英文翻译封面填写说明
2、英文翻译封面格式范例
(3)英文原著若为纸质复印件或不可更改的pdf格式文件，则英文原著与中文翻译单独编制页码；除上述情况外，英文原著与中文翻译整体编制页码。
（4）建议在英文原著首页以页脚的形式注明英文原著的来源，如本页下题注所示，书写格式同正文中的参考文献格式要求。
英文翻译
题目:
Development of LCD Telephone Alarm System
专业班级:
2010电子信息工程01
学号:
XБайду номын сангаасX
姓名:
XXX
指导教师:
XXX教授
XXX高工(校外)
学院名称:
电气信息学院
201年月日
说明：(1)翻译内容的正文格式同毕业设计(论文)格式，也应该有“武汉工程大学毕业设计(论文)说明书”字样的页眉；
有关印刷的专业英语术语及缩写上课讲义
有关印刷的专业英语术语及缩写有关印刷的专业英语术语及缩写各位大大好哦，这里和大家分享一些英文的翻译，希望能帮助到有做外贸印刷的朋友们。
希望多多转载哦。
彩盒： retail box/color carton 礼盒：gift box说明书：manual/booklet 贴纸： label商标：brand 木盒：wood box卡牌：tag/card 海报：poster杂志：magazine1、纸质：paper stock /(raw) material书纸：WFUC（wood free uncoated）/ Woodfree铜板：WFC(wood free coated) / Art paper /Gloss Artpaper/ C2S ---Coated two sides 哑粉： Matte coated paper / Matte/ Matt单粉： SBS C1S双面白或者单粉：WBB(White back board)？粉灰：CCNB / grey back (灰底)/ FBB(folding box board)（微软的称法）牛皮纸：Craft paper 坑纸：Corrugated Paper Flute A(A坑)纸板:：pasteboard 双灰板： grey board再生纸：recycled(循环) paper 合成纸：synthetic paper格拉辛底：glassine paper 胶底纸：adhesive label可移胶底纸：Removable label 非可移胶底纸：Permanent label彩纸：printed paper 卡纸：Paperboard，board , card board面纸：Top sheet 底纸：Liner sheet2、印刷颜色ink information/printing单黑：black ink only, 专色：PMS，special color四色：4 colors CMYK----- Cyan 青, Magenta 品红, Yellow 黄, black 黑3、尺寸 size /dimension :长：length 宽width 高 Height 深 Depth 厚度：thickness展开尺寸：open size/flat size 成型尺寸：close size/finished size内尺寸：inner size 外尺寸：outer size 压线：score line4、说明书装订和页数page and bindery单张说明书:leaf let /leafManual booklet: 此一般为单黑说明书Brochure:小册子一般此彩色说明书页数：page count 页码：page number(NO.)页 page 版panel；单张single sheet，切边 trim to size对折 fold in half 3折 3 fold风琴折：concertina fold accordion fold骑马钉saddle stitch，staple 胶装perfect bound /bindingWire 钉 Wire-O binding YO圈锁线：scwing 规格:specification 简称specs车中线：single sewing精装书：case(hard) bound book cloth book空白页：unprint page blank page 未切页：uncut pages封面：Cover 内文：Text/content自封：self cover 信封：envelope前封面(封一)：front cover 后封面:back cover封二：inside front cover左右自反：work and tumble 天地翻：work and turn5 表面处理: coating/finish光油gloss varnish, 哑油: matte varnish水油aqueous, Water-base varnish 磨光:polish /calendering 吸塑油:blister varnish. 过局部UV: spot UV丝印: silk screen. 光胶:OPP,PP laminating烫金:gold/golden hot stamp 烫银:silver hot stamp击凸:embossing embossed模具：mould Plate(版) 烫金版：foil gold 烫银版： foil silver 6、后序加工裱纸：laminating 对裱：mounting啤切：die cut 粘贴：Glue （Joint）裁切：trim 切：cut /cutting驳盒：multi joints gluing自动扣底：automatic bottom auto-lock bottom扣底：lock bottom tuck top盖: Lid 底: Base 硬盖: Rigid Top7、外购件：丝带: ribbion 塑料：plastic (PVC PET PETG)热收缩：shrink wrap CD套：CD（wrap）sleeve泡沫：foam 金属：metallic双面胶：double-side tape 自粘性的：self-adhesive真空包装：Vacume packing V形状：V-shape防水：water proof 色稿：color proof数码稿：digital proof8、运输散货：bulk 大货生产：mass production lot货柜：（集装箱）：container纸箱：carton 卡板：pallet护角：corner protect 包装：packing packaging最大：Maximum (max) 最小：Minimum(Min)净重：Net weight (NW) 毛重：Gross Weight(GW)体积：CBM 出厂价：Ex-work一般常用的:买主：buyer 卖主：vendor/suppier 客户：client/customer兰图：blue draft 看附件：see attachedCTF----computer to firm(计算机直接出菲林)CTP---computer to plate(计算机直接出版)FTP---file transfer protocol(文件传送协议)FYI---for your information(仅供参考)Confirm return?（确定退回）Notification of accepted quotation(通知已被确认的报价单)Purchasing（manager）采购（经理）拼版：make up 校板纸：makeready sheet样板：sample 实地：solidDearGot the artwork of colour box and manual in good condition. Thank you.I have some questions:1: for box1): what material of paper do you need?2): what finish of the box do you need? Polish, PP laminating, or matte PP laminating?2: For manual1): what material? Normal paper like A4 or Gloss Artpaper?2): is the manual printed in 2 sides with A4 size?About your questions:1. Most of the material is almost ready, just wait for the packing box.2. The stain and shrink mark will be remove from the product, I will show youthen.3. The new printed LOGO will be ready on 7-Oct,I will show you picture whenit is ready.。
论文及英文翻译格式
六、毕业设计(论文)的撰写1、内容与要求毕业设计(论文)的内容一般依次由以下部分组成：封面、任务书、中文摘要、英文摘要、目录、(符号说明)、前言、正文、结论、参考文献、致谢、(附录)、外文资料译文、外文原文。
毕业设计(论文)应采用汉语(外语专业用外语)撰写。
要求内容层次分明、文理通顺、数据可靠、文字简练、说明透彻、立论正确、推理严谨。
2、毕业设计(论文)的格式及规范毕业设计(论文)的格式、图纸绘制、实验数据、各种标准的运用和引用都要符合各学科、各专业国家标准的规定。
毕业设计(论文)一律使用计算机编辑，用A4规格纸输出，页面设置上、下页边距2.54厘米，左、右页边距2.5厘米，装订线1厘米，文档网格设为小四号宋体，指定行网格和字符网格，每行33个字符，每页31行，栏数为1。
外文资料译文页面设置、格式规范及字体同正文要求一样，装订时外文资料译文在前，外文原文在后。
除封面、任务书、外文资料译文、外文原文外，毕业设计(论文)其余部分均设置页眉，页眉为“河南科技大学毕业设计(论文)”五号宋体居中。
毕业设计(论文)正文页码用“1、2、3……”小五号宋体居中设置，封面、任务书、外文原文及外文资料译文不设页码，目录及中、英文摘要的页码用“Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ……”小五号宋体居中设置。
各部分的具体要求如下：(1) 封面：由学校统一印制；封面填写课题名称，作者姓名，指导教师姓名，院系专业等内容；题目不得超过36个汉字。
学院统一填写全称：材料科学与工程学院；专业填写全称，专业方向统一规范，如材料成型及控制工程（铸造）。
(2) 毕业设计任务书(3) 中英文摘要①毕业设计(论文)中文题目为三号黑体字，可以分成1或2行居中打印。
②题目下空一行居中打印“摘要”二字(三号黑体)，字间空一格。
③“摘要”二字下空一行打印摘要内容(小四号宋体)。
每段开头空二格。
④中文摘要内容下空一行打印“关键词”三字(小四号黑体)，其后为关键词(小四号宋体)。
：“中国注册志愿者证、中国志愿者胸章”(参考式样)(
附件2：
“中国注册志愿者证、中国志愿者胸章”（参考式样）
一、“中国注册志愿者证”参考式样：
（一）封面：
大小：10厘米x6厘米=60平方厘米
颜色：橙绿色底，略带黄色
图案：中间主要图案是“中国注册志愿者”标识，周围用“中国注册志愿者”英文翻译：China Registered Volunteer 中文字样：中国注册志愿者证
（二）封二：空白
（三）内页：
第一页：一张1寸照片，位置占上一半；下半内容依次向下为：姓名；所属组织；志愿者编号；发证日期
第二页：使用说明（参考内容如下）
1.注册志愿者证由所在注册机构统一制发和管理。
2.注册志愿者证只作为志愿服务记录之用，不作其他用途使用。
3.注册志愿者证由志愿者使用及妥善保管，不得转借、冒用或不当使用。
4.对因违反章程被劝退或开除的志愿者，其所在的注册机构应收回服务证。
5.注册志愿者证变更服务队、服务项目或志愿者服务组织时，服务证继续使用。
6.志愿者每年进行年度注册登记。
7.服务证如损坏、损失或写满，志愿者可申请补发、续发志愿服务证。
8.填写志愿服务证记录应注意：
如实填写服务记录；服务时数是指实际服务的时间（不含往返途中时间），每项服务记录要有服务对象或组织者签署姓名方
为有效。
第11－12页：培训记录
第13页：荣誉记录
二、“中国志愿者胸章”参考式样：
（一）大小：2厘米×7厘米
（二）材质：铜质，可镀金附件3：。
有关印刷的专业英语术语及缩写
有关印刷的专业英语术语及缩写各位大大好哦，这里和大家分享一些英文的翻译，希望能帮助到有做外贸印刷的朋友们。
希望多多转载哦。
彩盒：retail box/color carton 礼盒：gift box说明书：manual/booklet 贴纸：label商标：brand 木盒：wood box卡牌：tag/card 海报：poster杂志：magazine1、纸质：paper stock /(raw) material书纸：WFUC（wood free uncoated）/ Woodfree铜板：WFC(wood free coated) / Art paper /Gloss Artpaper/ C2S ---Coated two sides哑粉：Matte coated paper / Matte/ Matt单粉： SBS C1S双面白或者单粉：WBB(White back board)？粉灰：CCNB / grey back (灰底)/ FBB(folding box board)（微软的称法）牛皮纸：Craft paper 坑纸：Corrugated Paper Flute A(A坑)纸板:：pasteboard 双灰板：grey board再生纸：recycled(循环) paper 合成纸：synthetic paper格拉辛底：glassine paper 胶底纸：adhesive label可移胶底纸：Removable label 非可移胶底纸：Permanent label彩纸：printed paper 卡纸：Paperboard，board , card board面纸：Top sheet 底纸：Liner sheet2、印刷颜色ink information/printing单黑：black ink only, 专色：PMS，special color四色：4 colors CMYK----- Cyan 青, Magenta 品红, Yellow 黄, black 黑3、尺寸 size /dimension :长：length 宽width 高Height 深Depth 厚度：thickness展开尺寸：open size/flat size 成型尺寸：close size/finished size内尺寸：inner size 外尺寸：outer size 压线：score line4、说明书装订和页数page and bindery单张说明书:leaf let /leafManual booklet: 此一般为单黑说明书Brochure:小册子一般此彩色说明书页数：page count 页码：page number(NO.)页page 版panel；单张single sheet，切边trim to size对折fold in half 3折 3 fold风琴折：concertina fold accordion fold骑马钉saddle stitch，staple 胶装perfect bound /bindingWire 钉 Wire-O binding YO圈锁线：scwing 规格:specification 简称specs车中线：single sewing精装书：case(hard) bound book cloth book空白页：unprint page blank page 未切页：uncut pages封面：Cover 内文：Text/content自封：self cover 信封：envelope前封面(封一)：front cover 后封面:back cover封二：inside front cover左右自反：work and tumble 天地翻：work and turn5 表面处理: coating/finish光油gloss varnish, 哑油: matte varnish水油aqueous, Water-base varnish 磨光:polish /calendering吸塑油:blister varnish. 过局部UV: spot UV丝印: silk screen. 光胶:OPP,PP laminating烫金:gold/golden hot stamp 烫银:silver hot stamp击凸:embossing embossed模具：mould Plate(版) 烫金版：foil gold 烫银版：foil silver 6、后序加工裱纸：laminating 对裱：mounting啤切：die cut 粘贴：Glue （Joint）裁切：trim 切：cut /cutting驳盒：multi joints gluing自动扣底：automatic bottom auto-lock bottom扣底：lock bottom tuck top盖: Lid 底: Base 硬盖: Rigid Top7、外购件：丝带: ribbion 塑料：plastic (PVC PET PETG)热收缩：shrink wrap CD套：CD（wrap）sleeve泡沫：foam 金属：metallic双面胶：double-side tape 自粘性的：self-adhesive真空包装：Vacume packing V形状：V-shape防水：water proof 色稿：color proof数码稿：digital proof8、运输散货：bulk 大货生产：mass production lot货柜：（集装箱）：container纸箱：carton 卡板：pallet护角：corner protect 包装：packing packaging最大：Maximum (max) 最小：Minimum(Min)净重：Net weight (NW) 毛重：Gross Weight(GW)体积：CBM 出厂价：Ex-work一般常用的:买主：buyer 卖主：vendor/suppier 客户：client/customer兰图：blue draft 看附件：see attachedCTF----computer to firm(计算机直接出菲林)CTP---computer to plate(计算机直接出版)FTP---file transfer protocol(文件传送协议)FYI---for your information(仅供参考)Confirm return?（确定退回）Notification of accepted quotation(通知已被确认的报价单)Purchasing（manager）采购（经理）拼版：make up 校板纸：makeready sheet样板：sample 实地：solidDearGot the artwork of colour box and manual in good condition. Thank you.I have some questions:1: for box1): what material of paper do you need?2): what finish of the box do you need? Polish, PP laminating, or matte PP laminating?2: For manual1): what material? Normal paper like A4 or Gloss Artpaper?2): is the manual printed in 2 sides with A4 size?About your questions:1. Most of the material is almost ready, just wait for the packing box.2. The stain and shrink mark will be remove from the product, I will show youthen.3. The new printed LOGO will be ready on 7-Oct,I will show you picture whenit is ready.。
FORM-B材料制作说明
Updated by Pockey on Feb.24, 2011IAE S TE CHINA 爱因斯特（中国）The International Association for the Exchange ofStudent for Technical Experience内容：学生FORM-B申请材料包制作说明一、学生FORM-B申请材料包内容二、各表填写要求及说明三、Double Check申请材料包内容0. 封面—Cover Page1. 标准提名表—Student Nominated2. 个人简历—Curriculum Vitae3. 自荐信—Cover letter4. 成绩单—Academic Record5. 推荐信—Recommendation Letter（1~2封）6. 证书证明—Language and Award Certificate7. 在读证明—Certificate of Enrollment8. 护照—Copy of Passport9. 个人照片—Copy of Photo（两张生活照）PS：文件依次排序，不得随意更改顺序或文件名0.封面-Cover Page填写要求拟写封面时应注意以下事项：–Applying Date——按“日/月/年”的格式，如：21/03/2011；–所有文件英文字体，统一采用Times New Roman格式。
1.标准提名表-SN填写要求(1/3) 1、字体、字号统一–字体：Times New Roman–字号：11号–德国、希腊OFFER有特殊要求的SN表2、Personal Information关于生日：日/月/年（例：22/04/1986）关于护照：–如果没有护照，请尽快申请，并按照以下方式填写：1.标准提名表-SN填写要求(2/3)地址及联系电话填写要求–Home address—填写户口所在地址，即身份证上地址–Phone no——填写固定电话（+86-区号-固定电话）–Address during terms——填写大学寝室地址–Phone no——填写手机号码（+86-手机号码）地址填写格式–北京市崇文区天坛南里西区20楼3单元101–Room 3-101 building No.20, TianTan-NanXiLi Residential,ChongWenDistrict, BeiJing, China–更多参考：/toastedpig/blog/item/7424cea2b46ceeaacaefd050.html 邮件填写要求–务必填写常用邮箱，以YAHOO、163、GMAIL为佳–请勿填写以学校官网为后缀名的邮箱1.标准提名表-SN填写要求(3/3)3、Study Information学院/专业填写要求–Faculty——填写学院对应的英文名–Specialization——填写专业对应的英文名，如有专业方向，请在专业后添加（）标注。
建筑工程设计文件编制深度规定带英文翻译
《建筑工程设计文件编制深度规定》The depth of engineering design documentation requirements 中“初步设计”建筑部分内容如下：3 初步设计3 Preliminary design3.1 一般要求3.1 General requirement3.1.1 初步设计文件3.1.1 Preliminary design document1 设计说明书，包括设计总说明、各专业设计说明。
1 The design specification include general design specification and various professional design specificatons.2 有关专业的设计图纸。
2 For professional design drawings3 工程概算书。
3 Woks on commission注：初步设计文件应包括主要设备或材料表，主要设备或材料表可附在说明书中，或附在设计图纸中，或单独成册。
TIPS: Preliminary design documents should include the list of major equipment or materials. List of major equipment or materials can be attached to t he manual or separate booklet.3.1.2 初步设计文件的编排顺序3.1.2 Preliminary design documents are organized as follows:1 封面：写明项目名称、编制单位、编制年月。
1 Cover2 扉页：写明编制单位法定代表人、技术总负责人、项目总负责人和各专业负责人的姓名，并经上述人员签署或授权盖章。
2 Title page : prepared by the legal representative 、overall responsibility for technology、the total charge and the name of the professional person in charge.3 设计文件目录。
国家标准英文版翻译指南
国家标准英文版翻译指南国家质量技术监督局质技监局标函[2000]39号关于印发《国家标准英文版翻译指南》的通知国务院务有关部门，全国各专业标准化技术委员会：为适应我国加入世界贸易组织（WTO）和标准化活动对外交流的需要，及时准确地把我国国家标准翻译成英文版本，我局组织制定了《国家标准英文版翻译指南》，现予以公布。
自公布之日起实行。
二○○○年二月十三日主题词：国家标准规定通知抄送：中国标准出版社、中国标准研究中心国家质量技术监督局办公室2000年2月12日印发国家标准英文版翻译指南国家质量技术监督局标准化司二○○○年二月目次1 前言2 格式3 用词和用语4 引用标准化中心附录A：封面格式附录B：首页格式一、前言为适应我国加入世界贸易组织和我国对外开放的需要，我局从1997年起开始将一部分国家标准翻译成英文。
在翻译过程中，不少有关单位建议对翻译的格式和通用用语进行规范。
为此，我司于1999年初成立了《国家标准英文版翻译指南》编制工作组，开始指南的起草工作。
编制《国家标准英文英文版翻译指南》的目的是：1．对国家标准英文版标准中需要统一的格式进行规范2．对国家标准英文版标准中需要统一的语句和用词进行规范3．对与现行GB1.1及ISO/IEC导则要求有出入的老格式标准文本中有必要进行调整的内容进行规范。
本指南适用于将我国国家标准翻译成英文文本的标准化中心二、格式2.1 等同/修改（等效）采用国际标准的国家标准应使用原英文版本，并符合ISO/IEC指南21（1999版）的要求。
2.2 对于非等效采用国际标准的国家标准，在翻译时应尽可能与原英文版本格式保持一致。
2.3 对于非采用国际标准的国家标准，在翻译时应尽可能以相应国际标准作为格式参考。
2.4 封面和首页格式见附录A和附录B。
三、用词和用语3.1 封面封面用语的英文表述3.1.1 中华人民共和国国家标准National Standard of the People's Republic of China3.1.2 国家质量技术监督局发布Issued by China State Bureau of Quality and Technical Supervision3.1.3 国家技术监督局发布Issued by China State Bureau of Technical Supervision3.1.4 国家标准局发布Issued by China State Bureau of Standards3.1.5 发布日期Issue date3.1.6 实施日期Implementation date3.1.7 等同采用IDT3.1.8 修改(等效)采用MOD3.1.9 非等效采用NEQ3.2 目次目次用语的英文表述3.2.1 目次contents3.2.2 附录annex3.2.3 参考文献bibliography3.2.4 索引index(es)3.2.5 图figure(s)3.2.6 表table(s)3.3 前言前言部分用语的英文表述3.3.1 前言Foreword3.3.2 本国家标准等同采用IEC (ISO) ××××标准: This national standard is identical to IEC (ISO) ××××3.3.3 本国家标准修改(等效)采用IEC(ISO) ××××标准:This national standard is modified in relation to IEC (ISO) ××××3.3.4 本国家标准非等效采用IEC (ISO) ××××标准:This national standard is not equivalent to IEC (ISO) ××××3.3.5 本国家标准附录××××是标准的附录(补充件)Annex ××××/Annexes ×××× of this national standard is/are normative3.3.6 本国家标准附录××××是提示的附录(参考件)Annex ××××/annexes ×××× of this national standard is/are informative3.3.7 本国家标准对先前版本技术内容作了下述重要修改There have been some significant changes in this national standard over its previous edition in the following technical aspects3.3.8 本国家标准与所采用国际标准的主要技术差异The main technical differences between the national standard and the international standard adopted3.3.9 本国家标准从实施日期起代替××××This national standard will replace ×××× from the implementation date of this standard3.3.10 本国家标准由××××提出This national standard was proposed by ××××3.3.11 本国家标准由××××归口This national standard is under the jurisdiction of ××××3.3.12 本国家标准由××××起草This national standard was drafted by ××××3.4 引言3.4.1 引言introduction3.5 范围范围部分用语的英文表述:3.5.1 主题和范围subject and the aspect(s) covered3.5.2 本国家标准规定……的尺寸This national s tandard specifies the dimensions of ……3.5.3 本国家标准规定……的方法This national standard specifies a method of ……3.5.4 本国家标准规定……的性能This national standard specifies the characteristics of ……3.5.5 本国家标准规定……的系统This national standard establishes a system for ……3.5.6 本国家标准规定……的基本原理This national standard establishes general principles for3.5.7 本国家标准适用于……This national standard is applicable to ……3.6 引用标准引语的英文表述(根据中文文本从a, b中选取):a. 下列标准中所包含的条文，通过在本标准中引用而构成为本标准的条文。