签证准备材料英文翻译模板及翻译要求

百

度

首

签证准备材料英文翻译样本及翻译要求

页

|

1

签证准备材料英文翻译样本及翻译要求

根据英国使馆签证处关于签证材料需要翻译的最新政策，现提供以下的文件的翻译：股权证，企业法人营业执照，企业法人营业执照（副本），暂住证，房产证，股票交割单（对账单），户口簿，常住人口登记卡，缴税单（企业完税单），大家可以针对自己的材料，参考学院提供的翻译样本进行翻译。翻译需要注意的问题如下：

1）所有的翻译须由A4纸单面打印，不可手写。

2）样本中红色字体部分的内容，是需要对照你自己的材料内容如实进行翻译并替换的。

3）每份中文材料必须要对照一份英文翻译件。递交材料时须一份中文复印件对应一份英文翻译件，按顺序排好上交。

4）针对一些同学的材料的特殊情况，如单位出具的结算单、借款协议等材料，请大家自行翻译。

5）不需要翻译的材料有：护照、签证申请表、雅思成绩单、银行存折。其他材料均需要翻译件。

股权证（开户确认）

Confirmation on Opening of Account of Share B

Account No. of shares:C000000000

Date of open: April 4, 2001

Name of the account owner: **

ID card No.: 000000000000000

Communication address: 17 Zhichun Road, Beijing

Name of the member opening account: Guotai Junan Securities Co., Ltd

Code of the member opening account: ***

Seal of the member opening account:

Extra explanation:

1.

This confirmation is a share account card that should be showed by the members who has opened account to the inves tor and shall be used in the transaction of share B in Shanghai.

2.

This confirmation showed by members who has opened account must be affixed with seal.

3.

The name of members who opens account must be in full na me.

4.

Code of member who has opened account is its account sett lement code.

5.

The investor shall contact with his designated member promp tly if loses of this confirmation.

6.

Contact with its designated member promptly if the name, I D cards and communications of investor changes.

企业法人营业执照

Business License

For Enterprise’s Legal Person

Registration No.: 000000000000

Date of Establishment: June 26, 1996

Registration Office: TIANJIN ADMINISTRATION FOR INDUSTRY AND COMMERCE (SEAL)

December 4, 2003

Indication for yearly check: Take yearly check between Janu ary 1 and April 30 every year. The operation qualification shall be lost if not check on time. Report the yearly check materials before March 15. Otherwise the enterprise s hall undertake delay penalty.

Jinqi, No. 0000000

Enterprise Name: Guangyang Decoration Work Co., Ltd in the Development Area, Tianjin

Residence: Room 205 of Liantong Office Building, 3 Xiaoyuan , No. 1 Street, Development Area, Tianjin

Legal Representative: ***

Registered Capital: RMB Three Million and Eight Hundred Tho usand yuan

Type of Enterprise: Company of limited liability

Scope of Business: Design for outdoor decoration work; home decoration; wholesale and retail of building and decoratio n materials, articles of artistic industry, general merchand ise, hardware, electrical articles, chemical engineering good