aux tigesunintentional kick 非诱发的井涌venue insollicitéeintentional kick 诱发的井涌88. drill under pressure v.欠平衡钻井forage souspression89. ECD---equivalent circulating density 等效/当量循环密度90. entrained gas 气侵气gaz entrainégas-cut mud/气侵泥浆boue bullée, boueémulsionnée91. explosive fracture 爆破压裂92. fault 断层93. fill line 灌浆管线94. fill-up line灌浆管线 ligne de remblayage95. fill the hole v. 灌浆96. fill-up rate灌浆速度97. filter cake 滤饼 cake de filtration98. filter loss 滤失量99. filter press 失水仪100. filtrate 过滤/渗透101. final circulating pressure (FCP) 终了循环压力ICP---initial circulating pressure初始循环压力102. flow check 溢流检测vérification du flux103. formation breakdown pressure 地层破裂压力l eak-off test -LOT 漏失测试essais de pression FIT---formationintegrity testMAASP ----iwcf 最大允许关井套压Maximum allowable annular surface pressureMASP----iadc 最大允许关井套压Maximum allowable surface pressureMACP----canada最大允许关井套压Maximum allowable casing pressure104. formation competency test 地层承压能力测试105. formation fluid地层流体--fluide de formation106. formation fracture gradient地层破裂压力梯度legradient de fracture de formation107. formation fracture pressure地层破裂压力108. formation fracturing 地层压裂109. formation pressure 地层压力110. formation strength地层强度111. frac job/ formation fracturing 地层压裂112. fracture 裂缝a crack or crevice[`krevis] in a formation , eithernatural or induced113. fracture pressure 破裂压力the pressure at which a formation will break down ,or fracture114. friction loss压耗--perte par frottement115. gas气体116. gas buster=mud-gas separator泥浆-气体分离器poor boy 穷孩子séparateur gaz boue117. gas-cut mud气侵泥浆boue bullée118. gas cutting气侵bullage de gaz119. gas detection analyzer气体检测仪120. geopressured shales地压页岩schistes sous pression géostatiqueimpermeable shales, highly compressed byoverburden pressure, that are characterized bylarge amounts of formation fluids and abnormallyhigh pore pressure.121. geostatic pressure地静压力pression géostatiquethe pressure to which a formation is subjectedby its overburden. also called ground pressure,lithostatic pressure, rock pressure.122. geothermal gradient地温梯度123. guide shoe引鞋sabot-guide124. gunk plug油泥塞bouchon de cambouis125. hang off 悬挂suspension126. hard shut-in硬关井soft shut-in软关井127. head 静压头the height of a column of liquid required to producea specific pressure.128. hole geometry/hole size井眼尺寸taille de sandagethe shape and size of the wellbore129. hydraulic control pod控制盒a device used on floating offshore drilling rigs toprovide a way to actuate and control subseablowout preventers from the rig.130. hydraulic fracturing 水力压裂131. hydraulic head 水静压头132. hydril海德尔registered trademark of a prominent manufacture ofoilfield equipment, especially annularblowout preventer.133. hydrogen sulfide H2S134. hydrostatic pressure静液压力--pression hydrostatique 135. IADC--- International Association of Drilling Contractors国际钻井承包商协会IWCF--- International Well Control Forum 国际井控论坛136. ICP 初始循环压力—initial circulating pressure, set in drilling reportsFCP 终了循环压力final circulating pressure137. inside blowout preventer钻具内防喷器138. inside BOP钻具内防喷器139. internal BOP= internal preventer钻具内防喷器140. interstitial water 原生水141. invert-emulsion mud逆乳化泥浆boue émulsionnée inversean oil mud in which fresh water or salt is thedispersed phase and diesel, crude, or some other oil isthe continuous phase.oil-base mud OBM 油基泥浆water-base mud WBM 水基泥浆142. kelly cock 旋塞-- vanne de la tige d'entraînement robinet de tige d'entraînement , kelly 方钻杆--tige carré; tige d'entraînementupper kelly cock 上旋塞lower kelly cock 下旋塞Kelly valve --vanne intérieur de tige d'entraînement 143. kick 井涌venuean entry of water, gas, oil, or other formation fluid intothe wellbore during drilling/workover144. kick fluids井涌流体145. kick tolerance井涌允许量146. kill v. 压井 tuer un puits147. kill fluid压井液=old density + MWI boue d’injection/HMWI----mud weight increase = 102P148. kill line 压井管线conduit d’injection149. kill rate 压井泵速rate de pompage150. kill-rate pressure压井泵压pression de pompageSCR----slow circulating rate SPR低泵速151. kill sheet压井施工单a printed form that contains blank spaces for recordinginformation about killing well.It is provided to reminded of the personnel of thenecessary steps to take to kill a well.152. kill string 压井管柱the drill string through which kill fluids are circulatedwhen handing a kick.153. leak-off test 漏失测试 LOT essais de pression essais de fuite154. log 测/录井v. ,记录数据n.LWD--- log while drillingMWD---measure while drilling155. log a well v. 测井log156. logging device测井仪 logging157. loss of circulation 井漏perte de circulationlost circulation井漏158. lost circulation additives堵漏剂colmatant LCM fiber, flake,flocon or granular granule159. lost circulation materials LCM堵漏材料160. lost circulation plug堵漏塞bouchon161. lost returns 井漏perte de circulation162. lubricate 润滑/ 带压起下电缆v . lubricatordope丝扣油1. to apply grease or oil to moving parts.2. lower or raise tools in or out of a well with pressureinside the well.the term comes from the fact that alubricant(grease) is often used to provide a sealagainst well pressure while allowing wireline tomove in or out of the well.163. macaroni string 小直径管colonne ou tube macaronia string of tubing or pipe, usually 0.75 or 1 inch(1.9 or2.54 centimeters) in diameter164. MASP---maximum allowable surface pressure = P f - P m最大允许关井套压pression de surface maximale admissible165. matrix acidizing基岩酸化acidification de la matrice an acidizing treatment using low or no pressure toimprove the permeability of a formation without fracturingit166. measured depth MD/T V D 测深/垂深TVD =true vertical depth垂深I．D 内径 internal diameterO．D外径 outer diameter167. Minerals Management Service(MMS)矿产管理署168. mud 泥浆169. mud additive泥浆添加剂additif de boue170. mud analysis logging泥浆录井diagraphie d’analyse de boue171. mud column泥浆柱colonne de boue172. mud conditioning处理泥浆traitement de la boue173. mud density recorder泥浆密度记录仪174. mud-flow indicator泥浆流速指示器débitmètre à boue 175. mud-flow sensor泥浆流速传感器176. mud-gas separator泥浆气体分离器poor boy séparateur gaz boue177. mud gradient 泥浆压力梯度G m=0.0981ρm bar/m178. mud-level recorder泥浆液面记录仪179. mud log 录井日志diagraphie de bouea record of information derived from examination ofdrilling fluid and drill bit cuttings.180. mud logger 录井工程师an employee of a mud logging company whoperforms mud logging181. mud logging 泥浆录井diagraphie instantanéethe recording information derived from examinationand analysis of formation cuttings made by the bit andof mud circulated out of the hole.182. mud pit 泥浆池 bassin à boue183. mud program 泥浆配方184. mud pump 泥浆泵185. mud return line 泥浆槽goulotte de retour de boue 186. mud system 泥浆体系187. mud tank 泥浆罐bac à boue188. mud weight 泥浆比重masse volumique de la boue189. mud -weight equivalent 等效泥浆比重190. mud weight recorder 泥浆比重记录仪enregistreur de boue191. nipple up安装防喷器--montage de bloc d'obturateur nipple down拆卸防喷器--démongage192. normal circulation 正常循环193. normal formation pressure正常地层压力0.00981----- 0.010496 MPa/m 1.00---1.07g/cm30.0098----- 0.010486 MPa /m bar194. OCS --- Outer Continental Shelf 外大陆架195. OCS orders外大陆架法规196. oil-based mud 油基泥浆--la boue à base d'huile197. oil- emulsion mud油基乳化泥浆--boue émulsion d'huilea water-based mud水基泥浆 WBM198. oil mudoil base mud 油基泥浆boue à base d’huileinvert- emulsion mud 逆乳化泥浆199. open裸眼井/空井,open hole--trou ouvert200. overburden pressure上覆岩层压力pression de couverture pression géostatique1psi/ft = 0.022621Mpa/m201. permeability 渗透性perméabilitéimpermeability非渗透性202. pipe ram半封闸板mâchoire de fermeture sur tige 203. pipe ram preventer半封闸板防喷器obturateureàmâchoire de fermeture sur tige204. pit gain 泥浆池增量205. pit-level泥浆液面206. pit-level indicator/recorder泥浆液面指示器207. Pit Volume Totalizer(PVT)泥浆体积累计器208. plug 塞子209. plug back 回填v.sidetrack侧钻puits dévié210. plugging material 填井材料 cement produit colmatant 211. positive choke节流duse fixe212. pounds per cubic foot磅/英尺3（pcf）1g/cm3 = 62.421973 pcf1 pcf= 0.01602 g/cm3213. pounds per gallon(ppg) 磅/加仑1g/cm3 = 8.33ppg fresh water 淡水214. pounds per square inch gauge(psig) 磅/英寸2压力表215. pounds per square inch per foot psi/ft磅/英寸2/英尺-----压力梯度单位216. pressure压力217. pressure drop 压力降dry trip 干起wet trip 湿起218. pressure gauge 压力表mamètre de pression219. pressure gradient 压力梯度220. pressure-integrity test 压力完整性测试 FIT LOT 221. pressure loss压力损失222. preventer 防喷器223. preventer packer防喷器胶芯garniture en caoutchouc d’obturateur224. pump pressure 泵压225. pump rate 泵速 spm----冲/分226. ram 闸板mâchoire227. ram blowout preventer闸板防喷器obturateur àmâchoire228. rate of penetration (ROP)机械钻速 m/hr rate depénétration229. reduced circulating pressure(RCP)低泵速循环压力pression de circulation réduiteSCR—slow circulation rate低循环泵速SPR—slow pump rate低泵速230. remote BOP control pa nel =driller’s BOP control panel /console防喷器遥控面板231. remote choke panel节流阀遥控面板panneau de commande à distance d’évacuation232. returns 返出物 retourné233. reverse circulation 反循环234. reverse drilling break 钻速突慢235. rotating blowout preventer 旋转防喷器obtuateur rotatif 236. rotating head 旋转头tête rotative de circulation237. safety valve 安全阀 back pressure valve vanne anti retournon-return valve 回压阀a valve installed at the top of the drill stem to preventflowout of the drill pipe if a kick occurs during tripping operations.238. saturation point 饱和点the point at which, at a certain temperature andpressure,no more solid materials will dissolved in a liquid. 239. set point =casing depth 套管下深profondeur de pose de tubagethe depth of the bottom of the casing when it is set inthe well.240. setting depth 套管固深profondeur de posethe depth at which the bottom of the casing extendsin the well borewhen it is ready to be cemented.241. shale 页岩/泥页sand 砂岩shale shaker振动筛242. shallow gas 浅层气243. shear ram 剪切闸板mâchoire coupante244. shear ram preventer剪切闸板防喷器 obturateur àmâchoire coupante245. shut in v.关井 f ermeture de puits246. shut-in n. 关井fermer le puits247. shut-in bottomhole pressure(SIBHP) 关井井底压力pression statique dans le puit fermé248. shut-in bottomhole pressure test 关井井底压力测试249. shut-in casing pressure(SICP)关井套压 pression en tête de l’espace annulaire puits fermé250. shut-in drill pipe pressure(SIDPP) 关井立压 pression en tête de tige puits ferméoccur a kick 发生井涌survenir une venue251. shut-in pressure(SIP)关井压力pression puits fermé252. snub v.不压井起下钻253. snubber不压井起下钻装置254. snubbing line不压井起下钻管线255. snubbing unit = snubber不压井起下钻装置256. soft shut-in 软关井257. space out 上提钻具,使接头避开闸板258. stack 防喷器组259. strip a well v. 强行起下钻rétirer les tiges pleines et le tubage d’un puits (simultanément)260. stripper head 封井头tête de la graniture d'échanchéité261. stripper rubber 橡胶刮泥器262. stripping强行起下钻作业déblocage des tiges de pompage par remonter simultanément263. stripping in 强行下钻—déblocage par démonter les tiges264. stripping out 强行起钻déblocage par remonter les tiges265. strip pipe强行起钻--collecteur d'assèchement 266. stump pressure test海底防喷器地面压力测试267. subsea blowout preventer 海底防喷器 obturateur sousmarrain268. subsea choke-line valve 海底节流管线阀269. surface stack 地面防喷器组270. surging 激动压力--régime pulsatoire271. swab v. 抽汲--L'effet de pistonnage272. swabbed show抽汲显示273. swabbing / swabbing effect 抽汲效应-L'effet de pistonnage274. temperature gradient 温度梯度275. total depth (TD)总深276. transition zone 过渡带277. trip gas 起下钻气gaz échappé278. trip margin 起钻安全余量279. trip tank 灌浆罐bac de mainoevre280. true vertical depth (TVD)垂深profondeur verticale 281. tubingless completion 无油管完井complétion sans colonne de productionworkover修井 rig de reconditionnementservice rig修井机282. underground blowout 地下井喷283. United State Geological Survey(USGS) 美国地质勘探局284. upper kelly cock 上旋塞285. wait-and-weight method 等待加重法(工程师法)286. water base mud 水基泥浆287. water hammer 水击288. wellbore =well=hole 井眼289. wellbore pressure 井眼压力290. well control 井控the methods used to control a kick and prevent a wellfrom blowing out.Such techniques include, but not limited to, keepingthe borehole completely filled with drilling mud of theproper weight or density during all operation, exercisingreasonable care when tripping pipe out of the hole toprevent swabbing, and keeping careful track of theamount of mud put into the hole to replace the volumeof pipe removed from the hole during a trip.291. well kick 井涌292. wetability 润湿性mouillabilité293. wild well 失控井/自喷井 puits en éruption non contôlée out of control well失控井Standpipe ：立管-- colonne montante (tube à boue)Burst pression 破裂压力--pression d'éclatementLiquidité流动性Bore frame 井身结构--chevalet de forage起钻 POOH--remontée du puits日费(DAY RATE)jours amendes和大包(TURN KEY)clé en mainchalumeau (soudeur)焊枪。