伯纳德ST系列调试手册
伯纳德ST系列执行器调试方法
所有ＳＴ执行器都进行了永久润滑，一般不需要特殊维护。 阀门阀杆和螺母需要定期检查，以确保清洁和润滑良好。 我们建议执行器启动频繁的地方，最好制定一个定期维护的计划。
.
9 - 储存
介绍： 执行器内部有电子元件和油脂润滑的齿轮组，尽管有全天候的防护机壳，但如果不能正确储藏， 依然有可能造成氧化、卡死或其他损坏。
AUSTRALIA ¤+ 61 2 98 41 23 45 u+ 61 2 96 84 64 39 j.outram@ .au
AUSTRIA ¤+ 43 1 60 24 549 u+ 43 1 60 32 943
BEACON Pty 25 South Street Rydalmere NSW 2116 AUSTRALIA
— 防爆型执行器可以在危险环境中使用； — 电动机包含一热保护开关，并接在端子板上（见执行器接线图），必须将此开关接在控制电路里，
以确保电机过热时能够有效切断控制电源。
— 检查名牌上的执行器的类别是否和要求的环境相一致； — 为防止引燃可燃气体，在打开机壳之前一定要切断执行器所有电路的电源，包括供电电源；
5 - 提示 设置完毕后，请立即把盖儿盖上，并注意密封是否完好和清洁。 千万不要忘记盖上保护盖。 如果有水进入，一定要先烘干后再盖盖儿。
6 - 可视阀位指示 (Fig. 6) 阀位指示盘安装在凸轮组上，随凸轮组一起转动
用电动将阀门完全关闭，然后转动指示盘直到出 现在可视窗内；
再将阀门全开，检查 是否可以看到。必要的话进行调整。
3-1 凸轮的设定
１． 用螺丝刀按压带有和要设定凸轮盘相同颜色套环的螺钉 （Ｆｉｇ．３） ２． 轻轻向下压，使螺钉脱离锁定位置； ３． 旋转螺丝刀，使凸轮盘刚好触发限位开关； ４． 松开螺丝刀，使螺钉回到锁定位置，注意确保回位可靠，这样凸轮盘就被锁定在设定的位置。
伯纳德电动执行器说明书
24
3.10
15 16
16 15
开 力关 力 矩力 矩 公矩
共 端
停止 25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
迈捷孚自控设备(天津)有限公司
网址： 电话：022－68981881 传真：022－28942528 邮箱：maijiefu@
开行指示 远程指示
遥控接收
Ａ
Ｅ
Ｂ
Ｄ
Ｃ
Ｇ
SET RIG DO UP A/M
设置 位移 下行 上行 远程／现场
关行指示 现场指示
调试准备： 通电前需先用万用表通断档测相间电阻，以防止相间短路。通电前必须使用手轮将执行机构手动 30％～70%的范围内，以确保主控制板芯片有足够的相序调整时间。接入电源智能主板默认为自动控 制状态。（可以根据使用情况通过菜单程序对开机状态进行相应调整） 此时显示板的整个屏幕在闪 烁；按A/M 键转变为手动状态，此时显示板停止仝屏闪烁, 按数显操作板上 D0 键废 UP 键可控制电机 的正反向动作．固电动执行机构出厂时各项参数（输入输出信号、力矩设定、单相制动、三相制动， 三相相序自校正等）均已调整，现场调试只需对行程进行微调、检查测试信号输出厦运行情况． MJF-ZDS/R的零位和满位可在一定范围内自由设定，以适应现场对执行机构的特殊要求。零位决 定了执行机构的起始位置，即阀门开度0％的位置．满位决定了执行机构的全开位置，即阀门开度 100％的位置。
损坏固态、交流接触器和电动机
找出干扰源，加上隔离模块。
可能导致反馈部分烧毁
天津伯纳德Q型部分回转电动装置使用说明书
1.概述部分回转阀门电动装置，简称为Q型电装。
是阀门实现开启、关闭或调节控制的驱动设备，适用于蝶阀、球阀、旋塞阀和风门等做90°回转的阀门。
本系列电动装置可远距离控制，也可现场操作。
广泛用于电力、冶金、石油、化工、食品、纺织、造纸、制药、水厂和污水处理等行业。
本产品的性能符合JB/T8528-1997《普通型阀门电动装置技术条件》的规定；隔爆型的性能符合GB3836.1-2000《爆炸性气体环境用电气设备第1部分：通用要求》，GB3836.2-2000《爆炸性气体环境用电气设备第2部分：隔爆型“d”》及JB/T8529-1997《隔爆型阀门电动装置技术条件》的规定。
部分回转电动装置按防护类型可分为户外型和隔爆型；按控制方式又可分为常规型、整体型和整体调节型。
2.型号表示方法Q —A：带现场按钮；F：带4-20mA信号输出输出转速：阿拉伯数字表示，单位r/min（转/分）额定输出转矩：阿拉伯数字表示，单位kgf·mZ：整体型；TZ：整体调节型防护类型：W表示户外型(可不表示)；B表示隔爆型产品型式：部分回转电动装置，Q为一体机构，QZ为叠加结构型号示例：1）QBZ10-1 表示部分回转电动装置，输出转矩10kgf·m（100 N·m），输出转速1 r/min，隔爆型。
2）QZBZ1200-0.4叠加结构,输出转矩12000N.m，输出转速：0.4 r/min,整体隔爆型。
3.工作环境和主要技术参数3.1电源：常规，三相380V（50Hz）特殊，三相660V、440V、415V（50Hz、60Hz）；单相220V、110V（50Hz、60Hz）3.2 工作环境3.2.1环境温度：-20~+60℃（特殊订货-40~+80℃）。
3.2.2相对湿度：≤95%（25℃时）。
3.2.3防护类型3.2.3.1户外型：用于无易燃、易爆和无腐蚀性介质的场所；3.2.3.2隔爆型：有dI和dIIBT4两种，dI适用于煤矿非采掘工作面；dIIBT4用于工厂，适用于环境为IIA、IIB级T1-T4组的爆炸性气体混合物。
MINIGRAL+与MINIGAM+控制器调试维护手册说明书
MINIGRAL+ 与 MINIGAM+ 控制器调试维护手册N r 1122 R E V . C C N伯纳德控制设备（北京）有限公司北京经济技术开发区经海四路15号A2-1 邮编：100023电话：+86 10 6789 2861传真：+8 10 6789 2961E-mail:****************************网址法国总部BERNARD CONTROLS SA ************************Gonesse CEDEXTel. : +33 (0)1 34 07 71 00奥地利IPU ING PAUL UNGER********************.at WIENTel. : +43 1 602 41 49比利时BERNARD CONTROLS BENELUX Info.benelux@BRUXELLESTel. : +32 (0)2 343 41 22巴西JCN***********.br SAO PAULOTel. : +55 11 39 02 26 00捷克共和国FLUIDTECHNIK BOHEMIA s.r.o.********************BRNOTel. : +420 548 213 233-5丹麦ARMATEC A/S *************GLOSTRUPwww.armatec.dkTel. : +45 46 96 00 00埃及ATEB*************ALEXANDRIATel. : +203 582 76 47芬兰TALLBERG TECH OY AB ************************ESPOOwww.soffco.fiTel. : +358 0 207 420 740德国BERNARD CONTROLS DEUFRA ****************************TROISDORFTel. : +49 22 41 98 340希腊PI&MS Entreprises Ltd **********************HALANDRITel. : +30 210 608 61 52匈牙利APAGYI TRADEIMPEX KFT **********************.hu BUDAPESTTel. : +36 1 223 1958伊朗ASIA INSTRUMENTS Co. Ltd.***************************TEHRAN Tel. : +98 21 8850 3065意大利BERNARD CONTROLS ITALIA ***************************RHO /MILANOTel. : +39 02 931 85 233马来西亚ACTUATION & CONTROLS ENGINEER****************.my JOHOR BAHRUTel. : +60 7 23 50 277 / 23 50 281中东BERNARD CONTROLS MIDDLE-EAST********************.ae DUBAI - U.A.E.Tel. : +971 4 39 80 726摩洛哥AQUATEL sarl*******************.ma CASABLANCATel. : +212 22 66 55 71荷兰BERNARD CONTROLS BENELUX NVhans.nobels@AN ZWAAGTel. : +31 (0)229-298083新西兰MRCTRANSMARK NZ LTD****************************AUCKLANDTel. : +64 9 276 4149挪威KSB LINDFLATEN AS***********************LYSAKERTel. : +476 71 29 900波兰MARCO***************WARSAWTel. : +48 22 864 55 43葡萄牙PINHOL, GOMES & GOMES LDA.************************.pt CARNAXIDETel. : +351 21 425 68 50俄罗斯BERNARD CONTROLS RUSSIA ******************c/o AMOTEK - MOSCOW Mob. : +7 917 562 8591 Tel./Fax : +7 495 343 43 80俄罗斯A.E.T. (agent)*************ST PETERSBURGTel./Fax : +7 812 320 55 97Mob. : +7 812 956 35 14新加坡ACTUATION & CONTROLS ENG. (ASIA)******************.sg SINGAPORETel. : +65 65 654 227西班牙BERNARD CONTROLS SPAIN ***********************MADRIDTel. : +34 91 30 41 139南非A-Q-RATE AUTOMATION CC **********.za BERTSHAMTel. : +27 11 432 58 31韩国RENTEC CO Ltd (Water market)*******************GYEONGGI-DOTel. : +82 31 399 73 23韩国YOO SHIN E&I Co. Ltd (Oil & Gas market)********************SEOULTel. : +82 2 406 62 78瑞士MATOKEM AG ***************ALLSCHWILwww.matokem.chTel. : +41 61 483 15 40泰国BERNARD CONTROLS SOUTH-EAST ASIAj.chounramany@BANGKOKTel. : +66 2 640 82 64土耳其OTKONSAS******************ISTANBULTel. : +90 216 326 39 39阿联酋EMIRATES HOLDINGS *******************.ae ABU DHABITel. : +97 12 644 73 73英国ZOEDALE Plc********************.uk BEDFORDTel. : +44 12 34 83 28 2美国/加拿大/墨西哥BERNARD CONTROLS Inc **************************HOUSTON - TEXAS Tél.: +1 281 578 66 66。
伯纳德电路使用手册
Bernard执行器电气控制板使用手册法国伯纳德中国代理: 济南聚溪机电设备有限公司地址：济南市华龙路３９９号新龙商务中心９－９０３室Tel：(86) 531 8633 0620 Fax：(86) 531 8633 0621电子邮件：actuators@目录一、概述 (2)二、逻辑控制板 (2)2.1 开关和跳线 (2)2.2 电源 (2)2.2.1.执行器电源 (2)2.2.2.输出电源 (3)2.3 执行器操作设置 (3)2.3.1.旋转方向 (3)2.3.2.阀关控制方式 (3)2.3.3.阀开方向扭矩开关的屏蔽 (3)2.3.4.电机换向时的延迟 (4)2.4 远程控制 (4)2.4.1.干式触点控制 (4)2.4.2.电压控制（外部有源） (5)2.4.3.单一干触点控制 (5)2.4.4.阀开或阀关优先 (5)2.4.5.紧急停止（ESD） (6)2.4.6.本机控制禁止 (7)2.5 本机控制 (7)2.5.1.本机控制自保持 (8)2.5.2.本机停止 (8)2.5.3.总停止 (8)2.5.4.本机/远程选择旋钮的锁定 (9)2.6 状态指示 (9)2.6.1.闪烁指示 (9)2.6.2.指示继电器1 (9)2.6.3.指示继电器2 (10)2.6.4.指示继电器3 (10)2.6.5.指示继电器4 (11)2.6.6.故障监视继电器 (12)2.7 保险丝 (13)三、阀门位置控制板GAM-K（选件） (13)3.1输入信号设置 (13)3.1.1 在0-20毫安输入信号下运行 (13)3.1.2 在0-10伏输入信号下运行 (13)3.2运行方向的设置 (14)3.3‘S TAY PUT’（故障安全位置保持）功能的设定 (14)3.4死区调整 (14)3.5本机操作 (15)3.60％的调整 (15)3.7100%的调整 (15)3.8信号分段 (16)3.9使用4-20毫安变送器的设置 (16)3.10远程AUTO/ON-OFF控制 (16)四、时间控制板（选件） (16)五、本机状态指示（选件） (17)六、配逻辑控制板（CI2701）机型的故障检查表 (17)七、配定位器（CI2701+GAM-K）机型的故障检查表 (20)GAMK 13 LIMIT CI 2701一、 概 述BERNARD 电动执行器可以根据不同的应用场合组成不同的控制系统，常用的电路板有逻辑控制板、位置控制板、现场手操器等，特殊应用场合还有现场总线控制板、时间控制板、数字显示板等。
伯纳德执行器
运行方向的设置 开关3、电位器的连接插头可修改运行方向。
伯纳德执行器
死区调整
当信号给定与执行器反馈
的偏差达到一定值后，执 行器就开始动作，这个值 就叫着死区。死去大小时 通过’DEAD 死区电位器来 调整的，可按-/+的方向进 行减小/增加。死区过小可 能导致执行器振荡。
死区设定 定位器
伯纳德执行器
步骤2 关限位
用万用表测量端 子71、72输出
毫安值
步骤3
伯纳德执行器
常见故障和处理方法
执行器不动作 1. 检查电源。 2. 有紧急命令将跳线27将CI2701板拆除。 3. CI2701板上保险熔断。 4. 电机过热保护（CI2701板上TH灯亮）。 5. 跳线设置不正确等。
伯纳德执行器
伯纳德执行器
主要功能设置
1.电源设置 1.1执行器供电电源 执行器供电电源可以是三相或单项交流电，也可 以是直流电。 F Jumper 100 跳线（位于CI2710双层板的下层板） 该跳线块用来对三相供电缺相是否进行监控，置 于M位置是不监控，置于T位置是进行监控。当采 用三相供电时，一般都置于T位置，一旦缺相执行 器会自动停止；在单相或直流情况下，应置于M位 置，用来禁止缺相监控功能，否则执行器会误认 为电源缺相，而停止一切动作。
伯纳德执行器
执行器的三对应
正常情况下现场实际阀门开度与中控显示相一致，如偏 差较大则要重新校对执行器，到阀门、执行器和中控三 对应. 1. 对应挡板时，现将现场阀门关死 。 2. 调整关限位开关,转动2号圆盘使其突起处刚好将关限位 开关压下，调整0%电位计使反馈电流为4 mA 。 3. 然后再将阀门打到全开位置,调整开限位，将1号圆盘转 动使其刚好将开限位开关压下 ，调整100%电位计，使 其反馈电流为20 mA。 4. 再与中控对应，让中控发给定信号，看中控与现场阀门 是否对应,反复调整0%和100%电位计，使中控给定值与 反馈值偏差尽量最小.
SQX STX INTELLI+系列 电动执行机构使用手册说明书
SQX & STX INTELLI+系列电动执行机构使用手册(ATEX & IECEx)N R 1179_r e v .06_C NSQX STX系列1 安全须知下列文档也应被参考:a)IEC/ E N60079-14 标准 (易爆气体环境下的电气安装),b)IEC/EN60079-17 标准 (危险区域内的检查与维护操作),c) 其它涉及必须安装执行机构的区域的法令、政府规定、法律、指令、标准、流程及其它文档。
伯纳德不对因不遵守规则的行为而引起的后果负责。
我们的执行机构设计可用于易爆环境：组别 II －类别 2 蒸汽、雾气或气体 (G) 或粉尘 (D)。
对于气体可使用在区域 1 或 2，对于粉尘可使用在区域 21 或 22 。
执行机构 CE 标识我们的设备符合 ATEX 2014/34/UE 指令要求执行机构 IECEx 标识我们的设备符合 IECEx 认证执行机构 INMETRO IEx 标识我们的设备符合 INMETRO IEx 认证请仔细检查铭牌上的标识与安装区域的易爆环境类型、环境温度及允许设备表面温度是否相符。
执行机构的安装与维护必须由合格的、经过培训和认证的人员实施。
1.1 标识ATEX隔爆 “d”IECEx 隔爆 “d”IEx 隔爆 “d”制造商名称与地址BERNARD CONTROLS 4 rue d’Arsonval 95505Gonesse FranceBERNARD CONTROLS 4 rue d’Arsonval 95505Gonesse FranceBERNARD CONTROLS 4 rue d’Arsonval 95505Gonesse France执行机构类型Type STX...Type STX...Type STX...序列号与生产年份99605 001 - 201199605 001 - 201199605 001 - 2011认证号码INERIS 10 ATEX 0045 XIECEx INE 10.0017XIEx 12-IEx0226X特定标识II 2 GDc T135°C 认可审核机构号码 0080气体标识Ex d IIB T4 Gb Ex d IIB T4 Gb Ex d IIB T4 Gb 粉尘标识Ex tb IIIC T135°C DbEx tb IIIC T135°C DbEx tb IIIC T135°C Db环境温度-20°C +70°C-20°C +70°C-20°C +70°C警告使用前请仔细阅读本文件1.2 安装区域执行机构为 2 类防爆设备，根据标识可以使用在下面的区域：EPL = 设备保护等级. b= 高等级气体 (G) 与粉尘 (D).区域 1 （气体）与 21（粉尘）：在正常操作过程中可能会偶尔出现易爆环境。
伯纳德执行器调试说明书
在安装电动执行机构之前应检查其外形及安装尺寸，安装时执行机构 周围要留出足够的空间以便调试、操作及检修。同时要避免执行机构 受到强烈震动。 虽然执行机构本身具有防水外壳，但是不能侵入水中使用，如果安装 位置可能长期受水冲刷，用户应考虑额外的防水措施。 对于直联式法兰安装的设备，电动执行机构可以水平、垂直或倾斜安 装。法兰尺寸符合ISO5216的设计标准。如果需要非标准的安装尺寸请 及时与我公司联系。 对于底座型安装的设备，电动执行机构建议水平安装。安装平面应平 整。使用球形铰链或其它联接形式应该注意以下几个问题: 1 联接阀门的输出臂尺寸应该与电动执行机构的输出臂尺寸长度相同。 2 两个输出臂在安装时应保持平行并且在一个平面上。执行机构的机械 零位应于阀门零位保持一致。
3
MD系列相关的接线图
1 The valve connective size of output arm in keeping with actuator`s.
2 The two output arms should be mounted to keep parallel and keep in the same plane.
如果 用户 对产品 有疑 问，特 别是 对产品 技术 参数的 疑 问 ，可以通过 我公 司的销 售部 门进行 确认 。确认 时请 提供使 用 产 品的铭牌数据及 出厂序号。
1:Terms concerned with safety
The electric actuators are equipment which is intended for use in heavy current industrial plants. During operation, this equipment has dangerous ,uninsulated live parts and moving or rotating parts. Serious damage to health or property can therefore result from unauthorized removal of the necessary covers, improper use, incorrect operation or inadequate maintenance.
法国伯纳德智能型电动执行器调试说明书
ST系列储存、调试和维护手册N R 1113 R E V C N目 录1.安全须知 (1)2.阀门安装 (1)3.应急操作手轮 (1)4.电气连接和初检 (1)5.行程限位开关的设置 (2)6.扭矩限位器 (3)7.阀位指示盘 (3)8.位置反馈电位计（选配） (3)9.“TAM”反馈位置变送器（选配） (4)10.预防性措施 (5)11.维护和存储说明 (5)内部接线图-电源接线举例 (7)控制盘设计样例 (8)1-安全须知本装置符合现行安全标准。
本装置的安装、维护和使用只能由经过培训的技术人员进行。
安装和调试之前，请仔细阅读全文。
2-阀门安装执行器应采用合适的螺栓及连接装置，直接紧固到阀门上。
执行器可在任何方向上安装，但电缆压盖不得朝上，以免造成漏水。
电机最好不要置于下方，以防内部的冷凝水进入电机。
注意1：搬动执行器时请勿将手轮当把手，以免造成蜗杆损坏。
注意2：如果执行器在交货时已经安装于阀门，则基本设定应已完成。
此时只需参考第3、4、10和11部分即可。
注意3：投运前的存放注意事项，参见第11部分。
注意4：在阀门上安装执行器之前，必须对A型驱动套进行润滑。
3-应急操作手轮所有ST系列执行器均配备电动优先型自动离合手轮。
手轮上一般都标有操作方向。
ST6执行器有一个手轮离合旋钮。
手动操作执行器时，旋转离合旋钮，将旋钮上的箭头对准箱体上的三角符号（图1）即可（必要时稍微转动手轮，以便离合器啮合）。
当电机启动时，手轮自动返回到脱离位置。
4-电气连接和初检如果执行器配有INTEGRAL、MINIGRAL或MINIGAM控制装置，请参考相应的说明手册进行接线。
其它情况下，执行器的所有电子元器件均连接至一个公共端子板（图2）。
打开机壳，将电缆从电缆压盖（M20）穿入，具体端子号，请参见第1页的标准接线图（或按要求提供的特殊接线图）。
扭矩和行程开关必须和用户的控制系统接好（见接线样例），以防将来造成执行器或阀门的损坏。
SD系列电动执行机构调试使用说明书-伯纳德(1).
3、(1制动时间的选择:经过现场的长期实际运行,控制板如使用在单相电机(220V AC时,该制动时间“ d ”值推荐按如下数值选择:当轴输出力矩为250N/M时, d值应在d=03、d=04、d=05中选择,当轴输出力矩为600N/M时, d值应在d=04、d=05、d=06中选择,当轴输出力矩为1000N/M时, d值应在d=05、d=06、d=07中选择,当轴输出力矩为1600N/M时, d值应在d=06、d=07、d=08中选择,当轴输出力矩为2200N/M时, d值应在d=07、d=08、d=09中选择• • • • • •。(2控制板如使用在三相电机(380V AC时,将d值调正为0,即“ d00”。该种状态下制动时间的调整是由三相功率模块上的“ DIP ”开关对正、反转制动时间进行调正。
(二通电
上述过程完成后就可以通电调整。
判断伺服电机转向
(1 (220V AC伺服电机将定位器面板的“手/自动”开关拨至“手动位置” ,按动“▲”、“▼”检查电机运行情况。按“▲”键时“ P ”值显示数值应当增加,且执行机构向“正转”方向转动;如数值减小则说明电机内部接线接反,应调整内部接线端子(2、3电机端子接线位置,再按“▼”键“P”值应减小,上述过程
8.断信号、锁定、报警功能,执行器在运行过程中随机自检,运行状态诊断功能,当
出现断信号时,执行器可预先按系统工艺要求,运行到应急设置位置(全开、全关、停止或指定位置。
9.自动判断伺服电机启动电流与超力矩状况,力矩传感器检测到超力矩信号后,根据系统工艺要求可随机组态正向与反向超力矩报警输出至控制室。
10.动态电制动,位置传感器测量到行程平衡点后,电子制动到准确位置,依据不同的力矩输出可独立设置正行程、反行程,制动时间(DIP设置,克服了机械摩擦制动缺陷。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
FINLAND ¤+ 358 9 54 04 620 u+ 358 9 54 04 6250
pekka.tontti@soffco.fi
OY SOFFCO AB Karapellontie 11 FIN-02610 ESPOO
GERMANY ¤+ 49 22 41 98 340 u+ 49 22 41 98 3444
,
储存后的使用：
1- 储存期未超过一年的：
— 对电气元件进行外观检查； — 用手操作微动开关、按钮、选择器等，看是否转动灵活； — 手动操作执行器； — 检查润滑脂的浓度是否正确； — 按上述给出的调试步骤进行操作。
2- 储存期超过一年的： — 长时间储存，会改变润滑脂的浓度，螺杆上薄薄一层润滑脂会干涸，因此应该将旧的润滑脂换掉。 — 对电气元件进行外观检查； — 用手操作微动开关、按钮、选择器等，看是否转动灵活； — 按上述给出的调试步骤进行操作。
PECHINEY JAPON 29 Fl. Shinjuku Mitsui Bldg. 2-1-1 Nishi Shinjuku Shinjuku-ku TOKYO 163-0429
KOREA (Rep. Of) ¤+ 82 2 581 72 29/72 27 u+ 82 2 581 72 28
sewonkim@unitel.co.kr
3-1 凸轮的设定
１． 用螺丝刀按压带有和要设定凸轮盘相同颜色套环的螺钉 （Ｆｉｇ．３） ２． 轻轻向下压，使螺钉脱离锁定位置； ３． 旋转螺丝刀，使凸轮盘刚好触发限位开关； ４． 松开螺丝刀，使螺钉回到锁定位置，注意确保回位可靠，这样凸轮盘就被锁定在设定的位置。
(Fig. 4)
(Fig. 5) (Fig. 6)
IPU ING PAUL UNGER Hardtmuthgasse 53 1100 WIEN
BELGIUM ¤+ 32 2 34 34 122 u+ 32 2 34 72 843
christian.baert@
BERNARD BENELUX SA Rue Saint-Denis, 135 1190 BRUXELLES
toter ur
0.0 %
AL 6/12
saulpimpleyntation 66- -1122VV
230 V
— 用电动将阀门关闭； — 转动电位器直到指示器读书为０％； — 电动开发，观察指示器读书的是否随着阀开增加； — 将阀门完全打开； — 调整指示器的供电电压，直到读书为１００％；
4 - 力矩开关 执行器在交货时，其力矩限位已经根据订货时要求的力矩值进行了设定。 如果在操作过程中，力矩开关动作，请检查： — 阀杆是否清洁，润滑是否良好； — 阀杆和螺母是否卡死； — 阀门填料是否太紧。
如果力矩增加，请咨询阀门制造商，并按如下方法处理： 打开限位开关机构（被机械位置指示遮盖），可看到力矩限位开关系统； 用螺丝刀转动调整螺钉，可在标尺上读出相应的力矩百分比； 注意：１００％即为执行器的参考力矩，如： Ex : ST6 = 60 Nm, ST14 = 140 Nm, etc…
G. FAGERBERG NORGE
Postboks 536 - HØDEN
1522 MOSS
JUXI LIMITED
MARCO Ksiezycowa 1 01-934 WARSZAWA
9-903,Xinlong Plaza,
399 Hualong Road,Licheng District, JINAN - CHINA 250100 Tel : +86 531 8633 0620
a) 检查电源参数； b) 检查接线(Fig. 2). c) 将阀门用手动旋至半开状态； d) 连接限位开关和力矩开关，并检查功能； e) 启动一下执行器，检查旋转方向和订货是否一致，不一致的话改变转动方向；
盖上盖儿之前，检查机械位置指示是否正确。
3 - 使用凸轮组设定限位开关的调试方法
控制限位开关的凸轮组呈圆柱状，无需进行拆卸。共有４片凸轮片，用不同的颜色标识，各凸轮片相 互独立，互不影响。 a) １＝白色 ２＝黑色（限位开关） b) ３＝棕色 ４＝灰色（附加限位开关）
— 润滑
. ST.6, . ST.14, . ST.30, . ST.70,
SHELL TIVELA COMPOUD 2 Kg SHELL TIVELA COMPOUD 3 Kg SHELL TIVELA COMPOUD 3,5 Kg SHELL TIVELA COMPOUD 4,5 Kg
10 - 防爆型执行器的一些特殊要求
bernard.benelux@12move.nl
BERNARD BENELUX NV Sophialaan 5 3542 AR UTRECHT
NORWAY ¤+ 47 69 26 50 44 u+ 47 69 26 73 33 jer@fagerberg.no
POLAND ¤+ 48 22 86 49 421 u+ 48 22 86 49 422
¤+ 39 2 668 931
Viale F. Restelli 5
u+ 39 2 608 1513
20124 MILAN
derman_vanni@
JAPAN ¤+ 81 3 33 49 66 58 u+ 81 3 33 49 67 70
n.suzuki@pechineyj.co.jp
INDIA ¤+ 91 491 566 127/566 128 u+ 91 491 566 135/566 240
mail@
INSTRUMENTATION LTD Kanjikode West 678623 PALGHAT-KERALA
ITALY
PECHINEY ITALIA S.P.A.
bernard@deufra.de
DEUFRA GmbH Kasinostrasse 22 53840 TROISDORF
GREECE ¤+ 30 1 66 69 129 u+ 30 1 66 69 130
yanpap@acci.gr
PI&MS 3 Pendelis Str. Pallini 153 51 Athènes - Hellas
— 防爆型执行器可以在危险环境中使用； — 电动机包含一热保护开关，并接在端子板上（见执行器接线图），必须将此开关接在控制电路里，
以确保电机过热时能够有效切断控制电源。
— 检查名牌上的执行器的类别是否和要求的环境相一致； — 为防止引燃可燃气体，在打开机壳之前一定要切断执行器所有电路的电源，包括供电电源；
AUSTRALIA ¤+ 61 2 98 41 23 45 u+ 61 2 96 84 64 39 j.outram@ .au
AUSTRIA ¤+ 43 1 60 24 549 u+ 43 1 60 32 943
BEACON Pty 25 South Street Rydalmere NSW 2116 AUSTRALIA
8 - 维护
所有ＳＴ执行器都进行了永久润滑，一般不需要特殊维护。 阀门阀杆和螺母需要定期检查，以确保清洁和润滑良好。 我们建议执行器启动频繁的地方，最好制定一个定期维护的计划。
.
9 - 储存
介绍： 执行器内部有电子元件和油脂润滑的齿轮组，尽管有全天候的防护机壳，但如果不能正确储藏， 依然有可能造成氧化、卡死或其他损坏。
7 - 远程阀位传送 (Fig. 7) 此为选件； 标准模式下，阀位传送由电位器完成，电位器参数是１０００欧姆，１瓦。 电位器是由凸轮组通过小齿轮变速后驱动的，其有效阻值由行程来决定（通常为７３０到１０００欧姆）
(Fig. 7)
7-1 设定
举例说明８Ｖ指示器０－１００％和可调整稳压源ＡＬ６－１２的设定：
CLOSE
OPEN
ＳＴ系列执行器调试方法
介绍
ＳＴ系列执行器是伯纳德集多年经验研制开发的，有多套装置用来保证阀门的安全操作。
阀开和阀关位置的限位开关； 阀开方向和阀关方向的力矩限制开关，可防止瞬间过载； 机械阀位指示； 操作手轮，可在无动力情况下操作阀门；
出厂之前，所有执行器都进行了认真的调整、测试和检验，并进行了长寿命润滑，可以任何方位 安装。
SEWON INTERNATIONAL CO #1501, Korea Business Center 1338-32 Seocho Dong, Seocho-ku SEOUL
MALAYSIA ¤+ 60 7 23 502 77/23 502 81 u+ 60 7 23 502 80/23 502 85
tcmeng@pc.jaring.my
ACTUATION & CONTROLS ENGINEER 7, Jalan Bayu 2/5 - Taman Perindustrian Tampoi Jaya - 81100 JOHOR BAHRU
NETHERLAND ¤+ 31 30 24 14 700 u+ 31 30 24 13 949
actuatots@
JUXI LIMITED 9-903, Xinlong plaza, 399 Hualong Road,Licheng District JINAN - CHINA 250100
DENMARK ¤+ 45 46 96 00 00 u+ 45 46 96 00 01
jh@armatec.dk
注意：按照本手册操作时，一定要注意不要损坏阀门和操作机构。
1 - 开始：
1-1 电加热器（选件） 建议所有执行器都安装电加热元件，为了避免出现冷凝现象，请在执行器到达现场后，立即使用 电加热装置。