翻译与改错答案
【优质】英语答案翻译改错
【优质】英语答案翻译改错定语从句十大典型错误例析[错例展示]1. I am sorry I have lost the book you lent it to me last week.2. Mary is the only one of us who have been to the Great Wall.3. Is this museum that you paid a visit to a few days ago?4. Please show me the book which cover is red.5. Don’t worry. I will do all what I can to help you out.6. It is known to us all, China has the largest population in the world.7. I will never forget the day when we spent together in No.1 Middle School.8. My glasses, without them I was like a blind man, fell to the ground and broke.9. The weather turned out to be very good, that was more than we had expected.10. It was in this factory where my father had worked for more than 20 years.[指点迷津]1. 去掉it。
定语从句you lent to me last week前省略了关系代词that / which, that / which在定语从句中充当宾语，it与关系代词重复，应去掉。
2. have → has。
七年级英语翻译与改错20题
七年级英语翻译与改错20题1. 把“我每天早上七点起床。
”翻译成英语。
答案：I get up at seven o'clock every morning.解析：“起床”用“get up”，“在七点”用“at seven o'clock”，“每天早上”用“every morning”。
2. 翻译：“他经常在晚上看电视。
”答案：He often watches TV in the evening.解析：“经常”用“often”，“看电视”用“watch TV”，“在晚上”用“in the evening”，注意主语是“he”，watch 要加es。
3. 改错：“I'm very like English.”答案：I like English very much.解析：“like”是实义动词，不能与“be”动词连用，“非常”用“very much”。
4. 翻译：“你周末做什么？”答案：What do you do on weekends?解析：这是一个特殊疑问句，用“what”提问，“在周末”用“on weekends”。
5. 改错：“She don't like math.”答案：She doesn't like math.解析：主语是“she”，否定形式用“doesn't”。
6. 把“我每天早上七点起床。
”翻译成英语。
答案：I get up at seveno'clock every morning. 解析：这道题考查一般现在时的表达，注意时间的介词at 的使用。
7. 改错：He don't like apples. 答案：He doesn't like apples. 解析：主语he 是第三人称单数，否定形式要用doesn't ，而不是don't 。
8. 翻译：她擅长跳舞。
答案：She is good at dancing. 解析：“擅长”用be good at 表达，后面接动词的-ing 形式。
翻译改错
1. 误:I very like it.正:I like it very much.2. 这个价格对我挺合适的。
误:The price is very suitable for me. 正:The price is right.Note：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。
The following programme is not suitable for children在这组句子中用后面的说法会更合适。
3. 你是做什么工作的呢？误:What’s your job?正:Are you working at the moment?Note：what’s your job这种说法难道也有毛病吗？是的。
因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗？Are you working at the moment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢？Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢？What line of work are you in?顺带说一下，回答这类问题时不妨说得具体一点，不要只是说经理或者秘书4. 用英语怎么说？误:How to say?正:How do you say this in English?Note：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这决不是地道的英语说法。
同样的句子有：请问这个词如何拼写？How do you spell that please?请问这个单词怎么读？How do you pronounce this word?5. 明天我有事情要做。
误:I have something to do tomorrow.正:Sorry,but I am tied up all daytomorrow.Note:用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。
英汉翻译练习题与答案
Translation Improvement（改错）例：原文：He asked after you．译文：他在你之后发问。
改译：他问起你的情况。
4) 等到所有的伤员都被转移了，白求恩大夫才离开医院。
译文：Dr．Bethune left the hospital until all the wounded soldiers were carried away.改正：Dr．Bethune didn’t leave the hospital until all the wounded soldiers were carried away. 5) 这篇文章给我们介绍了他们的教学方法。
译文：This article tells us their teaching method．改正：This article introduces us their teaching method．6) 工人们用的这些工作台需要加高。
译文：The worktables where the workers sit need being heightened．改正：The worktables where the workers sit need heightening．7) 海洋覆盖了地球表面的71％，是全球生命支持系统的一个基本组成部分。
译文：The ocean covers 71 percent of the earth's surface and is a basic component of the global bio-support system．改正：The ocean covers 71 percent of the earth's surface and it is a basic component of the global bio-support system．8) 一班的学生和二班的一样专心。
翻译与改错
81. 我们打篮球的时间到了。
82. 每天朗读半小时英语很有必要。
83. 我认为你们的建议和他们的一样有价值。
84. 进入大学以后, 他对计算机很感兴趣。
85. 多吃蔬菜和水果有益健康。
86. Everybody, poor or rich, has the right to education.87. I heard that Mr. Liu was applying for returning to his former unit.88. Educate a man and you educate an individual. But educate a woman and you educate a whole family. 89. This issue has caused wide public concern.90. I have the same feeling that we live a happier life at present than in the past.91. He stood up to make himself see and was soon found by his friends.92. There are more than fifty students in his class, but only few of them like music.93. Mary felt seriously ill last week but now she looks as good as before.94. I have no clean clothes and have to have the dirty clothes washing.95. The police works hard day and night for the safety of the people.96. Seen from the moon, our earth, with water covered seventy percent of its surface, appears as a “blue ball”.97. All you can do is encouraging him, show him understanding and offer him advice.98. Although he was sick, but he refused to go to the hospital.99. Ten of them went shopping and the rest was in the library.100. When a person needs to take this medicine, you must read the directions first.81. 保护环境是每个公民的职责。
英汉翻译-东北师范大学考试及答案
英汉翻译一、词语翻译1．将下列词语译成汉语1) rural reform （农村改革）2) industrial revolution （工业革命）3) non-governmental sectors （民间部门）4) the International Court of Justice （国际法院）5) Agriculture Department （农业部）2．将下列词语译成英语1) 经济增长（economic growth ）2) 知识经济（knowledge economy/knowledge-based economy ）3) 民族团结（ethnicharmony ）4) 官僚主义（bureaucratism ）5) 所有制（ownership ）3．将下列词语译成汉语1) encyclopedia （百科全书）2) editorial （社论）3) relay race （接力赛跑）4) vocational school （职业学校）5) the theory of relativity （相对论）4．将下列词语译成英语1) 社会科学（social science ）2) 期刊（periodical ）3) 世界纪录（world record ）4) 最高人民法院（Supreme People’sCourt ）5) 国营企业（state-ownedenterprises ）二、改错。
下列单句译文有错误。
如何改正?1) 听到这个消息，他高兴得跳了起来。
译文：While he listened to the news，he jumped with joy．改正：When he heard the news，he jumped with joy．2) 他昨天告诉我，他已写完了作文。
译文：He told me that he had finished writing his composition yesterday．改正：He told me yesterday that he had finished writing his composition．3) 我知道新体育馆在哪里和怎样到那里去。
2019年最新-【专业英语】专八改错以及翻译,附答案-PPT课件-精选文档
翻译
• 乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知，那 就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽喜爱垂钓，他说：“有水有 鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好 心情。 我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂 钓园，而是那极其有吸引力 的大自然野外天成的场所。” 钓鱼是一项能够陶冶性情的运动，有益于身心健康。乔羽 说： “钓鱼可分三个阶段：第一阶段是吃鱼；第二阶段 是吃鱼和情趣兼而有之；第三阶段主要是 的趣，面对一 池碧水，将忧心烦恼全都抛在一边，使自己的身心得到充
• learning even our difficult English spelling. This is ‘natural’, 8.___
• therefore, that our speech-sounds should be those of our immediate circle; after all, as we have seen, speech operates as a means of holding a community and giving a sense of 9.___
• speech sounds like when we speak out, and it often comes as a 3.___
• shock when we firstly hear a recording of ourselves. It is not a 4.___
• voice we recognize at once, whereas our own handwriting is something which we almost always know. We begin the 5.___
2019
高中三年级英语翻译与改错20题
高中三年级英语翻译与改错20题1. 翻译：他一到家就给我打电话。
答案：He will call me as soon as he gets home.解析：“一......就......”用“as soon as”连接两个动作。
2. 改错：I'm very glad seeing you again.答案：I'm very glad to see you again.解析：“be glad to do sth.”是固定用法，表示“高兴做某事”。
3. 翻译：你能帮我个忙吗？答案：Could you do me a favor?解析：“do sb. a favor”表示“帮某人忙”。
4. 改错：The book is belonged to me.答案：The book belongs to me.解析：“belong to”没有被动语态。
5. 翻译：请代我向你父母问好。
答案：Please give my regards to your parents.解析：“give regards to sb.”表示“向某人问好”。
6. 翻译：他一到达机场，就给我打了电话。
答案：As soon as he arrived at the airport, he called me.解析：“一......就......”用“as soon as”表达，注意主从句的时态。
7. 改错：I have known him since three years.答案：I have known him for three years.解析：“for + 时间段”表示持续的时间，“since + 时间点”。
8. 翻译：我发现学习英语很有趣。
答案：I find it interesting to learn English.解析：“find + it + adj. + to do sth.”是常用句型。
9. 改错：The book is belonged to me.答案：The book belongs to me.解析：belong to 没有被动语态。
翻译改错题复习资料
I、要理解原文语句的内部关系：【例33】Go to hell! You report what I have done to the authorities.×去你的吧！你去向领导汇报我对他们的不敬吧！【译文】去你的吧！你去向领导汇报我的所作所为好啦！【例34】He ate his savoury, and hurried the maid as she swept the crumbs.×他一边吃着最后的一道消食小吃，一边催促女佣人赶快打扫碎屑。
【译文】他吃完最后的一道消食小吃，在女佣人打扫碎屑时，催她快一点。
【例35】Derek fancies himself as a ladies' man, but he spends too much time admiring himself in the mirror for my liking.×德里克自以为是讨女人喜欢的人，可是为了讨我喜欢，他却花很多时间在镜子面前自我欣赏。
【译文】德里克自以为是个讨女人喜欢的人，可是我不喜欢他花那么多的时间在镜子面前自我欣赏。
1. My delegation is not satisfied that the case has yet been made for convening such a broad conference.×我方代表团对于没有人提出理由说明应召开如此广泛的会议很不满意。
我方代表团认为，还没有人提出充分理由说明应召开如此广泛的会议。
（satisfy 说服，使确信）2. The nationalized industries have been spoon-fed for so long that they don't carewhether they give value for money, or make a profit or loss.×国有工业长期受到优厚待遇，他们不在乎钱，也不在乎盈利或亏损。
2020年全国卷1改错翻译赏析
2020年全国卷1改错翻译赏析原文含错误Today I tried cooking a simply dish myself. I like eating frying tomatoes with eggs, and I thought it must to be easy to cook. My mom told me how to preparing it. First I cut the tomatoes into pieces but put them aside. Next I broke the eggs into a bowl and beat them quickly with chopstick. After that I poured oil into a pan and turned off the stove，I waited patiently unless the oil was hot. Then I put the tomatoes and the beaten eggs into pan together. ＂Not that way，＂my mom tried to stop us but failed. She was right. It didn’t tum out as I had wished.根据参考答案；改正后的文章Today I tried cooking a simple dish myself. I like eating fried tomatoes with eggs, and I thought it must be easy to cook. My mom told me how to prepare it. First I cut the tomatoes into pieces and put them aside. Next I broke the eggs into a bowl and beat them quickly with chopsticks. After that I poured oil into a pan and turned on the stove, I waited patiently until the oil was hot. Then I put the tomatoes and the beaten eggs into the pan together. “Not that way,” my mom tried to stop me but failed. She was right. It didn’t tu rn out as I had wished.Today I tried cooking a simple dish myself.今天我自己试着烧一道简单的菜。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
81. It is time for us to play basketball.
82. It is necessary to read English aloud half an hour every day.
83. I think your suggestion is as valuable as theirs.
84. After entering the university, he became interested in computer(s).
85. Eating / Havin g more vegetable and fruits / fruit does good to/ is good for one’s health.
86. 无论贫富,人人都有教育的权利。
87. 我听说刘同志在申请回原单位。
88. 教育一个男人 ,你只是在教育一个人.而教育一个女人, 你是在教育整个家庭。
89. 这个问题已经引起了广泛关注。
90. 我有同感我们现在的日子比以前过的要幸福不像过去了。
91. B改为seen 92. C改为some 93. C改为well
94. D改为washed 95. B 改为work 96. B改为covering
97. B改为encourage 98. B删去99. D改为were 100. C改为he
81. It is the duty of every citizen to protect our environment.
82. I have got/been used to this way of life.
83. They have promised to look into the matter.
84. Computers play a very important role in our daily life/ in our everyday life
85. How are you getting along with your classmates/ students.
86. 无论我们的祖国什么时候需要我,我都将响应她的号召。
87. 你走还是留,不是很重要。
88. 你最好在学校附近的那所银行开个储蓄账户。
89. 有朋自远方来不亦乐乎
90. 她拒绝把车钥匙交给她丈夫,直到他答应把安全带系好。
91. C删去92. A删去93. A改为which/that
94. D改为going 95. B 改为as large 96. C改为the
97. C改为that 98. D改为their 99. B改为to do 100. B改为were
81. So long as you concentrate on your studies, you’ll succee d in passing the examinations.
82. Once you form/get into a bad habit, it’s very difficult to get rid of /get out of it.
83. I hope that I can/will receive your photo(s) as soon as possible.
84. (Just) as a machine needs regular running, so does the body need regular exercise.
85. The highway to Nanjing is/was/has been closed due to the heavy fog.
86. 宝宝的出生使这个大家庭充满了快乐。
87. 阅读使人全面.写作使人精确。
88. 那些未曾去过那个小村庄的人很难描绘出它的美丽。
89. 总抱怨是无用的。
90. 要达到他们想去的地方人们需要运用他们的感官尤其是眼睛。
91. D改为that of 92. D改为go 93. C改为finish
94. C删去95. C 改为longest 96. A改为rapidly
97. C改为that 98. A改为such 99. D改为with 100. C改为the fewest
81. On behalf of our company, thank you very much for what you have done.
82. He tries his best to catch up with his classmates.
83. She didn’t go to bed until her mother came back.
84. What we are concerned most is the quality of the drinking water in the city.
85. This magazine cost/costs me more than 20 yuan.
86. 我们对他的不辞而别感到惊讶。
87. 演出还没有结束,孩子们就睡着了。
88. 据说,中国人比西方人更早使用纸币。
89. 高昂的学费使一些贫穷的学生不能进入大学。
90. 是我们自己的所为和所不为决定着我们的未来。
91. B改为all that 92. D改为knew 93. C删去
94. C 改为to 95. A 删去96. A改为saving
97. A改为having 98. C删去99. B改为are 100. A改为in
81. They haven’t seen each other for ten years.
82. Practice should go hand in hand with theory.
83. The government has already taken active measures/steps to prevent/stop the air pollution.
84. Tom didn’t watch TV until he finished his homework.
85. The Great Wall is one of the symbols of Chinese history and culture.
86. 商品价格与我们的生活密切相关。
87. 很明显,科技的发展对中国现代化起着至关重要的作用。
88. 就他的经验而言,他并不十分适合这个职位。
89. 据估计,世界上大约有80%的人口支付不起合理的饮食、住房和医疗保健费用。
90. 尽管警察怀疑这名年轻人,但还没有足够证据证明他就是罪犯。
91. B改为that 92. B改为because of 93. C改为greatly
94. C改为that 95. D改为that 96. A改为have
97. B改为was 98. A改为Seen 99. B删去. 100. C改为those。