郑域《昭君怨·道是春来花未》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
郑域《昭君怨·道是春来花未》原词、注释、翻译、
赏析、阅读训练附答案
导读：郑域《昭君怨》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
【原诗】：
昭君怨
郑域
道是春来花未，道是雪来香异。
竹外一枝斜，野人家。
冷落竹篱茅舍，富贵正堂琼榭。
两地不同载，一般开。
【注释】：
郑域，约公元1192年前后在世】（或作陆域，误）字中卿，号松窗，三山（今福建福州）人。
生卒年均不详，约宋光宗绍熙中前后在世。
【翻译】：
说它是花。
春天却未到来。
说它是雪，却幽香无比。
冒着严寒，傍着竹林，在乡村的农舍绽放。
无论是生长在荒野人家还是在亭台水榭的富贵之乡，两个地方不同，都是一样的盛开。
【赏析】：
杨慎说此词“兴比甚佳，主要是指善用比喻。
但它所用的不是明喻，而是隐喻，如同〈文心雕龙。
谐隐〉所说：“遁词隐意，谲譬以指事。
”在宋人咏物词中，这是一种常用的手法。
象林逋的咏草词《点绛唇》、史达祖的咏叹调春雨词〈绮罗香〉和咏燕词〈双双燕〉，他
们尽管写得细腻传神，但从头到尾，都未提到“草”字“雨”字和“燕”字。
这类词读起来颇似猜谜语，但谜底藏得很深，而所描写的景物却富有暗示性或形象性，既具体可感，又含蓄有味。
此词起首二句也是采用同样的手法，它不正面点破“梅”字，而是从开花的时间和花的色香等方面加以比较；说它是花么，春天还示到，说它是雪呢，却又香得出奇。
前者暗示它在腊月里开花，后者表明它颜色洁白，不言腊梅而腊梅自在。
从评议结构来看，则是每句之内，自问自答，章节上自然舒展而略还顿挫，如“道是花来―春末，道是雪来―香异”，涵泳之中，别饶佳趣。
以“雪”“香”二字咏梅，始于南朝苏子卿的《梅花落》：“只言花是雪，不悟有香来。
”后人咏梅，不离此二字。
王字石《梅花》诗云：“墙角数枝梅，凌寒独自开。
遥知不是雪，为有暗香来。
”似与苏诗辩论。
陆游《梅花绝句》云：“闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。
”丢了香字，只变雪字。
晁朴之词《盐角儿》则抓住香雪二字，尽量发挥：“开时似雪，谢时似雪，花中奇绝。
香非在蕊，香非在萼，骨中香彻。
”至卢梅坡《雪梅》诗则认为各有所长：“梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。
”此词好似也参加这一辩论，但它又在香雪二字之前附加了一个条件，即开花时间，似乎是作者的独创。
上片三四两句，写出山野中梅花的姿态，较富有诗意。
“竹外一枝斜”，语本苏轼
下片具体描写野人家的环境。
原来山野之中这户人家，居处十分简朴，数间茅舍，围以疏篱。
这境界与前面所写的一树寒梅掩以疏竹，
正好相互映发：前者偏于虚，后者趋向实。
它构成了一种优美的恬静的境界，引人入胜，容易令人产生“雪满山中高士卧，月明林下美人来”的联想。
而“冷落竹篱茅舍”之后，接着写“富贵玉堂琼榭”，意在说明栽于竹篱欺骗性舍之梅，与栽于玉堂琼榭之梅，地虽不同，开则无异。
词人由山中之梅想到玉堂之梅，思路又拓开一层，然亦有所本。
李邴《汉宫春》咏叹调梅词云：“问玉堂何似，茅舍疏篱？伤心故人去后，冷落新诗。
”相比起来，李词以情韵胜，此词则以哲理胜。
它以对比的方式，写出了梅花纯洁而又傲岸的品质，体现了“贫贱不能移，富贵不能淫”的高尚情操。
同一般的咏梅诗词相比，思想性又高出一层。
宋人张炎说:“诗难于咏物，词为尤难。
体认稍真，则拘而不畅；模写差远，则晦而不明。
”“一段意思，全在结句。
”（《词源》）此词贵在神似与形似之间，它只抓住腊梅的特点，稍加点染，重在传神写意，与张炎所提出的要求，大致相近。
风格质朴无华，落笔似不经意，小中见大，弦外有音，堪称佳作
【阅读训练】：
一：
（1）这首词上阕吟诵的具体是什么？是从哪几个方面来写的？
（2）这首词下阕，用了什么手法？表现了什么思想？
(3)上阕吟咏的对象是什么？你判断的依据是什么？
(4)请具体分析下阕运用的艺术手法及表达的思想感情。
（5）上阕吟咏的对象是什么？判断的依据是什么？（4分）
（6）请具体分析下阕突出的艺术手法及表达的思想感情。
（4分）
二：
（1）这是一篇不同凡响的咏梅佳作，上阕作者是从哪几方面来写“梅”的？（3分）
（2）这首词下阙用了什么方法？表现了“梅”怎样的品质？（3分）
【参考答案】：
一：
1：答：梅。
两个“道是”句写花开的季节在冬春之际，花色如雪，香气高雅不同一般，花枝旁逸，花栽种在农家院内。
2：答：用对比的手法。
明写梅花不择环境“一般开”，暗赞贫贱不移、富贵不淫的高洁品格。
3：答案：(1)梅花。
开放时间――未到春天；形态特点――有雪具有的白色，有雪没有的香味。
4：答：用“竹篱茅舍”“玉堂琼榭”不同环境进行对比。
赞美梅花不论遭遇冷落还是身处富贵都一样高洁的品质。
5:答：)梅花（2分）。
依据①开放时间：未到春天（1分）；②形态特点：有雪所具有的洁白，还有雪所没有的香味（1分）。
6:答：对比（2分），通过梅花在“竹篱茅舍”、“玉堂琼榭”的不同环境进行对比，赞美梅花不论遭遇冷落还是身处富贵都一样品质高洁（1分），表达了词人如梅般坚守清白节操的情怀（1分）。
（如答托物言志或借物抒怀酌情给分）
二：
(1)作者从“梅”开花的时间和梅花的色香以及山野梅花的姿态等方面来写。
说它是花么，春天还未到；说它是雪呢，却又香得出奇。
既暗示它在腊月里开花，又表明它颜色洁白，香气高雅，不言腊梅而腊梅自在。
一树寒梅，疏影横斜，闲静幽独，胜境超然，涵泳之中，别有一番情趣。
（要突出时间、花香、姿态，3分）
(2)对比（1分）下阙描写山野之中这户人家居处十分简朴，数间茅舍，围以疏篱。
这境界与前面所写的一树寒梅掩以疏竹，正好相互映发：前者偏于虚，后者趋向实。
栽于竹篱茅舍之梅，与栽于玉堂琼榭之梅，地虽不同，开则无异。
它以对比的方式，写出了梅花纯洁而又傲岸的品质，体现了“贫贱不能移，富贵不能淫”的高尚情操。
（2分）
感谢您的阅读，本文如对您有帮助，可下载编辑，谢谢。
2024年春怨阅读答案
4.请具体分析下阕运用的.艺术手法及表达的思想感情。
参考答案：
1.梅。（1分）作者从“梅”开花的时间和梅花的颜色、香气以及山野梅花的姿态等方面来写。（要突出时间、花香、姿态）（2分）
2.用对比的手法。（1分）栽于竹篱茅舍之梅，与栽于玉堂琼榭之梅，地虽不同，开则无异。以对比的方式，写出了梅花纯洁而又傲岸的品质，表现了“贫贱不能移，富贵不能淫”的高尚情操。（2分）
秦观，字少游，一字太虚，号淮海居士，“苏门四学士”之一，一生多次被贬。
（1）“碧桃天上栽和露，不是凡花数”，句中的“碧桃”和“凡花”指什么人？这里运用了什么修辞方法？（4分）
答：
（2）“乱山深处水萦迥，可惜一枝如画为谁开”寄寓了词人什么样的情感？请简要分析。（4分）
答：
参考答案：
14.（1）分别代指杰出人才（品德高尚的人）和一般人，运用了比喻修辞。（“杰出人才”“一般人”各1分，“比喻修辞”2分。）
9.①《春怨》中“打起黄莺儿，莫教枝上啼”，表面上看，思妇打鸟是因为鸟儿惊扰了她的梦，但从本质上来说，能否梦到丈夫与鸟无关，看似无理，却巧妙地写出了思妇对丈夫的
强烈思念。（3分）
②《春思》中“春风不相识，何事入罗帏？”怪不相识的春风跑到自己的罗帐里来并斥责春风，怪得无理，但正是这无理，却巧妙地表现了女主人公对丈夫的忠贞。（3分）
郑域的诗词《昭君怨·梅花》
郑域的诗词《昭君怨·梅花》《昭君怨•》宋•郑域道是花来春未，道是雪来香异。
竹外一枝斜，野人家。
冷落竹篱茅舍，富贵玉堂琼榭。
两地不同栽，一般开。
【赏析】“竹外一枝斜”，脱胎自《和秦太虚梅花》诗：“竹外一枝斜更好。
”而曹组的《蓦山溪•梅》词中也写过有过类似的句子“竹外一枝斜，想佳人、天寒日暮”。
词中的梅不是一树，而仅为一枝，它独依修竹，疏影横斜，在森森绿竹的掩映之下，更显得娴静。
梅、兰、竹、菊并成为“四君子”，它们都是品格高洁、超凡脱俗的象征。
作者以劲拔的竹子来映衬梅花，烘托出梅花瘦硬的风骨，更能突出梅花凌霜傲雪的形象。
梅多生于深山老林，因此作者接以“野人家”一个短语。
野人家，必定处于人烟稀少之地，宋代的陈允平有词《野人家》曰：“绕江生杜若，满地长辛夷。
”说明梅的生长环境是十分清净安闲的，暗示出梅的不食人间烟火的气息。
这两句描写的是山野中梅花的姿态，富有诗意，意境超然。
下片写梅花“贫贱不能移，富贵不能淫”的高尚情操。
梅花无论是生于“冷落竹篱茅舍”还是“富贵玉堂琼榭”，它的品格都是不因环境而改变的。
作者以对比手法，写出了梅花纯洁而又傲岸的品质。
同一般的咏梅相比，思想又得到了进一步升华。
扩展阅读：郑域的诗词摘抄木芙蓉宋代：郑域妖红弄色绚池台，不作匆匆一夜开。
若遇春时占春榜，牡丹未必作花魁。
游黄杨岩宋代：郑域暮秋访幽隐，谢屐凌崩空。
行到山顶间，还与平地同。
举手抉层云，下视无高峰。
疏藤挂赤虬，粘苔糁青茸。
面首三神山，缥缈沧海东。
指点笑语高，吹声半天中。
安得大鹏背，载我游无穷。
画堂春宋代：郑域东风吹雨破花悭。
客毡晓梦生寒。
有人斜倚小屏山，蹙损眉弯。
合是一钗双燕，却成两镜孤鸾。
暮云修竹泪留残，翠袖凝斑。
郑域《昭君怨·道是春来花未》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
郑域?昭君怨?原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案【原诗】：昭君怨郑域道是春来花未，道是雪来香异。
竹外一枝斜，野人家。
冷落竹篱茅舍，富贵正堂琼榭。
两地不同载，一般开。
【注释】：郑域，约公元1192年前后在世】〔或作陆域，误〕字中卿，号松窗，三山〔今福建福州〕人。
生卒年均不详，约宋光宗绍熙中前后在世。
【翻译】：说它是花。
春天却未到来。
说它是雪，却幽香无比。
冒着严寒，傍着竹林，在乡村的农舍绽放。
无论是生长在荒野人家还是在亭台水榭的富贵之乡，两个地方不同，都是一样的盛开。
【赏析】：自从?诗经。
摽有梅?以来，我国诗歌中就经常出现咏梅之作，但有两种不同的倾向；一种是精粹雅逸，托意高远，如林逋的?梅花诗?，姜夔的咏梅词?暗香?、?疏影?；一是巧喻谲譬，思致刻露，如晁朴之的?盐角儿?，以及郑域这首?昭君怨?。
这后一种实际上受到宋诗议论化的影响，在诗歌的韵味上似逊前者一筹。
杨慎说此词“兴比甚佳，主要是指善用比喻。
但它所用的不是明喻，而是隐喻，如同〈文心雕龙。
谐隐〉所说：“遁词隐意，谲譬以指事。
〞在宋人咏物词中，这是一种常用的手法。
象林逋的咏草词?点绛唇?、史达祖的咏叹调春雨词〈绮罗香〉和咏燕词〈双双燕〉，他们尽管写得细腻传神，但从头到尾，都未提到“草〞字“雨〞字和“燕〞字。
这类词读起来颇似猜谜语，但谜底藏得很深，而所描写的景物却富有暗示性或形象性，既具体可感，又含蓄有味。
此词起首二句也是采用同样的手法，它不正面点破“梅〞字，而是从开花的时间和花的色香等方面加以比拟；说它是花么，春天还示到，说它是雪呢，却又香得出奇。
前者暗示它在腊月里开花，后者说明它颜色洁白，不言腊梅而腊梅自在。
从评议结构来看，那么是每句之内，自问自答，章节上自然舒展而略还顿挫，如“道是花来—春末，道是雪来—香异〞，涵泳之中，别饶佳趣。
以“雪〞“香〞二字咏梅，始于南朝苏子卿的?梅花落?：“只言花是雪，不悟有香来。
〞后人咏梅，不离此二字。
王字石?梅花?诗云：“墙角数枝梅，凌寒单独开。
古诗昭君怨·道是春来花未翻译赏析
古诗昭君怨·道是春来花未翻译赏析《昭君怨·道是春来花未》作者为宋朝文学家郑域。
其古诗全文如下：道是春来花未，道是雪来香异。
竹外一枝斜，野人家。
冷落竹篱茅舍，富贵玉堂琼榭。
两地不同栽，一般开。
【鉴赏】郑域，字中卿。
宋人张炎说：“诗难于咏物，词为尤难。
体认稍真。
则物而不畅；模写差远，则晦而不明。
”“一看意思，全在结句。
”以词贵在神似与形似之间，它只抓住腊梅的特点，稍加点染，重在传神写意，与张炎所提出的要求，大概相近，风格质朴无华，落笔似不经意，小中见大，弦外有音，堪称佳作。
自从《诗经·摽有梅》以来，我国诗歌中咏梅之作就屡见不鲜，但有两种不同的倾向：一种是精粹雅逸，托意高远，如林逋的《梅花》诗，姜夔的咏梅词《暗香》、《疏影》；一种是巧喻谲譬，思致刻露，如晁补之的《盐角儿》，以及郑域这首《昭君怨》。
这后一种实际上受到宋诗议论化的影响，在诗歌的韵味上稍逊前者一筹。
杨慎说此词“兴比甚佳”，主要是指善用比喻。
但它所用的不是明喻，而是隐喻，如同《文心雕龙·谐隐》所说：“遁词以隐意，谲譬以指事”。
在宋人咏物词中，这是一种常用的手法。
象林逋的咏草词《点绛唇》、史达祖的咏春雨词《绮罗香》和咏燕词《双双燕》，他们尽管写得细腻传神，但从头到尾，都未提到“草”字，“雨”字和“燕”字。
这类词读起来颇似猜谜语，但谜底藏得很深，而所描写的景物却富有暗示性或形象性，既具体可感，又含蓄有味。
此词起首二句也是采用同样的手法，它不正面点破“梅”字，而是从开花的时间和花的色香等方面加以比较：说它是花么，春天还未到；说它是雪呢，却又香得出奇。
前者暗示它在腊月里开花，后者表明它颜色洁白，不言腊梅而腊梅自在。
从语言结构来看，则是每句之内，自问自答，音节上自然舒展而略带顿挫，如“道是花来--春未；道是雪来——香异”，涵泳之中，别有一番情趣。
以“雪”“香”二字咏梅，始于南朝苏子卿的《梅花落》：“只言花是雪，不悟有香来。
昭君怨 .梅花 郑域
这首词不仅描绘了梅花的外貌，而且揭示 了梅花的品格，并以此暗示了作者本人虽 怀才不遇却不肯放弃操守而随波逐流的情 怀。在写法上，尽管通篇无一“梅”字， 却使人感到笔笔都在写梅，尽管笔笔都在 写梅，却又使人处处都联想到作者。构思 巧妙，富于比兴，堪称咏梅佳作。
昭君怨 ．梅花
郑域
道是花来春未， 道是雪来香异。 竹外一枝斜， 野人家。 冷落竹篱茅舍， 富贵玉堂琼榭。 两地不同栽， 一般开。
郑域
Байду номын сангаас
字中卿，号松窗，三山（今福建福州）人。 淳熙十一年（1184）进士。曾倅池阳。庆元 二年（1196）随张贵谟使金，有《燕谷剽闻》 二卷，记金事甚详。嘉定中官行在诸司粮料 院干办。域能词，花庵词选中录存五首。赵 万里《校辑宋金元人词》辑有《松窗词》一 卷。杨慎《词品》卷四谓其《 昭君怨》咏梅 词“兴比甚佳”，又《画堂春· 春思》词“乐 府 多 传 之 ” 。
这梅花，说它是花吧，春天还没到 呢；说它是雪吧，它又传来奇异的花香。 竹林外，一枝梅花斜出，开在一户山野 的人家。 无论在冷清的竹篱和茅屋，还是在 富贵人家的华丽庭院和画楼，两地都种 着梅花，两地的梅花，却都是同样地盛 开着。
上阙咏梅、惜梅。 前两句咏叹梅花的出类拔俗。两个“道
是” 写出花开的季节在冬春之际，花色如雪， 香气高雅不同一般，花枝旁逸，花栽种在农家 院内。
后两句惋惜梅花的孤独寂寞。它虽高
傲凌霜，暗香袭人，却独处僻乡，无人 欣赏。
上片三、四两句，写出山野中梅花的姿态，较 富有诗意。“竹外一枝斜”，语本苏轼《和秦太 虚梅花》诗：“竹外一枝斜更好。” 这首词没 有遇竹而忘梅，用典而不为典所囿（yòu），一气 呵成，构成了一个完整的意境。它以疏竹为衬托， 以梅花为主体，在猗猗（yī）绿竹的掩映之中， 一树寒梅，疏影横斜，闲静幽独，胜境超然。而 且以竹节的挺拔烘托梅花的品格，更能突出梅花 凌霜傲雪的形象。句末加上“野人家” ，非但 在音节上倩灵活脱，和谐优雅而且使整个画面有 了支点，流露出不识人间烟火者的生活气息。
高考语文复习高效训练7(内附详细解析)
高考语文复习高效训练即时演练1.(2019·临沂调研)阅读下面这首诗歌，完成后面的问题。
幽居初夏①陆游湖山胜处放翁家，槐柳阴中野径斜。
水满有时观下鹭，草深无处不鸣蛙。
箨龙已过头番笋，木笔犹开第一花。
②叹息老来交旧尽，睡来谁共午瓯茶？【注】①此诗是陆游晚年居山阴时所作。
②箨龙，就是笋。
木笔，又名辛夷花。
两者都是初夏常见之物。
*(1)这首诗的前四句通过哪些意象突出表现居处之“幽”?答：___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________(2)这首诗抒发了诗人哪些复杂的思想感情？答：___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________2.(2019·济宁模拟)阅读下面这首宋词，回答问题。
昭君怨·梅花郑域道是花来春未，道是雪来香异。
竹外一枝斜，野人家。
冷落竹篱茅舍，富贵玉堂琼榭。
两地不同栽，一般开。
*(1)词的上片“道是花来春未，道是雪来香异”一句写出了梅花怎样的特点？答：____________________________________________________________________________________________________________________________________ (2)词的下片运用了什么表达技巧？结合诗句分析这种表达技巧的好处。
《如梦令》《昭君怨》对比阅读答案
《如梦令》《昭君怨》对比阅读答案《如梦令》《昭君怨》对比阅读答案
读下面两首诗歌，回答问题。
（8分）
如梦令作者：严蕊
道是梨花不是；道是杏花不是。
白白与红红，别是东风情味。
曾记，曾记，人在武陵微醉。
昭君怨作者：郑域
道是春来花未，道是雪来香异。
竹外一枝斜，野人家。
冷落竹篱茅舍，富贵正堂琼榭。
两地不同栽，一般开。
（1）按照字数的多少分类，这两首词均属于。
《如梦令》和《昭君怨》分别是这两首词的（2分）（2）仔细品读这两首词，试分析严词和郑词抒写的各是什么事物？并简要说说理由。
（3分）
答：
（3）请分别就这两首词表达的感情和运用的写法谈谈你的看法。
（3分）
答：
答案：⑴词按照字数的多少分类，这两首词均属于小令。
《如梦令》和《昭君怨》分别是这两首词的词牌（2
分）
小令：五十八字以内为小令，小令一般是单调，也就是说只有一段。
如《十六字令》《渔歌子》《忆江南》《如梦令》《调笑令》等。
⑵严词写的是桃花，因为“人在武陵微醉”一句用了“武陵人”的典故，从时间上看，桃花与梨花、杏花同期开放。
郑词写的是梅花，两个“道是”句写花开的季节在冬春之际，花色如雪，香气高雅不同一般，花枝旁逸，花栽种在农家院内。
（3分）
（3）严词表达了心地高洁、凌越世俗的感情。
作者以物况人，“白白与红红”，一树花分红、白两色，高标逸韵，独特别致，正是以这“别是东风情味”的红白桃花自况。
郑词用对比的手法，明写梅花不择环境“一般开”，暗赞贫贱不移、富贵不淫的高洁品格。
诗歌练习222文档
一阅读下面这首唐诗，完成下列各题题昭君怨郑域道是春来花未，道是雪来香异。
竹外一枝斜，野人家。
冷落竹篱茅舍，富贵正堂琼榭。
两地不同载，一般开。
（1）这首词上阕吟诵的具体是什么？是从哪几个方面来写的？（2）这首词下阕，用了什么手法？表现了什么思想？参考答案（五）①梅。
两个“道是”句写花开的季节在冬春之际，花色如雪，香气高雅不同一般，花枝旁逸，花栽种在农家院内。
②用对比的手法。
明写梅花不择环境“一般开”，暗赞贫贱不移、富贵不淫的高洁品格。
二阅读下面这首明代散曲，完成下列试题。
前调·阊门①夜泊陈所闻风雨萧然，寒入姑苏夜泊船。
市喧才寂，潮汐还生，钟韵俄传。
鸟啼不管旅愁牵，梦回偏怪家山远。
摇落江天，喜的是蓬窗曙色，透来一线。
[注]①阊门：苏州城西北的城门。
1.作者在曲的前半部分营造了怎样的氛围?全曲表达了怎样的感情?(5分)2.这首散曲写夜泊，写钟声，写乌啼，意境与唐代张继的《枫桥夜泊》(月落乌啼霜满天……)有相似之处。
试比较此曲与张继诗的内容和手法方面的不同。
(6分)1.【思路探究】本题考查对诗歌情感的理解。
鉴赏诗歌的景物(意境)，描绘景物的意象及这些意象的特点是关键。
上片中的“风雨”“船”“潮汐”“钟韵”是理解的关键。
而诗歌的情感，则要抓住有提示作用的核心词语，如“寒”“愁”“喜”。
而综观全曲，就会发现，作者的情感并不是单一的，而是有变化的。
上片抒发的是“愁”，而下片则是“喜”。
【参考答案】这首曲借风雨夜泊、潮汐钟韵营造了萧索、清寒、冷寂的氛围。
诗人表达的感情是：羁旅之愁及行人见到曙色的喜悦之情。
（5分）2.思路解析：本题考查对诗歌内容与表现手法的理解。
本题要求将此曲与唐代张继的《枫桥夜泊》进行比较鉴赏，难度较大。
根据题目提示，两诗的意境有极大的相似之处。
但内容和手法有极大的不同，这是思考的方向。
从“市喧才寂”和“蓬窗曙色”来看，陈曲写的是彻夜未眠；而张诗写的半夜未眠（夜半钟声到客船）。
表现手法上，陈曲用结尾的“喜”来反衬前面的“愁”；而张诗则无。
郑域《昭君怨》阅读练习及答案
郑域《昭君怨》阅读练习及答案郑域《昭君怨》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案【原诗】：昭君怨郑域道是春来花未，道是雪来香异。
竹外一枝斜，野人家。
冷落竹篱茅舍，富贵正堂琼榭。
两地不同载，一般开。
【注释】：郑域，约公元1192年前后在世】（或作陆域，误）字中卿，号松窗，三山（今福建福州）人。
生卒年均不详，约宋光宗绍熙中前后在世。
【翻译】：说它是花。
春天却未到来。
说它是雪，却幽香无比。
冒着严寒，傍着竹林，在乡村的农舍绽放。
无论是生长在荒野人家还是在亭台水榭的富贵之乡，两个地方不同，都是一样的盛开。
【赏析】：杨慎说此词“兴比甚佳，主要是指善用比喻。
但它所用的不是明喻，而是隐喻，如同〈文心雕龙。
谐隐〉所说：“遁词隐意，谲譬以指事。
”在宋人咏物词中，这是一种常用的手法。
象林逋的咏草词《点绛唇》、史达祖的咏叹调春雨词〈绮罗香〉和咏燕词〈双双燕〉，他们尽管写得细腻传神，但从头到尾，都未提到“草”字“雨”字和“燕”字。
这类词读起来颇似猜谜语，但谜底藏得很深，而所描写的景物却富有暗示性或形象性，既具体可感，又含蓄有味。
此词起首二句也是采用同样的手法，它不正面点破“梅”字，而是从开花的时间和花的色香等方面加以比较；说它是花么，春天还示到，说它是雪呢，却又香得出奇。
前者暗示它在腊月里开花，后者表明它颜色洁白，不言腊梅而腊梅自在。
从评议结构来看，则是每句之内，自问自答，章节上自然舒展而略还顿挫，如“道是花来―春末，道是雪来―香异”，涵泳之中，别饶佳趣。
以“雪”“香”二字咏梅，始于南朝苏子卿的《梅花落》：“只言花是雪，不悟有香来。
”后人咏梅，不离此二字。
王字石《梅花》诗云：“墙角数枝梅，凌寒独自开。
遥知不是雪，为有暗香来。
”似与苏诗辩论。
陆游《梅花绝句》云：“闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。
”丢了香字，只变雪字。
晁朴之词《盐角儿》则抓住香雪二字，尽量发挥：“开时似雪，谢时似雪，花中奇绝。
香非在蕊，香非在萼，骨中香彻。
”至卢梅坡《雪梅》诗则认为各有所长：“梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。
昭君怨·梅花原文翻译及赏析
《昭君怨·梅花原文翻译及赏析.doc》昭君怨·梅花原文翻译及赏析1 道是花来春未。
道是雪来香异。
竹外一枝斜。
野人家。
...将本文的Word文档下载，方便收藏和打印推荐度：点击下载文档下载说明：1. 下载的文档为doc格式，下载后可用word文档或者wps打开进行编辑；2. 若打开文档排版布局出现错乱，请安装最新版本的word/wps 软件；3. 下载时请不要更换浏览器或者清理浏览器缓存，否则会导致无法下载成功；4. 网页上所展示的文章内容和下载后的文档内容是保持一致的，下载前请确认当前文章内容是您所想要下载的内容。
付费下载付费后无需验证码即可下载限时特价：6.99元/篇原价20元免费下载仅需3秒1、微信搜索关注公众号:copy839点击复制2、进入公众号免费获取验证码3、将验证码输入下方框内，确认即可复制联系客服微信支付中，请勿关闭窗口微信支付中，请勿关闭窗口×温馨提示支付成功，请下载文档我知道了咨询客服×常见问题•1、支付成功后，为何无法下载文档？付费后下载不了，请核对下微信账单信息，确保付费成功；已付费成功了还是下载不了，有可能是浏览器兼容性问题。
•2、付费后能否更换浏览器或者清理浏览器缓存后下载？更换浏览器或者清理浏览器缓存会导致下载不成功，请不要更换浏览器和清理浏览器缓存。
•3、如何联系客服？扫描下方二维码关注公众号“网站在线小助理”，及时联系客服解决。
请把【付款记录详情】截图给客服，同时把您购买的文章【网址】发给客服。
客服会在24小时内把文档发送给您。
（客服在线时间为周一至周五9:00-12:30 14:00-18:30）。